Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
(footsteps approaching)
1
00:00:30,906 --> 00:00:33,825
(distorted voices, echoing)
2
00:00:36,662 --> 00:00:37,954
(rumbling)
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Caspar?
4
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Is that you?
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Talk to me, Casp.
6
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
(Caspar) I'm here.
7
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Where, Casp?
8
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Where?
9
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
I feel you.
10
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
(Caspar) I'm right here.
11
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Give me something, Casp.
12
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
(Caspar) Jamila.
13
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
(breathing heavily)
14
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
(sniffs)
15
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
(people chattering)
16
00:01:37,723 --> 00:01:40,183
(reporter) Four months
after the declaration of alien invasion
17
00:01:40,184 --> 00:01:43,978
and still no communication with their
ships, nor confirmation of their intent,
18
00:01:43,979 --> 00:01:46,355
the refugee crisis continues
with millions seeking shelter...
19
00:01:46,356 --> 00:01:47,940
It's only natural you'd still be grieving.
20
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Grieving?
My dreams aren't going away, Mum.
21
00:01:50,444 --> 00:01:53,487
I know you're gutted,
but you need to be patient with yourself.
22
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
I've been patient.
23
00:01:56,200 --> 00:01:57,575
What if they're not dreams?
24
00:01:57,576 --> 00:01:58,868
(Jamila's mom sighs)
25
00:01:58,869 --> 00:02:01,162
- You're not making any sense.
- Mum, listen.
26
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
Caspar could do things
that don't make sense.
27
00:02:03,624 --> 00:02:05,583
He stopped the aliens with his mind.
28
00:02:05,584 --> 00:02:08,418
(teenager) A nuclear bomb
stopped them things, not your Jedi shit.
29
00:02:08,419 --> 00:02:10,213
Yeah? So, why are they still here then?
30
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
Hmm? More and more of them every day.
31
00:02:13,008 --> 00:02:15,176
Why our nukes done nothing
to their Death Star, you tosser?
32
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Jamila!
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,347
I'm sorry, Mum. But I...
34
00:02:19,348 --> 00:02:22,975
I can feel it. You know, Caspar.
He's out there.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Somewhere, somehow.
36
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
He might be the only shot we've got.
37
00:02:28,148 --> 00:02:30,274
Mum, you help save people every day.
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,985
What if you had the chance
to save more than a tent-full of patients?
39
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
More than a hospital-full?
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
What if you could save everybody?
41
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Look, the dreams will fade, Jamila.
But I know your spirit never will.
42
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
That's the kind of thing
that will save us.
43
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Not magic, not some...
Some boy that's gone.
44
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
I'm sorry, but he's gone.
45
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
(whispers) I have to go.
46
00:03:08,313 --> 00:03:11,483
("Better Man" playing)
47
00:03:13,527 --> 00:03:16,321
(people laughing, chattering)
48
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
What is that?
49
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
- I need it! Mom! It's for protection.
- Give it to me!
50
00:03:24,246 --> 00:03:25,330
Are you sure?
51
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
You gotta swish it around,
or the barley will go to the bottom.
52
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
It's heavier than water.
53
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
(children laughing)
54
00:03:50,647 --> 00:03:52,524
(aircraft whirring)
55
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
You made contact yet?
56
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
What?
57
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
You can keep on looking,
58
00:04:15,255 --> 00:04:18,174
but I don't think
they're coming to the party. (laughs)
59
00:04:18,175 --> 00:04:23,179
Darien, would you leave my brother alone
with your bad jokes?
60
00:04:23,180 --> 00:04:25,891
It's a party. I can't have fun at a party?
61
00:04:27,059 --> 00:04:28,476
You good, Trev?
62
00:04:28,477 --> 00:04:30,269
All good, just enjoying the party.
63
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
Uh-uh. See, now I know you're lying,
64
00:04:32,022 --> 00:04:35,441
'cause nobody enjoys getting stuck
with my husband at a party. (chuckles)
65
00:04:35,442 --> 00:04:37,945
- Except you.
- (Trevante's sibling) Ah. (chuckles)
66
00:04:40,489 --> 00:04:42,573
Least they brought this
family together, right?
67
00:04:42,574 --> 00:04:45,284
I mean, before they showed up,
we never got together like this.
68
00:04:45,285 --> 00:04:48,664
- (Darien) Mmm.
- Unless it was a wedding or a funeral.
69
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
More funerals than weddings now.
70
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
These kids are eating us dry.
Shiona, do you have any more supply packs?
71
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
(groans, stutters)
72
00:05:00,927 --> 00:05:02,635
Listen, I can go to the
store for you, Auntie.
73
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
Oh, we used up all our
rations already, baby.
74
00:05:04,388 --> 00:05:07,473
It's fine. I got tickets. You know,
I can round up the supplies, all right?
75
00:05:07,474 --> 00:05:10,017
"Round up the supplies." (chuckles)
76
00:05:10,018 --> 00:05:11,519
You sound like a soldier again.
77
00:05:11,520 --> 00:05:13,980
(chuckles) Old habits.
78
00:05:13,981 --> 00:05:17,358
Well, hurry up now,
or we're all gonna start eating the grass.
79
00:05:17,359 --> 00:05:20,027
- (child screams)
- (child 2) Jordan fell in the deep end!
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,238
- Help! He can't breathe.
- (Shiona) Jordan!
81
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
Jordan!
82
00:05:24,616 --> 00:05:26,243
Jordan! (screams)
83
00:05:28,537 --> 00:05:30,204
(Shiona screams, distorted)
84
00:05:30,205 --> 00:05:32,915
(Shiona sobbing)
85
00:05:32,916 --> 00:05:37,003
- Jordan! Jordan! (cries)
- (Trevante panting)
86
00:05:37,004 --> 00:05:40,339
- (Shiona continues screaming)
- (Trevante) Come on. Come on. Hey, hey.
87
00:05:40,340 --> 00:05:42,091
- (crying) Oh, my God! Oh, my God, Darien!
- Come on.
88
00:05:42,092 --> 00:05:44,343
- He's not breathing, Darien!
- Please, Son.
89
00:05:44,344 --> 00:05:46,721
- He's not brea... Oh, my God!
- Breathe. Breathe. Come on.
90
00:05:46,722 --> 00:05:49,557
- (grunts) It's all right. Come on.
- (Shiona continues sobbing)
91
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
(Darien) Please.
92
00:05:51,643 --> 00:05:52,685
Come on.
93
00:05:52,686 --> 00:05:54,729
- Back up! Back up!
- (Shiona shrieks)
94
00:05:54,730 --> 00:05:57,149
Come on. Come on, come on.
(panting, grunting)
95
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
- Come on!
- (Shiona sobs)
96
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
- (coughing)
- (Trevante gasps)
97
00:06:08,619 --> 00:06:10,912
- Oh, thank goodness!
- (Trevante) Hey. There you go.
98
00:06:10,913 --> 00:06:12,997
- There you go. Hey. (grunts)
- Uncle Trev?
99
00:06:12,998 --> 00:06:14,415
(Trevante)
The hell were you thinking, huh?
100
00:06:14,416 --> 00:06:16,626
Huh? Do you wanna help them things, huh?
101
00:06:16,627 --> 00:06:18,336
Do you wanna finish their job for 'em?
Huh?
102
00:06:18,337 --> 00:06:20,421
- We gotta take care of ourselves! Okay?
- (Auntie) Trevante!
103
00:06:20,422 --> 00:06:22,131
Do you hear me? Do you hear me?
104
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
Do you hear me? Look at me!
105
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
- Look at me!
- No! Trevante, you stop it right now!
106
00:06:26,762 --> 00:06:30,181
That's my boy! You stop it!
107
00:06:30,182 --> 00:06:33,185
(Shiona, Trevante breathing heavily)
108
00:06:34,019 --> 00:06:36,647
(grunts, panting)
109
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
I'm sorry.
110
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
I'm sorry.
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,574
- (sobbing) What's wrong with you?
- (people murmuring)
112
00:06:49,868 --> 00:06:50,868
(Shiona sobbing)
113
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
I'm gonna go get the food.
114
00:06:52,871 --> 00:06:54,706
(Shiona exhales sharply)
115
00:06:57,125 --> 00:06:59,252
(sobbing continues)
116
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
Jordan. Jordan, baby, are you okay?
117
00:07:02,381 --> 00:07:04,715
Are you all right? You're okay?
118
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
Okay. All right, all right.
119
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
(children chattering)
120
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
(child) Over here!
121
00:08:33,889 --> 00:08:36,517
(chattering continues)
122
00:08:40,604 --> 00:08:42,730
(child 2) Don't you realize
it's for our food supply?
123
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
- (child 3) Here! Here.
- (child 4) Here!
124
00:08:45,192 --> 00:08:47,819
- (chattering continues)
- (child 4) Here! Me! Here!
125
00:08:48,320 --> 00:08:49,779
(child 5) Fuck, yeah!
126
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
(chattering continues)
127
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
(aircraft approaching)
128
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
(child 6) Dusters!
129
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
(chattering continues)
130
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
(child 7) Kindling!
131
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
(clattering)
132
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
(thud)
133
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
(clattering continues)
134
00:09:52,301 --> 00:09:53,801
(clattering continues)
135
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
(breathing heavily)
136
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Oi!
137
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
What you doing?
138
00:10:03,395 --> 00:10:04,937
- Please. I-I mean no harm.
- Yeah?
139
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
- So, what's that blood then?
- (stammers) It's mine.
140
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
I cut it on the lock there.
141
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
I'm sorry. I just need to feed my family.
142
00:10:13,113 --> 00:10:15,656
We had to evacuate our house
outside London, when...
143
00:10:15,657 --> 00:10:18,202
Yeah, I know. I saw the map.
I know it's gone red.
144
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Like the moon.
145
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
What about the moon?
146
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
The soldiers were burning spores.
147
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
The wind came, turned the air toxic.
148
00:10:32,883 --> 00:10:36,886
The moon went red.
Red all night, like they'd set it...
149
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
(whispering) On fire.
150
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
My little girl asked
why the sun was out at night.
151
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
She asked if it was scared to be all alone
in the sky during the day.
152
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Please, just a few things for my family.
Please, I beg you.
153
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Take only what you need.
154
00:10:55,864 --> 00:10:58,575
(radio chatter)
155
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
(people chattering)
156
00:11:53,797 --> 00:11:57,341
(guard) You know the rules.
Uh, no talking, 30 minutes max.
157
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
(Trevante) Thanks.
158
00:12:34,213 --> 00:12:35,338
(Trevante) Whoa, what's that?
159
00:12:35,339 --> 00:12:36,797
- What's happening?
- (neurologist) God.
160
00:12:36,798 --> 00:12:37,758
Caspar?
161
00:12:37,759 --> 00:12:40,219
Billions of neurons
moving in perfect sync.
162
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
(Caspar) Mitsuki.
163
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Them.
164
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
(Trevante) Hello?
165
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
- (Shiona) Hey. You're back.
- Yo, where is everyone?
166
00:13:08,664 --> 00:13:12,291
Um, well, you've been gone a long ti...
167
00:13:12,292 --> 00:13:14,252
Oh, wow! (chuckles)
168
00:13:14,253 --> 00:13:18,048
You've been gone a long time,
but the party ended a while back.
169
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
How's Jordan?
170
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Shaken.
171
00:13:31,812 --> 00:13:34,606
- Um, we put him to bed about an hour ago.
- Good.
172
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
I'm good.
173
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
We not gonna talk about it?
174
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
What do you mean?
175
00:13:46,410 --> 00:13:48,369
- Your outburst. With Jordan.
- (groans)
176
00:13:48,370 --> 00:13:51,415
Ah, man. (breathes deeply)
177
00:13:54,710 --> 00:13:56,879
(tuts)
178
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
I'm sorry.
179
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah called.
180
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Or you called Learah.
181
00:14:11,727 --> 00:14:12,727
Oh, she's doing fine.
182
00:14:12,728 --> 00:14:14,437
No, she's still at her uncle's
in Pensacola.
183
00:14:14,438 --> 00:14:17,440
- Still doesn't wanna talk to me, right?
- Well, what do you expect?
184
00:14:17,441 --> 00:14:21,027
I battled my way across the world
just so I can get back to her, okay?
185
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
And she loves you for it.
186
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
We all do.
187
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
But you know you never...
188
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
You never really came back.
189
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
(grunts)
190
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
I'm not judging you, Trev.
191
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah told me about the book, the boy.
192
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
She warned me
you were still fighting some kind of war.
193
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
I see the way you look at the sky.
194
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
The way you look out the window sometimes.
195
00:15:43,068 --> 00:15:44,944
I know you're still chasing ghosts.
196
00:15:44,945 --> 00:15:46,737
Some of us just wanna spend
197
00:15:46,738 --> 00:15:51,117
whatever time we got left
on this Earth free from demons.
198
00:15:51,118 --> 00:15:52,703
Pretending they're not here.
199
00:15:54,162 --> 00:15:57,456
And throwing parties,
acting like everything is normal.
200
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
I know the world that we're living in,
the world that my boy is living in,
201
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
just might not be the same one
that you're in.
202
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
(sighs)
203
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
I packed your suitcase.
204
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Is this because I yelled at Jordan?
205
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
You're kicking me out
because I yelled at Jordan. Seriously?
206
00:16:34,578 --> 00:16:36,871
I know where you go when you leave here.
207
00:16:36,872 --> 00:16:39,457
I know you go searching for answers.
208
00:16:39,458 --> 00:16:44,003
You know it scares me half to death
what could happen to you out there.
209
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
So, I say this
with all the love in my heart.
210
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Go.
211
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Go fight your war.
212
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
I hope you find what you're looking for.
I really do.
213
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
I love you.
214
00:17:20,249 --> 00:17:23,501
Jam? Jam, food's ready!
215
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
(people chattering)
216
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
(Jamila's mom) Jamila.
217
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?
218
00:17:47,442 --> 00:17:49,122
(Jamila's voice)
I know this is gonna hurt.
219
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
I know this is not
what you wanna be reading.
220
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
I'm aware of the dangers out there,
and I know you're scared.
221
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
And so am I.
222
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
But I can't sit around and do nothing.
223
00:18:08,172 --> 00:18:11,299
I can't hide
and wait for the world to end.
224
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
As hard as it may be out there,
the hardest part is leaving home.
225
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Leaving you.
226
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
But I'm going out to chase my dreams,
227
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
even if they're just dreams.
228
00:18:23,687 --> 00:18:26,689
Because this Jedi shit
might be the one and only thing
229
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
that could save our planet.
230
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
I'm coming, Casp.
231
00:18:42,623 --> 00:18:44,498
It's your fault... (chuckles) ...really.
232
00:18:44,499 --> 00:18:47,543
You're the one who taught me
to fight for what I believe in,
233
00:18:47,544 --> 00:18:48,629
no matter what.
234
00:18:49,213 --> 00:18:51,965
- (Jamila's mom breathes shakily)
- And I believe in this.
235
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
I love you.
236
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.
237
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
(vehicle approaching)
238
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
(vehicle tires screech)
239
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
(officer) The air's not safe.
240
00:20:30,022 --> 00:20:31,606
I need to get to the hospital!
241
00:20:31,607 --> 00:20:33,608
We'll take you to the nearest one.
242
00:20:33,609 --> 00:20:35,735
Not that one. St. Beornwald's?
243
00:20:35,736 --> 00:20:37,778
(officer 2) That area's shut down too.
244
00:20:37,779 --> 00:20:39,155
- Are you hurt?
- Just need to get...
245
00:20:39,156 --> 00:20:41,556
(officer 2) There's a children's shelter
in Hyde Park Corner.
246
00:20:41,950 --> 00:20:43,367
That's not where I'm going.
247
00:20:43,368 --> 00:20:45,203
I said I'm going the opposite direction.
248
00:20:45,204 --> 00:20:47,244
(officer 2)
I'm afraid we can't let you go that way.
249
00:20:48,081 --> 00:20:49,708
(officers panting)
250
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Oi! Get back here!
251
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
(grunts)
252
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
(officer 1) Girl!
253
00:21:23,992 --> 00:21:25,369
(officers panting)
254
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
(officer 2) Spores.
255
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Come out.
256
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
You're not safe here.
257
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
We can help you.
258
00:21:40,884 --> 00:21:43,261
(officer 1)
We can take you somewhere clear.
259
00:21:43,262 --> 00:21:45,889
(officer 2)
If you can hear me, come on out.
260
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
We just wanna help you.
261
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
We're gonna leave a mask here.
262
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
You'll need it, love.
263
00:22:59,213 --> 00:23:00,339
(Trevante sighs)
264
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Come on, come on.
265
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Give me something.
266
00:23:11,642 --> 00:23:12,893
(sighs)
267
00:23:24,738 --> 00:23:26,114
(sighs)
268
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
(typing)
269
00:23:45,467 --> 00:23:46,760
(exhales)
270
00:24:03,569 --> 00:24:05,236
(murmuring)
271
00:24:05,237 --> 00:24:11,493
(whispering) M, C, U.
272
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
(whispers) Okay.
273
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
(gasps)
274
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?
275
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
- Latitude...
- (guard) Time's up.
276
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Time's up! You gotta go.
277
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Yeah.
278
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Yeah, I do.
279
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Please don't be in there, Casp.
280
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
(sighs)
281
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"Caspar Morrow. Bin 8898."
282
00:27:45,249 --> 00:27:46,250
(chuckles)
283
00:27:55,551 --> 00:27:58,053
("Twenty Four Hours" playing)
284
00:28:00,430 --> 00:28:01,597
(Monty) Freak.
285
00:28:01,598 --> 00:28:03,391
- (Jamila) Sir?
- (Mr. Edwards) What's going on?
286
00:28:03,392 --> 00:28:06,102
- (muffled) Caspar? Casp?
- (Mr. Edwards) Hey, hey, hey!
287
00:28:06,103 --> 00:28:07,520
(children clamoring)
288
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
(children screaming)
289
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
I hear you, Casp.
290
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
I'm gonna find you.
291
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
("Twenty Four Hours" continues)
292
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
- (mouse clicks)
- (printer whirring)
293
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
("Twenty Four Hours" continues)
294
00:29:17,341 --> 00:29:19,967
(Trevante)
He's asking for help. I'm asking.
295
00:29:19,968 --> 00:29:21,469
'Cause I can't be here,
296
00:29:21,470 --> 00:29:25,014
all the way across the world,
to be back here again for nothing.
297
00:29:25,015 --> 00:29:26,808
'Cause there has to be a reason.
298
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
He's the reason.
299
00:29:30,562 --> 00:29:32,271
That book is a reason.
300
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Hey, what's your name?
301
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.
302
00:29:38,820 --> 00:29:41,573
(chuckles) I'm Caspar.
303
00:29:43,992 --> 00:29:45,618
Curious Caspar.
304
00:29:45,619 --> 00:29:47,119
(laughs)
305
00:29:47,120 --> 00:29:48,496
(Trevante chuckles) Hey.
306
00:29:48,497 --> 00:29:50,374
- What's up, Caspar?
- That's me.
307
00:29:59,174 --> 00:30:00,259
(engine starts)
308
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
(Trevante) Hey. Mmm.
309
00:30:36,587 --> 00:30:38,546
- (engine stops)
- (sighs)
310
00:30:38,547 --> 00:30:41,883
(soldier) Sorry, sir. Road ends here.
No access past this point.
311
00:30:41,884 --> 00:30:44,260
Well, I can see that. Why is that?
312
00:30:44,261 --> 00:30:47,180
It's for your own good. It's not safe.
313
00:30:47,181 --> 00:30:50,016
Oh, well, it ain't safe back there either.
314
00:30:50,017 --> 00:30:54,270
If you head that way for about 25 miles,
there's a ramp for Route 46.
315
00:30:54,271 --> 00:30:56,481
That'll take you south.
316
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
There's no dead zones in that direction.
317
00:31:00,569 --> 00:31:03,029
All right. Be safe.
318
00:31:03,030 --> 00:31:04,698
- (engine starts)
- You too, sir.
319
00:31:12,247 --> 00:31:14,249
(insects chittering)
320
00:31:41,568 --> 00:31:43,195
(people chattering)
321
00:31:45,239 --> 00:31:47,490
(Jamila)
Sorry, have you seen this family? No?
322
00:31:47,491 --> 00:31:48,783
Have you seen this family?
323
00:31:48,784 --> 00:31:52,703
- Hi. Sorry, have you seen this family? No?
- No, no, no.
324
00:31:52,704 --> 00:31:54,622
Have you seen this... No.
325
00:31:54,623 --> 00:31:57,625
Excuse me.
Do these look familiar to you? No?
326
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
- No? No.
- I'd say no.
327
00:31:58,961 --> 00:32:00,253
Have you seen this family?
328
00:32:00,254 --> 00:32:01,796
No, sorry.
329
00:32:01,797 --> 00:32:03,756
Have you seen this family?
I'm looking for them.
330
00:32:03,757 --> 00:32:08,177
- No? None of them?
- Jamila! Jamila! Fuck.
331
00:32:08,178 --> 00:32:12,139
- Oh, my... Darwin! (laughs)
- It's you, it's you!
332
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
What the fuck are you doing here?
I thought you were supposed to be
333
00:32:14,643 --> 00:32:16,561
- in the countryside.
- I was, yeah. (laughs)
334
00:32:16,562 --> 00:32:17,937
- Is your family here?
- They're fine.
335
00:32:17,938 --> 00:32:20,398
- Really.
- Oh, God. (stammers) Why are you here th...
336
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
It's fucking Shaun of the Dead shit.
337
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
(stutters) What's that?
338
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
You came looking for Alf?
339
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Is he here?
340
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Jam, what's going on?
341
00:32:36,707 --> 00:32:38,916
He was moved from the morgue
back to the ICU
342
00:32:38,917 --> 00:32:40,627
and then taken to this facility.
343
00:32:41,795 --> 00:32:44,213
- Paris?
- By some order of the WDC.
344
00:32:44,214 --> 00:32:45,799
Hey, Darwin, look at this.
345
00:32:47,176 --> 00:32:51,179
- Uh, yeah, no, I, uh, really don't get it.
- Me neither.
346
00:32:51,180 --> 00:32:54,265
But I think, I mean,
I know Caspar's alive.
347
00:32:54,266 --> 00:32:57,101
Jam, when's the last time you slept?
348
00:32:57,102 --> 00:32:58,770
And I think they know he's special.
349
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
What-What do you mean "special," though?
350
00:33:02,149 --> 00:33:03,983
I saw it happen, all right?
351
00:33:03,984 --> 00:33:06,402
When the aliens came and we were trapped
in Mum's old hospital,
352
00:33:06,403 --> 00:33:07,486
Caspar talked to them.
353
00:33:07,487 --> 00:33:09,906
Well, they spoke, like, um,
E-Eng-English or shit?
354
00:33:09,907 --> 00:33:10,990
No, no.
355
00:33:10,991 --> 00:33:12,325
He got them to stop attacking us.
356
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
It was like they could read Caspar's mind,
and he could read theirs.
357
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
After he did it, his brain shut down,
but he was still breathing.
358
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
He-He was still alive, and this proves it.
359
00:33:23,587 --> 00:33:26,756
I started dreaming of Caspar five days
after I left him at the hospital.
360
00:33:26,757 --> 00:33:28,799
Dreaming? What kind of dreams
are we talking about?
361
00:33:28,800 --> 00:33:31,845
I dreamt of that red moon over London
before I even saw it.
362
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
And Caspar, he's always there.
363
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
His voice.
364
00:33:37,100 --> 00:33:39,519
Jam, I think of Casp every day.
365
00:33:39,520 --> 00:33:41,730
- Honestly. But...
- I know what I sound like.
366
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Like I've gone completely shit-brain mad.
367
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
But this is the surest that I've been
of anything in my whole life.
368
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
You don't have to believe me.
369
00:33:52,699 --> 00:33:55,451
I came looking for you because I thought
you should know that he's alive
370
00:33:55,452 --> 00:33:56,536
before I leave for Paris.
371
00:33:56,537 --> 00:33:57,620
Paris?
372
00:33:57,621 --> 00:34:00,164
Yeah, but th-th-they
shut their borders down, ages ago.
373
00:34:00,165 --> 00:34:02,083
- What are you gonna do about that?
- I'll find a way.
374
00:34:02,084 --> 00:34:04,378
I made it this far. I found you, didn't I?
375
00:34:04,878 --> 00:34:07,713
Casp may be the key to ending all this.
376
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
The aliens, the invasion.
377
00:34:10,217 --> 00:34:12,635
If he got them to stop once,
he may be our only hope.
378
00:34:12,636 --> 00:34:14,387
But if he can really do all that shit,
379
00:34:14,388 --> 00:34:18,599
then surely the government can get him
to stop all this alien stuff anyway.
380
00:34:18,600 --> 00:34:20,225
We don't know what they're doing with him,
381
00:34:20,226 --> 00:34:22,228
or if they're holding him
against his will.
382
00:34:22,855 --> 00:34:24,230
- You've seen E.T., right?
- Yeah.
383
00:34:24,231 --> 00:34:25,982
Yeah. Same shit.
384
00:34:25,983 --> 00:34:28,734
I have a feeling he's in trouble,
like proper danger.
385
00:34:28,735 --> 00:34:29,901
Why do you say that?
386
00:34:29,902 --> 00:34:32,655
I can feel it in the way
he calls out to me in my dreams.
387
00:34:32,656 --> 00:34:34,866
Like he wants me to find him.
388
00:34:34,867 --> 00:34:38,619
I wouldn't have left my family
if I didn't know this was real.
389
00:34:38,620 --> 00:34:39,704
So I wanted you to know.
390
00:34:39,705 --> 00:34:42,164
I wanted someone to know
in case I don't make it all the way.
391
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Look, just...
Let's just get some food, Jam.
392
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Cocoa?
393
00:34:47,337 --> 00:34:49,754
- Yeah. Let's get out of here.
- Come on, come on.
394
00:34:49,755 --> 00:34:50,841
In here.
395
00:34:53,677 --> 00:34:54,803
(Alfie sighs)
396
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Thanks.
397
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
So, we had a chat.
398
00:35:15,157 --> 00:35:16,240
Oh, piss off.
399
00:35:16,241 --> 00:35:18,492
If you think you can stop me,
if you think I've walked all this way
400
00:35:18,493 --> 00:35:21,454
- just to turn back...
- No! We know we can't stop you.
401
00:35:21,455 --> 00:35:23,122
- That's why...
- We're going with you.
402
00:35:23,123 --> 00:35:24,207
What?
403
00:35:24,208 --> 00:35:26,250
We're, uh, going with you.
404
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
- Yeah, simple.
- Yeah.
405
00:35:29,755 --> 00:35:32,757
W-Wait. N-No. You don't have to do that.
406
00:35:32,758 --> 00:35:35,219
That's not why I came.
407
00:35:35,928 --> 00:35:38,387
- You've got family.
- Yeah, and, uh, so do you.
408
00:35:38,388 --> 00:35:42,266
And if you thought we were going
to let you go to Paris alone,
409
00:35:42,267 --> 00:35:44,018
you're a fucking nutter. (laughs)
410
00:35:44,019 --> 00:35:45,354
We got your back.
411
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
You get some sleep.
412
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
We'll sneak out just before sunrise.
413
00:35:54,321 --> 00:35:56,573
Casp.
414
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.
415
00:35:59,368 --> 00:36:01,370
(insects chittering)
416
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
(Trevante) What is this place?
417
00:37:45,974 --> 00:37:48,268
(vehicle departing)
418
00:38:05,994 --> 00:38:07,538
(radio chatter)
419
00:38:33,146 --> 00:38:34,438
(Alfie) What's taking so long?
420
00:38:34,439 --> 00:38:37,108
(Darwin) Alf, it's a massive
fucking hatch. It's not a fucking jam jar.
421
00:38:37,109 --> 00:38:38,901
- (Alfie) Oh, you got... You got jokes?
- Yeah, I do.
422
00:38:38,902 --> 00:38:41,612
- (Alfie) Give me the torch.
- (Jamila) Could you kindly shut up?
423
00:38:41,613 --> 00:38:42,990
(Alfie) Why is it always me?
424
00:38:44,449 --> 00:38:45,659
(Alfie exhales)
425
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Holy balls.
426
00:38:48,912 --> 00:38:50,454
What did I fucking tell you?
427
00:38:50,455 --> 00:38:52,748
YUNGBLUD don't drive cars this fresh.
428
00:38:52,749 --> 00:38:55,877
It's like some David Beckham shit.
(laughs)
429
00:38:55,878 --> 00:38:57,253
(gasps)
430
00:38:57,254 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.
431
00:39:01,758 --> 00:39:04,260
(laughing) Wicked. Christmas came early.
432
00:39:04,261 --> 00:39:06,762
- My name's Bond. James Bo... Fuck!
- (metal clanks)
433
00:39:06,763 --> 00:39:07,847
Quiet!
434
00:39:07,848 --> 00:39:11,726
She is a beauty, innit? (chuckles)
We're defo taking the Porsche.
435
00:39:11,727 --> 00:39:14,937
- Fucking Porsche. James Bond rides...
- Porsche. Get it right first, before...
436
00:39:14,938 --> 00:39:17,190
Porsche, Alfie.
All right, give me the keys. Come on.
437
00:39:17,191 --> 00:39:18,357
- Get off! I'm not...
- Guys?
438
00:39:18,358 --> 00:39:19,901
- Come on, guys, stop!
- Give me the keys!
439
00:39:19,902 --> 00:39:21,235
- Get the fuck off!
- Give me the keys!
440
00:39:21,236 --> 00:39:23,738
- Let go! Stop it!
- Come on! I'm just gonna see it.
441
00:39:23,739 --> 00:39:24,656
(car alarm blares)
442
00:39:24,657 --> 00:39:27,783
- Look what you've done.
- Someone turn it off. Just turn it off!
443
00:39:27,784 --> 00:39:30,203
- (Jamila) Press anything!
- Can you not see I'm trying?
444
00:39:30,204 --> 00:39:31,913
- I think this key doesn't work!
- (Jamila) Stop!
445
00:39:31,914 --> 00:39:33,040
(alarm stops)
446
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
I th... I think we're gravy.
447
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
What in the holy fuck?
448
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
(child) Language, Monty.
449
00:39:48,847 --> 00:39:50,890
We've been on our own since it happened.
450
00:39:50,891 --> 00:39:53,184
Mum and Dad are on holiday,
so we have to stay in place
451
00:39:53,185 --> 00:39:54,477
until they come back.
452
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
That's the rule.
453
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
(Alfie) Nice yard.
454
00:40:04,154 --> 00:40:06,030
- You have to get out of here.
- (sighs)
455
00:40:06,031 --> 00:40:08,241
- They've evacuated Central London.
- I know that.
456
00:40:08,242 --> 00:40:09,700
How are you lot even getting food?
457
00:40:09,701 --> 00:40:11,702
Monty found candied cherries
in the wine cellar.
458
00:40:11,703 --> 00:40:14,373
He says they're too syrupy,
so I get most of them.
459
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Is that all you've got to eat?
460
00:40:18,961 --> 00:40:20,002
One second.
461
00:40:20,003 --> 00:40:22,256
Hey, what are you doing?
That's our travel food!
462
00:40:23,423 --> 00:40:24,465
Bloody help yourself.
463
00:40:24,466 --> 00:40:27,343
Like you were going to help yourself
to my dad's Porsche?
464
00:40:27,344 --> 00:40:29,345
So, yeah, we will, thanks.
465
00:40:29,346 --> 00:40:32,348
- You weren't supposed to be here.
- Ah, so that makes it all right then?
466
00:40:32,349 --> 00:40:33,474
To save the world?
467
00:40:33,475 --> 00:40:35,685
Yeah. I think that's a pretty good reason.
468
00:40:35,686 --> 00:40:38,479
I can trade you for the crisps.
I have maps.
469
00:40:38,480 --> 00:40:40,524
Look! This one's of Antarctica.
470
00:40:41,024 --> 00:40:42,733
- I also have a first aid kit.
- Pen,
471
00:40:42,734 --> 00:40:45,486
they don't want your stupid maps
or first aid kit, okay?
472
00:40:45,487 --> 00:40:46,904
You don't know that.
473
00:40:46,905 --> 00:40:47,989
Sorry about my brother.
474
00:40:47,990 --> 00:40:49,866
Mum said he never outgrew
his terrible twos.
475
00:40:49,867 --> 00:40:50,992
- Mug off.
- (Alfie laughs)
476
00:40:50,993 --> 00:40:53,536
There's a tent city down in Southwark,
and they're running buses
477
00:40:53,537 --> 00:40:55,455
to the countryside where kids can be safe.
478
00:40:56,623 --> 00:40:58,291
Your parents will know
to look for you there.
479
00:40:58,292 --> 00:41:00,710
We stay in place.
That's how we don't get lost.
480
00:41:00,711 --> 00:41:03,213
- I promise you. You won't get lost.
- No.
481
00:41:03,881 --> 00:41:06,507
Just leave it, all right? (sighs)
482
00:41:06,508 --> 00:41:08,093
Can any of you lot even drive?
483
00:41:11,180 --> 00:41:14,474
(scoffs) What were you planning to do
with a jacked car then?
484
00:41:15,184 --> 00:41:17,101
Have you ever watched Fast & Furious?
485
00:41:17,102 --> 00:41:19,228
- (whispers) The fuck...
- (Alfie) Have you even played GTA?
486
00:41:19,229 --> 00:41:23,357
It's not that hard.
Millions of idiots drive every single day.
487
00:41:23,358 --> 00:41:26,278
- We will be fine.
- That's ridiculous. Your plan is shite.
488
00:41:26,987 --> 00:41:28,654
So you haven't changed one bit, have you?
489
00:41:28,655 --> 00:41:30,531
- You're a fucking idiot!
- Yeah? Say that again!
490
00:41:30,532 --> 00:41:32,283
- Or what?
- Fuck that! Say that again!
491
00:41:32,284 --> 00:41:33,910
Or what? What are you gonna do?
492
00:41:33,911 --> 00:41:35,578
- Fuck that! Say it again!
- (Jamila) Stop it!
493
00:41:35,579 --> 00:41:37,331
- (aircraft whirring)
- Fuck.
494
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Flyovers.
495
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
They're searching for aliens.
496
00:41:45,047 --> 00:41:47,089
Go away, go away, go away, go away.
497
00:41:47,090 --> 00:41:50,968
Mum, Dad, Mum, Dad.
Go away, go away, go away, go away.
498
00:41:50,969 --> 00:41:52,762
- (whirring continues)
- (Pen) Mum, Dad.
499
00:41:52,763 --> 00:41:54,680
Go away, go away, go away, go away.
500
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
- No, no, no.
- (Pen) Mum, Dad.
501
00:41:55,933 --> 00:41:57,475
- Hey, Penny, Penny. You're okay.
- Mum, Dad.
502
00:41:57,476 --> 00:41:59,018
- Penny, you're okay. It's me.
- Go away.
503
00:41:59,019 --> 00:42:00,102
- Okay?
- (muffled muttering)
504
00:42:00,103 --> 00:42:01,812
Listen, listen, Pen. Okay?
505
00:42:01,813 --> 00:42:04,482
Hey, where are we?
The maze around Danbury's.
506
00:42:04,483 --> 00:42:07,401
Where do we go in the maze?
We go forward and turn right.
507
00:42:07,402 --> 00:42:09,779
- And then where do we go?
- (whispers) Um, left.
508
00:42:09,780 --> 00:42:13,200
Nice. We're there. We're there.
We did it. Okay?
509
00:42:18,121 --> 00:42:20,665
Look, you can stay the night, take a car.
510
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
I don't care. Just fuck off!
511
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
Trevante Cole reporting for duty.
512
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Just shipped in.
513
00:42:35,264 --> 00:42:37,431
We weren't expecting any new troops today.
514
00:42:37,432 --> 00:42:39,684
- Where'd you come from?
- Camp Blanding.
515
00:42:39,685 --> 00:42:40,977
Did two tours. Afghanistan.
516
00:42:40,978 --> 00:42:42,770
Came home, sent me here, didn't say why.
517
00:42:42,771 --> 00:42:46,233
Would've been here last week
but the transport got hit on the road.
518
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Rest of the troops didn't make it back.
519
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
I'm sorry.
520
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
It's been a long haul.
521
00:42:55,826 --> 00:42:58,870
Yeah, I could use some sleep,
a bunk down, and whatever grub you got.
522
00:42:58,871 --> 00:43:01,455
Finished my MREs two states back.
523
00:43:01,456 --> 00:43:03,374
- (radio beeps)
- Private Palomino at C9.
524
00:43:03,375 --> 00:43:07,044
I've got a Chief Trevante Cole
from Camp Blanding reporting for TD.
525
00:43:07,045 --> 00:43:10,089
- (radio crackles)
- What's the deal here, man, at this base?
526
00:43:10,090 --> 00:43:11,675
(administrator on radio) Second floor.
527
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
You'll get briefed by the sarge.
528
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Thanks.
529
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Is she okay?
530
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Yeah. She just gets like that sometimes.
531
00:43:43,248 --> 00:43:44,583
(Monty sighs)
532
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
My mum says it's when she feels
out of control.
533
00:43:57,304 --> 00:44:01,098
I know it gets too much in her head.
The rest of the time she's all right.
534
00:44:01,099 --> 00:44:05,729
I mean, a complete pain in my arse,
but all right. (chuckles)
535
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Can't blame her, really.
536
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
I think
we're all sort of screaming inside.
537
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
She's just doing it on the outside.
538
00:44:20,369 --> 00:44:21,370
(sighs)
539
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Why would you go to bloody Paris?
540
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Look, they don't want us there.
As if they ever did.
541
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
And what if you're wrong?
542
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
What if he's not even out there?
543
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
What if you do somehow get across
to the other side of the Channel...
544
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
You know?
545
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
He's not there.
546
00:44:45,352 --> 00:44:46,936
You know how people always say,
547
00:44:46,937 --> 00:44:50,190
"If you can see the goal in your head,
you can stick it."
548
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
I never really got that before.
549
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
I see him in my head.
550
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Caspar.
551
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
I can feel him.
552
00:45:05,163 --> 00:45:07,290
I don't know how else to describe it.
553
00:45:07,291 --> 00:45:08,375
I just...
554
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
I know he's out there.
555
00:45:11,753 --> 00:45:13,754
And I'm going to find him,
556
00:45:13,755 --> 00:45:16,550
and then he's going to help us
stop these bastards.
557
00:45:19,678 --> 00:45:20,803
I know it sounds mental.
558
00:45:20,804 --> 00:45:23,223
No, it sounds...
559
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Well, yeah, it does sound mental,
560
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
but the whole world's mental, right?
561
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Going to the head.
562
00:45:50,959 --> 00:45:52,961
(radio chatter)
563
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
(gasps)
564
00:47:18,005 --> 00:47:19,463
(door opens)
565
00:47:19,464 --> 00:47:21,883
- Hey, hey! Wait!
- Hands up! Put your hands up!
566
00:47:21,884 --> 00:47:23,843
(breathing heavily) Relax, guys.
567
00:47:23,844 --> 00:47:26,345
Listen. Let me explain.
I just got lost, okay?
568
00:47:26,346 --> 00:47:28,390
- I made a mistake.
- Yes, you did.
569
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding closed four weeks ago.
570
00:47:32,394 --> 00:47:33,728
(sighs)
571
00:47:33,729 --> 00:47:35,856
(Penny) Monty! Monty!
572
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monty, wake up.
573
00:47:40,903 --> 00:47:41,944
What?
574
00:47:41,945 --> 00:47:44,448
We have to go with them. We have to help.
575
00:47:45,407 --> 00:47:47,783
If we save the world,
then Mum and Dad can come home.
576
00:47:47,784 --> 00:47:49,911
We can't, Pen. Okay?
577
00:47:49,912 --> 00:47:53,664
- Look! I have a map of Paris.
- Actually, Monty's right, Penny.
578
00:47:53,665 --> 00:47:55,208
It's too dangerous.
579
00:47:55,209 --> 00:47:57,168
Yeah. And you're not actually invited.
580
00:47:57,169 --> 00:47:59,712
- (whispers) Oh, shut up, Alf.
- What? They're not.
581
00:47:59,713 --> 00:48:02,757
You need us. Monty can drive.
582
00:48:02,758 --> 00:48:04,091
Sort of.
583
00:48:04,092 --> 00:48:05,427
Tell them, Monty.
584
00:48:06,762 --> 00:48:10,598
If Mum and Dad can't come back to us,
then we have to save them.
585
00:48:10,599 --> 00:48:12,559
Stop being a wanker.
586
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Tell them they need us, please.
587
00:48:16,855 --> 00:48:18,649
- Please.
- (sighs)
588
00:48:19,942 --> 00:48:23,069
(whispers) Oh, fucking hell. My God. Geez.
589
00:48:23,070 --> 00:48:28,408
(sighs) Right, okay. Look, right,
our dad's got a flat in Paris, okay?
590
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
We can go there and then you can look
for Caspar. All right?
591
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
All right.
592
00:48:36,375 --> 00:48:37,542
Yes.
593
00:48:37,543 --> 00:48:39,169
All right, we'll take the Jag.
594
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Sheriff, he got past the fence line
and onto the base.
595
00:48:53,767 --> 00:48:55,351
We'll take care of him. (sighs)
596
00:48:55,352 --> 00:48:56,436
This way.
597
00:48:59,147 --> 00:49:00,649
(cell door opens)
598
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Hands.
599
00:49:16,748 --> 00:49:18,583
Hey! What are you doing with my bag?
600
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
- Those are my things.
- Don't worry.
601
00:49:20,878 --> 00:49:23,296
You'll be getting it back in the morning
when the transport comes to take you...
602
00:49:23,297 --> 00:49:24,672
- (whispers) No.
- Out of state.
603
00:49:24,673 --> 00:49:28,134
What are you talking about? Listen,
can... can you just give me my notebook?
604
00:49:28,135 --> 00:49:31,179
Like I said, you will get everything back.
605
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
It's just one night.
606
00:49:33,056 --> 00:49:36,058
You got any urgent needs,
medical, whatnot, just got to holler.
607
00:49:36,059 --> 00:49:37,852
Not too noisy now.
608
00:49:37,853 --> 00:49:40,355
This don't need to be
anything but hospitable.
609
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Welcome to Idabel.
Hope you enjoy your stay.
610
00:50:03,420 --> 00:50:05,214
(vehicle engine revving)
611
00:50:13,222 --> 00:50:14,890
- (engine stalls)
- (tires screech)
612
00:50:16,808 --> 00:50:18,851
It's a shit model.
613
00:50:18,852 --> 00:50:20,729
Or maybe you're a shit driver.
614
00:50:21,313 --> 00:50:23,523
I told you
we should've taken the Aston Martin.
615
00:50:23,524 --> 00:50:25,901
Yeah? You'd be on my lap, mate.
Or Penny in the boot.
616
00:50:26,568 --> 00:50:29,071
- We're doomed.
- (engine revs)
617
00:50:44,962 --> 00:50:47,089
("Twenty Four Hours" playing)
45839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese