All language subtitles for Life.1x03.ITA

Da poliziotto, tutto cio'
che hai sono i tuoi colleghi

ma noi ce ne andammo.

Abbiamo pensato tutti
che fosse colpevole.

C'erano tutte quelle prove.

Un poliziotto in galera? Per favore.

Gli hanno rotto quasi tutte le ossa.

Dopo che il caso fu riaperto,

scoprimmo che nessuna delle prove fisiche
poteva ricondurre all'agente Crews.

Come ho detto in conferenza stampa, dopo
che il detective Crews e' stato scagionato,

a vita era la sua sentenza, e la vita
e' quello che gli e' stato restituito.

E la figlia della coppia uccisa, Rachel?

Dove si trovava?

Era fuori dalla casa.

Credo possiate ritenerla fortunata,
ma essendo quella la sua famiglia,

non sono sicuro che il termine
"fortunata" sia del tutto appropriato.

Rachel.

Oh, era qui.

Life - Season 1 Episode 3
Let Her Go [Lasciala andare]

Credo che potrei andare nello spazio.

Nello spazio?

Si', puoi pagare i russi per
farti portare lassu', adesso.

Quindi, dopo aver passato 12
anni in una cella quaggiu',

pagherai i russi per farti
mettere in una scatola lassu'.

Credo che abbiano detto qualcosa
a proposito di zaini- razzo.

Dani Reese, omicidi.

Ne abbiamo uno per lei laggiu'.

Gia'.

Uno dei miei si e' calato giu'.

Non ha rilevato il polso del passeggero.

La macchina ha iniziato a scivolare.

Ho fatto risalire tutto il personale al
sicuro finche' non saremo un bel gruppo.

E il conducente?

Andato.

Probabilmente ubriaco
e fuggito dalla scena.

Dov'e' il suo partner?

Le hanno sparato.

Molto bene.

Chiamero' il supporto aereo,
per aiutare nelle ricerche.

Ehi.

Ehi.

Dev'essere una serata impegnativa.

Perche' lo dici?

Beh, sto aspettando
qui da qualche minuto.

Lei e' un fattorino, vero?

Certo, esatto.

Davvero una serata movimentata.

Non ci pensare.

Mia moglie adora questo posto.

Ne vale la pena.

Era proprio qui.

Non ha visto dov'e' andata?

Probabilmente e' rientrata.

Sono solo...

Sa...

Lei non e' un fattorino.

Traduzione: Cristianell®, lollipop,
demgirl, Tonone, Reika, nycer@

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

Ma che casino.

Ha il GPS.

Global Positioning Satellites.

Grazie.

Una serie di satelliti geostazionari
in costante contatto con la tua macchina.

Gia', ho Discovery Channel anch'io.

Hai visto quella trasmissione
sulla pesca dei granchi?

Quello si' e' un lavoro pericoloso.

Il proiettile e' entrato
nel sedile da dietro.

Significa che la pistola
ha sparato da la' dietro.

Ma il foro d'entrata nella
donna era nello stomaco.

Ok, come funziona?

Quindi...

Chi ha sparato era dietro.

La moglie si e' girata per affrontarlo.

C'era qualcun altro nell'auto?

Oppure il marito si e' trascinato fuori,
arrampicato nella parte posteriore e...

le ha sparato.

- Signor Stylman, sua moglie...
- E' morta.

Me l'hanno detto.

Lo so.

Puo' dirci cosa e' successo?

Il dottore, ha detto che e'
stato un incidente d'auto.

Non ricordo.

E che cosa ricorda?

Siamo andati a cena, ho preso
l'auto dal fattorino, e poi, uh...

E poi?

E poi mi sono svegliato qui.

Non ho neanche bevuto, ma
non riesco a ricordare nulla.

Mi fa male la testa.
Provo a pensarci sopra.

Fa cosi' male.

Facciamo viaggi d'avventura, sapete.

Siamo andati in campeggio
in Ecuador, l'anno scorso.

Scalate invernali in
Alaska l'anno prima.

E lei muore in un incidente d'auto.

Signor Stylman, sua moglie
e' stata colpita da uno sparo.

Uno sparo?

Non capisco quello che dice.

E' stato un incidente.

Ma prima le hanno sparato.

Hanno detto che e' stato
un incidente stradale.

Peter.

Peter, guardami.

Bene. Bene.

Stai qui.

Dimmi cosa e' successo
nella tua macchina.

La testa fa cosi' male.

Peter, dimmi cosa e'
successo nella tua macchina.

Sei andato dal fattorino
a prendere la tua macchina.

Si'.

Poi stavi guidando.

- Io guido sempre, anche quando...
- No, non era la sua macchina.

Era la tua macchina.

Peter, raccontami quello che
e' successo nella tua macchina.

Quando vado a casa, dovro' dire ai
bambini che la loro madre e' morta.

Era ancora in prigione quando e' uscito?

Gia'. Era dentro da otto anni
quando ci siamo conosciuti.

Ne mancavano ancora due
ehm... dopo sono uscito,

e mi ha trovato quando
e' stato rilasciato.

Ti ha trovato?

Si', io non... ehm...

Non me la passavo molto bene.

Uh, cosi' mi ha trovato e mi ha chiesto
se volevo gestire il suo patrimonio.

Mi e' stato proibito di gestire fondi
pubblici, ma questo e' privato, quindi...

Crede che sia intelligente da parte sua far gestire
il suo patrimonio ad un criminale colpevole di reato?

Non sono sicuro che mi
piaccia questa domanda.

Pronto.

Abbiamo un problema.

Va tutto bene?

C'era un coyote nel patio.

Sono rimasto in piscina
per piu' di un'ora.

Sto ancora risentendo
degli... effetti collaterali.

Un coyote di giorno?

Queste cose non hanno paura della gente.

Sono pazzi.

Di solito ricevo chiamate sui coyote
quando sono di pattuglia, ma solo di notte.

Beh, evidentemente stanno
diventando piu' imprudenti.

Imprudenti? Ha.

Sicuro che non fosse solo un cane?

Era un rognoso predatore, e non
voglio che si aggiri nei dintorni.

Cioe', cosa sarebbe successo se avesse
attaccato il bambino di un vicino?

Gli hai dato da mangiare?

No, ma il gatto della signora
Bellfield e' scomparso.

Lo hanno mangiato, Charlie.

Hanno mangiato il suo gatto.

Gia'. Ok.

Senti, devo andare.

Possiamo parlarne quando torno a casa?

Hai un problema di animali pericolosi?

Non e' cosi' male.

Peter Stylman e' andato a
lavoro ieri, come tutti i giorni.

E' tornato a casa in orario, e'
passato a prendere sua moglie Shelby.

Sono andati a cena qui
al ristorante "The cove".

Hanno lasciato il ristorante alle 9:45.

C'e' la conferma dei camerieri
cosi' come quella del GPS?

Ed anche del fattorino.

Guidando verso casa, hanno effettuato una fermata,
questa uscita dalla 110, una stazione di rifornimento,

ma non hanno fatto benzina.

Il loro serbatoio era quasi vuoto.

Detective Reese, Omicidi.

E' morto qualcuno?

Un sacco di persone sono morte.

Alla fine, tutti.

Una macchina si e' schiantata poco dopo
essersi fermata qui la notte scorsa.

Hanno sparato al passeggero, una donna.

E' terribile.

Chi le ha sparato?

Qualcuno con una pistola.

Senti, mi piace rispondere ad una
domanda con un'altra domanda, davvero,

perche' non ci sono
risposte, soltanto domande,

ma ti sarei grato se provassi
davvero a darci comunque una risposta.

Inizieremo con una facile, ok?

Lavori qui da solo?

Si'.

Quindi quando ti portiamo
in centrale per interrogarti,

dovrai chiudere e perderai
tutti i tuoi affari.

Mi ricordo, ok?

Mi ricordo, perche', sai,
ha inserito la sua carta,

ma non ha pompato benzina, sai?

Cosi' ho guardato fuori, e stavano
parlando con un grosso tizio ispanico.

Sai, era tutto tatuato.

Davvero grosso.

Li hai visti andare via insieme?

E' entrato un altro cliente, sai?

Non ho visto dove sono andati.

Non ti ha incuriosito?

Senti, cerco di starmene alla
larga, sai e' pericoloso la' fuori.

Dovresti provare la pesca ai granchi.

Gia', ho lavorato al caso.

Sono andato in pensione subito
dopo che l'abbiamo chiuso.

E nessun DNA mi dira' che
abbiamo preso il tizio sbagliato.

Ha visto il detective Crews da quando
e' stato rilasciato dalla prigione?

E perche' dovrei farlo?

Stai cercando una scusa?

Sto solo cercando una birra, detective.

Birra?

Sai, l'abbiamo appena finita.

Beh, magari prendero' una soda.

Finita anche la soda.

Non hai nessun diritto di essere qui.

Questo e' il posto dove bevo io.

Volevo ringraziarti.

Sai, prima che me ne andassi,

non avevo mai davvero apprezzato la
mia vita, il mio lavoro, mia moglie,

ma adesso, adesso lo so.

So che ogni giorno che passo sulla
terra e' un motivo per festeggiare.

Perche' non sei morto e basta li' dentro?

Sarebbe stato troppo facile.

Rachel era in casa.

Era la' quando e' successo.

Il prossimo giro lo offro io.

La figlia Rachel, dov'era?

Dormiva fuori casa.

Quante volte dovro' ripetertelo?

Ve l'ho detto, non ricordo
niente di quello che e' successo.

Abbiamo parlato alla tua macchina.

Avete parlato alla mia macchina?

Abbiamo rintracciato i tuoi
spostamenti usando il GPS.

Ti sei fermato ad una stazione di rifornimento
lungo la strada per casa dopo cena,

dove un grosso tizio
ispanico ti ha avvicinato.

Non siamo ancora
riusciti ad identificarlo.

Ha tenuto le spalle rivolte alle telecamere
di sicurezza della stazione di rifornimento.

Mi fa male la testa. Lasciatemi in pace.

Sai cos'e' la trapanazione, Peter?

No.

Era un'antica cura per il mal di testa.

Pensavano che il dolore fosse causato
da spiriti presenti nella testa,

quindi trapanavano un buco nel
cranio per fare uscire gli spiriti.

Dobbiamo trapanarti un
buco in testa, Peter?

Perche' dice una cosa del genere?

Che razza di persona
dice una cosa del genere?

Fara' male quando ti guarderai dentro e
ricorderai cos'e' successo a te e a tua moglie.

Mia moglie e' morta.

No, sta ancora morendo.

Ora dicci cos'e' successo in
quella macchina e lasciala andare.

C'era questo tipo.

E' venuto verso di noi.

Aveva una pistola e...

Mi ha detto di salire
in macchina e partire.

Ma Shelby non riusciva a calmarsi.

Continuava ad agitare la pistola.

Poteva farsi uccidere.

E io ho cercato di prenderla.

Ho lottato con lui e la mia
mano e' arrivata sulla pistola,

e Shelby si e' girata e vedo...

Che la pistola ha esploso un colpo.

Lui e' saltato fuori e io mi
sono messo a guidare veloce.

Stava sanguinando.

Stava morendo.

Ho messo la mia mano sulla sua ferita.

Ho perso il controllo.

Perche' volete che me lo ricordi?

Ci sono le impronte
dell'interno dell'auto.

Manny Umaga, e' stato dentro per assalto d'auto,
furto d'auto di valore e assalto con arma letale.

Il vostro guidatore l'ha identificato?

Umaga in realta' e'
samoano, non ispanico.

Abbiamo guardato le foto
segnaletiche sbagliate.

Crediamo all'improvviso ritrovamento
della memoria di Stylman?

Che ha represso tutto per, cosa, per la
colpa di aver fatto uccidere sua moglie?

Andiamo a prendere Umaga, vediamo cos'ha da
dire su quello che e' successo in quell'auto.

Il sospettato e' fuori da quattro mesi.

Cosa dice il suo agente
per la liberta' vigilata?

Non si fa vedere da settimane.

Completamente scomparso.

Abbiamo una lista di
gente che lo conosce.

Andate a prenderlo.

Bel lavoro di squadra voi due.

Buscando Maldito?

Ines sta assumendo delle
modelle in questi giorni?

Non guardare la mia macchina.

Non guardare la sua macchina.

Non ce la faresti a guidare la mia macchina.

Non ce la faresti a guidare la sua macchina.

Turbo ragazzino, smamma.

Rapporti ritoccati, centralina performance,
e collettore d'aspirazione fatto a mano.

Collettore d'aspirazione fatto a mano.

Questa si' che e' truccata, paparino.

Ha il GPS?

Non ce lo vorresti.

L'uomo ti trova come un cane con il GPS.

Come un cane.

Si'. Si', hai ragione,
non ce lo vorrei.

L'uomo mi trovera' con quella.

Crews, sei tu l'uomo.

Oh, si'.

Si', giusto. Sono io l'uomo.

Dobbiamo farti qualche domanda.

Sai cosa mi piacerebbe?

Vorrei dipingerti sul
cofano della mia macchina.

Cosa vedi sulla sua cintura?

Una pistola.

Cos'altro?

Un distintivo.

Se una donna con una pistola e un
distintivo ti fa una domanda, rispondi.

Sicuro di essere tu l'uomo?

Stiamo cercando Manny Umaga.

Oh, quello scemo?

Quel tipo mi deve 11 mila bigliettoni.

Il tipo gli deve 11 mila bigliettoni.

Sai dov'e'?

So esattamente dov'e'.

E faremo di meglio.

Veniamo con voi.

Come una posse?

Si'.

Cosa?

Lo staniamo.

Quando mi vede si
allontanera' di sicuro.

Voi sarete pronti ad attaccarlo.

Bam!

Lo colpite a morte.

E noi diciamo: "oh, era un tiro pulito"

Bam.

Fatto.

Credo che possiamo occuparcene noi.

Polizia di Los Angeles!

Chiamate un paramedico.

Buttalo!

Ho detto di buttarlo!

Butta l'arma!

Ho detto di buttarlo!

Mani in alto!

Granate stordenti, eh?

Buono per aggressione aggravata,
forse anche tentato omicidio.

C'e' un mucchio di gente che mi cerca.

Non sapevo fosse della polizia.

Quel povero poliziotto sta bene?

Si'. Puoi mandargli dei fiori.

Sala interrogatori uno.

Avete trovato la pistola?

Ci serve per mettere l'omicidio
in una botte di ferro.

La vittima dell'assalto all'auto
sta per venire a identificarlo.

L'avete preso?

Diccelo tu.

Non sono sicuro.

D'accordo, dagli
un'altra occhiata Peter.

Non e' lui.

Sicuro?

No, io... Potrebbe essere...

Signor Stylman, e' questo
l'uomo che l'ha assalita in auto?

Io non... Forse.

Non e' l'uomo che ha
sparato a tua moglie?

No.

Non e' l'uomo che ha
ammazzato tua moglie?

No, no.

Vorrei che lo fosse, ma non lo e'.

Pensavo cosa sarebbe successo
se gli avessi creduto.

Se non me ne fossi andata?

Sarebbe qui adesso?

Avremmo affrontato la faccenda insieme.

Avremmo vinto.

Ma non gli ho creduto,

e ho imparato che e' meglio
non pensarla in quel modo.

C'erano 230 kg di samoano nel
sedile posteriore di Stylman,

e lui ha rimosso?

Sono l'unica a pensare che sia strano?

No.

Anche noi pensiamo sia strano.

Anche noi pensiamo sia strano.

Allora, perche' Stylman non
vuole identificare Manny?

Pensa fosse una cosa combinata?

Stylman organizza
l'uccisione di sua moglie,

assume il grassone, e lo
fa sembrare un assalto.

Quindi, non identificare chi ha
sparato fa parte del quid pro quo.

Quid pro quo.

Smettila.

Smettere cosa?

Perche' non vuoi
identificare l'assalitore?

Sai cosa sembra?

Sembra tu abbia assunto
Manny per uccidere tua moglie,

per poi farlo sembrare un assalto.

E' cosi' che trattate
tutte le vostre vittime?

Li interrogate, li fate sentire come
criminali quando dovreste prendere l'assassino?

Un assassino che non possiamo incriminare
perche' tu non vuoi identificarlo.

Non riesco a ricordare.

Volete che vi dica che e'
stato lui anche se non e' vero?

Abbiamo un motivo se Stylman voleva porre fine
al matrimonio, ma il divorzio non e' abbastanza.

Se lo colleghiamo a Manny, possiamo
metterli dentro tutti e due.

Voglio che tu mi dia il tuo coltello.

Il mio coltello? Perche'?

Perche' voglio fare un patto di sangue con te,
e mi serve qualcosa per tagliarmi il mignolo.

Dammi il coltello o ti
mando agli Affari Interni,

per non aver usato la tua arma
di servizio quando avresti dovuto.

Devo sapere che il mio partner e'
un poliziotto e non un detenuto.

Ti porti qualcos'altro dai tempi andati?

Uno spazzolino appuntito?

Una lampadina piena di candeggina?

Charlie.

Ehi, tutto bene?

Constance Griffith.

Oh, scusate.

L'avvocato di Charlie.

Gia'.

Dani Reese.

Il partner di Charlie.

Continueremo domani.

Cosa ti porta quaggiu'?

Ho sentito qualcosa cui non ho
creduto, a cui non ho voluto credere,

cosi' ho pensato di venire
e chiedertelo di persona.

Aspetta.

Intendi la cosa del coltello?

Quale cosa del coltello?

Sto parlando della violazione
dei termini dell'accordo.

Il mio accordo ha dei termini?

Sei andato ad incontrare Ames, Charlie?

Sono uscito per una birra.

Hai parlato con Ames?

E' un paese libero.

Non sono io che devo dirti che e' la
legge, la legge della terra e' la liberta'.

Si' quella e' la legge, ma i soldi
ed il distintivo non sono la legge.

I soldi ed il distintivo,
sono l'accordo.

Come l'hai scoperto?

Quel tipo e' un poliziotto in pensione.

Se ti avvicini alla sua
casa, o a lui, ti sparera'.

Capisci?

Volevo che vedesse la mia faccia.

Prendi i tuoi soldi e.. E lascia stare.

Te lo meriti.

E' questo che vuoi?

Vuoi che lasci perdere?

Allora menti, e... e
dimmi che starai attento.

Ha visto?

Charlie.

Hai sentito quei coyote?

Mi dispiace disturbarti,

ma sembra che ne abbiamo un
intero branco la' fuori adesso.

E' li' che devono stare.

Beh, non riesco a dormire.

Mi provocano.

Lo sai che i nativi americani
consideravano i coyote

dei truccatori, rigattieri,
ladri e trasformisti?

Sono dei sopravvissuti.

E sai cos'e' incredibile?

I coyote sono gli unici animali indigeni
del nord america che hanno proliferato

da quando gli europei
si sono stabiliti qui?

Prima erano subordinati
agli orsi e ai lupi,

ma poiche' abbiamo eliminato i loro
predatori, in realta' hanno eccelso.

Non mi stai facendo
sentire affatto meglio.

Voglio che tu ti senta meglio.

Dovrei chiamare il controllo animali?

Non faranno niente a delle
creature che vivono sulle colline.

Creature?

Ted.

Ted.

I cani domestici hanno
ucciso centinaia di persone.

Nessuno e' mai stato
ucciso da un coyote.

Finora.

Dopo il divorzio da
Charlie, si e' risposata?

Tre anni dopo. Si'.

E ha avuto dei figli
con il suo nuovo marito?

Due figli. Un maschio e una femmina.

E cosa racconta ai suoi figli
circa il suo primo marito?

Non ne parliamo.

Ok, questa storia deve finire.

Scenda dall'auto, gentilmente.

Charlie.

Scenda dall'auto, gentilmente.

Charlie, se hai un problema
con me, prenditela con me.

Devi finirla con questa storia.

Signore, lei stava procedendo oltre
i limiti di velocita' consentiti.

Ho bisogno che scenda
dall'auto, immediatamente.

- Dai, riparti.
- E' un poliziotto.

Riparti, Mark, ora.

Se non scende dall'auto immediatamente,

mi tocchera' chiamare la stradale,
e quelli la trascineranno fuori.

Roba da pazzi.

Roba da pazzi.

E' infantile, quello che stai facendo.

Come stanno i bambini?

Non te ne importa
niente dei miei bambini.

Potevano essere i nostri bambini.

Cosa vuoi, Charlie?

Voglio essere il motore immobile al centro
di un universo in perenne rivoluzione.

Voglio essere immobile.

Cosa vuoi qui, Charlie?

Voglio sapere lei dov'e'.

Lasciala in pace, Charlie.

Dov'e'?

Questa e' la prima volta
che mi vedi dopo 12 anni,

ed e' tutto quello che vuoi dire?

E' tutto quello che voglio dire.

Se ne e' andata.

La sua famiglia e' morta
e lei se bene e' fatta un'altra.

Hanno cambiato il suo nome.

Non mi chiedere quale sia.

Non lo so.

Se ne e' andata.

E non osare provare a trovarla.

Lasciala in pace e basta.

Ti prego, scendi
dall'auto di mio marito.

Sappiamo che hai sequestrato le vittime
alla stazione di benzina lungo la strada.

Il proprietario ti ha riconosciuto
da una foto segnaletica.

Ok.

Ero nell'auto, ma non come dite voi.

Non ho sparato alla puttana.

Oh, chi l'ha fatto?

Il suo vecchio.

Stylman?

Il guidatore.

Stavo per sequestrarli.

Sono usciti dall'auto per usare il
cesso o chiedere direzioni, non lo so.

Quindi sono sgattaiolato
sul sedile posteriore.

Erano cosi' incazzati che
non mi hanno neanche visto.

Lui l'ha seccata.

Io me la sono fatta sotto
e ho tagliato la corda.

Quanto pesi?

240 chili.

E non si sono accorti che stavi dietro?

Chi volete incastrare, adesso?

- Il riccone ha sparato alla moglie, non io!
- Seduto!

Se le avessi sparato io, come
dite, perche' lui non lo dice?

Perche' sono innocente!

Devi rimetterti seduto!

- Aiuto! Aiuto!
- Non ti ho neanche toccato.

- Seduto!
- Quel pazzo di uno sbirro!

Mi ha sventolato un coltello
sotto il naso, prima!

Tenetelo lontano da me!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

- Non ti ho neanche toccato.
- Quel pazzo di uno sbirro!

Mi ha sventolato un coltello sotto...

Non mi dica che se la beve.

Cosa, tu che lo ferisci?

Certo che no.

Ma tu che lo minacci con un coltello?

Con il dovuto rispetto, Tenente,
il sospetto e' un gran cazzone.

Mi stai dicendo che il detective Crews non
ha minacciato Manny Umaga con un coltello?

Non l'ha fatto.

Non e' vero.

Sta mentendo.

Sta mentendo per proteggermi, perche'
questo e' quello che fanno i colleghi,

e ora noi siamo colleghi.

Ma non lo fare per me.

Ha minacciato un
sospetto con un coltello?

Lui mi ha minacciato per primo.

Riportate qui il marito.

- Signora, vorrei...
- Vi state spalleggiando a vicenda.

L'ho capito.

Capisco anche che abbiamo
un omicidio insoluto.

Rilasciate Umaga, prima che
ci trascini tutti in tribunale.

Ma assicuratevi di averne abbastanza per
coprire tutto il perimetro della piscina, ok?

Si', signore.

Grazie.

Ehi.

Che ne pensi?

Una recinzione?

Mi fanno un prezzo speciale...
12 dollari ogni 30 centimetri.

Ora, i coyote potrebbero saltarla, ma
penso che 2 metri e mezzo possano bastare.

Una recinzione?

Gia'.

Ehi, ragazzi... ehm...

tiratela giu'.

Manny dice che e' stato Stylman.

Stylman dice che Manny
non era nemmeno nell'auto.

Manny e' un criminale a
tempo pieno, e Stylman...

E' un buon padre di famiglia.

O almeno lo era.

Fino a tre giorni fa, Stylman
era un buon padre, un buon marito.

Cosa e' successo in quella
macchina che non vuole dirci?

Che non puo' dirci?

Dobbiamo usare la sua
stessa forza contro di lui.

La sua forza? Quale forza?

La sua debolezza.

La sua debolezza e' la sua forza?

Esattamente.

E' come il ceffone.

Sei veramente Zen?

Sono Zenese.

Vuoi?

Mia suocera portera' i miei
bambini con lei dopo il funerale.

Portarli dove?

A Fresno, a vivere con lei.

Stai dando via i tuoi figli?

Staranno meglio lontani.

Potrebbe essere la soluzione ideale.

Cosa intendete?

Beh, Peter, avrai bisogno che
qualcuno si prenda cura di loro.

Siamo venuti qui per arrestarti.

Abbiamo un testimone che ti
ha visto sparare a tua moglie.

Non le ho sparato.

Ho provato a salvarla.

L'uomo nella macchina le ha sparato.

Hai lottato per lei?

Si'.

Ma non lotterai per i tuoi bambini?

Ho lottato per lei.

Hai combattuto quel mostro, Manny,

Ma non riesci ad
esserci per i tuoi figli?

Perche' vuoi darli via?

Ho combattuto per lei.

Di cosa ti vergogni?

- Mi hai spinto?
- Davvero?

Crews.

Quello era un ceffone.

Non l'ho fatto.

Non l'ho combattuto.

Mi sono detto, "diamogli quello che
vuole per far si' che non ci uccida".

Gli ho detto che avevo 10mila
$ in una cassaforte di sopra.

Qui?

Gli ho detto che avevo i soldi in casa.

Dov'erano i tuoi bambini?

Ero cosi' spaventato, gli ho
detto che avevo i soldi in casa.

Non stavo pensando ai miei bambini.

E cosa ha fatto tua moglie?

Shelby era furiosa.

Portare un uomo armato a casa.

Lei...

Ha cercato di afferrare l'arma.

L'avrei dovuto fare io.

Ho cercato di accelerare verso
l'ospedale ma ho sbagliato anche quello.

E' morta sapendo che
non ero neanche un uomo.

Non sono stato un uomo quella notte.

E dovro' convivere con questo.

Ma saro' un uomo con i miei figli.

E' quello che avrebbe voluto.

Vi avevo chiesto di lasciarmi in pace.

Non mi avete ascoltato.

Sai, scommetto che ha vissuto tutta la sua
vita pensando che se sarebbe successo questo,

avrebbe fatto l'eroe.

Non pensi?

Anche se il soggetto e'
Manny, non funzionera' mai.

Una giuria non gli credera' mai.

Ha cambiato troppe volte versione.

Troppe volte.

Il nostro assassino
sara' libero di andare.

Sara' libero di andare.

Non ti avevo detto di smetterla?

No?

Se Manny sara' libero di andare,
dovremo dargli un passaggio.

Amigo!

Dammi un "lucky lucky".

Ehi, come va Manny?

Ehi, ho saputo che ti hanno preso.

L'hai scampata?

L'hai scampata?

Si'. Sai che i poliziotti
non ce la fanno a trattenermi.

Ehi, quindi dovremmo festeggiare.

Vuoi venire con noi a festeggiare?

No, sto bene cosi'.

Oh, no amico, non stai bene.

Tu vuoi festeggiare con noi.

Andiamo Manny.

Mira, donde esta mi dinero?

Dove sono i miei 11mila?

Non seccarmi. Ti daro' i tuoi soldi.

Hai finito il tempo, fratello.

Finito il tempo.

Senti amico, ho rapinato
uno con la macchina.

Piangeva cosi' tanto, ha
detto che aveva 10 mila a casa.

Portami la', dividiamo in due.

Si, ma vedi, me ne devi 11.

11.

L'ho uccisa per niente.

Immagina cosa potrei fare a te.

Yo, Francisco, musica!

Yo, ti piacera' questa musica, Manny.

Ho fatto io stesso l'impianto.

Senti.

L'ho uccisa per niente.

Immagina cosa potrei fare a te.

Niente coltello stavolta, Manny.

Traduzione: Demgirl, Cristianell®,
Tonone, lollipop, Reika, nycer@

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]