All language subtitles for Life.1x05.ITA

Nelle puntate precedenti di "Life":

Adesso che Charlie Crews
e' libero

Hai bisogno di qualcun
altro da salvare?

Qui non si tratta di cio'
di cui ho bisogno.

Se sto male
per quello che e' successo?

Si', sto male. Se mi sento in colpa? No.

Ti stavo cercando
e nemmeno lo sapevo.

Ed ora che sei qui,
non posso averti.

Sei sposata.

- Offrimi un drink.
- Ti conosco?

E' importante?

Sono Neil Cudahy.

Lei e' la ragione per cui
sono seduto qui.

Ma davvero?

Quando ho visto in TV che
Constance Griffith l'ha fatta uscire,

mi sono detto... quella ragazza
deve essere il mio avvocato.

Ma davvero?

Life - Season 1 Episode 5
"La donna caduta"

- Pronto?
- Charlie?

Che succede?

Non sapevo chi altro chiamare.

Constance, che e' successo?

Ho tanta paura.

Cosa e' successo?

Ehi.

E' stato Cudahy.

Non ti avra' mica...

No, no.
Quello no.

Voleva soltanto soldi.

Come li hai avuti tu.

Credeva che potessi
far questo per lui

e quando gli ho detto che
non lo potevo fare

lui mi ha picchiato, ed io...

Sono cosi' stupida!

Volevo che lui fosse te

perche' tu non sei piu' mio.

Per tutti quegli anni

sei stato mio.

Lo so.

Stringimi.

Voglio solo...

Andra' tutto bene.

Traduzione: demgirl, Cristianell®,
lollipop, madoka.00, Bluevertigo, nycer@

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

E' un angelo morto.

E' una donna morta
con un paio di ali posticce.

- Come fai a saperlo?
- Beh, so che le ali sono finte

perche' vedo li' l'imbracatura.

Forse e' un vero angelo
con ali finte.

Perche' mai un vero angelo dovrebbe...

No, no.

Non mi lascero' tirare
dentro questo discorso.

Un testimone ha dichiarato
che e' proprio caduta dal cielo.

Bum!

Ali d'angelo?

La Omicidi avra' una
giornata campale.

Non ha addosso documenti, solo
delle macchie nere sulle ali.

Deve aver urtato piuttosto
violentemente contro l'auto.

Dici che e' venuta giu'...

da quella finestra.

Penso che sia caduta
da quella finestra.

- Ehi, Bobby.
- Si'?

Mi chiedevo se ti potessi
chiedere un favore.

Certo, Charlie.
Dimmi pure.

Non mi ricordo di averle
fatto il check-in.

Beh, probabilmente in quel momento
non aveva addosso le ali.

Niente vestiti nell'armadio,

niente valigie, nulla nel bagno,
nessun effetto personale.

Secondo il computer
la stanza e' libera.

Una donna con
delle ali d'angelo addosso

e' stata gettata da una finestra
del nono piano ed e' finita su una macchina.

La situazione e' gia'
fuori controllo.

Purtroppo le ali
non l'hanno salvata.

Se siete qui per identificare
l'angelo,

cortesemente mettetevi
in fila.

Non era un angelo.

Allora cosa sarebbe?

Sembrano angeli...

ma non lo sono.

Sono alieni.

E' arrivata la fine del mondo.

- Quando muoiono gli angeli...
- E' la fine.

La nostra cantante, Angel,
ci ha mollato dopo uno spettacolo.

Penso che sia lei.

Le vuole toccare?

Sembrano vere.

Vedo che non e' lei.
Immagino che si fara' viva prima o poi.

Vuole conoscere un segreto
sugli angeli?

Assolutamente si'.

Non siamo sempre cosi' buoni.

Non ho fretta.
Passi pure avanti.

Possiamo vedere la foto?

Giusto per essere sicuri.

No.

No, non e' lei.
Non e' la nostra Carly.

Detective, posso chiederle
quando ha perso la fede?

Preferirei non parlare
della mia fede.

Lei non ne ha piu', vero cara?
Ma un tempo si', non e' vero?

Sa, abbiamo un sacco di
persone da sentire, quindi...

- se non le dispiace...
- Ma lei la rivuole, non e' vero?

E' li' che l'aspetta,
se lei vuole,

quando lei vuole

lei lo sa, vero, cara?

Faccio una pausa.

Io non ho fretta.
Passi pure.

Mi sembra uno spettacolo
da circo.

Ho fatto quello che
mi hai chiesto.

Sono andato da quel tipo,
Cudahy, sia al lavoro sia a casa.

Da tutte e due le parti
non lo vedono da ieri.

Ho dato un'occhiata alla lista di quelli
che frequenta di solito.

Vuoi che ne torchi qualcuno?

- No, la prendo io.
- Sicuro?

Ehi, qualsiasi cosa sia
io non mi faccio problemi.

Crews!

Ne abbiamo un altro.

Dobbiamo andare.

Che stavi combinando
con Stark?

Vuole iniziare un campionato di bowling.

Solo perche' le ali erano finte

cio' non significa che non
fosse un vero angelo.

Da qualche parte hai un tasto "off"?

Lo so che non era un angelo
su una nuvola a suonare l'arpa, ma

forse era un angelo nel senso in cui
noi tutti potremmo essere angeli.

Tutti noi potremmo essere angeli?

Crews, posso dirti una cosa?

Sai che ci possono essere delle
cose che non so di me stessa, ma...

sono sicura di non essere un angelo.

Vedi, questo e' proprio il genere
di discorsi umili che farebbe un angelo.

Era proprio ostile.

Era vicino ad essere ostile.

Qui detective.

Di quale genio e' stata quest'idea?

Cosa dici, Reese?

Li schediamo e li mandiamo a casa?

Tutti noi abbiamo fatto cose del
genere quando eravamo giovani.

Sai, marachelle.

Ci ho provato. Buona fortuna.

Sapete cosa stavo facendo quando ho ricevuto
la chiamata per indagare su questo caso?

Stavo indagando su di un omicidio.

Quello che avete fatto, mi
ha fatto perdere del tempo.

Gettare un manichino da un
tetto e' un crimine

ma la perdita di tempo e'
quella che pagherete. Prendeteli.

Va bene, andiamo.

Questo era ostile.

Forse non e' un angelo, dopo tutto.

Deve essere una bella responsabilita'

salvare la vita di qualcuno.

E' stato un sorprendete
quantitativo di scartoffie.

Diverse migliaia di pagine.

Si sente in debito con lei?

Charlie?

Il detective Crews, non mi deve niente.

Le deve la sua vita, giusto?

Stavo soltanto facendo il mio lavoro.

Quindi il detective Crews
era soltanto un altro cliente.

Hm, n... no.

Certo che no.

Questo non lo direi mai.

Ah, non credo di poterli cambiare.

No, non voglio il cambio,
Ron. Voglio che tu li tenga.

Come fa a sapere il mio nome?

Oh, so un sacco di cose su di te.

So che hai passato tre anni a Lompoc.

Come, sei uno sbirro?

Per ora non lo sono.

Dunque cosa vuoi?

Sto cercando il tuo compare, Cudahy.

E non dirmi che non lo conosci.
Non facciamo questo gioco, ok, Ron?

Eri compagno di cella per quattordici mesi a
Lompoc, e dopotutto avete un'attivita' insieme.

Qualcosa che riguarda
le ragazze, giusto?

No so dove sia.

Mi hai rotto il dito.

Slogato, non esagerare.

Che ne pensi del pensiero?.

Io... non capisco.

Il pensiero, Ron. Spesso finisce
sulla strada della verita'.

Sofferenza, Ron, libera
la mente dai pensieri.

Lascia che tutti i pensieri
scompaiano dalla tua mente,

Lascia che la verita' venga a galla.

Senti, non so dove sia Cudahy.

Posso fare delle telefonate.

Lascia che faccia delle telefonate.

E' la verita'?

S... si'.

Ecco. Come nuovo, meglio di prima,
perche' adesso hai fatto questa esperienza.

Senta, se io... se trovassi Cudahy,

Chi... chi dovrei dire
che lo sta cercando?

Lo sapra'.

Nessuna carta d'identita'
ritrovata su di lei o nella stanza.

- Sembra che sia caduta dal cielo.
- E' caduta fuori dalla finestra.

- E' come se non fosse nessuno.
- Nessuno e' nessuno.

Ora assomigli a me.

Ritira quello che hai detto..

Sarebbe cosi' male?

Non ho fretta.
Vada avanti.

Reese, Reese.

Ehi.

So che la parte peggiore e' il viaggio,

Ma... prima o poi dovra' arrivare
ad essere il primo della fila.

Lo so... lo so.

Detective Crews.

Detective Reese.

- Il suo nome e'...?
- Jasper, Jasper Willens.

Come mai continuava a cedere
il suo turno, Jasper Willens?

Perche' ho paura.

Paura di cosa?

Paura della risposta?

Esatto.

C'e' una risposta davanti alla fila. Se
non la conosce, non la dovra' mai sapere?

E' giusto.

Pensa che ci saranno cattive notizie?
Ha scoperto quale sara' la verita'?

Di solito si'. Sono quel genere di uomo.

- Che tipo sarebbe?
- Quello che porta cattive notizie.

Ma e' venuto fin qua, Jasper.

Quindi vuole sapere, vero?

E adesso sa dove si trova?

E' il primo della fila.

Ho visto la...

foto nei notiziari

di quella donna nella macchina.

E credo di conoscerla.

Come fa a conoscerla?

Lei e' Lena.

Mia moglie.

Sono tornato a casa da
lavoro la sera scorsa,

E Lena aveva sempre la cena pronta.

Non era a casa.

E non e' mai tornata a casa.

E poi ho visto il notiziario.

Aveva sempre la cena pronta?

Ogni sera. Le piaceva cucinare.

Posso chiederle che lavoro fa?

Produco colla.

Io... ho una fabbrica che produce
colle industriali e adesivi.

Abbiamo fatturato piu' di 14
milioni di dollari l'anno scorso.

E' un sacco di colla.

Beh, e' quello che ci tiene uniti.

E' il nostro motto.
"E' quello che ci tiene uniti."

Sa perche' sua moglie
era in quell'albergo?

Devo chiederglielo, uh...

Indossava delle ali.

Sa perche'?

Non le avevo mai viste quelle.
Non so perche' le avesse su.

Conosci qualcuno che voleva fare
del male a tua moglie, Jasper?

Lui lo avrebbe fatto.

Lui?

Le ha detto che me l'avrebbe
portata via se non avessi pagato.

Ma ho pagato ogni mese, e me
l'ha portata via lo stesso.

Chi l'ha detto?

Dicci il suo nome, Jasper.

Allora raccontaci di tua moglie.

Ho... ho conosciuto
Lena circa due anni fa

in questo bar, di cui avevo
sentito parlare, il Ritual.

Dove hai sentito parlare di quel bar?

E' dove un uomo di una
certa eta' puo' trovare...

- Cio' di cui ha bisogno?
- Veniva dalla Russia,

e ha avuto dei tempi duri laggiu', e le
piaceva il fatto che riuscissi a farla ridere.

E dovevi pagare ogni mese?

Non all'inizio, non per il primo anno.

E poi ci siamo sposati, e... e...

Adesso devo andare. Sono solo
venuto a vedere se era Lena.

Per vedere se era lei, e io...

Devo andare a casa adesso.

Cos'e' successo quando eravate sposati?

Quella porta e' chiusa a chiave?

E' in una centrale di polizia.

Quella porta e' chiusa a chiave?

Cos'e' successo quando vi siete sposati?

Siamo tornati a casa quella
sera, da quella festa...

Era in casa nostra.

Chi c'era?

Chi c'era in casa vostra?

Era seduto nella mia cucina.

Lena deve avergli dato la
chiave o il codice dell'allarme.

Ha detto che glielo dovevo per il tempo
che avevamo gia' trascorso assieme.

E che se volevo che restasse con me

dovevo... dovevo pagarlo ogni mese,

oppure l'avrebbe portata
via e l'avrebbe punita.

La picchiava come un cane.

Faceva vivere Lena in
una gabbia, come un cane.

Dicci il suo nome.

Ho pagato!

Pagavo 10. 000 dollari ogni mese!

Perche' me l'ha portata
via se ho pagato? Perche'?

Dacci il nome, Jasper,
dell'uomo che ha ucciso Lena.

Roman...

Niente cognome, solo Roman.

E' tutto.

Lo stiamo cercando, ma Roman e' tipo...

John in russo.

Quindi la ragazza russa e' una Natasha.

Una Lena.

No, si chiama Lena, ma e' una Natasha.

E' cosi' che i russi chiamano le
truffe fatte agli uomini americani.

Li fanno adescare da
una bella ragazza russa,

li fanno sposare, poi
arrivano per il pagamento.

E' una truffa a lungo
termine. Ci vuole pazienza.

Sembra che li ammiri.

Rispetto la loro bravura.

E li rispetterete anche voi, oppure...

Oppure...?

Oppure vi daranno in pasto al loro cane.

Colla industriale.

E' cio' che ci tiene insieme.

Una Natasha.

Una sola parola che la descrive.

Era una prostituta,
Crews, non un angelo.

Non si puo' essere entrambe le cose?

Beh, sono piuttosto sicura
che esista una regola

che dice che non si puo' essere
sia una prostituta che un angelo.

Conosco una prostituta a Pelican
Bay che si chiamava Angel.

A Pelican Bay c'erano donne?

No, non era una donna.

E solo per metterlo in chiaro,
non la "conoscevo"... lo.

Non la-lo conoscevo.

Ma faceva una torta
alla carota buonissima.

Forse dovrei entrare per primo.

E' una specie di locale da
rimorchio di prima categoria,

e sai... vado dentro e...

E...?

E... mi faccio rimorchiare.

Staro' dieci minuti.

Quindi non sono troppo vecchio, spero.

Ah, no. Non troppo vecchio.

Comunque, non mi piacciono tutti
questi giovanotti di Los Angeles.

Penso di spaventarli.

Oh, si'? E perche' mai?

Perche' sono cosi'
facili da interpretare.

Riesco a vedere quanto sono sciocchi.

Vogliono tutti una cosa, lo sai?

Riesci a interpretarmi?

Vuoi che lo faccia?

Posso dire che... Hai soldi.

Te l'ha detto l'orologio.

Posso dirti che sono soldi nuovi.

Come facevi a saperlo?

E posso dirti che non sai cosa
fare con i tuoi soldi nuovi.

Sai cos'altro posso dirti?

Cosa?

Posso dirti che sei uno sbirro.

Posso dirti che anche lei lo e'.

Si chiamava Lena.

E' stata lanciata da una finestra.

L'ho vista in giro,
ma non per tanto tempo.

Sai cos'e' una Natasha?

Lasci che parli lei per te?

Conosci un uomo di nome Roman?

Conosco un sacco di uomini di nome
Roman. E' un nome comune in Russia.

Agente Soldi Nuovi, come mai lasci che
sia la donna a dirigere il gioco?

Anch'io posso interpretare le persone.

E penso che ti abbia reso
triste quando Lena e' morta.

Penso anche che tu conosca il Roman
di cui la mia collega ti ha chiesto.

Se conosco Roman? Nessuno conosce Roman.

D'accordo, sul serio...

Cos'ha questo tizio?

Cos'ha di speciale questo Roman?

Non e' qualcosa a cui i
poliziotti americani sono abituati.

E' nato in una prigione russa.
E' stato all'inferno e ritorno.

Roman non e' come tutti noi.

E perche'?

Roman non ha paura di niente.

Mi piacerebbe chiedergli se e' vero.

Forse tu puoi dirci dove trovarlo.

Non preoccuparti. Se lo state cercando,
sara' lui a trovare voi.

Ma non potete trattenerlo.

Quando vuoi afferrare Roman
lui non c'e' gia' piu'.

Ho sentito il notiziario.

Non era un angelo, dopotutto.

Era solo una...
cosa?

Solo una ragazza perduta.

Ehi, non hai steso un rapporto riguardo
a Cudahy e cio' che e' accaduto.

Voglio lasciar perdere.

Tu vuoi lasciar perdere.

Giusto, Charlie?
Lascia perdere.

Vuoi parlare di queste scatole?

- Ti piacciono?
- Vuoi parlare...

del perche' stai stipando libri

... in queste scatole? Perche' questo
e' cio' che si fa quando si trasloca.

Stipare libri negli scatoloni.

Ne avro' bisogno a New York.

Vado a New York.

Quando?

Domani.

- Per quanto?
- Un po'.

Il mio studio ha un grosso caso li',

e vado ad occuparmene.

New York.

La citta' che non dorme mai.

No, ci sono stato.
Dorme un poco. Fa dei sonnellini.

Ho bisogno di andare, Charlie.

Ho bisogno di andare via.

Mio marito...

Sono qui con lui,
ma sono lontana da lui.

E tu...

Sono qui con te, ma io...

Non sono qui con te.

Devo andare.

Vuoi aiuto
con queste scatole?

No, mio marito sta arrivando
e mi aiutera' lui...

a impacchettare.

Allora credo che
dovrei andarmene allora.

Si'.

Ok.

Roman e' Roman Nevikov.

Abbiamo controllato la Ritual.

Non ne e' il proprietario.

Una compagnia di cui e' proprietario
ha una compagnia che la gestisce.

La polizia di L. A. ha monitorato
questo tipo per anni.

DVD rubati, identita' scambiate,
furti di Gasolio.

Continua a leggere.

Adora anche gli sport sanguinari.

E' coinvolto nelle lotte dei cani,

Qualsiasi cosa muoia.

Ha detto che trattava Lena
come un cane.

Ha detto che faceva vivere Lena
in una gabbia come un cane.

Questo e' cio' che Jasper ha detto che Roman
avrebbe fatto a Lena se non avesse piu' pagato.

Insomma, siamo stati dietro a questo
animale Roman per anni,

e non vedo nessuna accusa formale
nel suo profilo.

nemmeno un capo d'accusa che
lo riguardi.

"Non potete trattenerlo.

Quando vuoi afferrare Roman
lui non c'e' gia' piu'".

Questo e' cio' che ha detto Julia.

Beh, io voglio che voi due
lo afferriate

e lo portiate qui per essere sicuri
di riuscire a trattenerlo.

Lena puo' non essere stata un angelo,

ma era una donna
che viveva nella mia citta'.

se Roman l'ha uccisa,
voglio che sia preso.

E' dentro?

Beh, Detective, non ne siamo poi
cosi' sicuri.

O Roman e' li' dentro o
non c'e'.

21-DAVID l'ha visto
entrare nell'edificio,

23 e 25-DAVID non ehm...
hanno potuto verificare.

Un' Escalade ha accostato all'edificio.

Tutte le unita',
mantenete le posizioni.

E' chiaro?
Mantenete le posizioni.

Le porte si aprono,
Nessun segno visibile del soggetto.

23-DAVID, Vediamo il soggetto.
Sta entrando nel club.

Negativo. Qui e' 25-DAVID. Il soggetto ha
lasciato il club. Il soggetto e' nel SUV.

23-DAVID, abbiamo
l'autorizzazione di entrare nel club?

Chiediamo istruzioni.

Entriamo nel club o
seguiamo il veicolo?

Un po' inquietante,
vero?

Un poco.

Ok.

Agente "soldi nuovi"...

Ammanettatemi.

E' arrivato il rapporto dall'Interpol.

il nostro nuovo amico, Roman, e' persona
coinvolta nei fatti di cinque omicidi in Russia.

Dopo che ha lasciato il paese hanno
trovato due giocatori di hockey

tagliati e seppelliti
nel suo seminterrato.

Accidenti, questo tipo e'
un sociopatico.

Allora, che cosa ci fa in questo paese?

Come fa Roman ad entrare negli U. S. A.?

A cosa pensi?

Abbiamo iniziato cercando un angelo

e ora stiamo fissando il demonio.

- Come va?
- Splendidamente.

Mi piace questa stanza.

-Davvero?
- 12 anni di prigione,

e cammini ancora con la schiena dritta.

Detto tra noi...

Hai ucciso quella famiglia, vero?

Ti appartiene?

Mi stai chiedendo se lei fosse mia?

Abbiamo un testimone che ti accusa
di traffico umano.

Sai quanto tempo dentro
vorrebbe dire?

Non testimoniera'.

- Perche' no?
- Come va la storia della riabilitazione?

I tempi senza droga sono i peggiori.

Non hai niente da fare,

i tuoi muscoli iniziano a fremere.

Te la senti in fondo al palato.

Stai zitto.

Giu', fino in fondo...

al palato.

Chiudi quella bocca.

Sei diventata dipendente
mentre lavoravi sotto copertura.

Chiudi la bocca.

ti sei pure presa un drogato.

Cosa gli e' successo?

Guarda me quando parli.

Sai cos'e' una Natasha, Roman?

Pensi che questa ragazza
sia una Natasha,

e che l'abbia uccisa io.
e che io l'abbia uccisa.

Permetta una domanda.

Se lei fosse stata la mia "Natasha",
e stesse guadagnando i miei soldi,

perche' l'avrei uccisa?

Sono un uomo d'affari, e sarebbe
stato solo un cattivo affare.

Ha un bell'aspetto.

Se mai le verra' in mente di
fare dei soldi veri,

mi chiami pure, ok?

Detective Dani Reese?

Ora, tra circa due minuti,

il mio sovrastimato avvocato
entrera', e vi dira'

che non c'e' nulla che mi leghi
a questa povera ragazza uccisa.

Poi, il mio avvocato vi dira'

poi io e lui ce ne andremo.

E' stato un piacere conoscerla.

Anche lei, detective.

E se fosse stato uno di loro
ad incastrarla?

Crews.

Allora, a che punto siamo?

Siamo, uhm... tornati al
punto di partenza.

Ok.

E allora torniamo all'inizio.

La stanza d'albergo da cui
l'hanno gettata.

Quando Roman ha detto quelle cose,

ti e' venuta voglia di sparargli?

Si'.

Anch'io.

Hai visto te stessa mentre gli sparavi?

Si'.

Anch'io.

Hai perso la tua fede a causa di
quel ragazzo, non delle droghe.

La mia fede se n'e' andata
da talmente tanto,

che non ricordo nemmeno
quando l'ho persa.

O se l'ho mai avuta.

Quindi erano qui, ma nessuno
di loro e' stato registrato.

Come fai ad entrare in una stanza
senza farti registrare?

Rubi una chiave.

O ne compri una.

Stan, il tuo datore di lavoro sa che negli
ultimi tre posti sei stato licenziato causa furto?

Non manca niente, non ho
rubato nulla.

No, non puoi rubare il nulla.

Il nulla non esiste.

Per rubare qualcosa che non esiste...

Aspetta.

Se non esiste...

come puo' essere qualcosa?

Ah! Odio tutto questo.
Tu no?

Mi sta scoreggiando il cervello, vero?

Crews!

Non e' stato rubato nulla, Stan.

Ma tu hai un passpartout, vero?

Allora, vuoi che ti chiediamo di questo,
o dell'omicidio che e' avvenuto qui?

Il mio amico Oliver, ha
fatto i miei tatuaggi.

Lo pago con i passpartout.

Senta, non c'era nessuno qui.

Come puo' essere un furto?

Allora, di cosa si occupa qui, esattamente?

Per lo piu' tatuaggi e disegni
aerografati su auto e biciclette.

Lavoriamo tra metallo e carne.

Cosa faceva Oliver qui?

Oh, solo i disegni.

Ha disegnato... ha disegnato questo.

Bello, vero?

Ho lo stesso disegno
sulla mia ducati.

Metallo e carne.

Esatto.

Vuole un tatuaggio?

Oh, ne ho gia' alcuni.

Andiamo. Da quando uno
come lei si fa tatuare?

E' complicato.

Questa e' la postazione
di Oliver.

Quando e' stato qui l'ultima volta?

Non saprei, forse qualche giorno fa.

La gente qui va e viene.

Avete una bella vista del night
club di Roman, da qui.

Non le dispiacerebbe farci avere

l'indirizzo di casa di Oliver, vero?

Hai davvero dei tatuaggi?

Li vuole vedere?

Assolutamente no.

Oliver Sanderson!

Abbiamo un mandato per perquisire
questi locali.

Ho un passpartout.

Quella e' lei, vero?

Quella e' Lena.

- Diplomata in scuola d'arte.
- E amante degli angeli.

Abbiamo trovato la sua macchina
nei dintorni dell'hotel,

dove e' morta Lena.

Nessuna chiamata sul cellulare,

o sul fisso da quando
e' stata uccisa.

Lettere accumulate davanti
alla porta.

Nessun addebito sulla carta
di credito.

Nessun addebito sulla carta
di Starbucks.

Questo tipo non c'e'
da nessuna parte.

Nessuno e' da nessuna parte.

Ora sembri di nuovo me.

Davvero?

Ok.

Ok, la foto di Lena con le ali.

Ha posato per quella foto.

Ha indossato quelle ali e ha posato, in
modo che Oliver potesse scattare la foto.

Pensi che forse Lena...

abbia indossato quelle ali
per Oliver?

Ora, con chi potrebbe aver parlato
Lena di tutto questo?

Dov'e' l'agente "soldi nuovi"?

Detective "soldi nuovi", veramente.

Questi russi sono forti.

Sembra che lei li ammiri.

Julia...

Lena ha posato per quella
foto, vero?

Si'.

Per chi avrebbe indossato
quelle ali?

Per Oliver.

Lui diceva che lei era
il suo angelo.

Lena e Oliver erano innamorati.

Lei era sposata con Jasper.

Stava lavorando per lui...

Roman, ma era innamorata di
quel punk di Oliver.

Indossava abiti costosi,

e sapeva come ordinare il vino,

ma aveva solo 23 anni e...

e avrebbe voluto essere giovane.

Gia'.

Quanti anni hai, Julia?

22, ma...

nessuna di noi e' giovane.

Julia...

Roman sapeva di Lena ed Oliver?

Non lo so.

Ma Lena se ne stava andando.

Lena e Oliver stavano per andarsene.
Stava per lasciare Jasper.

Stava per lasciare Roman.

Cosa avrebbe fatto Roman a
Lena se l'avesse scoperto?

L'avrebbe uccisa.

Anche se lei gli faceva fare soldi.

L'avrebbe uccisa per portare un esempio.

Esatto... per portare un esempio.

Ed Oliver?

Potrei morire, sapete, dicendovi queste
cose. Queste parole mi uccidono.

Possiamo proteggerti.

Cosa avrebbe fatto al dolce Oliver...

per aver cercato di rubare Lena,
cercato di rubare la sua proprieta'?

La morte sarebbe troppo poco per lui.

Avete capito, no?

Quella porta e' chiusa a chiave?

E' in una stazione di polizia.

Quella porta e' chiusa a chiave?

Questa e' un bel po' di paura, Jasper.

Avere cosi' paura di qualcuno in
mezzo ad una stazione di polizia?

Quel tipo di paura non
deriva da una minaccia.

Deriva da un pestaggio.

Quando hai parlato dei cani, Jasper...
di quello che Roman avrebbe fatto,

l'ha fatto a te?

Ti ha mostrato la gabbia?

Roman uccidera' qualcun altro Jasper.

Qualcuno che Lena...

Qualcuno che Lena amava.

Dove sono le gabbie?

Mi ha bendato.

Non poso dirvi dove sono.

Si ricorda qualcosa? Qualsiasi
cosa possa risultare utile.

Puzzava di benzina. Nonostante
tutti quei cani, puzzava di benzina.

Che ne dici di quella truffa sulla benzina
alla quale Roman non fu mai collegato?

Dove operavano?

Benzina. Nessuno faccia fuoco.

Quaggiu'!

Era il mio angelo.

Roman ha ucciso Lena?

L'ha lanciata dalla finestra.

Ci siamo incontrati la'.

Pensavamo di essere al sicuro.
Pensavamo che nessuno ci avrebbe trovato.

Vi ha trovati.

Si e' messa le ali per me,
l'ho... disegnata... per me.

Roman vi ha trovati.

Si', lei... Lei gli ha detto
che stavamo per partire.

Lui ci ha deriso, ha...

deriso le sue ali.

Lei gli... ha sputato e...

- E poi?
- Poi l'ha lanciata dalla finestra!

Mi ha portato qui per
essere il suo cane.

Testimonierai questo al processo?

Testimonierai che Roman ha ucciso Lena?

Mi ha fatto diventare il suo cane.

- Pronta?
- Prontissima.

Detective Crews e Reese, questo
e' l'agente speciale Bodner.

Sicurezza nazionale.

Oh, non penso che mi piacera'
quello che succedera' adesso.

Beh, direi fate un passo
indietro e fatevi da parte,

Ma abbiamo fatto dei seminari,
quindi ora non parliamo piu' cosi'.

- Avete preso Roman.
- Detective, noi avevamo Roman.

- E' nostro, e' sempre stato nostro.
- Ha ucciso una donna.

- Abbiamo un testimone che lo testimoniera'.
- Certamente.

Ma non potrete avere un processo
perche' non potrete avere Roman.

- Come gia' detto, e' nostro.
- Ha lanciato una donna dalla finestra.

Roman Nevikov fornisce delle informazioni

sul trasporto di droga ed armi,
fra Russi, Messico e U. S. A.

Queste informazioni possono
salvare centinaia di vite.

Centinaia di vite, si aspetta veramente che io
creda che a lei importi qualcosa di tutto cio'?

Basta.

Detective, lei non ha idea di
come funzioni il mondo reale,

- vero?
- No ma conosco come voi

lavorate, e cio' che conta e'
il potere, vero agente speciale?

Tu... tu chiudi quella bocca ora.

E lei... Si prenda il suo
russo e si tolga dalle scatole.

"Non potete trattenerlo,

Quando vuoi afferrare Roman
lui non c'e' gia' piu'".

- Ciao Neil.
- Oh Cris...

Sto cercando di perdonarti Cudahy,
per quello che hai fatto a Constance.

Volevo solo quello che hai avuto tu.

Ti pagano solo per farti stare zitto.
Perche' non dovrebbero pagare anche me?

Sapevo che sarei stato un persona
migliore se ti avessi perdonato.

Volevo solo quello che hai avuto tu.

Ho chiamato la polizia.

Io sono la polizia.

- Ehi.
- Ehi.

Ehi, hai trovato quel tipo che cercavi?

No, no, non l'ho piu' trovato.

Pronto?

Detective... ho qualcosa
che le potrebbe interessare.

- A si? E cosa sarebbe?
- La sparatoria della Banca di Los Angeles.

E allora?

Dovrebbe chiedere al suo partner a proposito
della sparatoria della Banca di Los Angeles.

E' stata 15 anni fa.

Lo so.

Dovrebbe chiedere al suo partner.

Dovrebbe chiedere al suo partner,
cosa e' successo a tutti quei soldi.

Addio detective.

Traduzione: demgirl, lollipop,
Cristianell®, madoka. 00, Bluevertigo, nycer@

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

"5 morti, 18 milioni di dollari scomparsi
nella sparatoria della Banca di Los Angeles."