Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
A special mention to Ms. Mara Navarro
2
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
for being able to keep up
with her seniors.
3
00:01:16,159 --> 00:01:17,410
Good job, Mara!
4
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
You're making me blush.
5
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
Those taking the exam,
can you please stand up?
6
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
I won't wish you good luck
7
00:01:47,690 --> 00:01:51,194
because I'm sure you will all pass.
8
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
MOM - GOOD LUCK WITH YOUR BOARD EXAMS!
9
00:02:26,938 --> 00:02:30,233
DAD - GIVE IT YOUR BEST SHOT!
YOU CAN DO IT!
10
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Keeping to myself in a corner
11
00:02:59,345 --> 00:03:01,639
Having coffee in my own chair
12
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Hiding for weeks
13
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Shutting the world outTears are dry as air
14
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
Are you blind?Can't you see?
15
00:03:08,813 --> 00:03:11,191
Story's overWe cannot be
16
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
Open the window
17
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
Stars are looking downLet your sadness flee
18
00:03:15,445 --> 00:03:19,657
If you need someone to talk to
19
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
I'm sorry, find another way
20
00:03:24,204 --> 00:03:29,042
Please don't come beggingGotta stop dwelling
21
00:03:29,125 --> 00:03:34,172
I'm not coming backI've stopped crying
22
00:03:34,255 --> 00:03:39,010
It's impossible
23
00:03:39,093 --> 00:03:43,556
I've stopped believing in fairy tales
24
00:03:43,640 --> 00:03:48,561
And it's simple, it's very simple
25
00:03:48,645 --> 00:03:53,775
Time to move onI will not fail
26
00:03:53,858 --> 00:03:57,654
Really don't want toReally don't want…
27
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
-Architect!
-You surprised me!
28
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
What is this?
29
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
Mom asked for it.
30
00:05:01,801 --> 00:05:04,554
What? The results aren't out yet.
31
00:05:04,637 --> 00:05:07,307
-It's nice, big, and expensive!
-But why?
32
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
I chose that photo and the pink roses.
33
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
And your smile…
34
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Take it down!
35
00:05:14,939 --> 00:05:15,898
It's so nice.
36
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
It's like your stock knowledge
comes from here.
37
00:05:18,735 --> 00:05:21,487
-You silly boy!
-I'm just joking!
38
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
-You! You deserve it!
-Don't hurt me!
39
00:05:26,075 --> 00:05:29,704
Hey, why are you acting like children?
40
00:05:29,787 --> 00:05:31,873
-It's her!
-Whatever!
41
00:05:31,956 --> 00:05:34,167
He was asking for it.
42
00:05:34,250 --> 00:05:36,878
Tell your brother to stop being lazy.
43
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
Mom, why is there a tarpaulin outside?
44
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
The results aren't out yet.
45
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
It's your Dad. He's too excited.
46
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
Talk to him.
47
00:05:48,306 --> 00:05:52,268
-Did you see the tarpaulin outside?
-They haven't released the results yet.
48
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
-So what? I'm already sure of it.
-Embarrassing.
49
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
It's embarrassing. My face is so big!
50
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Stella! Hailey!
51
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
-Stella!
-Robby!
52
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
-How are you, Jimmy?
-Hey.
53
00:06:21,839 --> 00:06:25,009
Why do you have a picture up by the gate?
54
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
Oh. Grandpa…
55
00:06:31,766 --> 00:06:33,434
This is difficult.
56
00:06:41,234 --> 00:06:43,861
When are you taking sign language lessons?
57
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
Does Hailey know?
58
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
Not yet. I'll surprise her.
59
00:06:50,868 --> 00:06:52,954
Then when she sees me,
we can sign together.
60
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
Aren't you busy?
61
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
You know, it's all I can do.
62
00:07:28,573 --> 00:07:29,740
Here we go again.
63
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
But my daughter!
64
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
Architect Mara Navarro.
65
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
I think we should wait for the results.
66
00:07:38,166 --> 00:07:43,754
Why do we have to wait for them?
You graduated from UST cum laude!
67
00:07:44,464 --> 00:07:45,423
You know what?
68
00:07:47,216 --> 00:07:48,426
I'm really proud of you.
69
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
Because you will accomplish
what I failed to.
70
00:07:56,350 --> 00:07:57,226
Dad, really.
71
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
This is for you and Mama.
72
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
There you go.
73
00:08:03,983 --> 00:08:05,943
Can you teach me how to do this?
74
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
What for?
75
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
You're the architect.
76
00:08:10,031 --> 00:08:12,992
You call the shots, I execute.
77
00:08:13,075 --> 00:08:17,705
You want it this way?
I'll do it like that.
78
00:09:01,624 --> 00:09:05,044
I'm glad you decided
to learn sign language.
79
00:09:05,127 --> 00:09:08,130
We're always happy to get new students.
80
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
Excuse me.
81
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
Here's your receipt and your schedule.
82
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
-Come on.
-Thank you.
83
00:09:20,393 --> 00:09:22,186
I'll introduce you to your teacher,
84
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
but in the meantime, have a seat.
85
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
-What's your name again?
-Mara.
86
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Okay, Mara.
87
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Thank you too.
88
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
You know each other?
89
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
I think we're neighbors.
90
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
You take care of her.
91
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
YOU KNOW HOW TO SIGN?
92
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Just a little.
93
00:11:44,161 --> 00:11:48,249
ONE MORE TIME, WITH FEELINGS.
94
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
Are the exam results out?
95
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
-Yes, Dad.
-And?
96
00:12:33,669 --> 00:12:35,588
I'm about to check here in the office.
97
00:12:35,671 --> 00:12:37,757
-Let us know!
-Okay, bye.
98
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
Sorry, Mara.
99
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
I'm so sorry.
100
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
I'm really sorry.
101
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
Sorry.
102
00:18:13,509 --> 00:18:14,593
Get some rest.
103
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
Here.
104
00:18:21,934 --> 00:18:25,813
I want to figure out
if this is really for me.
105
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
HI, ARE YOU OKAY?
106
00:21:22,948 --> 00:21:23,824
I'm okay.
107
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
WHY ARE YOU SAD?
108
00:21:31,081 --> 00:21:32,874
It's nothing. I'm fine.
109
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
YOU DON'T HAVE YOUR KEYS?
110
00:21:44,553 --> 00:21:45,470
No keys.
111
00:21:53,186 --> 00:21:56,732
No, it's fine. You should go in.
112
00:22:01,862 --> 00:22:03,822
I'm fine.
113
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
…YOU. OKAY?
114
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
WAIT A SECOND.
115
00:24:11,616 --> 00:24:14,744
Hey, Gali! What do you think you're doing?
Get down from there!
116
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
Get down!
117
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
You're driving me insane! No!
118
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Stop that. Stay here!
119
00:24:21,543 --> 00:24:22,878
You're crazy!
120
00:24:23,545 --> 00:24:25,797
I thought you were just going
to get something.
121
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Were you going to jump?
122
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
It's dangerous!
123
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
You could fall,
and your head would explode!
124
00:24:32,220 --> 00:24:33,388
You'll die! You can't die!
125
00:24:33,472 --> 00:24:34,306
I CAN DO IT.
126
00:24:34,389 --> 00:24:38,143
They might think I'm a murderer.
Just stay here. Just sit.
127
00:24:38,226 --> 00:24:40,645
Sit down! No jumping, okay?
128
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Here. Drink some water.
129
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
Drink!
130
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
Here you go. Just drink it.
131
00:24:47,402 --> 00:24:48,737
Okay, keep drinking.
132
00:24:48,820 --> 00:24:51,573
No jumping, okay? No jumping.
133
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
HOW DID YOU KNOW?
134
00:25:37,953 --> 00:25:41,540
Oh, you saw my drafting tube?
135
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
WHY?
136
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
So many kids.
137
00:26:56,448 --> 00:27:00,076
They're cute, the kids.
138
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
Are they all deaf?
139
00:27:19,846 --> 00:27:22,265
THEY'RE ALL DEAF.
140
00:28:27,539 --> 00:28:30,417
Jimmy might take a while.His car broke down.
141
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
Okay.
142
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
ARE YOU OKAY?
143
00:28:44,097 --> 00:28:48,309
The key to my room will take a while.
144
00:29:15,044 --> 00:29:17,839
Gali! Stay right there!
I'll call the security!
145
00:29:17,922 --> 00:29:21,176
Don't move!
146
00:29:21,259 --> 00:29:24,220
Stay right there! I'll call the security!
Hey, be careful!
147
00:29:25,138 --> 00:29:26,097
Gali! Hey!
148
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
My God.
149
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
Damn you!
150
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
DON'T GET MAD.
151
00:29:35,857 --> 00:29:36,816
SMILE.
152
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
Why did you have to do that?
153
00:30:08,097 --> 00:30:10,183
You almost fell!
154
00:30:10,266 --> 00:30:11,518
Do you want to die?
155
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
RELAX. I'M ALL RIGHT.
156
00:30:14,521 --> 00:30:17,398
What? I almost had a heart attack!
157
00:30:19,609 --> 00:30:20,693
What?
158
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
What's wrong?
159
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
I told you to go to bed!
160
00:31:08,032 --> 00:31:10,243
HI GALI, IT'S MARA.
161
00:31:16,332 --> 00:31:18,376
HAHAHA. JUST KIDDING.
162
00:31:23,464 --> 00:31:26,050
THANK YOU AGAIN FOR EARLIER.
163
00:31:28,469 --> 00:31:31,681
AND SORRY FOR MY MESSY ROOM!
164
00:31:31,764 --> 00:31:34,559
IT WAS DARK. I DIDN'T NOTICE.
165
00:31:34,642 --> 00:31:38,605
THANK GOD HAHA
166
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
ALL RIGHT, GOOD NIGHT.
167
00:31:50,199 --> 00:31:53,912
Mara, what is this?
There's nothing in your fridge.
168
00:31:57,624 --> 00:32:00,376
-Mara, are you all right?
-Are canned goods all you eat?
169
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
You'll get sick!
170
00:32:03,171 --> 00:32:06,466
When's the next board exam scheduled for?
171
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
Are you talking about it again?
172
00:32:08,426 --> 00:32:11,471
Your daughter is barely eating,
and you're still asking about the exam?
173
00:32:11,554 --> 00:32:12,764
I'm just saying.
174
00:32:12,847 --> 00:32:15,475
That's all you talk about at home!
175
00:32:15,558 --> 00:32:16,809
"Mom, talk to Mara."
176
00:32:16,893 --> 00:32:20,104
-This isn't about you. This is about Mara.
-"Can't Mara take the exam again"?
177
00:32:25,485 --> 00:32:28,571
Mara, maybe you just didn't study enough?
178
00:32:28,655 --> 00:32:32,575
You know, it might be best
to come back home.
179
00:32:32,659 --> 00:32:34,619
You aren't doing anything here anyway.
180
00:32:34,702 --> 00:32:37,956
Look at yourself. Just come back home.
181
00:32:38,039 --> 00:32:39,999
-Then you can eat properly.
-Why send her home?
182
00:32:40,083 --> 00:32:41,209
She'll just feel lazier!
183
00:32:41,292 --> 00:32:44,921
You don't have to do this just to make
your dad happy if you don't want to.
184
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
Stay here until the next board exam.
185
00:32:47,173 --> 00:32:49,384
Just tell me what you need.
186
00:32:49,467 --> 00:32:51,844
-Mom.
-Mara, it's okay.
187
00:32:51,928 --> 00:32:54,097
-Why are you saying that?
-Why are you pushing her?
188
00:32:54,180 --> 00:32:56,724
She's only doing it for you,
to not let you down…
189
00:34:51,964 --> 00:34:53,800
I'M LIKE A FISH IN AN AQUARIUM
190
00:34:54,382 --> 00:34:56,677
BECAUSE MY WORLD IS DIFFERENT
FROM THAT OF THE HEARING.
191
00:35:18,783 --> 00:35:19,867
For me?
192
00:35:19,951 --> 00:35:21,702
No, you don't have to.
193
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
I still need to have your car fixed.
194
00:35:24,914 --> 00:35:28,709
You don't have to. I still owe you money.
195
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Me? Dance?
196
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
I don't--
197
00:37:25,451 --> 00:37:28,788
All alone, can't you see
198
00:37:32,708 --> 00:37:36,671
How I wish you'd stay with me
199
00:37:40,258 --> 00:37:45,388
Underneath the white glow
200
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Of the pale moonlight
201
00:37:55,773 --> 00:38:01,487
Listen to my heart's plea
202
00:38:03,322 --> 00:38:06,575
In the pale moonlight
203
00:38:10,663 --> 00:38:15,084
I fear a life that's sad and cold
204
00:38:33,436 --> 00:38:37,648
So come and lay down next to me
205
00:38:41,694 --> 00:38:46,407
Underneath the white glow
206
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Come on in.
207
00:38:49,827 --> 00:38:51,412
There you go.
208
00:39:05,009 --> 00:39:06,886
Move faster!
209
00:39:29,992 --> 00:39:31,035
So tiring.
210
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
I'm out of breath.
211
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Hello, ma'am.
212
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
I'm glad Gali found a partner.
213
00:39:42,505 --> 00:39:45,925
He's always here. Never misses a class.
214
00:39:46,967 --> 00:39:49,595
There's a recital in November.
215
00:39:50,596 --> 00:39:52,932
He wants to be part of it,
but he doesn't have a partner.
216
00:39:53,015 --> 00:39:54,433
Good thing you're here now.
217
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
How long has he been coming here?
218
00:39:57,395 --> 00:39:59,480
A long time.
219
00:39:59,980 --> 00:40:02,274
Teacher Laura knows him.
220
00:40:03,943 --> 00:40:05,194
I don't understand
221
00:40:05,277 --> 00:40:08,697
why it's so important for him
to learn how to dance.
222
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
He's deaf.
223
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
He can't hear.
224
00:40:17,456 --> 00:40:18,416
Are you guys a thing?
225
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
We're just friends.
226
00:40:24,338 --> 00:40:27,883
-I thought he was your boyfriend.
-No. We're just friends.
227
00:40:27,967 --> 00:40:29,260
-Oh?
-Yes.
228
00:40:31,137 --> 00:40:34,390
Look at him. You wouldn't know he's deaf.
229
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
During…
230
00:40:36,475 --> 00:40:38,519
Shall we go?
It's been more than five minutes.
231
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
I'm going to tire you out.
232
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
I like that.
233
00:40:44,150 --> 00:40:46,735
Make sure I won't be able
to walk tomorrow!
234
00:40:46,819 --> 00:40:49,655
-Come!
-All right. Good luck.
235
00:40:58,706 --> 00:41:00,040
SO TIRING.
236
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
SORRY, I'M HAVING A HARD TIME
FOLLOWING THE ROUTINE.
237
00:41:22,062 --> 00:41:25,900
IT'S OKAY IF YOU DON'T WANT TO KEEP
DANCING WITH ME.
238
00:41:34,450 --> 00:41:36,702
Gali, why do you want to dance?
239
00:41:40,122 --> 00:41:45,836
I WANT TO PROVE TO MYSELF
THAT I CAN DO IT.
240
00:41:52,051 --> 00:41:54,011
Let's go. Dance with me.
241
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
Come on. Let's dance.
242
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
Hey!
243
00:42:15,157 --> 00:42:16,825
You're annoying.
244
00:42:49,692 --> 00:42:51,485
So gross!
245
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Ouch.
246
00:42:55,823 --> 00:43:00,452
Mara, you have to put
your weight onto Gali.
247
00:43:00,536 --> 00:43:03,497
Trust that he will carry you.
248
00:43:06,625 --> 00:43:10,337
YOU HAVE TO TRUST ME.
I'LL TAKE CARE OF YOU.
249
00:43:10,421 --> 00:43:12,923
I WON'T LET YOU GO.
250
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
PERVERT
251
00:43:59,678 --> 00:44:00,554
PERVERT.
252
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
YOU'RE FUNNY.
253
00:44:04,141 --> 00:44:05,851
JUST KIDDING.
254
00:44:06,810 --> 00:44:07,853
What?
255
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
THIS IS YOUR SIGN NAME.
256
00:44:13,442 --> 00:44:17,196
BECAUSE OF YOUR EYELASHES…
257
00:44:18,072 --> 00:44:20,908
THEY'RE LONG.
258
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
You said you don't understand
what you watch on TV.
259
00:44:43,430 --> 00:44:44,390
Here you go.
260
00:45:20,342 --> 00:45:21,802
TALIMPAO…
WE WILL NOT FORGET
261
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
God is my witness.
262
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
Not all days are yours.
263
00:45:47,619 --> 00:45:50,914
You will not always be above the law.
264
00:45:52,624 --> 00:45:56,086
Everything you've done to me
265
00:45:56,170 --> 00:46:01,842
is etched in my heart and in my mind.
266
00:46:05,095 --> 00:46:11,268
All the suffering and pain,
267
00:46:11,351 --> 00:46:14,188
I will avenge!
268
00:46:16,690 --> 00:46:19,651
Every one of you…
269
00:46:20,944 --> 00:46:26,241
will taste the victory
270
00:46:26,325 --> 00:46:30,162
of the poor!
271
00:46:43,592 --> 00:46:47,304
Maria Amor!
272
00:47:20,420 --> 00:47:21,588
You're Gali's friend?
273
00:47:22,381 --> 00:47:23,215
I am.
274
00:47:24,132 --> 00:47:26,260
He's their favorite.
275
00:47:27,511 --> 00:47:30,764
Has he been volunteering for a while?
276
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Yes, it's been a while.
277
00:47:32,224 --> 00:47:35,644
When he came in,
the kids didn't know how to sign.
278
00:47:36,562 --> 00:47:40,107
-Now, they're good at signing.
-Yeah.
279
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
They're able to practice signing here.
280
00:47:42,651 --> 00:47:47,030
A lot of their hearing parents
don't know how to sign.
281
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
So the kids can't communicate with them.
282
00:47:51,243 --> 00:47:56,206
That's why they communicate
with their deaf friends more.
283
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
The teacher's funny.
284
00:48:18,562 --> 00:48:21,732
Are they the reason you wanted
285
00:48:21,815 --> 00:48:26,361
to study at Gallaudet?
286
00:48:29,156 --> 00:48:31,950
WHEN I GET MY SCHOLARSHIP,
287
00:48:32,034 --> 00:48:38,206
I CAN HELP EDUCATE DEAF KIDS.
288
00:48:52,679 --> 00:48:55,557
ARE YOU FREE TOMORROW?
289
00:48:55,641 --> 00:48:58,185
NOTHING MUCH GOING ON. WHY?
290
00:48:58,268 --> 00:49:01,521
WANNA COME SOMEWHERE WITH ME?
291
00:49:01,605 --> 00:49:03,607
SURE. WHERE ARE WE GOING?
292
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
YOU'RE LATE.
293
00:49:16,912 --> 00:49:19,790
SORRY, THE TRAFFIC WAS BAD.
294
00:49:33,095 --> 00:49:35,138
SHE'S THE ONE YOU WERE TALKING ABOUT?
295
00:49:38,517 --> 00:49:39,685
CAN WE TALK?
296
00:49:41,520 --> 00:49:42,854
I'LL BE BACK.
297
00:49:44,147 --> 00:49:45,107
LET'S EAT.
298
00:49:45,190 --> 00:49:46,858
I'M OKAY, THANK YOU.
299
00:50:22,561 --> 00:50:24,646
ARE YOU GUYS DATING?
300
00:50:24,730 --> 00:50:25,647
NO.
301
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
BUT YOU WANT TO COURT HER?
302
00:50:32,571 --> 00:50:35,032
I DON'T WANT YOU TO GET HURT.
303
00:50:35,115 --> 00:50:38,493
REMEMBER WHAT ANNICA DID TO YOU?
304
00:50:38,577 --> 00:50:42,205
MARA IS DIFFERENT FROM ANNICA.
305
00:50:43,707 --> 00:50:46,001
WE'RE DEAF. THEY'RE HEARING.
306
00:50:46,084 --> 00:50:50,547
WE'RE DIFFERENT FROM THEM.
THEY DON'T UNDERSTAND US.
307
00:50:50,630 --> 00:50:54,509
GALI, AREN'T YOU WONDERING
WHY SHE'S HANGING WITH YOU
308
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
AND NOT WITH THE HEARING?
309
00:50:57,137 --> 00:50:59,473
DON'T WORRY.
310
00:50:59,556 --> 00:51:02,601
WE'RE OKAY.
311
00:51:14,237 --> 00:51:15,405
LET'S DRINK!
312
00:51:15,489 --> 00:51:17,115
GO AHEAD.
313
00:51:19,117 --> 00:51:21,328
You should go.
314
00:51:23,246 --> 00:51:26,083
I'M HAPPIER HERE.
315
00:51:33,882 --> 00:51:35,967
So, deaf people can speak?
316
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
How about you?
317
00:51:39,888 --> 00:51:42,140
Can you speak?
318
00:51:44,309 --> 00:51:45,268
MY VOICE SOUNDS BAD.
319
00:51:48,563 --> 00:51:49,481
Come on.
320
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
Just once.
321
00:51:51,858 --> 00:51:54,111
I HAVE A COUGH.
322
00:52:47,289 --> 00:52:48,707
It's Ira.
323
00:52:48,790 --> 00:52:53,837
She wants me to go to the office party.
324
00:52:54,421 --> 00:52:55,964
I don't want to go.
325
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
WHY NOT?
326
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
It's embarrassing.
327
00:53:01,553 --> 00:53:06,308
I'm the only one who failed the exams.
328
00:53:10,979 --> 00:53:15,650
YOU WANT ME TO GO WITH YOU?
329
00:53:15,734 --> 00:53:19,988
IF YOU'RE OKAY BEING SEEN
330
00:53:20,071 --> 00:53:23,283
WITH A DEAF GUY.
331
00:54:12,707 --> 00:54:13,833
Delivery!
332
00:54:13,917 --> 00:54:16,211
Excuse me. Who are you looking for?
333
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
Gali Pastrano.
334
00:54:18,755 --> 00:54:21,216
Gali. Okay, hang on.
335
00:54:23,134 --> 00:54:25,220
Gali, someone's knocking.
336
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Open your door.
337
00:54:36,314 --> 00:54:37,899
Are you Gali Pastrano?
338
00:54:49,452 --> 00:54:52,372
I've been knocking.
I've been waiting here.
339
00:54:52,664 --> 00:54:58,169
I CAN'T HEAR.
340
00:55:03,466 --> 00:55:05,844
LOOK AT ME.
341
00:55:08,555 --> 00:55:13,685
I CAN'T UNDERSTAND YOU. I'M DEAF.
342
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
I TOLD HIM TO TEXT ME WHEN HE GETS HERE.
343
00:55:21,818 --> 00:55:23,320
Just give him the package.
344
00:55:23,403 --> 00:55:24,612
Ma'am, can you sign?
345
00:55:32,078 --> 00:55:34,247
Thanks for the help.
Sorry for bothering you.
346
00:55:34,331 --> 00:55:35,540
Thank you.
347
00:55:40,587 --> 00:55:43,173
SORRY, ABOUT THAT.
348
00:55:43,256 --> 00:55:44,716
It's okay.
349
00:55:50,638 --> 00:55:51,890
Gali, I have an idea.
350
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
Okay.
351
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
Stay there.
352
00:58:24,792 --> 00:58:26,085
How cute.
353
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
Go the other way.
354
00:58:56,699 --> 00:58:59,994
Girl! What's going on with you?
355
00:59:00,078 --> 00:59:02,330
You're not answering my texts.
356
00:59:02,413 --> 00:59:05,416
-I'm sorry. I've been busy.
-Oh well.
357
00:59:06,125 --> 00:59:08,962
I brought your favorite food.
358
00:59:09,045 --> 00:59:12,840
So that we can be friends again
after you eat it.
359
00:59:14,634 --> 00:59:17,554
You know what?
Sir TJ's been asking about you.
360
00:59:17,637 --> 00:59:20,723
He's expecting you
at the thanksgiving party.
361
00:59:21,849 --> 00:59:22,934
I'll try.
362
00:59:23,518 --> 00:59:27,146
He was really sad when you resigned.
363
00:59:27,647 --> 00:59:32,151
But he said you can come back to work
even if you didn't pass the board exam.
364
00:59:38,992 --> 00:59:41,411
So, what have you been up to?
365
00:59:41,494 --> 00:59:44,080
I've been doing ballroom dancing.
366
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
Don't you need a partner for that?
367
00:59:47,750 --> 00:59:49,210
Who's your partner?
368
00:59:51,379 --> 00:59:52,463
Gali.
369
00:59:54,424 --> 00:59:55,925
Are you dating?
370
01:00:01,514 --> 01:00:02,932
But you want to?
371
01:00:03,016 --> 01:00:04,058
Why not?
372
01:00:10,481 --> 01:00:13,651
…is this about you not passing the exam?
373
01:00:13,735 --> 01:00:16,863
Is this just a distraction?
374
01:00:18,698 --> 01:00:20,116
Distraction? Why?
375
01:00:20,700 --> 01:00:23,036
Because he's deaf?
376
01:00:28,291 --> 01:00:29,917
I'm just worried for you, girl.
377
01:00:47,185 --> 01:00:48,436
The party's right there.
378
01:00:51,856 --> 01:00:54,525
ARE YOU SURE YOU WANT TO INTRODUCE ME--
379
01:01:03,284 --> 01:01:05,745
I'm nervous. Maybe we shouldn't have come.
380
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
Gali, these are my friends.
381
01:01:49,414 --> 01:01:51,249
This is Ira.
382
01:01:51,332 --> 01:01:52,959
This is Dom.
383
01:01:53,042 --> 01:01:55,002
This is Miko.
384
01:01:58,965 --> 01:02:02,135
-Has Sir TJ seen you?
-Nope, where is he?
385
01:02:02,218 --> 01:02:05,805
-Let's go!
-Sir TJ has a project…
386
01:02:08,391 --> 01:02:09,559
Let's go?
387
01:03:04,572 --> 01:03:06,157
Hey! What are you doing?
388
01:03:13,706 --> 01:03:16,834
Sir, do you still have an order?
The kitchen's closing.
389
01:03:45,029 --> 01:03:46,489
Ira, talk to your friend.
390
01:03:46,572 --> 01:03:48,825
Bestie, come on! Come back to us.
391
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Are you sure?
392
01:03:53,704 --> 01:03:54,914
I'll give you anything.
393
01:03:54,997 --> 01:03:58,000
Just do it, Mara.
394
01:03:58,084 --> 01:04:00,795
I'll think about it, Sir TJ.
395
01:04:03,506 --> 01:04:09,637
GALI, WHERE ARE YOU?
396
01:04:54,515 --> 01:04:57,184
Gali, I'm sorry about last night.
397
01:04:57,268 --> 01:04:59,103
I got held up with my friends.
398
01:05:01,647 --> 01:05:02,690
NO.
399
01:05:02,773 --> 01:05:07,069
I HAD AN EMERGENCY. I HAD TO LEAVE.
400
01:05:11,741 --> 01:05:14,744
Gali, what was your emergency?
401
01:05:16,078 --> 01:05:17,997
Is that why you weren't answering?
402
01:05:20,166 --> 01:05:21,834
NOTHING. IT'S OKAY.
403
01:05:21,918 --> 01:05:23,085
Are you sure?
404
01:05:51,822 --> 01:05:52,740
Gali.
405
01:05:53,616 --> 01:05:54,867
Are you okay?
406
01:05:55,785 --> 01:05:58,162
You look so serious.
407
01:05:59,664 --> 01:06:00,790
I'M OKAY.
408
01:06:00,873 --> 01:06:02,166
Are you sure?
409
01:06:02,249 --> 01:06:04,043
If you want to talk about it…
410
01:06:04,293 --> 01:06:07,630
I'M JUST LOOKING FOR SHOES
FOR THE RECITAL.
411
01:06:42,498 --> 01:06:44,291
HOW ARE YOU?
412
01:06:45,334 --> 01:06:46,752
I'M OKAY.
413
01:06:47,211 --> 01:06:48,796
WHAT ARE YOU DOING HERE?
414
01:07:05,354 --> 01:07:07,398
This is my sign name.
415
01:07:10,276 --> 01:07:12,111
I can hear. I'm not deaf.
416
01:07:12,862 --> 01:07:16,323
-Sorry. Me too.
-It's okay.
417
01:07:16,407 --> 01:07:18,576
-I'm Annica.
-Mara.
418
01:07:36,093 --> 01:07:37,344
She's Mara.
419
01:07:37,428 --> 01:07:39,930
-Mara, Gino, my fiancé.
-Hello, I'm Mara.
420
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
Let's go. We might get stuck in traffic.
421
01:07:44,727 --> 01:07:46,520
Okay.
422
01:07:51,942 --> 01:07:53,319
OKAY.
423
01:08:08,209 --> 01:08:10,211
She's pretty. Who is she?
424
01:08:12,421 --> 01:08:13,506
A FRIEND.
425
01:08:19,386 --> 01:08:20,386
KEEP LOOKING FOR SHOES.
426
01:09:03,889 --> 01:09:06,475
Gali, are you okay?
427
01:09:08,227 --> 01:09:10,437
I'M OKAY.
428
01:09:10,520 --> 01:09:12,148
LET'S START.
429
01:09:34,127 --> 01:09:39,175
GALI, ARE YOU FREE TOMORROW?
430
01:09:43,011 --> 01:09:46,098
I'M NOT SURE.
431
01:09:46,182 --> 01:09:49,894
I JUST WANT TO SHOW YOU SOMETHING.
432
01:09:58,319 --> 01:09:59,778
WHAT IS THIS?
433
01:10:00,446 --> 01:10:01,780
It's a surprise.
434
01:10:01,864 --> 01:10:02,740
Have a seat.
435
01:10:39,652 --> 01:10:43,781
I am yours, you are mine
436
01:10:47,284 --> 01:10:50,788
In my eyes, you are beautiful
437
01:10:54,959 --> 01:10:58,379
All alone, can't you see
438
01:11:02,383 --> 01:11:06,470
How I wish you'd stay with me
439
01:11:10,099 --> 01:11:15,271
Underneath the white glow
440
01:11:17,982 --> 01:11:21,110
Of the pale moonlight
441
01:11:25,447 --> 01:11:28,284
Listen to my heart's plea
442
01:11:41,088 --> 01:11:46,093
I FEAR A LIFE THAT'S SAD AND COLD
443
01:11:50,597 --> 01:11:55,227
YOU GIVE ME JOY
444
01:11:56,562 --> 01:11:59,690
AND LIVE TOGETHER
445
01:11:59,773 --> 01:12:02,609
UNTIL WE'RE OLD
446
01:12:05,070 --> 01:12:08,991
SO COME AND LAY DOWN NEXT TO ME
447
01:12:13,454 --> 01:12:18,125
UNDERNEATH THE WHITE GLOW
448
01:12:19,001 --> 01:12:22,296
OF THE PALE MOONLIGHT
449
01:12:58,290 --> 01:13:05,130
And your beauty
450
01:13:06,090 --> 01:13:11,387
Radiates to the moon
451
01:13:13,430 --> 01:13:17,601
And the beat
452
01:13:17,684 --> 01:13:20,938
Of your heart
453
01:13:21,021 --> 01:13:27,236
Goes out to the universe
454
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
And comes back to me
455
01:13:30,239 --> 01:13:34,368
To where I am
456
01:13:34,451 --> 01:13:38,080
You are my love
457
01:13:38,163 --> 01:13:43,168
You're the only one for me
458
01:13:44,503 --> 01:13:50,551
Listen to my heart
459
01:13:50,634 --> 01:13:54,138
Feel what I'm feeling
460
01:15:10,297 --> 01:15:11,215
Damn it!
461
01:15:13,008 --> 01:15:15,260
No, I'll deal with it.
462
01:15:40,911 --> 01:15:42,204
This is not my fault.
463
01:15:42,704 --> 01:15:44,998
This is all you. You weren't looking.
464
01:15:45,082 --> 01:15:47,417
I had the right-of-way.
465
01:15:47,501 --> 01:15:48,585
What right-of-way?
466
01:15:49,378 --> 01:15:51,255
Is there a traffic light here?
467
01:15:51,338 --> 01:15:54,174
-Is there?
-Sir, I'm on the main road.
468
01:15:55,259 --> 01:15:56,552
Are you a cop?
469
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Are you creating rules now?
470
01:15:59,471 --> 01:16:00,556
What now?
471
01:16:01,223 --> 01:16:02,766
Who's this? Your driver?
472
01:16:02,849 --> 01:16:04,101
You got something to say?
473
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
-Pulling out a gun?
-Gali, I got this!
474
01:16:09,106 --> 01:16:10,357
He's deaf.
475
01:16:11,441 --> 01:16:13,569
-Deaf?
-Go.
476
01:16:16,363 --> 01:16:17,239
Seriously?
477
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
What, you wanna hit me?
478
01:16:29,710 --> 01:16:32,963
Gali, I got this!
Just get back in the car!
479
01:16:36,174 --> 01:16:38,218
This is your fault. You were driving fast!
480
01:16:38,302 --> 01:16:40,012
Miss, don't lecture me.
481
01:16:40,095 --> 01:16:41,513
-But--
-You hit my car!
482
01:16:41,597 --> 01:16:43,015
Don't you lecture me either!
483
01:16:43,098 --> 01:16:45,642
You should be thankful
you're a woman because--
484
01:17:25,766 --> 01:17:28,143
Gali! Where are you going?
485
01:17:28,935 --> 01:17:30,937
…CAR, WHY?
486
01:17:31,021 --> 01:17:32,064
What?
487
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
WHY DID YOU MAKE ME GET BACK IN THE CAR?
488
01:17:36,902 --> 01:17:38,487
I JUST WANTED TO HELP. WAS THAT WRONG?
489
01:17:38,570 --> 01:17:40,906
I didn't want you to get into a fight.
490
01:17:41,281 --> 01:17:43,575
YOU SHOULD HAVE LET ME.
491
01:17:44,701 --> 01:17:45,786
I CAN DEAL WITH HIM.
492
01:17:45,869 --> 01:17:49,331
Gali, there was nothing
you could have done.
493
01:17:57,964 --> 01:18:01,635
Gali, what's wrong? What's the problem?
Why are you mad?
494
01:18:01,718 --> 01:18:03,136
YOU CAN'T JUST TALK.
495
01:18:03,637 --> 01:18:05,972
YOU HAVE TO SIGN. I CAN'T UNDERSTAND YOU.
496
01:18:06,056 --> 01:18:08,642
I don't want you to get into trouble.
497
01:18:08,934 --> 01:18:10,936
WHY? YOU PITY ME?
498
01:18:11,520 --> 01:18:14,606
YOU THINK I CAN'T HANDLE IT?
BECAUSE I'M DEAF?
499
01:18:14,690 --> 01:18:17,150
No, I just wanted to help you.
500
01:18:17,484 --> 01:18:20,487
WHY DO YOU WANT TO HELP ME?
501
01:18:26,576 --> 01:18:29,871
BECAUSE IT MAKES YOU FEEL GOOD?
502
01:18:29,955 --> 01:18:32,749
IT MAKES YOU FORGET YOUR PROBLEMS?
503
01:18:36,128 --> 01:18:37,087
What?
504
01:18:39,715 --> 01:18:41,341
Is that what you think?
505
01:18:43,427 --> 01:18:45,262
That's why I spend time with you?
506
01:18:46,388 --> 01:18:48,849
Why I do everything for you?
507
01:18:54,646 --> 01:18:58,024
Gali, what are we?
508
01:19:00,861 --> 01:19:02,112
Who am I to you?
509
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
I DON'T KNOW.
510
01:19:22,549 --> 01:19:27,596
So, all of this is nothing to you?
511
01:19:35,061 --> 01:19:40,358
Was that just me thinking
that you love me?
512
01:19:45,113 --> 01:19:48,450
WHY DO YOU LOVE ME?
513
01:19:48,533 --> 01:19:51,244
BECAUSE YOU'RE DOWN
514
01:19:51,328 --> 01:19:53,288
AND I'M THE ONLY ONE HERE.
515
01:19:53,371 --> 01:19:56,124
YOU NEED SOMEONE TO CLING TO.
516
01:19:57,000 --> 01:20:00,670
Yes, I was sad when I met you.
517
01:20:01,379 --> 01:20:03,215
But, Gali…
518
01:20:06,635 --> 01:20:08,678
Gali, I love you.
519
01:20:20,565 --> 01:20:24,361
WE'RE JUST GOING TO HURT EACH OTHER.
520
01:20:26,029 --> 01:20:29,991
LET'S JUST END THIS.
521
01:20:34,496 --> 01:20:36,456
So, that's it?
522
01:20:37,999 --> 01:20:39,084
Just like that?
523
01:20:44,130 --> 01:20:47,217
You know what? You're full of excuses.
524
01:20:49,553 --> 01:20:52,889
But the truth is, you're a coward!
525
01:20:58,436 --> 01:20:59,688
You're a coward.
526
01:22:48,296 --> 01:22:52,133
FOR OUR WEDDING, LET'S DANCE TO THIS.
527
01:23:02,727 --> 01:23:05,605
I WANT TO SHOW YOUR FAMILY, YOUR FRIENDS,
528
01:23:05,689 --> 01:23:08,817
AND EVERYONE THAT I CAN.
529
01:23:08,900 --> 01:23:10,402
I CAN DANCE WITH YOU.
530
01:23:39,764 --> 01:23:41,141
WHAT'S THE PROBLEM?
531
01:23:41,641 --> 01:23:42,976
YOU'RE ALL LAUGHING AT ME.
532
01:23:43,351 --> 01:23:44,978
WE'RE JUST TALKING ABOUT SOMETHING FUNNY.
533
01:23:45,061 --> 01:23:47,689
WHY WEREN'T YOU SIGNING FOR ME?
534
01:23:47,939 --> 01:23:50,900
WHY? DO I ALWAYS HAVE TO SIGN FOR YOU?
535
01:23:51,151 --> 01:23:52,318
I LOOKED LIKE AN IDIOT.
536
01:23:52,569 --> 01:23:53,987
US ALWAYS TOGETHER.
537
01:23:54,070 --> 01:23:55,405
ME TAKING CARE OF YOU.
538
01:23:55,488 --> 01:23:57,407
IS THAT WHAT YOU WANT?
539
01:23:59,034 --> 01:24:01,244
AM I YOUR NANNY?
540
01:24:14,257 --> 01:24:15,550
WE'RE DIFFERENT.
541
01:24:15,633 --> 01:24:16,718
YOU'RE DEAF.
542
01:24:18,094 --> 01:24:19,304
I'M HEARING.
543
01:24:22,265 --> 01:24:27,353
I CAN'T DO THIS ANYMORE.
544
01:24:55,757 --> 01:24:56,800
Hey.
545
01:27:33,456 --> 01:27:35,792
I JUST WANT TO TALK TO YOU. PLEASE.
546
01:27:45,510 --> 01:27:49,931
I'M SORRY I GOT MAD.
547
01:27:50,014 --> 01:27:52,976
I'M SORRY FOR WHAT I SAID.
548
01:27:53,851 --> 01:27:55,645
Why are you saying sorry?
549
01:27:59,107 --> 01:28:04,028
BECAUSE I HURT YOU.
550
01:28:08,992 --> 01:28:13,997
It's true. I was sad when I met you.
551
01:28:16,332 --> 01:28:18,876
But that doesn't mean
552
01:28:18,960 --> 01:28:22,213
what I feel for you isn't true.
553
01:28:25,466 --> 01:28:28,594
You don't need to say sorry
554
01:28:29,345 --> 01:28:31,431
if you don't feel the same for me.
555
01:28:34,642 --> 01:28:37,145
THE TRUTH IS
556
01:28:37,228 --> 01:28:42,400
I LOVE YOU.
557
01:28:48,448 --> 01:28:55,038
EVEN IF I DON'T KNOW
IF IT'S RIGHT TO LOVE YOU.
558
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
Why?
559
01:29:00,710 --> 01:29:03,212
YOU'RE HEARING.
560
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
I'M DEAF.
561
01:29:06,007 --> 01:29:06,841
That's wrong.
562
01:29:06,924 --> 01:29:09,427
WE'RE DIFFERENT.
563
01:29:10,303 --> 01:29:14,640
YOU DON'T SEE IT NOW,
564
01:29:14,724 --> 01:29:20,521
BUT YOU WILL GET TIRED OF ME.
565
01:29:25,026 --> 01:29:27,695
EVERY TIME WE DON'T UNDERSTAND EACH OTHER,
566
01:29:27,779 --> 01:29:29,781
YOU'LL GROW MORE TIRED.
567
01:29:33,201 --> 01:29:39,957
AND I DON'T WANT THAT TO EVER HAPPEN.
568
01:29:43,795 --> 01:29:48,049
Was that why you broke up?
569
01:29:56,933 --> 01:29:59,018
Gali, I'm not Annica.
570
01:30:02,855 --> 01:30:07,151
I wish you would give me a chance.
571
01:30:12,323 --> 01:30:15,451
WHEN WE'RE TOGETHER, SOMETIMES I WISH
572
01:30:16,702 --> 01:30:23,376
THAT I COULD HEAR.
573
01:30:26,337 --> 01:30:31,592
WHEN YOU TALK,
574
01:30:31,676 --> 01:30:36,931
I WISH I COULD UNDERSTAND YOU.
575
01:30:37,682 --> 01:30:42,145
WHEN YOU CRY, WHEN YOU LAUGH,
576
01:30:42,228 --> 01:30:45,022
I WISH I COULD HEAR YOU.
577
01:30:46,732 --> 01:30:53,656
I WISH WE WERE THE SAME,
BUT THAT'S IMPOSSIBLE.
578
01:31:50,129 --> 01:31:53,216
-We're set.
-Aren't you beautiful?
579
01:31:54,133 --> 01:31:55,593
YOU'RE BEAUTIFUL.
580
01:31:55,676 --> 01:31:57,220
THANK YOU.
581
01:31:58,971 --> 01:32:00,473
Just do your best.
582
01:33:12,545 --> 01:33:17,341
Who would have thought
583
01:33:17,425 --> 01:33:21,596
That I'd fall for you?
584
01:33:21,679 --> 01:33:25,975
Who would have thought
585
01:33:26,058 --> 01:33:30,813
That these feelings were true?
586
01:33:30,896 --> 01:33:35,735
Why don't I ever know why
587
01:33:35,818 --> 01:33:40,406
You keep coming back to me
588
01:33:40,489 --> 01:33:43,618
Even when sometimes
589
01:33:44,619 --> 01:33:48,497
I let you down?
590
01:33:50,333 --> 01:33:53,919
I will keep on searching
591
01:33:54,962 --> 01:33:59,258
For the meaning of true love
592
01:33:59,342 --> 01:34:04,013
Even if I'm alone for all my life
593
01:34:07,433 --> 01:34:11,520
Who should be the right one
594
01:34:11,604 --> 01:34:16,525
That I will love?
595
01:34:16,609 --> 01:34:21,280
Who should I give
596
01:34:21,364 --> 01:34:25,951
My heart to have?
597
01:34:26,035 --> 01:34:30,498
Why don't I ever know why
598
01:34:30,581 --> 01:34:35,086
You keep coming back to me
599
01:34:35,169 --> 01:34:38,422
Even when sometimes
600
01:34:39,507 --> 01:34:42,927
I let you down?
601
01:34:45,346 --> 01:34:47,431
I will keep on searching
602
01:36:15,603 --> 01:36:20,608
Underneath the white glow
603
01:36:23,152 --> 01:36:26,447
Of the pale moonlight
604
01:36:30,743 --> 01:36:37,166
Listen to my heart's plea
605
01:36:38,417 --> 01:36:41,921
In the pale moonlight
606
01:36:47,426 --> 01:36:54,391
And your beauty
607
01:36:55,059 --> 01:37:01,023
Radiates to the moon
608
01:37:02,441 --> 01:37:06,821
And the beat
609
01:37:06,904 --> 01:37:10,032
Of your heart
610
01:37:10,115 --> 01:37:15,871
Goes out to the universe
611
01:37:15,955 --> 01:37:19,667
And comes back to me
612
01:37:19,750 --> 01:37:23,379
To where I am
613
01:37:23,462 --> 01:37:27,091
You are my love
614
01:37:27,174 --> 01:37:32,304
You're the only one for me
615
01:37:33,472 --> 01:37:39,728
Listen to my heart
616
01:37:39,812 --> 01:37:43,440
Feel what I'm feeling
617
01:37:47,194 --> 01:37:51,866
Underneath the white glow…
40849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
