All language subtitles for Life.1x06.ITA

Nelle puntate precedenti

Un poliziotto in galera?

Gli hanno rotto quasi tutte le ossa.

Charlie mi ha salvato la vita la' dentro.
E adesso gestisco i soldi dell'accordo.

Era dentro per un crimine
da colletto bianco?

Inside trading, si'.

Stai seguendo il programma, Dani?

Si'. Sto seguendo il programma.

Vuoi sapere come mi chiamo?

Se avessi voluto saperlo,
te l'avrei chiesto.

Detective, ho qualcosa che
potrebbe interessarle...

La sparatoria della
banca di Los Angeles.

E' stato 15 anni fa.

Dovrebbe chiedere al suo partner.

Cos'e' successo a tutto quel denaro?

Life - Season 1 Episode 6
IMPOTENTE

Ok, sentite. Questo e' lo
scenario "agente a terra".

Grazie al nostro cosiddetto
Decreto del consenso,

dei delinquenti ci spareranno contro perche'
pensano che non possiamo rispondere al fuoco.

Nessuno lo vuole...

Signor detective.

Ci guardi fare i compiti?

Ho saltato una classe. Devo recuperare.

Non vieni in macchina con noi, vero?

Pensavo di si'. Ti dispiace?

Oh, no nessun problema.
Pero' non sto dietro.

Starai dietro, Juarez.

Dai, Bobby, sai cosa lasciano i delinquenti
la' dietro, tutti quei fluidi e altra roba.

Starai dietro, Juarez.

D'accordo, partiamo.

Tutta la gente migliore
va a ovest verso Eilshire.

Quella e' la mia fermata.

Anche la mia.

Mentina?

Le grandi menti pensano
allo stesso modo.

Mi chiamo Rick e sono un alcolista.

Dani.

E' un piacere conoscerti, Dani.

Il piacere e' anche mio, Rick.

Dai, qual e' il problema? Andiamo.

E' lo scenario "agente a terra", Juarez.

Devono sparare a qualcuno prima.

Te lo ricordi?

Si', me lo ricordo.

Forse volete prendervi una stanza?

Sai cosa ricordo di piu'?

Puzza di piscio qua
dietro. E di qualcos'altro.

La noia?

I burrito?

Le storie, amico. Le tue storie.

Ehi, Juarez, Bobby ti ha mia
raccontato del suo tacchino domestico?

E' annegato sotto la pioggia.

Quel tacchino era... l'uccello
piu' stupido del mondo.

Smettetela, imbecilli.

Quell'uccello era
S-C-E-M-O, stupido.

Ehi, ti ha mai raccontato della
sparatoria alla Banca di Los Angeles?

Si', solo un migliaio di volte.
Tantissimi poliziotti in strada...

Si riusciva a vedere solo blu. Ha sparato
con la sua pistola cosi' tante volte...

La bocca da fuoco era rossa dal calore.

Come un uragano di pallottole.

E lui era li'.

Proprio nel bel mezzo.

Le strade sono piene
di sangue e bossoli.

38 minuti di sparatoria non stop.

Cinque morti. 18 milioni
in contanti scomparsi.

E tu eri proprio li' quando e' successo.

Si', ero proprio li' quando e' successo.

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

Traduzione: demgirl, Tonone, madoka. 00,
lollipop, Bluevertigo, Reika, Cristianell®

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

Me la stavo cavando bene.

Poi sono arrivata alla fine
di questa orrenda giornata.

E, mio Dio, voleva che le
sottoponessi il conto spese.

Ovviamente ho ricevuto una
telefonata dalla babysitter

che diceva di dover andare
via prima, e dov'e' mio marito?

Si', si e' dimenticato
di caricare il cellulare.

Sapete com'e', giusto?

Non ero sicura di potercela fare.

Ho lottato con tutte le mie forze
contro quel bicchiere di vino.

Era solo una situazione...

Ma c'e' un modo per superarla.

Oggi sono sobria da sette mesi.

Sono gratis.

Le ciambelle.

Ti ho gia' visto prima.
Sei sempre cosi' di fretta.

Sono Lou.

Perche' non rimani?

Si', grazie. Ma devo andare al lavoro.

Sono Rick.

E sono impotente.

Vengo da un anno di sobrieta'.

E sono qui per chiedervi
umilmente di aiutarmi.

Non e' la prima volta
che arrivo ai 12 mesi.

Non sono una brava persona quando bevo.

Ho fatto del male a delle persone.

Donne.

Circa un anno fa, questo
mese, c'era questa ragazza.

Se fossi stato sobrio...

Si e' fatto intenso.

Avrebbe potuto creare un sacco di problemi.

Tanti.

Si e' ripresa quello che...

Penso che abbia capito che
non avrebbe dovuto provocarmi.

Vi sto raccontando questo perche'
voi, tutti voi qui, siete la mia forza.

Devo salutare un'amica.

Ehi. Sei rimasta. Grande.

Vogliamo riprendere da
dove ci eravamo lasciati?

Conoscerci meglio?

Hai raccontato una storia
molto forte, la' dentro.

E tu non hai detto una parola.

Perche' implori quelle persone di
aiutarti a farti restare sobrio?

Oh, cavolo.

Ascolta, ho sbagliato.

E avevo bisogno di
raccontarlo la' dentro.

E' cosi' terribile?

Quella storia del picchiare le donne...

E' finita.

Cos'e' successo, esattamente?

Ti capita mai di...

vergognarti cosi' tanto di qualcosa da non
essere capace nemmeno di esprimerla a parole?

Dani, so che tu lo capisci.

Dammi un'occasione.

Forse un'altra volta.

Posso chiamarti?

Almeno dimmi il tuo cognome.

Sono un'amica di Bill.

Ehi, com'e' stata la tua riunione?

Richiesta dai miei superiori.

Ogni momento che passi a sperare di essere
altrove, e' un momento che non tornera' piu'.

Che mi dici di ogni momento che
passo a sperare che tu sia altrove?

Mi ferirebbe molto se credessi
che tu lo pensi davvero.

Oltretutto, quelle riunioni
recano un sacco di bene.

Ho visto tornare sobri dei tizi che avevano
la stessa consapevolezza di questo frutto.

Anche se non e' totalmente chiaro quanto
consapevole possa essere un frutto.

Lo sapevi che piante della stessa
specie si riconoscono fra di loro?

Tutto a posto da quelle parti?

Ho sentito una cosa.

Ho sentito un tizio
confessare uno stupro.

Cioe', recitava come se volesse aiuto per rimanere
sobrio, ma stava bevendo, prima della riunione.

Lo hai visto bere?

Il che significa che ti trovavi in un
luogo in cui si beveva. Tipo un bar?

Concentrati solo sulle
parole che dico, ok?

Questo tizio si alza e dice che ha fatto male
ad una donna, l'ultima volta che si e' ubriacato.

Un anno fa.
E ora beve di nuovo.

- "Far male" puo' significare molte cose.
- Si', ma significa questo.

Ha detto che era colpa della
vittima se lo aveva fatto.

Ha detto che sarebbe potuto
finire in un mare di guai.

E si e' bloccato quando e' arrivato
troppo vicino a dire cos'era successo.

E ha dei precedenti.

Ho controllato la targa dell'auto.

Richard Larson. Incriminato per violenza
sessuale di secondo grado, nel 2002.

Scommetto che ha patteggiato.

Non puoi elevare a primo grado un secondo grado
solo perche' non ti piace quello che uno ha detto.

Non c'entra quello che mi piace o no.

Si tratta di prova circostanziale.

E' questo che pensi?

Vorrei accogliere i membri della stampa
al nostro quinto "Porte Aperte" annuale.

E' un onore avervi qui.

Dobbiamo riportare grandi progressi nella
nostra attivita' all'interno della comunita'.

Compstat, il nostro programma statistico, riporta
un calo del crimine cittadino del 15 % quest'anno.

- Se guardate qui...
- Si', si', benone.

Grande. Conosco quel numero.

Gente, perche' non
siete fuori, per strada?

I numeri non fermano il crimine.

Quale organizzazione
informativa rappresenta, lei?

Notizie per il popolo.
Sono del Guastafeste.

E questo e' il webcast di questa
sera del Guastafeste. On-line, ora..

Gli imbonitori del Dipartimento di Polizia tentano
ancora di fregarci con mezze verita' e menzogne.

Menzogne, signora? Possiamo
discuterne dopo la riunione?

Puntale addosso la telecamera, Bud.

Azione.

Dovremo proprio discuterne piu' tardi.

Dice sul serio.

No, non "stop"! Azione!

Azione.

Qualcuno sta cercando di
farmi abbandonare la casa.

C'e' un tizio che continua a
fare i suoi bisogni sul mio prato.

Due volte alla settimana
negli ultimi tre mesi.

Ce l'ha con me.

Mi mettero' in contatto
con il controllo animali.

Qui non si tratta di un cane.

Come fa a saperlo?

I cani non mangiano grano!

Abbiamo una task-force che si occupa
proprio di questo tipo di problemi.

- Nessuno crede ai risultati se non
ne vede alcuno, signora. - Crews.

Ci assicureremo che lei
veda i risultati. Il Tenente

- Davis ed io ci occuperemo del
suo caso personalmente. - Crews.

- Crews, non una parola di piu'.
- Lo promettiamo.

Ci impegneremo ad acciuffare
il suo defecatore.

E lo faremo entro la
fine della settimana.

Trovami un rapporto e io lo confrontero'
qui, fra i crimini a sfondo sessuale.

Non so se ce ne sia uno.

Ora sto solo cercando la vittima.

Di solito sono loro a cercare noi.

Se vedessi un crimine in procinto
di accadere, cosa faresti?

Ma tu hai detto che e' gia' successo.

Beh, sta per succedere di nuovo.

Questo tizio ha parlato agli Alcolisti
Anonimi, ha chiesto di essere fermato.

Io lo fermero'.

Come mai eri agli Alcolisti
Anonimi? La tua era droga, non alcol.

Era molte cose.

Nessun caso aperto dall'autunno scorso.

E i rapporti ufficiali?

Autunno 2006, soprattutto Novembre.

Ci furono 5... No,
10000 chiamate al 911.

Gia', ok. Ecco qui, fai pure.

Senti, Dani, perche'
non mangiamo qualcosa?

Non e' finita bene tra noi.

Ma e' finita.

Per favore, qualcuno mi venga a
prendere. Si vede il mio indirizzo?

Sei ferita?

Mi ha chiuso dentro casa mia, mi ha stuprato,
ha fatto cose, mi ha fatto delle cose.

Stiamo arrivando.

Conosce il suo aggressore?

Rick Larson, il suo nome e' Rick Larson.

Dov'e' il rapporto dell'arresto?

Non c'e'. La donna ha
ritirato la denuncia.

L'hai visto bere?

E pensi che possa tornare a cercarla?

Potrebbe. O sta cercando qualcun altro.

Non posso trovare Nancy,
ma posso trovare Larson.

Contanti o carta?

Uso, ehm... la carta.

Carta di credito e un
documento, per favore.

Sa una cosa, facciamo... facciamo contante.

E' membro del nostro club del libro?

No.

Posso offrirle la tessera di membro del
nostro club? 10% in meno oggi. 5% in futuro.

Solo questo libro, per favore.

Le potrei raccomandare altri libri come questo
che le potrebbero piacere se le piace questo?

Solo questo libro, per favore.

Okay, prima di continuare, vorrei prima ringraziare
Lois per aver portato il dessert al limone.

Oh, e ricordatevi che la prossima settimana
ci saranno i parcheggi alternati nella strada.

Okay, questo e' tutto.

Qualcuno vuole farsi avanti?

Ciao.

Sono Charlie e sono impotente.

L'odio e' una prigione.

La collera ne e' il capo guardiano.

E la rabbia, la rabbia e' la guardia
che porta via un pezzo di te ogni giorno.

Sapete tutti com'e'.

Cadi, tocchi il fondo.

Il fondo cede. Continui a cadere ancora.

Ti perdi.

Ed ora mi dico, sia quel che sia.

E sto... sto cercando
di fare quello che posso.

Spero.

Grazie.

- Cos'era quello?
- La verita'.

So cos'hai alle spalle.

Il fatto che l'odio sia una
prigione. E' bello poterlo dire forte.

Non sempre aiuta dirlo forte, ma...

Hai proprio ragione, fratello.

Temevo non volessi parlare con me.

No, no, fu colpa mia.

Sono venuta per... scusarmi con te.

Perche' non andiamo tutti a prenderci
una qualche bevanda miscelata con caffe'?

Dani ed io veramente dovremmo
discutere di alcune cose.

- A meno che non interrompa qualcosa.
- No, no, non interrompi nulla.

Allora, alla prossima Charlie.
Voglio sentirti ancora.

Prendo la giacca.

Cosa fai?

Se questo tipo e' chi tu dici che sia,
io... non penso che tu debba gestirlo da sola.

Tu non sai cosa posso gestire.

Okay.

- Pronto?
- Si'.

Ieri, la storia della
ragazza, cosa ti ha fatto?

Alcune donne...

- Mi fanno cosi' arrabbiare che...
- Che?

Solo quando bevo.

Stai bevendo.

- Eri al bar.
- Anche tu.

Bevi e poi vai ad un meeting.
Sai come si chiama questo?

Mentire.

E' vivere mentendo.

Siamo entrambi bugiardi, eh Dani?

E' l'unica cosa sulla quale posso
sempre essere sincero. Sono un bugiardo.

Tu su cosa puoi essere sincera?

Ero una che beveva in compagnia.

Ho sniffato un po'.

Il mio ragazzo mi ha lasciata.

Ho perso un impiego.

E ho realizzato. Capisci?

Era ora di darsi una ripulita.

Questa e' tutta la storia?

Si', tutta la storia.

Qualcosa che non va?

Non credo che sia tutta la storia.

So cosa fai.

Mi stai prendendo in giro.

Credi di essere diversa.

Sei proprio come tutte le altre donne.

L'unico modo per togliere Larson
dalle strade e' far testimoniare Nancy.

Bene, andiamole a parlare.

Dovremmo trovarla prima.
Nancy Wiscinski e' sparita.

Nessun necrologio, nessuna
segnalazione di persona scomparsa,

nessun omicidio senza
identificazione in quel periodo.

E ha traslocato dopo lo stupro,
ma non abbiamo un nuovo indirizzo.

Ha 22 anni.

Non sono tutti su myspace o
yourspace, facebook, faceplace?

Che ne sai di queste cose?

Tutti lo sanno.

Non vuoi un'intera
comitiva di nuovi amici?

Non vuoi che sappiano sempre dove sei?

- PennyH238: Di chi sta parlando?
-LUCKYBOB231: Non lo so

MANGOMAN:Avete visto Nancy W?

HAPPYGIRL923: Sei carino?

MANGOMAN:Hai visto Nancy Wiscinski?

PLMI. ma IMHO, NRN, V

Oh, no, dove sei andata?

Dove sei andata? Dai.

Perdona la mia intrusione, ma a mio modesto
parere, nessuna risposta necessaria, vecchio.

Ho chattato con un paio di amiche di Nancy.

Sai, c'e' la' fuori c'e' un intero nuovo
linguaggio che non conosciamo nemmeno.

Quindi non hai ottenuto nulla?

Non da loro.

Ma ho scoperto che lo pseudonimo
di Nancy e' stato cancellato.

Hmm, grande.

Peccato che le persone non abbiano il G. P. S.

I computer ce l'hanno.

Come funziona?

Ho un amico al dipartimento crimini
informatici che trovera' l'indirizzo.

Se Nancy non si e' sbarazzata del suo computer,
ci portera' dritti all'indirizzo della bolletta.

Adesso uso il nome da
nubile di mia madre.

Perche' hai paura che ti trovi Larson?

No. Non penso a quello.

Era solo un modo per andare avanti.

E' stato carino da parte vostra passare,
ma mi riporterebbe alquanto nel passato.

Beh, siamo qui per non
rimarra' nel passato.

Pensiamo che il tuo aggressore
stia puntando qualcun'altra.

Non vi posso aiutare.

Ti sto solo chiedendo di
rilasciare una dichiarazione, Nancy.

Beh, non voglio. Mi piace dove sono.

Il mio lavoro mi tiene occupata.
Mi piace dove sono adesso.

Buon lavoro?

Cosa fai?

Nancy fa i miei libri.

Oh, dunque lavori a
casa. Deve essere carino.

Lavori quando ti va?

Mi piace.

- Davvero?
- Molto.

Perche' credo, ed io... senti,
sto soltanto tirando ad indovinare,

ma mi sembra che Larson abbia commesso il
crimine, ma in prigione ci sei finita tu.

Ho ragione, vero?

La persona sbagliata sta pagando. Se metti
la persona giusta al suo posto, sei libera.

Non capisce.

E' la sua parola contro la mia.

E' la' fuori.

Che succederebbe se mi
trovasse come avete fatto voi?

Cosa dovrei fare?

Testimoniare.

O aspettare fino alla sua morte.

Potrebbe essere una lunga attesa.

Mi spiace.

Niente cibo in macchina.

Cosa? E' un servizio di sorveglianza.

Niente cibo in macchina.

Non lascio nemmeno che mio
marito mangi in macchina.

Sei sposata?

Perche' dovrei esserlo?
Cosa te lo fa pensare?

Non porti una fede.

Vuoi raccontare delle storie?

Voglio raccontare delle storie?

Si', e' un servizio di sorveglianza. Non
possiamo mangiare cibi preconfezionati.

Almeno scambiamoci delle storie.

Tu per prima.

Inizio io. Ok.

Ok, dunque... ok, storie di sorveglianza, di
solito... di solito ruotano attorno alle donne. Ok?

Ok, chi vorresti, sai, se
potessi. Sai, o macchine?

O sport?

Come, che mi dici di questi Dodgers?

E' di questo che tu ed il
detective Reese parlate?

No, no, principalmente parliamo di quanto
siamo fortunati ad averti come capo.

Sai, quando ero una recluta, tutto
quello di cui parlavamo,

dentro quella macchina, era la
sparatoria della banca di Los Angeles.

Era cio' di cui parlavano tutti a quel tempo.

Cinque criminali morti.
Nessuno sbirro colpito.

E tutto quel denaro sparito.
18 milioni scomparsi.

Il sesto uomo. Sai?

Non lo so. Credo solo che
mi piacciano i complotti.

I complotti, detective, sono il
passatempo della gente annoiata.

Ma andiamo, se non c'era nessun sesto
uomo, allora chi ha preso tutto quel denaro?

Di sicuro c'era qualcuno
che e' sparito con i soldi.

Dov'e' il complotto in tutto questo?

Da che parte stavano,
la nostra o la loro?

Come ho detto, i complotti sono il
passatempo della gente annoiata.

Non ho mai festeggiato Halloween,
mascherandomi ed elemosinando caramelle.

Penso che debba essere divertente.

Ma perche' elemosinare caramelle quando puoi
semplicemente uscire e comprarti cio' che vuoi?

Penso che debba essere divertente.

Gettala.

Getta la pistola.

Nancy.

Bastardo.

Devi morire.

Getta la pistola.

Guardami.

Ti ricordi di me? Mi vedi?
Vedi cosa mi hai fatto?

Nancy, getta la pistola.

Lascia la pistola.

Cosa stai facendo?

Cosa sto facendo? Cosa stai facendo?

Cosa pensavi di fare?

Non posso vivere finche' lui
non muore. Me lo ha detto lei.

Lei ha detto che sarei stata in
prigione finche' lui non fosse morto.

Gia', ma lui non intendeva dire
che tu dovessi uccidere quell'uomo.

Non e' questo che intendevi. Diglielo,
che non era questo che intendevi.

Non e' quello che intendevo.

Testimonia contro Larson.

Perderei.

Da come lui parla, conosce le persone.

Ha detto che era esattamente come me.

Che prima beveva. E poteva
affermare che anch'io bevevo molto.

Aveva giurato che mi avrebbe ucciso
se lo avessi rivelato, e adesso

l'ho fatto arrabbiare
di nuovo. Cosa faro'?

Lo denuncerai.

Non posso!

Quel giorno sono morta.

Non sei morta.

Sei sopravvissuta a
quanto ti e' successo.

Lo hai superato ed ora eccoti qui.

Avevi mai pensato di poter
superare un'esperienza del genere?

C'e' una violenza vera nel mondo, Nancy.

La maggior parte delle
persone non la incontra mai.

Tu l'hai incontrata.

Ma avevi mai pensato di avere la forza di
sopravvivere a quello che lui ti ha fatto?

E' questo il tuo segreto, Nancy.

Larson non lo conosce.

Larson non sa quanto sei forte.

La prigione non sa quanto
ti abbia resa forte.

Lei ha detto "prigione".

Intendeva "Larson".

Voleva dire che Larson
e' la tua prigione.

Questo non l'ho mai fatto.

Non ho mai fatto neanche questo.

Questo potrei averlo fatto.

Immagino di...

di averlo fatto.

Oh, questo l'ho fatto senza dubbio.

Oh, mio Dio.

Ha il telefono staccato.

Ho chiamato l'azienda di Larson.

Oggi non si e' presentato nonostante
avesse una riunione importante.

Ho chiesto dove potesse essere, il tipo
mi ha detto di non essere preoccupato.

Quando Larson l'anno scorso
si e' preso una sbronza

colossale, e' stato assente
ingiustificato per un mese.

Come hai fatto a farti raccontare
tutte queste cose per telefono?

Beh, ho chiesto. Ed ho aspettato.

Alla gente piace riempire i vuoti.

Comunque nessuno sa dove sia.

C'e' un incontro serale... al
gruppo alcolisti. Posso chiedere li'.

Vuoi dire che "noi"
possiamo chiedere li'.

No, Crews, questa e' roba mia. Ok?

Se lo trovo, ti chiamo.

Non ci posso credere.

Cioe', tu sei venuta qui per
spiarci, Dani? Come hai potuto?

Lou, sono venuta qui perche'
avevo bisogno di venire, ok?

Ma adesso devo interrogare Rick
Larson a proposito di uno stupro.

Credo che ti sbagli a proposito di Rick.

Beh, se mi sbaglio allora lui puo'
chiarire tutto quando lo trovo.

Dov'e'?

Non mi ha chiamato.

Dani, sta andando alla grande.

Sta persino supportando un nuovo membro.

Ho bisogno di parlare
con quella persona.

Sai, non sarebbe corretto da
parte mia darti il nome di lei.

Dani, non so perche'
all'inizio tu sia venuta.

Ma quello che stai facendo ora, e
come lo fai, mi sembra molto rischioso.

Non l'ho visto.

Ha detto che sarebbe
venuto? So che siete amici.

Abbiamo parlato.

E' una persona magnifica
a parlarci, non e' vero?

Non sapevo cosa mi sarebbe successo qui, e lui lo
sentiva. Senza che nemmeno glielo dicessi, lo sapeva.

Mi sa che diventera' qualcosa di piu'
di un rapporto da gruppo alcolisti.

Cosa intendi?

Devo andare a cambiarmi. Ma diro'
a Rick che lo stava cercando.

Lo vedrai?

Da Hunk a Melrose.

Un tempo avevo paura di
andare dove c'e' un bar.

Ma con lui non avro' problemi.

Arrivederci.

Il motivo per cui la sparatoria della banca
di L. A. e' un buon argomento di sorveglianza,

e' perche' c'erano cosi' tanti poliziotti
sulla scena, e ci sono tante storie diverse.

Non ci sono versioni diverse. C'e'
solo una versione, quella ufficiale.

Davvero? Beh, la versione del mio vecchio
compagno Bobby era piuttosto intensa.

La strada davanti alla banca, un
mare di uniformi. Tutto quel rumore.

Ed esattamente, come farebbe
Stark a sapere tutte queste cose?

Era li'. Proprio al
centro della mischia.

Stark ti ha detto che era
al centro della mischia?

Gia', perche'?

C'e' sempre uno cosi'.

In che senso?

Quello che desidera cosi' ardentemente di
esserci, che cambia la storia per farlo accadere.

Non c'erano assolutamente uniformi
quel giorno davanti alla banca.

Ma tutti quegli spari?

Furono svuotati piu' di 1. 100
caricatori, ma erano tutte armi tattiche.

Tattiche?

La SWAT stava facendo un'esercitazione
nell'isolato adiacente.

Furono i primi ad arrivare. Ecco il
motivo per cui nessun civile fu ucciso.

Ecco perche' nessun poliziotto fu
colpito. Ecco perche' lo studiamo.

Ma Bobby ha detto...

Non so cosa ti abbia detto il tuo
vecchio compagno, ma se era in uniforme,

e lo era, stava alle barricate a
quattro isolati di distanza...

Chi c'e'?

E' il suo cameraman?

Oh!

Sei tu!

Perche' mi stai facendo questo?

Mi dai gli ordini come a un cane.

Tratti tutti come se fossero cagnolini.

Cosi' ti faccio la popo'.

Tenente, devo andare.

Offrimi da bere. A meno che tu
non stia aspettando qualcun altro.

Ama chi ti sta accanto.

Ti ricordi la canzone?

Sei felice di vedermi?

Mi sento molto felice.

Come ti senti?

Mi sento cosi'.

Cos'e'?

E' il suo distintivo.

Sei in arresto per lo
stupro di Nancy Wiscinski.

Cosa?

E' assurdo.

Lasciatemi.

Ci guardano tutti.

E perche' non dovrebbero?
E' un bello show.

Stacey, e' un errore.

Il mio cliente e' pronto ad
ammettere di conoscere la querelante.

Hanno avuto una relazione discontinua prima
dell'incidente che lei chiama stupro lo scorso anno.

Perche' pensate che lei
vi stia dicendo la verita'?

Sono uscito con una pazza.

L'ho mollata. Lei
continuava a chiamarmi.

E bevevo perche' mi
sentivo in colpa per lei.

Ok. Da qui continuo io.

No, no, no, lascia.

Voglio dire questo.

Dopo che lei mi ha chiamato per, tipo,
la centesima volta, sono andato da lei.

Ubriaco. Abbiamo fatto sesso.

E dopo che le ho detto "Hai avuto
quello che volevi, adesso sparisci". Ok?

Puoi salire sul banco dei testimoni e
ripetere esattamente quello che ho detto.

Hai detto piu' di quanto pensi.

Oh, ma cosa vuoi?

Che razza di stronza va da un ragazzo
che sta cercando di rigare dritto

e lo incastra per farlo bere
per poi sbatterlo in galera?

Tu non andrai in cella. Tu vai a casa.

Non sta ammettendo niente di
piu' di un rapporto consensuale.

E sono abbastanza sicuro
che non e' un crimine.

Piuttosto complicato.
Cosa dovremmo fare?

Io dico di lasciar
decidere ad una giuria.

Adesso e' un bel momento, no?

Molto bello.

Grazie a tutti e due.

Come va, Winston?

Ted?

Che sorpresa.

No, non lo e'.

Una sorpresa e' quando cammini di fianco ad
una libreria e trovi la tua faccia in vetrina.

Immagino tu abbia letto il libro, eh?

"Frode informatica"?

"Dentro la spazzatura
dei colletti bianchi?"

Questo... e' stato il mio editore a..

Eri il mio partner, Winston.

-Tutto quello che ho fatto, lo hai fatto anche tu.
-Si'.

Ma ti hanno preso.

E come mai hai una mazza, Ted?

Oh, questa.

Ti ricordi di quel giocatore di baseball
con la passione per gli strip club?

Mi ha dato queste quando
lo abbiamo reso pubblico.

Sai, ho imparato qualcosa
in prigione, Winston.

E ti perdono.

Siamo collegati. I poliziotti stanno di nuovo
cercando di fregarci con mezze verita', e bugie.

Bugie? Uhm..

Dov'e' la tua collega?

E' tornata a casa. Perche'?

Larson e' uscito con la cauzione.

- Quando?
- Qualche ora fa.

L'ho appena saputo.

Ciao.

Mi chiamo Rick.

E sono impotente.

Sei ubriaco.

Si' che lo sono.

Ma domani saro' sobrio.

E tu..

Beh, non lo so.

Qual'e' il piano?

Voglio conoscerti.

Cosa, pensavi volessi violentarti?

E' questo quello che pensi?

Dimmelo.

Oh, sei cosi' forte!

E piena di merda.

Bevilo.

Bevilo tu.

Tutto quanto.

E un altro.

Avanti, bevi.

Chiamata... Charlie Crews

Nancy Wiscinski e' da sua madre.

Mandero' degli agenti di sorveglianza, tanto
per stare sicuri. Chiama Reese al cellulare.

Mi ha appena chiamato.

Mettimi in linea.

Reese?

Reese?

Sai cosa c'e' che non va in te?

Il fatto che c'e' uno stronzo seduto nella
mia cucina che mi punta una pistola alla testa?

So che hai un po' di
stronzate da raccontare.

Lascialo acceso. Andiamo.

Non lo dirai a nessuno, vero?

E' cosi' prezioso, cosi' speciale.

E' questo che pensi, vero?

E' questo che pensi?

Siediti.

Non pensare di poter
condurre, detective.

Dirigo io il ballo.

Non stai bevendo.

Sono a posto.

Hai finito quando lo dico io.

Sei proprio un omaccione
con la pistola in mano.

Forza, Rick. Vinci il jackpot.

Ammazza un poliziotto.
Dev'essere meglio che bere.

Meglio che obbligare quelle ragazze
a fare quello di cui hai bisogno.

Dai, fallo.

Non abbiamo nessuna linea di
tiro pulita per il cecchino.

Pero' stanno ancora parlando.

Ehi, ho sentito la chiamata via radio.

Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
avere un po' di compagnia in questa cosa.

Cosa hai deciso di fare, Rick?

Vuoi conoscermi?

Oh, certo che si'.

Io ti conosco.

Sei in un mondo di dolore.

Tu non conosci il dolore.

- Finiscilo.
- Tutta?

Gia', hai indovinato. Proprio tutta.

Ok.

Dammi un momento.

Cosa?

Dammi solo un momento.

Posso fare quello che vuoi, ma
ho bisogno che mi dai un momento.

Hai capito?

Quella frase non e' per lui.

E' per me.

Ha solo bisogno di un momento.

Vuoi aiutarmi a dargliene uno?

Beh, non ho idea che diavolo voglia
dire, ma se ci vai tu vengo pure io.

Ok, il momento e' finito.

Bevi.

Vuoi conoscermi?

Ti sei mai bucato in una stanza con un tipo che
si fa saltare la testa, e ti senti fortunato...

perche' non le sue cervella
non sono finite nella tua dose?

O trovato in una vasca
piena di vomito e merda.

Solo tu non fai caso a di chi fosse quella merda,
perche' per tutto il tempo pensi "Eri cosi' malato".

Tutto quello che vuoi e'
di farti, e stare bene.

Sapevi questo di me?

Pensi di aver toccato il fondo, Rick?

Tu non hai idea di quanto
e' profondo il baratro, vero?

Pensi di essere cattivo,
di avere un demone dentro?

Tu non sai nemmeno cosa vuol dire.

Lo capisci questo, Rick?

Vuoi parlarmi ancora della
banca di Los Angeles, Bobby?

"Come un uragano di proiettili."

Strade insanguinate e bossoli...

Cos'era quello?

Cos'era cosa?

Erano spariti 18 milioni in cotanti.

E tu eri proprio la' quando e' successo.

Gia', proprio li' quando e' successo..

Chi e'?

Codice 4, sospetto in custodia.

Ricevuto.

Ecco.

E' tutta tua.

Salve. Mi chiamo Charlie.

Di' ciao Charlie.

L'odio e' una prigione.

Ma la sai una cosa, Rick?

Anche la prigione e' una prigione.

Hai bisogno di aiuto?

Assicurati... solo di non farmi cadere.

Avevo solo bisogno di un momento.

E'...

E' zen.

Vero, Crews?

Vero o no?

E' lo zen.

Ce la faccio. Ce la faccio.

Vero?

Quel giorno...

durante la sparatoria
alla Bank of Los Angeles,

Ero dietro le barricate, ero...

Ero dietro le barricate.

Non stasera Bobby.

Stasera eri proprio
nel mezzo dell'azione.

Ehi.

Sono Dani.

E...

Sono impotente.

:: Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

Traduzione: Demgirl, lollipop, Tonone,
Bluevertigo, Reika, madoka. 00, Cristianell®

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori