Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@
#####
3
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Señoras y señores,bienvenidos a Heraklion.
4
00:00:30,917 --> 00:00:35,000
Son las 3 de la mañanay la temperatura es de 28 °C.
5
00:00:35,208 --> 00:00:37,333
Por favor, permanezcan en sus asientos
6
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
hasta que el aviónse haya detenido por completo
7
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
y el capitán haya apagado la señalde "abróchense los cinturones".
8
00:00:42,583 --> 00:00:44,792
Por favor, tengan cuidado al abrirlos compartimentos superiores
9
00:00:44,833 --> 00:00:47,458
ya que pueden haberse desprendidoobjetos durante el vuelo.
10
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
Les agradecemos que hayanvolado hoy con nosotros
11
00:00:49,875 --> 00:00:52,667
y esperamos volver a verlos pronto.
12
00:00:52,875 --> 00:00:55,292
Por favor, consulten con el personalde tierra los vuelos de conexión
13
00:00:55,333 --> 00:00:57,542
u otros viajes a su destino final.
14
00:00:57,708 --> 00:01:03,417
¡Digan uh, ah, Malia!
15
00:01:06,167 --> 00:01:08,083
Les diré por qué estoy tan cansada.
16
00:01:08,542 --> 00:01:11,250
- Eso sería gracias a ti, Em.
- ¿Por qué?
17
00:01:11,292 --> 00:01:12,417
¿Qué quieres decir con "por qué"?
18
00:01:12,458 --> 00:01:13,917
¿Cuándo ella estaba reservando
las vacaciones?
19
00:01:13,958 --> 00:01:16,208
No hiciste nada.
Te la pasabas con "estoy agotada".
20
00:01:16,250 --> 00:01:18,792
Me desperté con 20 mensajes tuyos.
21
00:01:18,833 --> 00:01:21,292
"¡Tenemos que llegar
cuatro horas antes!"
22
00:01:21,333 --> 00:01:22,958
Si no fuera por mí, ¿estarían aquí?
23
00:01:23,167 --> 00:01:24,417
¿Estarían aquí?
24
00:01:25,333 --> 00:01:28,833
¡Ah! ¡Estamos en Malia, bebé!
25
00:01:45,208 --> 00:01:46,917
Hace un poco de frío.
26
00:01:48,083 --> 00:01:51,333
¡Me voy a meter! ¡Vamos!
27
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
¡Oh, se metió! ¡Se metió! ¡Se metió!
28
00:01:53,917 --> 00:01:55,500
¡Oh!
29
00:01:55,542 --> 00:01:57,208
Creo que no deberíamos hacer esto.
30
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
Creo que no debería hacer tanto frío.
31
00:01:59,083 --> 00:02:00,292
Ya te acostumbrarás.
32
00:02:04,458 --> 00:02:08,208
Oh Dios mío, oh Dios míoCuando te veo debería correr
33
00:02:08,250 --> 00:02:12,000
Digo cosas que nunca he dichoHago cosas que nunca he hecho
34
00:02:16,375 --> 00:02:18,667
Chicas, las amo, carajo.
35
00:02:18,917 --> 00:02:22,542
- ¡Carajo chicas, las amo!
- ¡Son las mejores vacaciones!
36
00:02:38,708 --> 00:02:40,292
Oh, no, ¡Miren mis cigarrillos!
37
00:02:40,500 --> 00:02:42,042
¿A dónde?
38
00:02:42,667 --> 00:02:44,250
¡Yo los busco, yo los busco!
39
00:02:44,333 --> 00:02:47,000
¡No! ¡Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
40
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
Lo siento mucho.
41
00:02:49,958 --> 00:02:51,417
Hace tanto frío.
42
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
¿Qué carajo?
43
00:03:01,042 --> 00:03:04,125
MAMÁ: ¿LLEGARON BIEN? XX
44
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
TARA: X
45
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
Ah, ¡la puta madre!
46
00:03:08,208 --> 00:03:10,167
Dame un cigarro. Los míos se jodieron.
47
00:03:10,542 --> 00:03:13,042
Te juro que mi madre habría llamado
durante el vuelo si hubiera podido.
48
00:03:13,083 --> 00:03:15,500
No creo que mamá se haya
dado cuenta de que nos fuimos.
49
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
¿Esta es la única que tenemos para
todas?
50
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
- Sí, solo una.
- ¿Esto es todo para secarnos?
51
00:03:23,167 --> 00:03:26,042
- Chicas, me muero de hambre.
- Juro que siempre tienes hambre.
52
00:03:26,833 --> 00:03:29,042
¿Por qué está tan frío el mar?
53
00:03:29,667 --> 00:03:32,000
¿Saben que aún tenemos
mucho tiempo que matar?
54
00:03:32,417 --> 00:03:33,875
¿Quieren comprar papas fritas?
55
00:03:34,625 --> 00:03:36,542
- Sí, 100%.
- ¡Papitas! ¡Papitas! ¡Papitas!
56
00:03:36,583 --> 00:03:40,333
- Quiero una gran puta porción.
- ¡Grande! Grande, extra grande.
57
00:03:41,250 --> 00:03:43,292
Oh, disculpe.
58
00:03:43,542 --> 00:03:45,083
Lo siento, em...
59
00:03:45,333 --> 00:03:47,792
Me preguntaba si tal vez podríamos
tener una habitación con...
60
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
como, ¿con vista a la piscina?
61
00:03:49,042 --> 00:03:51,500
¿Vista a la piscina?
No, no, no.
62
00:03:52,208 --> 00:03:54,667
No queda nada. Lo siento.
63
00:03:55,000 --> 00:03:55,875
Okey.
64
00:03:58,000 --> 00:04:00,083
Lo intenté.
Aparentemente, ya no quedan.
65
00:04:01,250 --> 00:04:02,208
Hola.
66
00:04:03,792 --> 00:04:05,750
- Hola.
- Mi nombre es Tara.
67
00:04:05,792 --> 00:04:07,333
- Un gusto.
- Un gusto.
68
00:04:07,458 --> 00:04:10,083
Entonces, la cosa es...
Acabo de escupir, lo siento.
69
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
Eh, la cosa es que vamos
a necesitar vista a la piscina,
70
00:04:13,458 --> 00:04:16,167
porque...
¿ves a nuestra amiga Skye ahí?
71
00:04:16,417 --> 00:04:18,125
No sabe nadar muy bien,
72
00:04:18,167 --> 00:04:20,667
así que tenemos que vigilarla
en todo momento.
73
00:04:20,708 --> 00:04:23,167
- Tenemos que verla.
- Podemos ser salvavidas.
74
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
Podemos zambullirnos si pasa algo.
75
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Somos excelentes nadadoras, muy buenas.
76
00:04:27,375 --> 00:04:29,833
- Ahorrarles a ustedes la molestia.
- Yo de hecho nado para el condado.
77
00:04:29,958 --> 00:04:31,917
Esperábamos poder usar estas vacaciones
78
00:04:31,958 --> 00:04:33,333
para ayudar a enseñarle...
79
00:04:33,375 --> 00:04:34,667
a nadar de perrito.
80
00:04:34,792 --> 00:04:36,917
- Está bien, está bien.
- Gracias.
81
00:04:45,292 --> 00:04:49,417
¡Dios mío! ¡Esto es una locura!
82
00:04:49,667 --> 00:04:51,042
¡Oh, Dios mío!
83
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
¡Miren este cisne!
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,917
- Me encantan las putas cortinas.
- Nos dejó cisnes.
85
00:04:55,083 --> 00:04:57,542
- Taz...
- Oh, nena, ¡espectacular!
86
00:04:57,625 --> 00:05:00,667
¡Atuendo número uno resuelto!
Atuendo número...
87
00:05:00,708 --> 00:05:04,750
Oh, ¡también hay mariposas
por todas partes!
88
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
¡Skye! ¿Qué estás haciendo?
89
00:05:07,458 --> 00:05:08,958
¿Qué estás haciendo?
90
00:05:09,208 --> 00:05:12,625
- Cigarrillos fritos.
- ¡Estás loca!
91
00:05:12,875 --> 00:05:15,333
- Pero tomaré uno, gracias.
- Ya están secos.
92
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
- ¡Tenemos refrigerador propio!
- Puto lujo.
93
00:05:18,125 --> 00:05:21,167
¡Esta habitación es enorme!
Como una habitación entera.
94
00:05:21,500 --> 00:05:22,792
¿Dónde? Veamos.
95
00:05:23,417 --> 00:05:25,792
¡Oye! ¡Vista a la piscina!
96
00:05:27,083 --> 00:05:28,792
¡Déjame ver!
97
00:05:29,792 --> 00:05:33,208
¡La mejor vista que tuve en mi vida!
98
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
¡Oh!
99
00:05:44,042 --> 00:05:46,125
Lo siento, pero necesitaba mi dona.
100
00:05:46,250 --> 00:05:47,542
¡Desayuno!
101
00:05:48,000 --> 00:05:49,417
¡Desayuno!
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
Y... ¡desayuno!
103
00:05:51,583 --> 00:05:52,833
¡Primera cena!
104
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
- ¡Mierda! Perdona.
- ¿Podrías no...?
105
00:05:55,875 --> 00:05:58,708
Ey, la que más coja gana esto.
106
00:05:59,333 --> 00:06:00,750
¿Licor de manzana por sexo?
107
00:06:00,917 --> 00:06:02,875
- No. No, no, no.
- Mejor...
108
00:06:04,208 --> 00:06:05,125
Estos.
109
00:06:06,417 --> 00:06:08,000
Vasos para tetitas.
110
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
¿Y qué para la que tenga más resaca?
111
00:06:11,292 --> 00:06:12,625
Nada,
112
00:06:12,708 --> 00:06:15,083
porque no vamos a planificar eso, loca.
113
00:06:15,375 --> 00:06:16,958
De acuerdo. De acuerdo.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
Premio bonus.
115
00:06:18,792 --> 00:06:20,333
¡Chica fiestera!
116
00:06:21,833 --> 00:06:24,542
Chicas, estuve pensando,
117
00:06:25,042 --> 00:06:27,833
quien esté cogiendo más, debería
tener la habitación principal.
118
00:06:28,083 --> 00:06:29,208
Sí.
119
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
Y todas las demás
120
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
tan solo duermen donde aterrizan.
121
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
Yo me voy a abstener
de dormir estas vacaciones.
122
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
¡No mientas! Vas a estar como,
dormida en la disco.
123
00:06:41,292 --> 00:06:43,000
¡Oye, estás divina!
124
00:06:44,417 --> 00:06:45,750
Ven aquí, pruébate esto.
125
00:06:51,042 --> 00:06:53,375
Deberías salir así.
126
00:06:53,792 --> 00:06:55,000
¿Así?
127
00:07:00,500 --> 00:07:03,042
Estás buenísima te pongas
lo que te pongas.
128
00:07:03,125 --> 00:07:04,792
¿Me prestas un poco de ese labial?
129
00:07:04,875 --> 00:07:06,542
Sí, yo te lo haré.
130
00:07:13,833 --> 00:07:15,208
Mírate.
131
00:07:15,417 --> 00:07:17,958
Si no follas en estas vacaciones,
nunca lo harás.
132
00:07:18,000 --> 00:07:20,667
No, ¡no puedo morir virgen!
133
00:07:21,125 --> 00:07:26,000
CÓMO TENER SEXO
134
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
¡69!
135
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
¡Mierda!
136
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
Espera, espera, no estamos listas.
137
00:07:45,708 --> 00:07:47,000
¡Ey! ¡Ey!
138
00:07:48,417 --> 00:07:50,000
¿De dónde son?
139
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
No tenemos cambio.
140
00:07:53,750 --> 00:07:55,375
¿Qué, soy un indigente o algo así?
141
00:07:58,208 --> 00:08:00,000
Llámame
142
00:08:00,542 --> 00:08:03,208
Llámame por mi nombre
143
00:08:03,667 --> 00:08:07,792
O llámame por mi número
144
00:08:08,167 --> 00:08:10,333
Tú me hiciste pasar por eso
145
00:08:10,375 --> 00:08:14,042
Seguiré haciéndolo a mi manera
146
00:08:14,083 --> 00:08:18,333
Y aun así, intentas hacerme olvidar
147
00:08:18,583 --> 00:08:21,875
Quién soy realmente
148
00:08:24,833 --> 00:08:28,125
Soy el único e inigualable
149
00:08:28,542 --> 00:08:30,458
... todo este tiempo
150
00:08:30,500 --> 00:08:33,458
He intentado caminar con dignidad...
151
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
¡Dios mío!
152
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
¡Así no! ¡Dame!
153
00:08:38,625 --> 00:08:40,167
Oh, oh.
154
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
- Tengo mucha sed.
- Tara.
155
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Voy a vomitar.
156
00:08:45,917 --> 00:08:48,458
Primera noche
en la casa de Gran Hermano,
157
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Em está descompuesta.
158
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
¡Mierda! Realmente va a vomitar.
159
00:08:53,375 --> 00:08:54,708
Sostén el micrófono.
160
00:08:59,708 --> 00:09:03,292
Soy el único e inigualable
161
00:09:03,833 --> 00:09:05,417
¿Tres chupitos más, por favor?
162
00:09:08,208 --> 00:09:09,417
Te quiero, Taz.
163
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
Yo también te quiero.
164
00:09:14,667 --> 00:09:16,250
Mejores amigas de por vida, ¿no?
165
00:09:16,333 --> 00:09:18,458
Fui al bar y traje chupitos.
166
00:09:18,792 --> 00:09:20,500
Miren.
167
00:09:20,542 --> 00:09:22,083
No, no, no.
168
00:09:22,417 --> 00:09:23,542
¡Sí!
169
00:09:46,583 --> 00:09:49,750
¿Qué pasa si repruebo todos los
exámenes?
170
00:09:49,833 --> 00:09:52,208
¡A la mierda el colegio!
Tan solo busquemos trabajo todas juntas.
171
00:09:52,417 --> 00:09:53,375
Ey.
172
00:09:54,042 --> 00:09:55,750
Eres brillante.
173
00:09:57,208 --> 00:09:58,833
Voy a reprobar de verdad.
174
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
Taz, incluso si reprobaras todo,
175
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
podrías abrirte camino hablando.
176
00:10:04,583 --> 00:10:06,292
- ¡Tara!
- Necesito hacer pis.
177
00:10:06,333 --> 00:10:09,292
Las papas fritas son
técnicamente verduras, ¿no?
178
00:10:10,625 --> 00:10:12,583
Skye, ¿ya es mi noche para vomitar?
179
00:10:12,625 --> 00:10:14,583
Ya vomitaste.
180
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
¡No te rías de mí!
181
00:10:25,833 --> 00:10:26,875
¡Tara!
182
00:10:26,958 --> 00:10:28,958
¿Qué pasa si voy a esta buena
universidad
183
00:10:29,208 --> 00:10:31,542
y luego no le gusto a nadie
cuando llegue allí?
184
00:10:31,667 --> 00:10:34,708
Oh, Em, eso es una tontería.
No pienses así.
185
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
De todos modos, no le gustas a nadie.
186
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
¿Por qué crees que nosotras
acabamos contigo?
187
00:10:40,375 --> 00:10:44,250
- Estoy bromeando.
- ¡Aquí ven nena! ¡Nena, nena! ¡Nena!
188
00:10:44,333 --> 00:10:46,208
Es una situación gana-gana.
189
00:10:46,250 --> 00:10:49,083
O repruebas y te quedas con nosotras,
las despilfarradoras,
190
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
- o...
- ¡No quiero reprobar!
191
00:10:51,042 --> 00:10:52,750
O ingresas y luego eres súper rica
192
00:10:52,792 --> 00:10:54,625
y puedes traernos de vacaciones
todos los años.
193
00:10:54,833 --> 00:10:56,000
Los veterinarios no son ricos.
194
00:10:56,042 --> 00:10:57,958
No tienen montones y montones de dinero.
195
00:10:58,125 --> 00:11:01,792
Sí, pero tú eres realmente inteligente.
Siempre lo has sido.
196
00:11:02,792 --> 00:11:05,000
Ni siquiera puedo hacer
una pirueta hacia atrás.
197
00:11:05,708 --> 00:11:09,083
La cosa es que no sé
lo que quiero hacer.
198
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
- Creo que...
- Quiero hacer una pirueta hacia atrás.
199
00:11:11,667 --> 00:11:14,958
Creo que quizás estudiaré negocios,
porque ahora todo son negocios.
200
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Todos los días, como, todo el tiempo.
201
00:11:17,208 --> 00:11:18,958
Tenemos que hacer negocios juntas.
202
00:11:19,000 --> 00:11:20,167
Yo también lo he oído.
203
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
¡Dios mío!
204
00:11:21,417 --> 00:11:23,208
¡Estas papas fritas con queso,
maldición!
205
00:11:23,583 --> 00:11:25,917
- ¿Qué?
- ¡Ay!
206
00:11:26,958 --> 00:11:28,917
Ey, voy a abrir mi propio restaurante
207
00:11:28,958 --> 00:11:30,750
y solo serviré papas fritas con queso.
208
00:11:31,333 --> 00:11:32,875
Ey, puedes venir a trabajar para mí
209
00:11:32,917 --> 00:11:35,542
mientras Em se va a la mierda
a terminar la escuela.
210
00:11:37,542 --> 00:11:39,542
Iré.
Iré todos los días.
211
00:11:39,708 --> 00:11:41,417
- Creo que...
- Iré tres veces.
212
00:11:41,458 --> 00:11:43,292
- Creo que deberíamos...
- Desayunar y cenar.
213
00:11:43,333 --> 00:11:45,167
Creo que deberíamos irnos a la cama.
214
00:11:45,250 --> 00:11:47,958
Todo lo que necesito para ir
a una buena universidad
215
00:11:48,125 --> 00:11:51,042
es sacar muchas As.
Por ejemplo, As en...
216
00:11:51,167 --> 00:11:52,792
¡Em!
217
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
- ¡Cállate! Me estás estresando.
- ¡Ey! La cosa es que...
218
00:11:58,167 --> 00:12:00,708
- ... es que...
- Lo sostendré en esa mano.
219
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
... es que ustedes dos
son mis mejores amigas.
220
00:12:05,250 --> 00:12:07,458
- Grupo, grupo, grupo.
- Grupo, grupo, grupo.
221
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
¿Todo bien? Soy Paige.
Encantada de conocerlas, señoritas.
222
00:13:49,125 --> 00:13:51,292
- Me llamo Paddy.
- Un gusto.
223
00:14:06,875 --> 00:14:08,000
Ey, pensé que me abandonaste
con este payaso.
224
00:14:08,000 --> 00:14:08,792
Ey, pensé que me abandonaste
con este payaso.
¡Ey!
225
00:14:09,708 --> 00:14:11,042
Saben, las quiero muchísimo,
226
00:14:11,208 --> 00:14:14,208
pero ninguna de nosotras va a follar
si solo estamos entre nosotras.
227
00:14:14,375 --> 00:14:15,833
Anoche fue un desastre.
228
00:14:16,000 --> 00:14:17,042
Vamos, entonces.
229
00:14:20,875 --> 00:14:24,000
Todos en el hotel entero deben
estar duchándose ahora mismo.
230
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
Taz, deberías ponerte esto.
Te quedaría muy sexy.
231
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
¿No crees, Em?
232
00:14:29,917 --> 00:14:32,708
No sé, yo lo veo muy incómodo.
233
00:14:34,792 --> 00:14:36,250
Skye, ¿esto es tuyo?
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
- Sí, ¿por qué?
- ¿Me lo prestas?
235
00:14:39,375 --> 00:14:40,833
¿Sabes qué hacer con él?
236
00:14:40,917 --> 00:14:43,167
- Sí, solo es...
- Ven, te mostraré.
237
00:14:56,667 --> 00:14:59,583
No, de hecho, mi robot está enfermo.
238
00:15:00,083 --> 00:15:01,958
¡A la mierda!
239
00:15:02,583 --> 00:15:04,875
¡Estás despampanante!
¿Qué carajo?
240
00:15:04,917 --> 00:15:08,333
Sí, okey, un poco lo entiendo,
te ves increíble.
241
00:15:08,833 --> 00:15:12,333
Ah, ¡está lista para salir!
242
00:15:42,292 --> 00:15:43,292
¡Oye!
243
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
¡Sexy!
244
00:15:48,792 --> 00:15:50,500
¡Oye espectáculo de sensualidad!
245
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Sé que puedes oírme.
Puedo verte sonreír.
246
00:16:07,250 --> 00:16:09,042
¿Van a salir más tarde?
247
00:16:10,625 --> 00:16:12,667
Deberían venir aquí para la pre.
248
00:16:15,417 --> 00:16:17,250
Sí, puedo consultárselo a las chicas.
249
00:16:17,375 --> 00:16:20,500
¡Demonios!
Eso sí que es audición selectiva.
250
00:16:22,583 --> 00:16:24,000
¿Cómo te llamas?
251
00:16:24,583 --> 00:16:25,667
Tara.
252
00:16:25,958 --> 00:16:27,583
Es un lindo nombre, ¿no?
253
00:16:28,750 --> 00:16:29,833
Soy Badger.
254
00:16:30,917 --> 00:16:32,792
Es un nombre un poco raro, ¿no?
255
00:16:34,417 --> 00:16:35,792
Es mi apodo.
256
00:16:37,917 --> 00:16:39,000
¿Quién es?
257
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
Romeo, Romeo, ¿dónde estás? Sí.
258
00:16:43,667 --> 00:16:45,417
Habitación 341, ¿sí?
259
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
Muy bien, tranquilo, Tigre.
260
00:16:47,875 --> 00:16:49,167
Nos acabamos de conocer.
261
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
- Ey, no, ¿qué carajo es eso?
- ¿Qué?
262
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
¡Ay...!
263
00:16:57,458 --> 00:16:59,083
- ¿Quién carajo hizo eso?
- Yo.
264
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Son una puta ridiculez,
como dos enormes babosas en tu cara.
265
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Espera, ¿cuántos años crees que tienen?
266
00:17:04,708 --> 00:17:08,042
Ey, chicas, no olviden el teléfono,
las llaves y el dinero.
267
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
Creo que, tal vez, como unos 19, 21.
268
00:17:11,250 --> 00:17:13,667
Sí, entonces, ¿qué vamos a decir?
¿Que tenemos, como, 18?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,417
¿Ustedes entonces van a enamorarse
y dejarme sola otra vez?
270
00:17:16,500 --> 00:17:18,958
Creo que, a los 18, acabas
de terminar la universidad, ¿no?
271
00:17:19,208 --> 00:17:21,875
- Sí, obviamente conduzco un BMW.
- ¡Ja! ¡Ya quisieras!
272
00:17:21,917 --> 00:17:24,667
- ¡Muy bien, vamos, Taz!
- Creo que hago una licenciatura
273
00:17:24,792 --> 00:17:26,500
para ser la próxima Primera Ministra.
274
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
Hermana, si puedes decirme quién
es el actual Primer Ministro,
275
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
entonces consideraré que
ocupes su puesto, ¿sí?
276
00:17:32,000 --> 00:17:33,125
Continúa.
277
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
De acuerdo, por el amor de Dios,
¡solo vamos! ¡Cállate!
278
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
¿Esto se ve bien?
279
00:17:38,833 --> 00:17:40,875
- Terriblemente incómodo, ¿no?
- Sí.
280
00:17:41,250 --> 00:17:43,042
¡Pero te ves jodidamente espectacular!
281
00:17:43,333 --> 00:17:45,333
- Tú también, amiga.
- Rápido.
282
00:17:46,458 --> 00:17:49,125
- ¡Taz, tu teléfono, te dije!
- Sí, dámelo, entonces.
283
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
- Necesito mi bolso.
- ¡Llaves!
284
00:17:50,792 --> 00:17:53,167
Taz, tienes que arreglarte esas cejas.
285
00:17:53,833 --> 00:17:55,250
Paddy, tu turno.
286
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
No, es el turno de Paige.
287
00:17:57,458 --> 00:18:00,875
Yo nunca choqué una 4x4
contra un coche aparcado.
288
00:18:01,333 --> 00:18:03,833
Badger esta mañana seguía dado vuelta.
289
00:18:04,417 --> 00:18:06,000
Normalmente soy un gran conductor.
290
00:18:06,208 --> 00:18:08,292
Me gano la vida conduciendo furgonetas,
carajo. Es mi trabajo.
291
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Pero no las chocas contra coches
aparcados en el trabajo, ¿verdad?
292
00:18:11,208 --> 00:18:15,417
Yo nunca hice un trío.
293
00:18:24,042 --> 00:18:26,500
- Traigamos chupitos.
- Sí, hagamos chupitos.
294
00:18:26,542 --> 00:18:28,000
Ahí hay uno.
295
00:18:31,667 --> 00:18:33,042
- Salud.
- Salud.
296
00:19:01,667 --> 00:19:03,875
Gira, gira.
Más rápido, más rápido, sigue.
297
00:19:04,208 --> 00:19:06,417
Tres, dos, uno...
298
00:19:06,458 --> 00:19:07,833
¡Alto! ¡Alto!
299
00:19:08,958 --> 00:19:11,542
Ey, no, si derramas lo lames, está bien.
300
00:19:11,583 --> 00:19:13,958
- ¡Vamos, Em!
- Eso es asqueroso.
301
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
¿Qué haces?
302
00:19:15,958 --> 00:19:17,333
- No, no, no, no...
- ¡Sí!
303
00:19:17,375 --> 00:19:18,750
Vi eso. Eso es trampa.
304
00:19:20,167 --> 00:19:23,500
¿Sabes dónde está el veterinario?
Porque tengo dos cisnes enfermos.
305
00:19:31,500 --> 00:19:33,958
Yo nunca tuve sexo.
306
00:19:34,417 --> 00:19:36,542
¡A la mierda!
Vamos, no tenemos 12 años.
307
00:19:40,750 --> 00:19:42,792
Yo nunca me acosté con
dos chicas en una noche.
308
00:19:42,833 --> 00:19:45,292
No voy a beber por eso
porque soy un puto santo.
309
00:19:47,167 --> 00:19:48,167
- Ey.
- Cálmate.
310
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
¡Lo que pasa en las vacaciones
se queda en las vacaciones!
311
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo bromeaba, cariño.
312
00:19:56,375 --> 00:19:58,125
No iba a ponerte en evidencia,
obviamente.
313
00:19:58,167 --> 00:19:59,250
¡Sí, claro!
314
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
A nadie le importa si eres virgen,
es muy chill.
315
00:20:01,917 --> 00:20:04,417
Entonces, ¿por qué sacas el tema?
316
00:20:05,958 --> 00:20:07,292
Porque es divertido.
317
00:20:08,375 --> 00:20:09,917
No es gracioso.
318
00:20:09,958 --> 00:20:11,917
Skye, no es gracioso.
319
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
¿Tienes un trago?
320
00:20:14,458 --> 00:20:16,583
Sin embargo, ¡Paddy está muy bueno!
321
00:20:17,125 --> 00:20:18,792
Deberías intentarlo con él.
322
00:20:19,458 --> 00:20:20,000
O puede que lo haga yo.
323
00:20:20,000 --> 00:20:20,792
O puede que lo haga yo.
¡Oh!
324
00:20:25,542 --> 00:20:26,375
¡Ey!
325
00:20:45,750 --> 00:20:48,167
Ey, combinado, jefe nocturno.
326
00:20:49,583 --> 00:20:50,958
Cuánto trabajo para acostarnos
con estas,
327
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
son igual de cool que tu hermana.
328
00:20:52,458 --> 00:20:54,000
Tranquilízate, amigo,
¡estamos de vacaciones!
329
00:20:54,000 --> 00:20:54,375
Tranquilízate, amigo,
¡estamos de vacaciones!
¿Qué sucede?
330
00:20:55,333 --> 00:20:56,875
¿Escuchaste?
Están hablando de nosotras.
331
00:20:56,958 --> 00:20:58,917
No debemos revelar nuestra edad.
332
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
- A ellos.
- Sí.
333
00:21:00,583 --> 00:21:03,625
¡Oh, extraño tanto mi BMW!
334
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
¡Sutil!
335
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Escucha. Escucha.
336
00:21:07,667 --> 00:21:09,458
¿Crees que Paige es gay?
337
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
¿Estás bromeando?
338
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
- Brom... No lo sé.
- ¿Estás bromeando?
339
00:21:14,750 --> 00:21:16,708
- ¿Estás contando un chiste?
- Esperemos que sea gay.
340
00:21:16,750 --> 00:21:18,125
Por supuesto que es gay.
341
00:21:23,000 --> 00:21:24,167
¡La atajé!
342
00:21:24,667 --> 00:21:27,708
- La lancé por arriba.
- No mientas. Entró de lleno.
343
00:21:27,875 --> 00:21:29,792
- ¡Vete a la mierda!
- Eso es trampa.
344
00:21:29,833 --> 00:21:32,083
- Sí claro, vamos.
- Mírate sentada.
345
00:21:32,125 --> 00:21:33,375
- Vamos.
- ¡No!
346
00:21:33,750 --> 00:21:34,875
¡Qué carajo!
347
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
¡Vamos!
348
00:21:45,625 --> 00:21:47,083
Dale, tómatelo.
349
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Vamos Badger.
350
00:21:49,250 --> 00:21:54,208
Uh, ah, ¡Malia!
351
00:22:19,792 --> 00:22:21,750
¡Ey! ¡Paddy! Muévete.
352
00:22:34,375 --> 00:22:36,417
¡Estoy mal!
353
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
... ¡dos, tres!
354
00:22:43,125 --> 00:22:44,750
¿Te sientes mejor?
355
00:22:45,667 --> 00:22:46,917
No.
356
00:22:48,125 --> 00:22:49,417
Creo que puedo ayudar.
357
00:22:51,167 --> 00:22:53,917
El otro día vendí mi aspiradora,
¿verdad?
358
00:22:54,292 --> 00:22:55,167
Sí.
Porque lo único que hacía
era acumular polvo.
359
00:22:56,000 --> 00:22:57,875
Porque lo único que hacía
era acumular polvo.
360
00:23:02,000 --> 00:23:04,333
¡Piensa! Tengo más, tengo más.
361
00:23:05,542 --> 00:23:10,750
¿Cuál es la diferencia entre
una ciruela y un conejo?
362
00:23:12,208 --> 00:23:13,458
No lo sé.
363
00:23:15,917 --> 00:23:17,625
Una es violeta y el otro no...
364
00:23:17,667 --> 00:23:19,917
- Oh, ¡espera! No, me equivoqué.
- ¡Oh!
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,208
Me equivoqué.
366
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
No, no, no...
367
00:23:24,667 --> 00:23:25,917
Estás bien.
368
00:23:26,500 --> 00:23:28,917
No creo que ya te quede nada más,
la verdad.
369
00:23:34,208 --> 00:23:38,208
¿Por qué... Por qué nunca se ven
cerdos escondidos tras los árboles?
370
00:23:40,875 --> 00:23:42,542
Porque les sale muy bien.
371
00:24:27,667 --> 00:24:29,042
¿Qué es eso?
372
00:24:30,458 --> 00:24:33,250
¡Nah! ¡Nah...!
Pequeña maldita tramposa.
373
00:24:33,875 --> 00:24:37,417
No, ese es un clásico.
Me voy, me voy.
374
00:24:41,458 --> 00:24:42,458
Shh...
375
00:24:55,500 --> 00:24:56,542
No.
376
00:24:57,542 --> 00:24:58,875
Hora de dormir.
377
00:25:27,667 --> 00:25:30,125
Vamos, chicas.Levántense, preciosas.
378
00:25:30,167 --> 00:25:32,583
Buses hacia Crush en cinco. Vámonos.
379
00:25:32,625 --> 00:25:34,500
¡Ey! ¡Deprisa! ¡Ya empezó Crush!
380
00:25:34,792 --> 00:25:35,750
¡Vámonos!
¡Nos vemos en la puerta
en cinco minutos!
381
00:25:36,000 --> 00:25:37,917
¡Nos vemos en la puerta
en cinco minutos!
382
00:25:38,375 --> 00:25:39,542
No.
383
00:25:39,708 --> 00:25:41,542
De seguro tenemos más
de cinco minutos, ¿no?
384
00:25:41,958 --> 00:25:43,667
¿Por qué nos estamos haciendo esto?
385
00:25:43,708 --> 00:25:46,250
No, si ya empezó,
tenemos que apurarnos.
386
00:25:46,417 --> 00:25:48,500
Podemos llegar un poco tarde.
387
00:25:51,583 --> 00:25:52,875
Oh, Dios mío.
388
00:25:53,083 --> 00:25:55,542
- Vamos.
- Mira el estado en el que se encuentra.
389
00:26:01,667 --> 00:26:03,833
Nos vemos en un rato, ¿sí?
Ven Badger.
390
00:26:06,458 --> 00:26:07,958
No traje nada.
391
00:26:08,042 --> 00:26:09,792
¡Ey! Ponte esto.
392
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
¿Qué acaba de decir?
393
00:26:13,208 --> 00:26:15,083
Está tan bueno.
394
00:26:18,042 --> 00:26:19,625
Me duele todo.
395
00:26:19,750 --> 00:26:23,250
Creo que con esto...
396
00:26:23,500 --> 00:26:26,083
- Skye, ¿cómo funciona esto?
- Por debajo.
397
00:26:26,417 --> 00:26:28,208
Necesitas cubrir tus partes.
398
00:26:30,292 --> 00:26:33,542
Lo juro por Dios,
¡tienen que conseguirse una vida!
399
00:26:35,292 --> 00:26:38,125
La única forma de hacer esto
es con otro trago.
400
00:26:38,458 --> 00:26:41,208
- ¡No!
- ¿Cómo se llama eso? ¿Resaquero?
401
00:26:41,250 --> 00:26:43,125
- ¡Resaquero!
- Quitaresaca.
402
00:26:43,333 --> 00:26:46,208
- Eso existe.
- Sí, mi mamá siempre lo hace.
403
00:26:47,000 --> 00:26:48,125
¿Lo ves? Es cierto.
404
00:26:48,167 --> 00:26:50,167
No te voy a vestir, mierda.
No soy tu madre.
405
00:26:50,208 --> 00:26:52,417
- Gracias, mamá.
- ¿Dónde está la plancha de pelo?
406
00:26:52,500 --> 00:26:55,083
No, espera, Skye, necesito
ponerme algo más con eso.
407
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
- ¿Qué? ¿Qué?
- Es transparente.
408
00:26:56,958 --> 00:26:58,208
¡No es tan transparente!
409
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
Lo será en el agua.
Pensé que era una pool party.
410
00:27:01,042 --> 00:27:03,875
¡Vamos naranja!
Vamos, eso es.
411
00:27:03,917 --> 00:27:07,208
¡Vamos chicas!
¡Que caiga!
412
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
¡Usen esas tetas enormes!
413
00:27:09,667 --> 00:27:12,250
¿Cómo no se atragantan con eso?
414
00:27:14,250 --> 00:27:16,500
¡Eso es, chicas!
¡Tetas enormes, nenas!
415
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
¡Tenemos un ganador!
Bien hecho, nenas.
416
00:27:19,083 --> 00:27:20,750
Bien hecho señor, ha sido fantástico.
417
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
¡Una chica más! ¡Alguna!
418
00:27:23,042 --> 00:27:25,625
- ¡Taz! ¡Taz!
- No, Skye.
419
00:27:25,875 --> 00:27:27,250
¡Tenemos una aquí! ¡Taz!
420
00:27:28,958 --> 00:27:30,500
De verde, ¿no? ¡Vamos!
421
00:27:30,542 --> 00:27:33,167
Vamos, nena, tú puedes, ¡tú puedes!
422
00:27:33,458 --> 00:27:36,167
Un chico valiente para jugar el juego.
423
00:27:36,833 --> 00:27:39,292
Ey, aquí vamos.
Míralo, está entusiasmado.
424
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
- ¿Estás bien, hermano? ¿Preparado?
- Sí. Sí.
425
00:27:41,125 --> 00:27:43,000
Correcto, ahí arriba.
Adelante, muchacho.
426
00:27:43,417 --> 00:27:45,875
Vamos, Taz.
427
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- ¡Oh!
- Hola, florecilla.
428
00:27:48,292 --> 00:27:49,375
¿Cómo estás?
429
00:27:49,458 --> 00:27:50,583
- ¿Estás bien?
- Sí.
430
00:27:50,625 --> 00:27:52,708
- ¿A quién tenemos?
- Soy Tara.
431
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
¡Hola, Tara!
432
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
¿Sabes qué tipo de juego es este?
433
00:27:55,708 --> 00:27:58,333
- Eso creo.
- Es un poco travieso. ¿Estás segura?
434
00:27:58,667 --> 00:28:01,208
Muy bien, él tiene un gran pene falso,
que parece una cerveza,
435
00:28:01,250 --> 00:28:02,542
y lo vas a beber.
436
00:28:02,583 --> 00:28:03,708
Bien, ¿lista?
437
00:28:03,875 --> 00:28:07,042
Cerveza en la boca, estilo mamada.
¡Vamos, vamos, vamos!
438
00:28:08,250 --> 00:28:11,667
¡Eso es, eso es!
Vamos, ¡vuelve ahí!
439
00:28:11,833 --> 00:28:13,833
¡Eso es! No en sus ojos.
440
00:28:14,625 --> 00:28:17,417
Eso es. Más, más, más, más.
Sigue, sigue. Empújala. ¡Empújala!
441
00:28:17,667 --> 00:28:20,583
Pon empeño, amigo.
¡Eso es, eso es, eso es!
442
00:28:20,792 --> 00:28:22,250
¡Sigue, sigue!
443
00:28:22,292 --> 00:28:24,833
¡Entra ahí!
Eso es, eso es, ¡eso es!
444
00:28:25,083 --> 00:28:28,083
Vamos, abre más la boca,
¡por el amor de Dios!
445
00:28:28,125 --> 00:28:30,125
¡Ningún chico
va a estar satisfecho contigo!
446
00:28:30,292 --> 00:28:31,750
¡Santo cielo!
447
00:28:32,083 --> 00:28:33,375
Trágico. Pero igual te quiero.
448
00:28:33,542 --> 00:28:35,500
Sí, no soy buena en ese juego.
449
00:28:35,792 --> 00:28:37,417
No sé, a mí me pareces bastante buena.
450
00:28:37,542 --> 00:28:39,917
- ¡Vamos, muchachos! ¡Muy bien!
- ¿Otro?
451
00:28:39,958 --> 00:28:41,542
- Es suficiente.
- Es suficiente.
452
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
¡Fuera, fuera! Perdiste.
453
00:28:43,875 --> 00:28:45,417
¡Perdiste, chica!
454
00:28:45,458 --> 00:28:47,292
Puedes hacer mimos
en tu tiempo libre.
455
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
- Bien, ¡necesitamos otro chico!
- Un chico más, por favor.
456
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
¡Vamos!
457
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
La pasaron bien, ¿no?
458
00:28:57,833 --> 00:29:00,542
Déjenme ver esas manos arriba. ¿Sí?
459
00:29:00,625 --> 00:29:03,167
Si tienen una bebida
en sus manos, ¡bébansela!
460
00:29:03,208 --> 00:29:05,917
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos,
vamos, vamos! ¡Bébansela!
461
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
Hermoso, eso me gusta.
462
00:29:08,917 --> 00:29:10,792
¿Quién más está reventado?
463
00:29:11,417 --> 00:29:12,917
¿Dónde están?
464
00:29:22,208 --> 00:29:23,875
Espera, está bien.
465
00:29:25,625 --> 00:29:27,500
Todavía está bien. Aún funciona.
466
00:29:32,375 --> 00:29:34,083
¡No, no! ¡Para!
467
00:29:35,458 --> 00:29:36,792
Ah, suéltame.
468
00:29:37,792 --> 00:29:40,208
¿No crees que está bueno?
469
00:29:43,000 --> 00:29:45,542
Quiero decir, es un payaso total, ¿no?
470
00:29:47,792 --> 00:29:50,125
No, pero un payaso sexy.
471
00:29:50,292 --> 00:29:52,667
Vamos, creo que hace buenos chistes.
472
00:29:53,708 --> 00:29:55,292
No, es feo.
473
00:29:57,417 --> 00:29:58,917
Puedes conseguirte uno mucho mejor.
474
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
Vamos.
475
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
¡Taz!
476
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
¡Sí, Malia! ¡Sí!
477
00:31:05,500 --> 00:31:08,167
¿Qué dicen, muchachos,
pasaron una buena noche, sí?
478
00:31:08,917 --> 00:31:11,750
Estamos a punto de calentarlos mucho.
479
00:31:11,792 --> 00:31:13,208
¡Tan listos, mierda!
480
00:31:13,542 --> 00:31:14,625
¡Vamos, hazlo!
481
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
¡Hazlo, Malia, puta madre!
Vamos muchachos.
482
00:31:16,625 --> 00:31:18,250
Perdón, te acabo de pisar.
483
00:31:18,292 --> 00:31:19,750
Estamos borrachos.
Estamos jodidamente borrachos.
484
00:31:19,833 --> 00:31:22,292
Okey, vamos a jugar a un juego.
Vamos a jugar un último juego.
485
00:31:22,333 --> 00:31:23,583
Último juego de la noche, ¿sí?
486
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
- Es uno loco.
- Es uno grande.
487
00:31:25,167 --> 00:31:26,833
Tienen que darlo todo, ¿okey?
¿Qué necesitamos?
488
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- ¿Vas a hacerlo?
- Si lo haces conmigo.
489
00:31:28,792 --> 00:31:29,875
Está bien, okey.
490
00:31:31,292 --> 00:31:32,833
Okey, hagámoslo...
491
00:31:34,042 --> 00:31:35,125
Vamos.
492
00:31:35,417 --> 00:31:36,708
Uno más, ¿verdad?
493
00:31:36,750 --> 00:31:39,083
¡Último!
Es el puto último, muchachos.
494
00:31:39,125 --> 00:31:42,250
Pongan sus caras de juego.
¿Listos?
495
00:31:42,458 --> 00:31:44,542
Necesitamos dos chicos
arriba del escenario ahora.
496
00:31:44,583 --> 00:31:45,667
¡Consíganme dos chicos!
497
00:31:45,708 --> 00:31:48,208
- ¿A quién tenemos? ¡Manos arriba!
- ¡Cuántas manos!
498
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
No los escucho.
499
00:31:50,500 --> 00:31:51,542
¿Quién lo quiere?
500
00:31:51,583 --> 00:31:53,292
Ey, ey, mira quién es.
501
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Sí, traigamos a nuestro perdedor
de antes, vamos, el de azul.
502
00:31:56,333 --> 00:31:58,458
Arriba.
Demuestra lo que vales esta vez.
503
00:31:59,917 --> 00:32:01,042
¡Vamos!
504
00:32:04,375 --> 00:32:05,375
¡Sí!
505
00:32:06,917 --> 00:32:08,250
¿A quién tenemos aquí?
506
00:32:08,292 --> 00:32:09,292
Badger.
507
00:32:10,000 --> 00:32:11,292
¡Badger!
508
00:32:12,417 --> 00:32:14,375
¡Por aquí tenemos a Badger!
509
00:32:15,333 --> 00:32:18,083
¡Badger! ¡Badger! ¡Badger!
510
00:32:18,292 --> 00:32:19,917
¿Cómo te llamas, chico?
511
00:32:19,958 --> 00:32:21,833
¡Me llamo Tom
y soy de la puta Londres!
512
00:32:21,917 --> 00:32:23,708
Tom de la puta Londres, ¡sí!
513
00:32:23,833 --> 00:32:25,500
¡Nos encantan los londinenses!
514
00:32:27,542 --> 00:32:30,083
¡Ey! Ahora, escuchen,
el juego que estamos jugando
515
00:32:30,208 --> 00:32:32,000
es que estos
dos encantadores chicos
516
00:32:32,042 --> 00:32:35,125
tienen que poner dura su puta verga,
¿de acuerdo?
517
00:32:36,167 --> 00:32:39,250
- ¡Necesitamos chicas!
- Necesitamos algunas malditas chicas.
518
00:32:45,083 --> 00:32:47,125
- Vamos...
- Oh, no.
519
00:32:47,583 --> 00:32:50,042
Oh, este es un chico suertudo, ¿eh?
520
00:32:50,875 --> 00:32:53,750
Tres chicas por aquí.
¡Eso es, por aquí! Eso es.
521
00:32:53,792 --> 00:32:56,708
Esa es una técnica increíble.
¿Cómo es que no estás duro?
522
00:32:57,750 --> 00:32:59,833
¡Dios mío, le están dando arcadas!
523
00:33:00,167 --> 00:33:02,208
Vamos, Badger,
ve a tu lugar feliz, amigo.
524
00:33:02,542 --> 00:33:04,583
¡Vamos, chicas! ¡Así se hace!
525
00:33:05,000 --> 00:33:06,917
¡Eso es! ¡Oh, Dios mío!
526
00:33:07,042 --> 00:33:10,125
¡Sí! ¡Mi maldito muchacho!
527
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
Dale, cariño.
Anda, trágatela hasta el fondo.
528
00:33:15,208 --> 00:33:17,417
¡Sí! ¡Sí!
529
00:33:17,667 --> 00:33:19,833
¿Qué estamos diciendo?
¿Qué mierda estamos diciendo?
530
00:33:21,167 --> 00:33:23,583
¡Sí, sí, sí! ¡Está duro!
¡Badger está duro!
531
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Oh.
532
00:34:02,125 --> 00:34:03,125
¿Skye?
533
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Sí.
534
00:34:06,792 --> 00:34:08,417
¿Ya está libre esa cama?
535
00:34:15,125 --> 00:34:16,333
Sí, amiga.
536
00:34:16,917 --> 00:34:17,958
Anda.
537
00:34:18,583 --> 00:34:20,333
Y llévate la olla contigo, ¿no?
538
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
¡Oh, mierda!
539
00:34:26,083 --> 00:34:27,125
Gracias.
540
00:34:37,167 --> 00:34:38,208
¡Oye!
541
00:34:38,375 --> 00:34:41,583
Estás muy sonriente.
¿Tienes algo que contarnos?
542
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
¡Anda!
543
00:34:42,875 --> 00:34:45,083
¡Vamos, entra ahí!
Solo tiene un segundo.
544
00:34:45,458 --> 00:34:46,625
¡Shh!
545
00:34:47,125 --> 00:34:48,208
Por favor, Badger.
546
00:34:48,250 --> 00:34:50,500
Me preguntaba cuándo aparecerían.
547
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
Buenos días.
548
00:34:55,833 --> 00:34:57,542
¿No te sientes muy bien, muchacha?
549
00:34:58,417 --> 00:35:00,792
Desayunen algo, pronto empieza
la segunda ronda.
550
00:35:02,083 --> 00:35:04,333
Maldita sea, realmente
esperan lo peor, ¿verdad?
551
00:35:04,375 --> 00:35:07,583
Pensaba que las haditas sureñas
sabían divertirse, malditas chistosas.
552
00:35:08,083 --> 00:35:10,458
No me siento muy chistosa
en este momento.
553
00:35:21,083 --> 00:35:22,542
¡Magnífico, cariño!
554
00:35:27,167 --> 00:35:28,292
¡Mierda!
555
00:35:29,500 --> 00:35:31,333
¿Por qué tan temprano?
556
00:35:32,542 --> 00:35:34,458
No recuerdo nada de nada.
557
00:35:36,375 --> 00:35:37,833
¿Taz está en el cuarto de ellos?
558
00:35:39,000 --> 00:35:40,292
Debe estarlo.
559
00:35:53,875 --> 00:35:56,250
Comer es hacer trampa, nena.
560
00:35:58,000 --> 00:35:59,625
Dios mío, para, por favor.
561
00:35:59,750 --> 00:36:01,667
Me vas a hacer vomitar otra vez.
562
00:36:02,708 --> 00:36:04,250
¿Qué, quieres un poco?
563
00:36:07,292 --> 00:36:09,333
Ey, haznos un favor y despierta a Tara.
564
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Ella y yo tenemos asuntos pendientes.
565
00:36:11,625 --> 00:36:14,750
Ahora todos sabemos cómo
terminas tus asuntos, Badger.
566
00:36:16,167 --> 00:36:17,667
¿Están de humor para ir a la piscina?
567
00:36:18,250 --> 00:36:19,917
- Sí.
- ¿Em?
568
00:36:20,250 --> 00:36:22,083
- Sí.
- Lo peor es, sí,
569
00:36:22,208 --> 00:36:23,458
que no lo recuerdo.
570
00:36:24,333 --> 00:36:27,125
Probablemente lo mejor
que me haya pasado en toda mi vida.
571
00:36:27,167 --> 00:36:28,417
Ningún recuerdo.
572
00:36:29,375 --> 00:36:30,917
¿Eso fue lo mejor?
573
00:36:31,500 --> 00:36:33,250
Esperemos que las chicas
sientan lo mismo.
574
00:36:33,292 --> 00:36:35,042
Sí, espero que ellas tampoco
lo recuerden.
575
00:36:35,958 --> 00:36:38,208
Tu vida suena como
una verdadera mierda.
576
00:36:39,083 --> 00:36:40,042
¡Humillado!
577
00:36:40,125 --> 00:36:41,958
¡Ey! Anoche fue una locura, ¿sabes?
578
00:36:42,333 --> 00:36:44,125
¡Taz, sal aquí! ¡Amigo!
579
00:36:44,292 --> 00:36:46,583
Deja de gritar, lunático.
580
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
Bueno, si no la sacan aquí...
581
00:36:50,625 --> 00:36:52,000
Está con ustedes, ¿no?
582
00:36:52,125 --> 00:36:53,667
¡Sí! ¿No está con ustedes?
583
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
No, ¿por qué iba a estar aquí?
584
00:36:56,333 --> 00:36:57,542
Bueno, volvió contigo.
585
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
¿No está con ustedes?
586
00:37:01,042 --> 00:37:03,792
Está bromeando.
Vamos, tráela afuera.
587
00:37:04,042 --> 00:37:06,125
Por la vida de mi madre,
no estoy bromeando.
588
00:37:11,125 --> 00:37:12,417
Revisa tu teléfono.
589
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Ella hubiera dicho algo.
590
00:37:16,417 --> 00:37:19,417
Esto es típico de Tara.
591
00:37:19,875 --> 00:37:21,500
Siempre está en una.
592
00:37:25,417 --> 00:37:27,708
Mira, visto por última vez
en el apartamento, ahora.
593
00:37:33,625 --> 00:37:34,667
¡Maldita sea!
594
00:37:35,458 --> 00:37:37,125
Supongo que la chica tuvo sexo.
595
00:37:41,417 --> 00:37:43,958
¿Qué hace dejando su teléfono aquí?
596
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
- ¿Por qué estás actuando raro?
- No lo hago.
597
00:37:50,500 --> 00:37:53,583
- Ey, solo busca bien, ¿sí?
- Sí, revisa.
598
00:37:53,750 --> 00:37:55,542
Amiga, sabría si ella vino aquí.
599
00:37:55,792 --> 00:37:58,000
Definitivamente sigue con el teléfono.
600
00:38:07,000 --> 00:38:08,458
No me gusta.
601
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
Solo relájate.
602
00:38:12,292 --> 00:38:15,667
No es nada tan grave, ¿verdad?
Para con el puto pánico.
603
00:38:15,917 --> 00:38:17,958
Deberías haber avanzado más rápido,
hermano.
604
00:38:18,750 --> 00:38:21,125
No te pongas celoso.
No te sienta bien.
605
00:38:24,750 --> 00:38:26,542
¿A qué quieres llegar?
606
00:38:30,417 --> 00:38:31,833
Entonces, ¿dónde está?
607
00:38:32,083 --> 00:38:34,083
- Hablas estupideces.
- No lo sé.
608
00:38:35,250 --> 00:38:38,250
No puedo simplemente sentarme aquí.
Voy a hablar con recepción, ¿okey?
609
00:38:45,583 --> 00:38:47,292
Nos vemos en la piscina, ¿sí?
610
00:38:47,333 --> 00:38:48,875
Andando, chicos, vamos.
611
00:38:49,667 --> 00:38:51,042
Badger, ¿vienes?
612
00:38:58,250 --> 00:38:59,417
¡Ey!
613
00:39:08,417 --> 00:39:10,167
¿Quieres venir y relajarte aquí?
614
00:39:38,000 --> 00:39:40,125
Estoy tan orgullosa de Tara, amigo.
615
00:39:43,542 --> 00:39:44,417
¿Orgullosa?
616
00:39:48,875 --> 00:39:50,750
Apuesto a que finalmente...
617
00:39:55,042 --> 00:39:56,958
Lo ha deseado por tanto tiempo.
618
00:40:00,292 --> 00:40:01,708
¿De qué estás hablando?
619
00:40:07,000 --> 00:40:09,167
Es una grandísima virgen, amigo.
620
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
¿Crees que está bien?
621
00:40:27,042 --> 00:40:29,292
Amigo, la está pasando mejor que nunca.
622
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
¿Estás celoso?
623
00:40:40,458 --> 00:40:42,917
No, no es...
no es eso, es solo que...
624
00:40:47,583 --> 00:40:49,667
Bueno, podríamos ir a buscarla.
625
00:40:51,000 --> 00:40:52,833
Sí, quizás sea una buena idea.
626
00:41:13,917 --> 00:41:15,833
Oh, oh, este es un chico suertudo, ¿eh?
627
00:41:18,083 --> 00:41:19,292
¡Vamos, cariño!
628
00:41:19,333 --> 00:41:20,750
Vamos, hazle una garganta profunda.
629
00:41:21,625 --> 00:41:23,000
Dios mío, tiene arcadas.
630
00:41:25,917 --> 00:41:26,958
Hola cariño.
631
00:41:48,542 --> 00:41:49,958
¿Todo bien, tú?
632
00:41:50,000 --> 00:41:51,500
- ¡Paddy!
- ¿Qué estás haciendo?
633
00:41:51,542 --> 00:41:53,750
Ehh... no me voy a casa.
634
00:41:54,208 --> 00:41:56,333
¿Ya se pasó tu hora de acostarte?
635
00:41:57,500 --> 00:41:59,042
¿Dónde están los demás?
636
00:41:59,625 --> 00:42:01,167
Siguen, supongo.
637
00:42:01,292 --> 00:42:04,042
¿Sí? Oh, vamos, no puedes irte a dormir.
638
00:42:04,083 --> 00:42:06,417
Tú y yo siempre somos
los últimos que quedamos en pie.
639
00:42:06,583 --> 00:42:08,583
No me vas a dejar solo, ¿no?
640
00:42:11,333 --> 00:42:12,667
¿Vamos a la playa?
641
00:42:14,792 --> 00:42:17,000
¡Vamos! Sé que quieres.
642
00:42:18,125 --> 00:42:19,667
¡Vamos!
643
00:42:26,250 --> 00:42:28,083
- Siéntate ahí.
- ¿Aquí?
644
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
Entonces no te va desvestirte, ¿no?
645
00:42:35,667 --> 00:42:37,417
- No.
- ¿Por qué?
646
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
No lo sé.
647
00:42:43,583 --> 00:42:45,500
¿No crees que es una locura cómo
648
00:42:46,333 --> 00:42:47,958
la arena se mete en todas partes?
649
00:42:48,875 --> 00:42:50,333
No, estamos en una playa.
650
00:42:51,750 --> 00:42:53,208
¿De qué estás hablando?
651
00:42:53,250 --> 00:42:56,333
Sí pero, se mete en todas partes.
652
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
No lo había notado antes,
pero eres realmente hermosa, ¿sabes?
653
00:43:15,958 --> 00:43:19,542
¿Hay algún cumplido escondido ahí?
654
00:43:21,708 --> 00:43:23,708
Pero sin embargo
te gusta nuestro chico, ¿verdad?
655
00:43:29,542 --> 00:43:31,417
Entonces, ¿por qué te gusta él?
656
00:43:34,917 --> 00:43:35,875
Eh...
657
00:43:37,417 --> 00:43:40,500
Pasta y papas fritas con queso.
658
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
¡Estás llena de chistes, tú!
659
00:43:53,542 --> 00:43:55,458
Ey, vamos a nadar desnudos.
660
00:43:55,875 --> 00:43:56,917
- No.
- ¿Por qué?
661
00:43:56,958 --> 00:43:58,833
- Porque hace mucho frío.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
662
00:43:58,917 --> 00:44:00,708
¡Paddy, no! ¡No!
663
00:44:00,833 --> 00:44:03,583
Paddy, ¡no! ¡No quiero!
¡Bájame!
664
00:44:03,750 --> 00:44:05,708
¡Paddy! ¡No!
665
00:44:06,000 --> 00:44:07,583
¡No! ¡Bájame!
666
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
¡Está bien una vez que estás dentro!
667
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
No lo está en absoluto, Paddy.
668
00:44:13,042 --> 00:44:14,208
¡Hace un frío de mierda!
669
00:44:14,625 --> 00:44:15,667
Ven aquí.
670
00:44:17,125 --> 00:44:18,208
Ven aquí.
671
00:44:22,167 --> 00:44:24,000
Vas a perder todos los dientes.
672
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Ven aquí.
673
00:44:30,875 --> 00:44:32,417
¿De qué te ríes?
674
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
¡Paddy, basta!
675
00:44:37,083 --> 00:44:38,667
- ¿Qué?
- Basta.
676
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
Está bien, no te tocaré.
677
00:44:51,792 --> 00:44:52,750
¡No!
678
00:44:53,958 --> 00:44:55,292
- Ven aquí.
- ¿Qué?
679
00:44:55,583 --> 00:44:56,875
¡Tengo frío!
680
00:44:59,250 --> 00:45:02,208
Me parece un poco injusto que
yo no pueda y tú sí, la verdad.
681
00:45:02,292 --> 00:45:03,875
Tengo frío.
682
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Vamos, entonces.
683
00:45:21,958 --> 00:45:23,292
¡Yo no fui, jefa!
684
00:45:24,375 --> 00:45:25,458
¿Qué?
685
00:45:26,042 --> 00:45:28,708
No puedo evitarlo si se sacude así
delante mío, ¿verdad?
686
00:45:30,333 --> 00:45:31,875
¿Por qué estás tan tensa?
687
00:45:31,917 --> 00:45:33,083
No lo estoy.
688
00:45:34,167 --> 00:45:35,875
Pensaba que tú eras la divertida.
689
00:45:36,708 --> 00:45:38,500
- ¿Tienes frío?
- Sí.
690
00:45:39,542 --> 00:45:40,625
Permíteme.
691
00:45:42,083 --> 00:45:43,750
La ropa mojada da más frío.
692
00:45:57,417 --> 00:46:00,292
Relájate, no es como si te estuviera
pidiendo que te cases conmigo, ¿o sí?
693
00:46:01,750 --> 00:46:03,667
Qué quieres decir,
¿esta no es la boda?
694
00:46:16,667 --> 00:46:17,625
¿Sí?
695
00:46:26,750 --> 00:46:27,833
¿Sí?
696
00:46:31,208 --> 00:46:32,250
Sí.
697
00:48:34,125 --> 00:48:36,083
¿Cómo te llamas?
698
00:48:36,125 --> 00:48:37,292
Tara.
699
00:48:38,458 --> 00:48:39,667
¿Y tú?
700
00:48:40,000 --> 00:48:41,083
Soy Fi.
701
00:48:42,333 --> 00:48:45,667
- Eh, todos, ella es Tara.
- ¡Tara!
702
00:49:03,625 --> 00:49:05,083
¿Estás bien?
703
00:49:06,250 --> 00:49:07,667
Sí, lo siento.
704
00:49:08,333 --> 00:49:10,125
¿Dónde están tus amigas?
705
00:49:11,625 --> 00:49:12,875
Eh...
706
00:49:12,958 --> 00:49:14,583
Nos separamos.
707
00:50:11,167 --> 00:50:13,000
¿Quieres regresar con nosotros?
708
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
¿Sí? Vamos.
709
00:50:15,042 --> 00:50:17,833
Bien, ey, ¡espera! ¡Espera!
Uno, dos... ¡eso!
710
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
¡Muévete!
711
00:50:21,125 --> 00:50:23,750
Vámonos. ¡Fiesta en nuestra casa!
712
00:50:29,792 --> 00:50:31,917
¡Tara! ¡Tara! ¡Tara!
713
00:50:35,750 --> 00:50:37,333
¡Tres, dos, uno!
714
00:50:41,458 --> 00:50:42,958
¡Eso fue increíble!
715
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Puedes dormir en el sofá,
yo puedo ir con Josh.
716
00:50:51,000 --> 00:50:52,542
No, no, no.
717
00:50:52,833 --> 00:50:54,958
Solo voy a dormir una siesta rápida,
718
00:50:55,167 --> 00:50:56,958
y luego, luego estaré bien.
719
00:50:57,583 --> 00:50:59,292
- Eso no sucederá.
- Está bien.
720
00:50:59,458 --> 00:51:00,792
Espera, espera, espera, espera.
721
00:51:00,833 --> 00:51:03,667
Y entonces, ¿tú y Josh están juntos?
722
00:51:04,708 --> 00:51:08,333
No, no, no, no, somos, como,
somos, como, básicamente familia.
723
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
- No, vamos, en serio, ¡métete!
- ¡No!
724
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
- ¡Sí!
- ¡Esto es cómodo!
725
00:51:13,167 --> 00:51:15,958
Bueno, pero al menos quédate adentro.
Todos son geniales.
726
00:51:16,000 --> 00:51:20,583
No, lo sé, todos son tan amables,
pero yo... así estoy bien.
727
00:51:20,625 --> 00:51:23,792
De acuerdo, okey. Pero ya sabes
dónde estamos si nos necesitas.
728
00:51:24,625 --> 00:51:25,708
Gracias.
729
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
- Buenas noches.
- Buenas noches.
730
00:53:13,875 --> 00:53:15,167
¡Adivinen quién regresó!
731
00:53:15,208 --> 00:53:16,375
¡Ey!
732
00:53:16,500 --> 00:53:19,875
- ¡Tara!
- Se los dije, carajo.
733
00:53:20,833 --> 00:53:21,792
¡Eso es!
Okey, okey, okey.
Esa la ganaste.
734
00:53:22,000 --> 00:53:23,292
Okey, okey, okey.
Esa la ganaste.
735
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Sí, de acuerdo...
736
00:53:25,000 --> 00:53:26,375
Debes tener...
737
00:53:27,958 --> 00:53:28,792
¡Eso es!
738
00:53:31,375 --> 00:53:32,875
Vamos, ¡detalles!
739
00:53:33,167 --> 00:53:34,417
¿Ibas a decir?
740
00:53:34,583 --> 00:53:36,792
Fue una noche increíble.
741
00:53:58,708 --> 00:54:00,625
Entonces, ¿Paige y tú...?
742
00:54:01,208 --> 00:54:03,958
No, íbamos a hacerlo esta tarde, pero...
743
00:54:04,167 --> 00:54:05,625
No sé, creo que...
744
00:54:05,750 --> 00:54:07,958
Creo que está algo nerviosa, ¿sabes?
745
00:54:09,125 --> 00:54:10,875
No cambies de tema.
746
00:54:11,500 --> 00:54:12,917
¿Dónde estuviste?
747
00:54:13,708 --> 00:54:15,667
Sabes, realmente me asusté.
748
00:54:16,208 --> 00:54:18,167
Ah, y además dejaste el teléfono aquí.
749
00:54:21,542 --> 00:54:22,750
Taz.
750
00:54:25,375 --> 00:54:29,042
Yo... yo me acosté con Paddy.
751
00:54:32,042 --> 00:54:33,875
¡De ninguna puta manera!
752
00:54:37,792 --> 00:54:39,917
¿Cuándo? ¿Cómo sucedió eso?
753
00:54:40,708 --> 00:54:42,292
En la playa.
754
00:54:43,083 --> 00:54:44,875
Oh, ¡en la playa!
755
00:54:47,292 --> 00:54:48,958
Suena muy romántico.
756
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
No.
757
00:54:51,500 --> 00:54:53,000
¿Y él estuvo bien?
758
00:54:53,500 --> 00:54:54,583
Eh...
759
00:54:58,375 --> 00:55:02,083
Y después conocí a estas
leyendas totales en una disco,
760
00:55:02,125 --> 00:55:06,208
bailamos por horas,
y luego regresamos a su chalet.
761
00:55:06,250 --> 00:55:08,917
Y fue muy loco, pero ellos
eran muy cool, así que...
762
00:55:09,875 --> 00:55:11,083
pasé allí toda la noche.
763
00:55:11,292 --> 00:55:13,292
¿Y qué me perdí?
764
00:55:13,583 --> 00:55:14,792
¿Quién fue?
765
00:55:17,375 --> 00:55:19,583
Oh, eres muy escurridiza, ¿sabes?
766
00:55:21,042 --> 00:55:22,625
Todo esto,
tenemos que permanecer juntas,
767
00:55:22,667 --> 00:55:24,417
apoyarnos entre nosotras,
bla, bla, bla.
768
00:55:24,458 --> 00:55:26,750
Huye, tiene sexo
y se consigue nuevos amigos.
769
00:55:27,208 --> 00:55:28,458
¿Quién fue?
770
00:55:30,417 --> 00:55:31,625
Paddy.
771
00:55:32,792 --> 00:55:34,125
¡Oh, Dios mío!
772
00:55:36,792 --> 00:55:38,958
¡Romance de vacaciones en ciernes!
773
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
No.
774
00:55:40,292 --> 00:55:43,167
¿No te parece raro
que no te haya dicho nada?
775
00:55:43,458 --> 00:55:45,500
No.
776
00:55:46,375 --> 00:55:48,417
Quiero decir, definitivamente
volverá a pasar, ¿no?
777
00:55:49,583 --> 00:55:52,208
Ey, vamos.
Volvamos allá.
778
00:55:52,500 --> 00:55:54,417
Hay mucho que celebrar, ¿verdad?
779
00:55:57,500 --> 00:56:00,375
¡Trae más chupitos!
¿Se acabaron los chupitos?
780
00:56:00,417 --> 00:56:02,708
- ¡Muy bien, chupitos!
- ¡Sí, chupitos, chupitos!
781
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
Por Taz, ¡la puta leyenda!
782
00:56:05,250 --> 00:56:06,458
¡Sí!
783
00:56:06,583 --> 00:56:09,125
Cuarta ronda, ¡vamos!
784
00:56:12,000 --> 00:56:13,042
Gracias.
785
00:56:18,125 --> 00:56:20,167
- ¿Estás bien?
- Sí.
786
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Muy bien. Los veré más tarde.
Fiesta Blanca.
787
00:56:25,083 --> 00:56:26,958
- Haremos la pre aquí.
- Sí.
788
00:56:38,458 --> 00:56:40,708
Anoche fue muy divertido.
789
00:56:55,000 --> 00:56:56,417
Ey, Taz.
790
00:56:57,625 --> 00:57:00,375
¿Crees que volverás a acostarte
con Paddy esta noche?
791
00:57:01,417 --> 00:57:02,792
Mm, no.
792
00:57:15,250 --> 00:57:17,292
Chicas, mamá acaba
de mandar un mensaje.
793
00:57:17,625 --> 00:57:19,833
Los resultados,
aparentemente ya los tienen.
794
00:57:21,417 --> 00:57:22,833
¡Ay, Dios mío!
795
00:57:26,125 --> 00:57:28,833
- No creo que pueda mirar.
- Voy a ducharme.
796
00:57:29,167 --> 00:57:30,667
¿No vas a mirar?
797
00:57:31,125 --> 00:57:32,792
No, sé que la cagué.
798
00:57:35,792 --> 00:57:37,042
Sí, yo también.
799
00:57:39,292 --> 00:57:40,833
Ella dijo que yo lo hice.
800
00:57:40,875 --> 00:57:43,542
¡Oh Dios mío, sí amiga,
sabía que la romperías!
801
00:57:48,667 --> 00:57:51,792
MAMÁ
LLAMADA ENTRANTE
802
00:57:53,667 --> 00:57:57,208
Mira, siempre puedesretomar los exámenes, ¿okey?
803
00:57:57,500 --> 00:58:00,750
No te preocupes solo por eso por ahora.Solo diviértete,
804
00:58:00,792 --> 00:58:03,542
y hablaremos de ellocuando estés en casa, ¿okey?
805
00:58:03,583 --> 00:58:04,958
Te queremos.
806
00:58:33,083 --> 00:58:36,042
Chicas, soy una puta genia.
807
00:58:36,167 --> 00:58:37,667
¡Sí, lo eres, perra!
808
00:59:02,167 --> 00:59:04,333
- Taz, abre la puerta.
- Taz, ve a abrir la puerta.
809
00:59:04,583 --> 00:59:07,208
- Tengo solo una pestaña puesta.
- ¡Policía! ¡Abran!
810
00:59:07,542 --> 00:59:09,333
¡Ah! ¡Las engañamos!
811
00:59:09,833 --> 00:59:12,542
Ey, conocimos a estos en la piscina.
Espero que no les importe.
812
00:59:13,042 --> 00:59:15,625
No, cuantos más mejor.
¿Quieren un trago?
813
00:59:17,542 --> 00:59:19,750
- ¿Un chupito? Bueno, ¿cuántos tienes?
- Sí.
814
00:59:20,917 --> 00:59:23,375
- Espera, ¿cómo te llamas?
- Soy Gemma.
815
00:59:23,417 --> 00:59:25,292
- Gemma.
- Leah.
816
00:59:26,625 --> 00:59:28,667
Gemma, Leah,
soy Skye, esta es Em.
817
00:59:29,917 --> 00:59:32,792
- Tara.
- Em, ¡alcánzame un vaso!
818
00:59:33,625 --> 00:59:36,375
- Ataja.
- Puta madre. Lo siento, amor.
819
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
Sé cómo son los Libra.
820
00:59:38,458 --> 00:59:39,792
¿Dónde están los globos?
821
00:59:39,917 --> 00:59:42,208
Sí, vamos, salgamos
a fumar un cigarrillo.
822
00:59:42,250 --> 00:59:43,458
Hace demasiado calor aquí.
823
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
- Oh.
- Toma uno de esos.
824
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
Y tú. Ey.
825
00:59:49,833 --> 00:59:50,708
Taz.
826
00:59:51,583 --> 00:59:53,083
¿Estás bien?
827
00:59:59,667 --> 01:00:03,833
¡Imagínate, sí,
esta genia sacó 10 As!
828
01:00:03,958 --> 01:00:06,500
¡Pongámonos hasta el culo!
829
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
Ey, ¡cállate!
Te fue de puta madre.
830
01:00:11,458 --> 01:00:13,625
- ¡Tan bien!
- Espera, ¿miraste?
831
01:00:14,000 --> 01:00:16,167
Sí. Taz, la persuadí, ¿no?
832
01:00:16,792 --> 01:00:19,417
Pensé que habías dicho que
no ibas a revisar los resultados.
833
01:00:19,792 --> 01:00:22,917
Puede que incluso pueda
venir conmigo el año que viene.
834
01:00:26,375 --> 01:00:27,917
No estés triste, Taz.
835
01:00:27,958 --> 01:00:29,750
Hagas lo que hagas,
vas a ser grandiosa.
836
01:00:29,792 --> 01:00:31,542
¿Cuándo nos vamos?
837
01:00:32,750 --> 01:00:35,000
- ¿Nos vamos pronto?
- Vamos, Taz.
838
01:00:37,250 --> 01:00:39,167
Oh, va a ser tan divertido.
839
01:00:39,292 --> 01:00:41,208
¡Fiesta blanca!
840
01:00:52,417 --> 01:00:55,292
Tenemos que vigilar a Em esta noche.
Ya parece borracha.
841
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
No vamos a hacer de niñeras, ¿no?
842
01:00:58,000 --> 01:01:00,625
Es la noche de entrega de resultados,
ha trabajado para ello.
843
01:01:01,250 --> 01:01:02,958
Estoy bastante segura de
que no necesitas diez As
844
01:01:03,000 --> 01:01:04,833
para abrir un restaurante.
845
01:01:05,625 --> 01:01:07,542
Te pondré en la mesa
de atención al público.
846
01:01:07,583 --> 01:01:10,042
¿En qué restaurante estuviste que
tuviera mesa de atención al público?
847
01:01:10,125 --> 01:01:12,875
¿Dos abrigos? ¿Algún bolso?
Sí, ¡son cuatro libras!
848
01:01:12,917 --> 01:01:15,708
Eso no es atención al público,
¡eso es un guardarropa!
849
01:01:15,875 --> 01:01:18,208
No voy a trabajar
en un guardarropa.
850
01:01:18,250 --> 01:01:20,875
Sí bueno, no creo que tengas
muchas opciones a esta altura.
851
01:01:26,333 --> 01:01:27,625
Nah, vamos.
852
01:01:28,708 --> 01:01:29,875
Estoy bromeando.
853
01:01:32,417 --> 01:01:34,833
Aunque sería un tanto graciosa
en un guardarropa.
854
01:01:40,000 --> 01:01:41,958
Y qué, ¿Paddy es bueno, entonces?
855
01:01:46,250 --> 01:01:47,375
Sí, supongo.
856
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
Sabía lo que hacía, ¿no?
857
01:01:53,292 --> 01:01:55,000
Sí, así aparenta.
858
01:01:57,625 --> 01:01:58,875
¿Él, como que...
859
01:02:00,000 --> 01:02:02,083
te levantó y te tiró por ahí?
860
01:02:03,833 --> 01:02:04,917
Algo así.
861
01:02:06,583 --> 01:02:08,458
Como... es fuerte.
862
01:02:11,292 --> 01:02:14,000
Entonces definitivamente deberías
repetirlo una segunda vez con él.
863
01:02:25,167 --> 01:02:26,833
- Esto es tuyo.
- Gracias.
864
01:02:27,625 --> 01:02:30,833
Muy bien, ustedes dos,
guárdenlo para el dormitorio.
865
01:02:32,417 --> 01:02:33,458
¿Estás bien?
866
01:02:34,083 --> 01:02:35,208
Sí, ¿tú estás bien?
867
01:02:39,708 --> 01:02:42,375
Perdón por lo de anoche.
Estaba arruinada.
868
01:02:43,542 --> 01:02:44,958
¿Qué quieres decir?
869
01:02:49,125 --> 01:02:50,208
No pasa nada.
870
01:03:16,417 --> 01:03:17,625
Mierda...
871
01:03:20,583 --> 01:03:21,833
Mierda, sí...
872
01:03:31,750 --> 01:03:33,542
Me está dando una migraña.
873
01:03:34,833 --> 01:03:36,250
Vamos entonces,tomemos un chupito.
874
01:03:36,500 --> 01:03:38,833
No, no quiero vodka,solo quiero un chupito. Vamos.
875
01:05:42,792 --> 01:05:44,000
¡Ey, ey!
876
01:05:44,792 --> 01:05:46,917
¿Dónde mierda estuviste toda la noche?
877
01:05:51,542 --> 01:05:53,333
Estamos yendo a nadar desnudos.
878
01:05:55,958 --> 01:05:57,375
¿En el hotel?
879
01:05:57,667 --> 01:05:59,208
No, en la playa.
880
01:06:00,500 --> 01:06:01,667
No, estoy bien.
881
01:06:02,708 --> 01:06:06,000
¡Vamos! Es tu última noche aquí.
Deja de comportarte como un bicho raro.
882
01:06:06,792 --> 01:06:08,750
No quiero arena por todas partes.
883
01:06:09,500 --> 01:06:11,333
¡Solo es arena, mierda!
884
01:06:13,292 --> 01:06:14,542
Estoy bien.
885
01:06:16,042 --> 01:06:17,708
Deja de ser un bicho raro, Taz.
886
01:06:20,125 --> 01:06:21,125
Okey.
887
01:06:22,625 --> 01:06:24,875
Dale Tara, solo estoy bromeando.
888
01:06:29,417 --> 01:06:31,000
Ey, ven Badger.
889
01:06:31,042 --> 01:06:33,208
No. Mejor la acompaño de vuelta.
890
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
¡Mierda!
891
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
¡Oh jo!
892
01:06:48,042 --> 01:06:49,708
¿Qué haces, hermano?
893
01:06:49,958 --> 01:06:51,667
¿Vas a la playa?
Todo el mundo está allí.
894
01:06:51,708 --> 01:06:53,208
Sí, por supuesto.
895
01:06:55,125 --> 01:06:56,833
Vamos. Paddy viene.
896
01:06:59,833 --> 01:07:01,375
A ella le encanta la playa.
897
01:07:04,292 --> 01:07:05,125
Ven.
898
01:07:09,792 --> 01:07:11,542
Iré a buscarte más tarde.
899
01:07:45,250 --> 01:07:46,583
¿Quieres tomar algo?
900
01:07:56,333 --> 01:07:57,292
¿Un té?
901
01:08:00,958 --> 01:08:02,208
Sí, seguro.
902
01:08:04,875 --> 01:08:08,750
¿Qué preferirías ser,
un bebé cabra o un bebé pasa?
903
01:08:10,833 --> 01:08:12,667
¿Qué es un bebé pasa?
904
01:08:13,208 --> 01:08:15,292
No lo sé bebé, ¿qué te pasa?
905
01:08:24,833 --> 01:08:26,208
¿Quieres azúcar?
906
01:11:12,083 --> 01:11:14,833
- ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
- ¡Taz! ¡Taz!
907
01:11:15,000 --> 01:11:17,417
¿Dónde estabas?
Te extrañamos, amiga.
908
01:11:18,792 --> 01:11:22,667
- ¡Vamos, preciosas!
- ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
909
01:11:23,000 --> 01:11:25,875
- ¿Qué hora es?
- No vinimos aquí a dormir.
910
01:11:25,917 --> 01:11:27,417
Te compramos un regalo.
911
01:11:28,458 --> 01:11:30,333
- ¡Tengo un peso muerto!
- Arréglala.
912
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
Despierta, holgazana.
913
01:11:33,417 --> 01:11:35,792
- Ni siquiera estás dormida.
- ¡Vamos!
914
01:11:35,875 --> 01:11:38,708
- ¿Qué te pasa?
- ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
915
01:11:38,833 --> 01:11:42,208
- Badger, ¿dónde están los cigarrillos?
- ¡Arriba! Deja de ser tan vaga.
916
01:11:48,667 --> 01:11:49,625
Hola.
917
01:11:55,208 --> 01:11:56,375
Hola.
918
01:11:58,250 --> 01:11:59,750
Solo quiero decir que...
919
01:12:01,833 --> 01:12:03,417
anoche estuvo increíble.
920
01:12:12,333 --> 01:12:13,792
Estoy dormida.
921
01:12:15,167 --> 01:12:16,625
Solo vine a decir hola.
922
01:12:18,917 --> 01:12:19,917
Hola.
923
01:12:27,958 --> 01:12:29,250
¿Qué estás haciendo?
924
01:12:29,417 --> 01:12:30,833
Durmiendo aquí.
925
01:12:43,917 --> 01:12:45,458
¿A ti no te gustó?
926
01:12:52,708 --> 01:12:54,583
Aquí tengo un trago para ti, hermano.
927
01:12:54,958 --> 01:12:56,542
Estoy bien, yo, hermano.
928
01:12:57,292 --> 01:13:00,417
Estoy bien.
Me voy a la cama, estoy muy cansado.
929
01:13:03,417 --> 01:13:05,208
Soy un hombre comprometido ahora.
930
01:13:22,667 --> 01:13:24,083
¿Qué tienes puesto?
931
01:13:27,792 --> 01:13:29,667
Quítatelas, vas a estar al rojo vivo.
932
01:13:46,667 --> 01:13:48,417
Todos están aquí, Paddy,
y yo estoy dormida.
933
01:13:48,458 --> 01:13:49,792
Está bien, está bien.
934
01:13:52,125 --> 01:13:53,167
¿Taz?
935
01:13:56,792 --> 01:13:57,875
¿Tara?
936
01:13:58,292 --> 01:13:59,583
Sí, Em.
937
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
Te quiero.
938
01:14:04,625 --> 01:14:06,167
Yo también te quiero, amiga.
939
01:14:07,958 --> 01:14:08,917
¿Estás bien?
940
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
Sí.
941
01:14:12,083 --> 01:14:13,292
Lo estoy,
942
01:14:14,042 --> 01:14:16,083
pero estoy un poco molesta, amiga.
943
01:14:17,375 --> 01:14:20,208
Creo que te voy a extrañarmuchísimo el año que viene.
944
01:14:20,958 --> 01:14:22,958
¿Aún seguiremos juntándonosa pasar el rato?
945
01:14:23,292 --> 01:14:24,958
Sí, amiga, lo haremos.
946
01:14:25,375 --> 01:14:27,542
Seremos mejores amigas de por vida.
947
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
No te muevas. Deja que lo haga yo.
948
01:15:00,292 --> 01:15:02,083
¿Soy demasiado rápido?
949
01:15:02,333 --> 01:15:04,125
Te gusta rápido, ¿verdad?
950
01:15:04,667 --> 01:15:06,333
Mi cuello me está matando...
951
01:15:06,417 --> 01:15:08,708
Déjanos meternos en la cama,por el amor de Dios.
952
01:15:11,417 --> 01:15:15,667
Ese suelo es duro como la mierda,
amigo, tengo el cuello cagado.
953
01:15:24,792 --> 01:15:26,375
Te dije que lo harías.
954
01:15:28,958 --> 01:15:30,333
Te quiero, amiga.
955
01:15:33,042 --> 01:15:35,250
Las mejores vacaciones de la historia.
956
01:16:34,500 --> 01:16:36,375
Probablemente no salga esta noche.
957
01:16:40,583 --> 01:16:42,292
Fue un poco duro, ¿no?
958
01:16:56,417 --> 01:16:58,458
No puedes fingir que no me oyes.
959
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
He llegado a tu balcón.
960
01:17:02,083 --> 01:17:04,000
Sí, lo siento, solo estoy cansada.
961
01:17:08,167 --> 01:17:09,958
¡Despierten, leyendas!
962
01:17:10,167 --> 01:17:12,625
¡Misión cumplida! ¡A la próxima!
963
01:17:13,042 --> 01:17:14,292
Ronda...
964
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
¿Qué puta ronda es?
965
01:17:17,250 --> 01:17:18,875
Buenos días, preciosa. ¿Todo bien?
966
01:17:25,417 --> 01:17:26,667
¿Qué están diciendo?
967
01:17:27,333 --> 01:17:29,083
Nada, estoy relajándome, hermano.
968
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
¡A la mierda! ¡Buena charla chicos!
969
01:17:51,208 --> 01:17:52,958
Ese tipo es una pesadilla.
970
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
Lo conozco desde que era pequeño.
971
01:18:09,708 --> 01:18:12,500
Su madre y mi madre
son mejores amigas.
972
01:18:20,125 --> 01:18:21,792
Y vivimos en la misma calle.
973
01:18:24,167 --> 01:18:25,417
Qué bien.
974
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
Nos vemos en casa.
975
01:18:51,583 --> 01:18:53,750
Sí, bajaremos.
Será divertido.
976
01:18:53,958 --> 01:18:55,458
Sí, o nosotras subiremos.
977
01:18:55,500 --> 01:18:57,125
A ver cómo lo hacen
ustedes los del norte.
978
01:18:57,167 --> 01:18:59,167
De todas formas, todos
volveremos el año que viene.
979
01:18:59,208 --> 01:19:01,208
Misma hora, mismo lugar, sin excusas.
980
01:19:01,250 --> 01:19:02,917
Sí, sin excusas.
981
01:19:03,042 --> 01:19:04,708
Nada de acostarse temprano, Taz.
982
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
Llámala, entonces.
983
01:19:06,042 --> 01:19:07,875
Asegúrate de textearme
cuando llegues a casa.
984
01:19:07,917 --> 01:19:09,375
Le diste tu número a Paddy, ¿verdad?
985
01:19:09,417 --> 01:19:10,667
Nos vemos.
986
01:19:14,750 --> 01:19:15,958
- Hasta luego.
- Hasta luego.
987
01:19:16,167 --> 01:19:17,625
¡Nos vemos preciosas!
988
01:21:22,292 --> 01:21:24,500
Voy a comprar algo de comer de aquí.
989
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
¿Qué quieren?
990
01:21:27,000 --> 01:21:29,458
- Papas fritas si tienen.
- Sí, papas fritas también.
991
01:21:30,417 --> 01:21:31,417
Genial.
992
01:21:34,917 --> 01:21:36,875
Danos todos los detalles.
993
01:21:37,375 --> 01:21:39,500
En realidad, no hay mucho
más que decir.
994
01:21:43,958 --> 01:21:46,250
Creo que regresaremos
el año que viene.
995
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Ey, lo hiciste de nuevo anoche, ¿no?
996
01:21:59,958 --> 01:22:01,250
¡Lo juro!
997
01:22:03,042 --> 01:22:05,708
Oh, ¿fue mejor la segunda vez, cierto?
998
01:22:12,333 --> 01:22:14,458
¿Por qué estás siendo tan vergonzosa?
999
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
Vamos, danos los detalles.
1000
01:22:16,583 --> 01:22:17,625
No.
1001
01:22:18,083 --> 01:22:20,083
No contó.
En realidad, no estuvo bien.
1002
01:22:20,292 --> 01:22:22,292
- ¿Cómo pudo no estar bien?
- Ten.
1003
01:22:25,417 --> 01:22:26,792
¿Qué están diciendo ustedes dos?
1004
01:22:26,917 --> 01:22:28,708
Solo hablando de lo de anoche.
1005
01:22:28,833 --> 01:22:30,625
Taz está diciendo que no contó.
1006
01:22:32,292 --> 01:22:33,417
Él está bueno.
1007
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
En mi opinión.
1008
01:22:36,000 --> 01:22:37,125
Yo lo hubiera hecho.
1009
01:22:39,625 --> 01:22:40,917
Sí, está bueno.
1010
01:22:41,250 --> 01:22:44,208
¿Quién iba a pensar que ustedes dos
serían las que más sexo tendrían?
1011
01:22:47,875 --> 01:22:49,333
Sí, no sé, él es solo...
1012
01:22:50,167 --> 01:22:51,542
un tipo raro, ¿no?
1013
01:22:51,917 --> 01:22:53,583
¿Cómo que es un tipo raro?
1014
01:22:53,792 --> 01:22:55,042
¡Olvídalo!
1015
01:22:56,292 --> 01:22:58,375
Saldremos en cuanto
lleguemos a casa, ¿okey?
1016
01:22:59,042 --> 01:23:01,292
¡Tenemos que follarnos
a hombres locales ya mismo!
1017
01:23:01,542 --> 01:23:03,667
¡Eh! ¡A la mierda Paddy, amiga!
1018
01:23:03,833 --> 01:23:05,792
Puedes conseguirte alguien mucho mejor.
1019
01:23:14,833 --> 01:23:15,792
¿Taz?
1020
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
Yo como que, yo estaba...
1021
01:23:25,000 --> 01:23:26,333
dormida, así que...
1022
01:23:33,000 --> 01:23:34,417
¿Estás diciendo...?
1023
01:23:38,167 --> 01:23:40,542
¿Qué, Taz, él fue así contigo
las dos noches?
1024
01:23:52,083 --> 01:23:53,292
Está bien.
1025
01:23:58,458 --> 01:24:00,250
Deberías haber dicho algo, como...
1026
01:24:00,667 --> 01:24:02,292
Yo no me di cuenta, yo...
1027
01:24:04,917 --> 01:24:06,083
Taz...
1028
01:24:07,292 --> 01:24:09,833
No, tienes razón, debería,
debería haber dicho algo.
1029
01:24:11,917 --> 01:24:13,125
Está bien.
1030
01:24:18,667 --> 01:24:19,875
No, no está bien.
1031
01:24:20,500 --> 01:24:22,917
Deberíamos comprar cosas aquí.
Es mucho más barato.
1032
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Ni siquiera me hice un tatuaje
ni nada estas vacaciones.
1033
01:24:26,917 --> 01:24:28,333
Estabas ocupada.
1034
01:24:32,167 --> 01:24:33,458
Ey, huele eso.
1035
01:24:35,250 --> 01:24:36,792
Está buenísimo.
1036
01:24:37,208 --> 01:24:39,083
- ...a Londres, Luton.
- Sí.
1037
01:24:39,500 --> 01:24:42,333
¡Mierda! Chicas, saben que es nuestro
avión el que está embarcando, ¿no?
1038
01:24:42,667 --> 01:24:43,708
¡Vamos!
1039
01:24:43,750 --> 01:24:45,333
... la puerta se cerraráen cinco minutos.
1040
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
Última llamada...
1041
01:24:46,625 --> 01:24:48,667
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos...
1042
01:25:03,792 --> 01:25:05,125
Estaremos bien.
1043
01:25:11,500 --> 01:25:13,708
¡Volvemos a casa!
69945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
