Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,525
Προηγουμένως στο Good Witch.
- Ζόι.
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,831
Χαρά. Πάρε την κάρτα μου.
Κάλεσέ με.
3
00:00:05,875 --> 00:00:08,269
Κάποιος είχε συνάντηση
με τον Boyd Franklin!
4
00:00:08,312 --> 00:00:11,359
Θα κάνω πρόποση για αυτό.
- Αχ! Αργκ!
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
Τα καλά νέα είναι
δεν είναι ρήξη.
6
00:00:13,535 --> 00:00:14,971
Σκέφτεται
χρειάζεσαι το χειρουργείο;
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,973
Υπάρχει μια ευκαιρία
Μπορεί να μην χειρουργήσω ποτέ ξανά.
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,367
Έχεις το φυλαχτό;
- Σου το είπε η μητέρα σου;
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,673
είχα ένα όνειρο
που το έβαλε στο λαιμό της.
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,806
Η μητέρα σου ήξερε πότε
το χρειαζόσουν, θα το βρεις.
11
00:00:23,849 --> 00:00:26,765
Με το φυλαχτό να έχει φύγει,
τι κανουμε μετα?
12
00:00:26,809 --> 00:00:29,377
Νομίζω ότι κάνω μια ευχή
απλά μπορεί να είναι η απάντηση.
13
00:00:31,161 --> 00:00:34,991
Λοιπόν, αυτό είναι
η θρυλική ευχή;
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,819
Α, μην αφήσεις τη Μάρθα
σε ακούω να το λες αυτό.
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,429
Αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά της.
16
00:00:38,473 --> 00:00:40,214
Λοιπόν, η περηφάνια και η χαρά της
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ανακαίνιση.
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,477
Όχι όλα σχετικά με την εμφάνιση.
- Δεν θα πεις
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,087
«Είναι αυτό που υπάρχει μέσα
αυτό μετράει»
19
00:00:44,131 --> 00:00:45,697
είσαι?
- Λοιπόν, δεν είμαι τώρα.
20
00:00:45,741 --> 00:00:48,048
Τι θα λέγατε να κάνουμε τι
οι πέτρες ρούνων μας είπαν να κάνουμε.
21
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Ναι.
22
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
Με το φυλαχτό να έχει φύγει,
23
00:00:52,095 --> 00:00:55,098
Μακάρι να ξέραμε τι να κάνουμε μετά.
24
00:00:57,709 --> 00:01:00,016
Αυτό δεν ήταν παφλασμός.
- Μμ-μμ.
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,627
Ίσως τελικά στέγνωσε.
- Ας ανακαλύψουμε.
26
00:01:04,934 --> 00:01:07,502
Αυτό ήταν σίγουρα μια βουτιά.
27
00:01:07,545 --> 00:01:10,809
Πού πήγε το κέρμα μου;
Α, είναι πολύ σκοτάδι εκεί κάτω.
28
00:01:10,853 --> 00:01:12,855
Μετακόμισε, Ραπουνζέλ,
ώστε να κάνω την ευχή μου.
29
00:01:12,898 --> 00:01:15,727
Η Ραπουνζέλ ζούσε σε έναν πύργο,
αλλά ευχή.
30
00:01:16,815 --> 00:01:19,775
Ω, το δαχτυλίδι μου!
31
00:01:19,818 --> 00:01:22,430
Αυτό ήταν σίγουρα ένα τσακ,
όχι μια βουτιά.
32
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
Εντάξει, εδώ.
33
00:01:24,171 --> 00:01:27,348
Υπάρχει ένα σχοινί
κρέμεται από εκείνη την πέτρα.
34
00:01:27,391 --> 00:01:29,176
Ας ελπίσουμε ότι το τσούξιμο
ήταν ο κουβάς.
35
00:01:29,219 --> 00:01:30,612
Ας ελπίσουμε ότι του κάδου
ακόμα κολλημένο στο σχοινί.
36
00:01:30,655 --> 00:01:33,005
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω.
37
00:01:33,049 --> 00:01:35,704
Το πιασα.
38
00:01:35,747 --> 00:01:38,576
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχεται
ο κουβάς. Ανετα.
39
00:01:41,405 --> 00:01:43,668
Ω, το δαχτυλίδι μου!
40
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Ω, κέρμα μου!
- Ω.
41
00:01:45,235 --> 00:01:47,324
Χαχα! Και περίπου 40 άλλοι.
42
00:01:47,368 --> 00:01:49,413
Είναι πολλές ευχές
που δεν χορηγήθηκαν ποτέ.
43
00:01:49,457 --> 00:01:51,111
Ποτέ δεν είναι αργά.
44
00:01:58,553 --> 00:02:00,207
Ελπίζω όχι.
45
00:02:12,567 --> 00:02:14,743
Θα κάνεις roller-skate;
- Σας παρακαλούμε!
46
00:02:14,786 --> 00:02:16,527
Είμαι ο Roller Disco King!
- Μαντέψτε αυτό με κάνει
47
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
το Roller Disco Queen.
48
00:02:18,225 --> 00:02:20,009
Εσείς οι δύο ξέρετε
τι χρονιά είναι, σωστά;
49
00:02:20,052 --> 00:02:22,881
Είναι σαν το 1988 ξανά.
50
00:02:22,925 --> 00:02:24,709
Βγάλτε τα θερμαντικά για τα πόδια σας,
τα επιθέματα ώμου
51
00:02:24,753 --> 00:02:27,973
και... Λόγκαν Μαν.
52
00:02:28,017 --> 00:02:30,019
Περίμενε, είσαι
ένας Mannhandler;
53
00:02:30,062 --> 00:02:32,021
Ω, από τότε
Ξεκινήστε την καρδιά μου
54
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
πήγε στο νούμερο 1 με μια σφαίρα!
55
00:02:33,544 --> 00:02:36,025
Α, χόρευα
σε εκείνο το τραγούδι με τη μαμά μου.
56
00:02:36,068 --> 00:02:38,636
Ο Λόγκαν παραλίγο να καταστρέψει αυτό το τραγούδι
αφού το έγραψε.
57
00:02:38,680 --> 00:02:40,769
Ουάου, ούα, ουά! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
58
00:02:40,812 --> 00:02:42,466
Είσαι Mannhandler;
59
00:02:42,510 --> 00:02:45,426
Ο Λόγκαν κι εγώ είχαμε ένα συγκρότημα
μαζί στο λύκειο.
60
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Είναι σωστό?
Λοιπόν, ξέρεις,
61
00:02:47,297 --> 00:02:49,256
Ο Barry Manilow και εγώ
έπαιξαν μαζί το Κόπα
62
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
πίσω στο '85.
- Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.
63
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
Λοιπόν, η απόδειξη είναι
στην πουτίγκα. Ο Λόγκαν παίζει
64
00:02:53,738 --> 00:02:58,221
μια συναυλία έκπληξη στο Uncle
Mikey's Barbecue σε δύο ώρες.
65
00:02:58,265 --> 00:03:00,615
Θα κάνουμε πατινάζ
κάτω από μια μπάλα ντίσκο σε δύο ώρες.
66
00:03:00,658 --> 00:03:03,183
Πρέπει να με προσβάλλουν;
67
00:03:03,226 --> 00:03:04,619
Ω θεε μου!
68
00:03:04,662 --> 00:03:06,186
Νομίζω ότι εννοείς, "Ω, Μαν"!
69
00:03:06,229 --> 00:03:10,190
Εξάχορδο Σάμι.
- Χαχα!
70
00:03:10,233 --> 00:03:12,670
Αγριάνθρωπος!
- Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν
71
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
στη Νέα Υόρκη.
- Μετακόμισα εδώ πριν από έξι χρόνια.
72
00:03:14,759 --> 00:03:16,935
Λοιπόν, αυτή η πόλη έχει
μια δροσερή ατμόσφαιρα.
73
00:03:16,979 --> 00:03:19,764
Ναι, το σκάβουμε.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάσι.
74
00:03:19,808 --> 00:03:22,114
Ευχαρίστησή μου.
75
00:03:22,158 --> 00:03:25,509
Και η Μάρθα και η Χαρά
και η Στεφανία.
76
00:03:25,553 --> 00:03:27,859
Κυρίες.
- Να σου φέρω κάτι;
77
00:03:27,903 --> 00:03:29,861
Θα έχει
ένα τσάι χωρίς καφεΐνη με μέλι.
78
00:03:29,905 --> 00:03:31,428
Εχει δίκιο.
79
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
Α, είναι καλό
να σε δω φίλε.
80
00:03:34,257 --> 00:03:36,172
Χαίρομαι που το τουριστικό μου λεωφορείο
πήρε λάθος στροφή.
81
00:03:38,522 --> 00:03:41,699
Πρέπει να έρθεις στη συναυλία μου
απόψε ως καλεσμένοι μου.
82
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
Μόνο αν είσαι καλεσμένος μας
μετά τη συναυλία.
83
00:03:44,398 --> 00:03:46,443
Αυτό είναι μια συμφωνία. Ω σας ευχαριστώ.
84
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
Θα αφήσω τα ονόματά σας
στην πόρτα?
85
00:03:49,490 --> 00:03:51,274
ΕΝΤΑΞΕΙ.
86
00:03:53,407 --> 00:03:56,453
Ε!
- Χαχαχα!
87
00:03:56,497 --> 00:03:59,064
Ίσως, μπορώ να πείσω
ο ιδιοκτήτης να μας δώσει περισσότερο χρόνο.
88
00:03:59,108 --> 00:04:01,980
Ούτε καν οι θεϊκές σου δυνάμεις
της πειθούς
89
00:04:02,024 --> 00:04:04,287
μπορούσε να του αλλάξει γνώμη.
90
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
Ωχ! Πώς είναι
Λειτουργία να σώσει την εκκλησία;
91
00:04:06,376 --> 00:04:08,683
Εκτός κι αν βγούμε στο λαχείο,
92
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
το μέρος είναι σε δανεικό χρόνο.
- Μμ-μμ.
93
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
Τι γίνεται με ένα δάνειο;
94
00:04:12,426 --> 00:04:15,255
Λοιπόν, η τράπεζα δεν ήταν
υποστηρίζει ακριβώς το σχέδιό μας.
95
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
Νομίζω
ακόμα γελάνε.
96
00:04:17,169 --> 00:04:20,521
«Αύριο είναι απόψε
Τα όνειρά μας αξίζουν τον αγώνα.
97
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
Ο ατελείωτος δρόμος,
δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα».
98
00:04:23,350 --> 00:04:25,613
Αυτό κολλάει μαζί σου.
- Αυτό ήταν του Λόγκαν Μαν
99
00:04:25,656 --> 00:04:28,268
πρώτο χτύπημα.
- Θυμάμαι όταν το έγραψε.
100
00:04:28,311 --> 00:04:30,705
Περάσαμε όλο εκείνο το καλοκαίρι
τζαμάροντας στο γκαράζ της θείας του.
101
00:04:30,748 --> 00:04:32,837
Ναι, μύριζε
όπως αναθυμιάσεις αερίων και ναφθαλίνη
102
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
εκεί μέσα.
- Χαχα! Δεν μας ενόχλησε.
103
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
104
00:04:36,972 --> 00:04:39,191
Λέει ένας άντρας που κάνει περιοδείες
στον κόσμο από τα τέλη της δεκαετίας του '80.
105
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
Γουέμπλεϊ Αρένα
δεν είχε τίποτα σε αυτό το γκαράζ.
106
00:04:41,411 --> 00:04:43,283
Μπορώ να σε πάρω
λίγο καφέ?
107
00:04:43,326 --> 00:04:45,720
Κυρίως,
μπορώ να σε βάλω να υπογράψεις
108
00:04:45,763 --> 00:04:48,331
η αφίσα μου και τα 45 μου;
- Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις
109
00:04:48,375 --> 00:04:51,552
Logan χαλάρωσε.
- Μην ανησυχείς.
110
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
Θα χαλαρώσω όταν βγω στη σύνταξη.
111
00:04:53,510 --> 00:04:56,296
Σαν να βγαίνατε ποτέ στη σύνταξη.
- Λέει ο ροκ-σταρ χειρουργός.
112
00:05:00,256 --> 00:05:03,041
Τι? Δεν το έκανες
όντως συνταξιοδοτηθείτε, εσείς;
113
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Μπα, απλώς πόνεσα τον ώμο μου.
Δεν μπόρεσε να λειτουργήσει.
114
00:05:05,696 --> 00:05:07,394
Ω άνθρωπος. Λυπάμαι.
115
00:05:07,437 --> 00:05:09,221
Ω καλά...
116
00:05:09,265 --> 00:05:11,920
Πρέπει να πάω σε φυσικοθεραπεία.
117
00:05:11,963 --> 00:05:13,225
Εμ, τι θα λέγατε να προλάβουμε
στο μεσημεριανό?
118
00:05:13,269 --> 00:05:14,488
Ναι, έγινε.
119
00:05:16,533 --> 00:05:18,579
Θα είναι καλά;
120
00:05:18,622 --> 00:05:21,930
Ελπιζουμε.
- Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
121
00:05:21,973 --> 00:05:24,367
Πάντα το ανθρωπιστικό.
122
00:05:24,411 --> 00:05:27,239
Θυμάμαι τη συναυλία σου
να βοηθήσει στη διάσωση του τροπικού δάσους.
123
00:05:27,283 --> 00:05:29,459
Ήταν το πέμπτο μου αγαπημένο
από όλες τις εκπομπές σας.
124
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Λοιπόν, τι ήταν
η αγαπημένη σου συναυλία;
125
00:05:31,331 --> 00:05:33,289
Αυτή που έκανες
να σώσει μια ιστορική εκκλησία.
126
00:05:38,555 --> 00:05:40,209
Εισαι σιγουρος οτι θελεις
για να γινει αυτο? Υπάρχει ακόμα
127
00:05:40,252 --> 00:05:42,342
καιρός να αλλάξετε γνώμη.
- Χαχα! Ξέρεις
128
00:05:42,385 --> 00:05:44,779
μέρες δόξας του κολεγίου σας
είναι στην πίσω όψη;
129
00:05:46,433 --> 00:05:49,914
Μην κοιτάς αλλά έτσι είναι
Μπόιντ Φράνκλιν.
130
00:05:49,958 --> 00:05:52,134
Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες
να παίξει τένις.
131
00:05:52,177 --> 00:05:54,136
Ήθελα να παίξω
γιατί αγόρασες
132
00:05:54,179 --> 00:05:56,834
αυτές οι ρακέτες,
αλλά δεν είμαι τρελός που είναι εδώ.
133
00:05:59,228 --> 00:06:01,709
Το δικαστήριο είναι όλο δικό σου.
- Περισσότερο σαν όλα τα δικά μου.
134
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
Χα! Βέβαιος.
- Σίγουρα είναι.
135
00:06:04,625 --> 00:06:08,106
Είμαι ο Boyd Franklin,
και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Γκλόρια.
136
00:06:08,150 --> 00:06:11,936
Donovan Davenport, και αυτό είναι
η αρραβωνιαστικιά μου, Abigail Pershing.
137
00:06:11,980 --> 00:06:14,417
Δήμαρχος Ντάβενπορτ.
Ωραία που έβαλα επιτέλους
138
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
ένα πρόσωπο σε αυτό το μπουκάλι
του Château Lafite.
139
00:06:16,637 --> 00:06:18,290
Ελπίζω να το διασκέδασες.
140
00:06:18,334 --> 00:06:19,988
Ανυπομονώ
να κάτσω μαζί σου.
141
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
Γιατί να περιμένετε δύο μήνες
όταν είσαι εδώ τώρα;
142
00:06:22,077 --> 00:06:25,080
Λοιπόν, έχουμε
ένα γεύμα για να πάτε,
143
00:06:25,123 --> 00:06:27,909
αλλά πάντα ψάχνουμε
για έναν καλό αγώνα διπλού.
144
00:06:27,952 --> 00:06:31,129
Νομίζω ότι φοβηθήκαμε τους περισσότερους
τα άλλα ζευγάρια στο κλαμπ.
145
00:06:31,173 --> 00:06:33,305
Καλό πράγμα
δεν τρομαζουμε τοσο ευκολα.
146
00:06:33,349 --> 00:06:36,570
Αυτό που εννοεί είναι
θα θέλαμε να παίξουμε κάποια στιγμή.
147
00:06:36,613 --> 00:06:39,137
Τι λες για άυριο?
11 ακριβώς?
148
00:06:39,181 --> 00:06:41,401
Ε, θα είμαστε εδώ.
- Μην ανησυχείς, θα το πάρουμε
149
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
εύκολο για σένα.
- Βέβαιος.
150
00:06:44,012 --> 00:06:46,144
Σίγουρα είναι.
151
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Ουάου!
- Ναί!
152
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Δεν σε πήρε ποτέ
για έναν Mannhandler.
153
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
Προτιμώ το Manniac.
- Μμ-μμ...
154
00:07:00,332 --> 00:07:03,118
Ονομάστε ένα τραγούδι.
- Θα ονομάσω όλα τα τραγούδια
155
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
αύριο το βράδυ μετά την παράσταση
156
00:07:05,512 --> 00:07:07,731
συναυλία συγκέντρωσης κεφαλαίων
για την εκκλησία.
157
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
Σοβαρά?
- Μμ-μμ.
158
00:07:09,646 --> 00:07:11,213
Αυτά είναι σπουδαία νέα!
159
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
Ξέρεις τι θα ήταν
ακόμα καλύτερα νέα;
160
00:07:13,084 --> 00:07:15,522
Αν μπορούσε το Bistro
δωρίστε μερικά ποτά
161
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
και λίγο κέικ με χωνί.
162
00:07:17,045 --> 00:07:19,917
Θεώρησε το τελειωμένη δουλειά.
- Πραγματικά?
163
00:07:19,961 --> 00:07:22,572
Ω! Μόνο που θα έπρεπε να ξεκινήσω
τα χωνιά κέικ απόψε.
164
00:07:22,616 --> 00:07:25,009
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
- Ναι, δεν είναι αυτό.
165
00:07:25,053 --> 00:07:28,578
Έχεις σχέδια;
- Ναι, αλλά μπορώ να ακυρώσω.
166
00:07:28,622 --> 00:07:31,233
Έχετε ραντεβού;
167
00:07:31,276 --> 00:07:33,888
Ναι, αλλά μπορώ να ακυρώσω.
168
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
Πάλι με τον Σον;
169
00:07:35,585 --> 00:07:37,500
Θέλεις πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό;
170
00:07:37,544 --> 00:07:40,329
Θέλω εντελώς να μιλήσω για
Αυτό. Πώς πήγε το πρώτο ραντεβού;
171
00:07:40,372 --> 00:07:43,071
Τι κάνατε παιδιά;
- Οχι πολύ.
172
00:07:43,114 --> 00:07:45,682
Ήπιαμε μπύρα ρίζας,
173
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
έπαιξε ένα βιντεοπαιχνίδι,
έφαγε μερικά παϊδάκια.
174
00:07:47,728 --> 00:07:50,470
Ξέρεις τι?
Το παίρνω πίσω,
175
00:07:50,513 --> 00:07:52,559
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
- Ήσουν μαζί μου
176
00:07:52,602 --> 00:07:55,997
μέχρι τα πλευρά;
- Ήμουν...
177
00:07:56,040 --> 00:07:57,912
Τι θα λέγατε να ζωγραφίζω
διαφορετική εικόνα;
178
00:07:57,955 --> 00:08:01,263
Εντάξει.
- Εσύ και εγώ. Απόψε.
179
00:08:02,438 --> 00:08:04,309
Μπορούμε να χειριστούμε
μερικά κέικ χωνιού μαζί.
180
00:08:04,353 --> 00:08:08,879
Τώρα, αυτή είναι μια εικόνα
Δεν με πειράζει να κοιτάξω.
181
00:08:08,923 --> 00:08:10,577
Ναι.
182
00:08:10,620 --> 00:08:14,189
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αναρωτιέμαι
183
00:08:14,232 --> 00:08:17,540
αν σας πειράζει να τα παραδώσετε
σε κάποιον ιδιαίτερο.
184
00:08:17,584 --> 00:08:19,977
Α, αυτά είναι όμορφα.
185
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
Υπάρχει κάποιο μήνυμα;
186
00:08:21,805 --> 00:08:23,546
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει.
187
00:08:23,590 --> 00:08:26,636
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε
η όμορφη κυρία
188
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
αν θέλει
να έρθω
189
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
για ένα σπιτικό
Δείπνο υπό το φως των κεριών απόψε;
190
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Αυτό ακούγεται υπέροχο,
191
00:08:32,773 --> 00:08:35,558
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
καλύτερα από εσάς. Χμ;
192
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
Μάλλον σωστά.
Και ξέρω ότι θα μπορούσα
193
00:08:37,865 --> 00:08:40,955
τηλεφώνησε ή έστειλε μήνυμα, αλλά...
- Χα! αγαπώ
194
00:08:40,998 --> 00:08:42,304
ότι είσαι ντεμοντέ
Με αυτόν τον τρόπο.
195
00:08:42,347 --> 00:08:43,784
Τι λες μωρέ;
196
00:08:43,827 --> 00:08:47,004
Λέω...
Θα σε δω απόψε.
197
00:08:47,048 --> 00:08:50,181
7 η ώρα απότομα.
- Θα ντυθώ για να εντυπωσιάσω.
198
00:08:55,230 --> 00:08:57,493
Και οι 56 θα χρειαστούν
να ξαναβαφτεί
199
00:08:57,537 --> 00:08:59,321
με δικά σου έξοδα.
200
00:09:00,714 --> 00:09:03,978
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
- Ωχ,
201
00:09:04,021 --> 00:09:06,676
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
- Νιώθω
202
00:09:06,720 --> 00:09:09,418
κάποιος που προσπαθεί να μείνει
έξω από το σκυλόσπιτο;
203
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
Γιατί θα υποθέσετε
Έκανα κάτι λάθος;
204
00:09:10,985 --> 00:09:14,684
Είσαι εδώ στη μέση
της ημέρας που φέρει ένα δώρο.
205
00:09:14,728 --> 00:09:16,947
Α... ιντριγκάρετε;
206
00:09:16,991 --> 00:09:19,080
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
δεν είναι τα γενέθλιά μου
207
00:09:19,123 --> 00:09:21,778
και είσαι μερικές εβδομάδες
νωρίς για την επέτειό μας...
208
00:09:21,822 --> 00:09:23,650
Δεν χρειάζεται να είναι
αφορμή για ντους
209
00:09:23,693 --> 00:09:25,565
η αγαπημένη μου σύζυγος
με δώρο.
210
00:09:25,608 --> 00:09:28,568
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Κάνε να βρέξει. Χαχαχα!
211
00:09:29,656 --> 00:09:30,657
Ωχ!
212
00:09:33,398 --> 00:09:36,184
Ω! Η παλιά μου κασέτα VHS
213
00:09:36,227 --> 00:09:39,491
για το πώς να ταγκό.
Πόσο... μπερδεμένο.
214
00:09:39,535 --> 00:09:41,145
Νομίζω ότι θα είσαι
λιγότερο μπερδεμένος
215
00:09:41,189 --> 00:09:42,538
αν κοιτάξεις
μέσα στη θήκη.
216
00:09:45,759 --> 00:09:48,326
Μπουένος Άιρες?
217
00:09:48,370 --> 00:09:50,198
Φεύγουμε σε τρεις μέρες.
218
00:09:50,241 --> 00:09:52,374
Ω, Τομ!
219
00:09:52,417 --> 00:09:55,377
Έκανα να βρέξει;
- Α, είναι ολική νεροποντή.
220
00:09:55,420 --> 00:09:57,858
συνάντησα την περίπτωση όταν
Καθάριζα το γραφείο.
221
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
Α, δεν ξέρω
τι πιο συναρπαστικό:
222
00:09:59,729 --> 00:10:02,166
Μπουένος Άιρες ή το γεγονός
που καθάριζες.
223
00:10:02,210 --> 00:10:03,864
Προσοχή πριν πάρω
αυτά πίσω.
224
00:10:03,907 --> 00:10:07,215
Και πάτησε το όνειρό μου
του ταγκό στο San Telmo;
225
00:10:07,258 --> 00:10:10,740
Ήρθε η ώρα να κλείσετε αυτά τα χείλη
και κουνήστε αυτούς τους γοφούς.
226
00:10:10,784 --> 00:10:13,438
Ω, Τομ!
227
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
Εντάξει, κύριοι. έχω
228
00:10:15,527 --> 00:10:18,748
μια γαλοπούλα στο σιτάρι,
παστράμι σε σίκαλη
229
00:10:18,792 --> 00:10:21,011
και ένα κομμάτι κέικ καρότου
από έναν θαυμαστή θαυμαστή.
230
00:10:21,055 --> 00:10:23,448
Μαντεύοντας ότι ποτέ
γερνάει.
231
00:10:23,492 --> 00:10:25,233
Α, κρίμα που έκανα.
232
00:10:25,276 --> 00:10:27,322
Απλώς χαίρομαι που είναι
ακόμα σκάβοντας τη μουσική.
233
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Η τούρτα είναι
στην πραγματικότητα για τον Σαμ.
234
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Α, ίσως δεν είναι
σκάβοντας τη μουσική.
235
00:10:30,717 --> 00:10:34,503
Είναι ένα ευχαριστώ
από την Doris Polumbo.
236
00:10:34,546 --> 00:10:36,636
Απολαμβάνω!
237
00:10:36,679 --> 00:10:38,899
Λοιπόν, μοιάζει
είσαι ο ροκ σταρ
238
00:10:38,942 --> 00:10:40,857
κάπου εδώ.
- Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχω κάνει
239
00:10:40,901 --> 00:10:41,989
έπαιξα την τελευταία μου συναυλία.
240
00:10:42,032 --> 00:10:43,860
Είσαι ακόμα
παίζεις την κιθάρα σου;
241
00:10:43,904 --> 00:10:45,732
Ήμουν μέχρι που τα χάλασα
ο ώμος μου.
242
00:10:45,775 --> 00:10:48,560
Φίλε, χρησιμοποίησες
να κάνει αυτό το πράγμα να τραγουδήσει.
243
00:10:48,604 --> 00:10:51,041
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
- Θυμάμαι όταν προσπάθησες
244
00:10:51,085 --> 00:10:53,130
να καρφώσει το Stairway to Heaven.
- Σε θυμάμαι
245
00:10:53,174 --> 00:10:55,089
λέγοντάς μου ότι δεν μπορούσα.
- Σου πήρε ένα λεπτό,
246
00:10:55,132 --> 00:10:57,787
αλλά, φίλε, κατέληξες να παίζεις
καλύτερα από τον Jimmy Page.
247
00:11:00,181 --> 00:11:01,965
Τι θα έκανες
αν δεν μπορούσες να παίξεις άλλο;
248
00:11:04,359 --> 00:11:05,969
Μάλλον ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκε.
249
00:11:06,013 --> 00:11:08,102
Και δεν είχα ούτε.
250
00:11:13,803 --> 00:11:15,979
Τι είναι αυτό που έλεγες
για τις μέρες της δόξας μου
251
00:11:16,023 --> 00:11:17,154
να είσαι στην πίσω όψη;
252
00:11:17,198 --> 00:11:18,852
Σκοπεύετε να παίξετε
έτσι αύριο;
253
00:11:18,895 --> 00:11:21,202
Μόλις ζεσταίνομαι.
- Λοιπόν, ίσως θέλεις
254
00:11:21,245 --> 00:11:22,464
να κρυώσει ξανά.
255
00:11:23,683 --> 00:11:25,641
Δεν με ψάχνει
να φέρω το παιχνίδι μου;
256
00:11:25,685 --> 00:11:29,297
ήλπιζε κάπως
θα έφερνες το παιχνίδι σου C.
257
00:11:29,340 --> 00:11:31,168
δεν πετάω
ο αγώνας.
258
00:11:31,212 --> 00:11:33,040
Δεν σε ρωτάω
να το πετάξω,
259
00:11:33,083 --> 00:11:35,129
απλά... πετάξτε το ελαφρά.
260
00:11:35,172 --> 00:11:37,218
Και νομίζεις ότι θα γίνει
να κερδίσεις τον σεβασμό του Μπόιντ;
261
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
Νομίζω ότι θα πάρει
την υποστήριξή του.
262
00:11:38,959 --> 00:11:40,830
Και είσαι εντάξει με αυτό;
263
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
Έτσι παίζεις το παιχνίδι.
264
00:11:42,963 --> 00:11:45,661
Όχι, αυτό είναι
πώς παίζετε το παιχνίδι.
265
00:11:45,705 --> 00:11:47,445
Παίζω για να κερδίσω.
266
00:11:50,797 --> 00:11:52,842
Πω πω, δεν θα
παραιτηθείτε από αυτό το πράγμα.
267
00:11:52,886 --> 00:11:56,454
Φώναζε το όνομά μου.
- Ναι. Καλεί
268
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
το όνομά σου κάθε φορά
κάτι σε ενοχλεί,
269
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
και το καροτσάκι κάτω
από τη σοφίτα.
270
00:12:00,676 --> 00:12:03,810
Τι κάνω? Εγώ θα
ποτέ μην βάλετε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.
271
00:12:03,853 --> 00:12:06,551
Η ΚΤ
ή τα πράγματα με τη Σαμάνθα;
272
00:12:07,988 --> 00:12:10,338
Ήμουν έτοιμος να τη ρωτήσω
μια σημαντική ερώτηση
273
00:12:10,381 --> 00:12:12,819
απόψε, αλλά...
- Κάνετε δεύτερες σκέψεις;
274
00:12:12,862 --> 00:12:14,385
Και τρίτες σκέψεις
και τέταρτες σκέψεις.
275
00:12:14,429 --> 00:12:16,474
Ω... Μία από αυτές τις σκέψεις
δεν θα ήταν
276
00:12:16,518 --> 00:12:19,608
πετάξει την πετσέτα, θα ήταν;
- Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.
277
00:12:21,175 --> 00:12:23,743
Ισως έχεις δίκιο.
- Λες
278
00:12:23,786 --> 00:12:25,353
Δεν πρέπει να κάνω την ερώτηση;
279
00:12:25,396 --> 00:12:27,268
Ακούγεται σαν να λες
Δεν πρέπει να κάνετε την ερώτηση.
280
00:12:27,311 --> 00:12:28,835
Απλώς συμφωνώ μαζί σου.
281
00:12:28,878 --> 00:12:31,968
Δεν υπάρχει ενθαρρυντική συζήτηση;
- Μπα, τι νόημα έχει;
282
00:12:32,012 --> 00:12:33,927
Το θέμα είναι
Μπορεί να αλλάξω γνώμη!
283
00:12:33,970 --> 00:12:35,580
Εχετε?
- Σωστά έχω!
284
00:12:35,624 --> 00:12:37,278
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.
285
00:12:39,846 --> 00:12:42,631
Φαίνεται ότι μόλις το πήρα
Η Cassie Nightingale προς...
286
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
Παρακαλώ.
287
00:12:45,547 --> 00:12:47,375
Πάω να καθαρίσω
για το ραντεβού μου.
288
00:12:47,418 --> 00:12:50,334
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαχα!
Α, τι γίνεται με αυτό το πράγμα;
289
00:12:50,378 --> 00:12:52,510
Α, είναι χαμένη υπόθεση.
290
00:13:12,269 --> 00:13:13,836
Γειά σου? Είναι κανείς εκεί?
291
00:13:13,880 --> 00:13:17,709
Ζελέ, εσύ είσαι;
292
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
για ώρες στο CB
293
00:13:34,030 --> 00:13:36,163
μέχρι που μας πήρε ο ύπνος.
294
00:13:36,206 --> 00:13:38,730
Όλοι πρέπει να έχουν
έναν τέτοιο φίλο.
295
00:13:38,774 --> 00:13:42,082
Μισούσαμε και οι δύο
όταν τελείωσε το καλοκαίρι,
296
00:13:42,125 --> 00:13:44,171
αλλά πάντα γράφαμε
ο ένας στον άλλον,
297
00:13:44,214 --> 00:13:46,651
μείναμε κοντά στο κολέγιο
298
00:13:46,695 --> 00:13:48,958
και γάμος και...
299
00:13:49,002 --> 00:13:51,091
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
φίλοι για πάντα.
300
00:13:51,134 --> 00:13:53,789
Μετά, τα γράμματα απλώς σταμάτησαν.
301
00:13:54,834 --> 00:13:56,661
Λυπάμαι που χάσατε την επαφή.
302
00:13:56,705 --> 00:13:58,794
Ακόμα τη σκέφτομαι.
303
00:14:02,189 --> 00:14:04,017
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία
να πει αντίο.
304
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
Ακούγεται ότι καταλαβαίνεις.
305
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
Ποιο από αυτά
306
00:14:08,673 --> 00:14:13,069
λέει ευγενικό με ακριβώς
μια υπόδειξη πολυπλοκότητας;
307
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Εμ... Έλεν,
μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα?
308
00:14:15,332 --> 00:14:18,292
Ω, ανά πάσα στιγμή.
Χαχα! Είμαι πάντα σπίτι.
309
00:14:18,335 --> 00:14:21,817
Βλέπω ότι το κατάφερες.
310
00:14:21,861 --> 00:14:24,211
Ναι. Αχαμ...
311
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
Είσαι καλά?
312
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Ναι. Ας πάρουμε
μια ματιά στα πουκάμισα.
313
00:14:31,609 --> 00:14:33,307
Επισκεπτόμαστε
Μπουένος Άιρες
314
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
ή μετακομίζω εκεί;
- Α, τώρα,
315
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
μην βρέχεις στην παρέλασή μου.
316
00:14:37,180 --> 00:14:39,313
Thomas, αυτό είναι
ένα ταξίδι που γίνεται μια φορά στη ζωή.
317
00:14:39,356 --> 00:14:42,142
Φαίνεται ότι κάποιος το έκανε
λίγα ψώνια σήμερα.
318
00:14:42,185 --> 00:14:44,535
Μοιάζει με κάποιον
έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα.
319
00:14:44,579 --> 00:14:47,799
Είχα καθαρίσει τις καρφίτσες μου
για το ταξίδι.
320
00:14:47,843 --> 00:14:50,324
Ω θεε μου!
321
00:14:50,367 --> 00:14:53,240
Είναι αυτό της Dotty Davenport
τιάρα επιστροφής στο σπίτι;
322
00:14:53,283 --> 00:14:55,590
Εννοείς
my homecoming τιάρα,
323
00:14:55,633 --> 00:14:58,288
αυτός που ο Principal McDoobin
τοποθετήθηκε κατά λάθος
324
00:14:58,332 --> 00:15:00,029
στο κεφάλι της Dotty
αντί για το δικό μου.
325
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Σίγουρα το ήθελες περισσότερο.
326
00:15:01,813 --> 00:15:04,207
Το ευχήθηκα κιόλας
στο πηγάδι των ευχών.
327
00:15:04,251 --> 00:15:07,471
Ξέρεις, ανάμεσα σε αυτό
και το Μπουένος Άιρες,
328
00:15:07,515 --> 00:15:10,866
αυτό είναι δύο παλιές ευχές που έχουν
γίνει πραγματικότητα σε μια μέρα. Ω.
329
00:15:10,910 --> 00:15:13,651
Α... Τώρα, πρόσεχε, Μάρθα.
330
00:15:13,695 --> 00:15:16,916
Ω! Ω! Ω! Ουάου! Ουάου!
- Έλα κάτσε.
331
00:15:16,959 --> 00:15:19,570
Έλα κάτσε.
- Α! Ω! Ω θεε μου!
332
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
Λοιπόν, αυτό ήταν μια ανατροπή
Δεν είδα να έρχεται.
333
00:15:22,095 --> 00:15:23,792
Καλύτερα να το πάρουμε αυτό
κοίταξε.
334
00:15:23,835 --> 00:15:25,881
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα το αφήσουμε αυτό
335
00:15:25,925 --> 00:15:27,665
βάλτε ένα αμορτισέρ στο ταξίδι μας.
- Ας ελπίσουμε
336
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
δεν βάζει τέλος
στο ταξίδι μας.
337
00:15:29,711 --> 00:15:31,539
Τόσα πολλά για
η θεωρία των επιθυμιών μου.
338
00:15:31,582 --> 00:15:34,150
Αυτό είναι εκτός αν το επιθυμείτε
για διάστρεμμα στον αστράγαλο.
339
00:15:34,194 --> 00:15:36,152
Γιατί να ευχηθεί κανείς
για διάστρεμμα προσάρτημα;
340
00:15:37,719 --> 00:15:39,939
Εκτός κι αν σε έπιασε
έξω από το πιο σκληρό παιχνίδι
341
00:15:39,982 --> 00:15:42,289
απονεμήθηκε ποτέ
σε μαθητές δημοτικού:
342
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
dodgeball.
343
00:15:43,899 --> 00:15:45,640
το παίρνω
δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής.
344
00:15:45,683 --> 00:15:48,904
Ω, αυτό είναι μια υποτίμηση.
Αλλά στην 6η δημοτικού,
345
00:15:48,948 --> 00:15:51,167
Ήθελα έναν τρόπο να χαντακώσω
346
00:15:51,211 --> 00:15:53,648
το άθλιο άθλημα στην Π.Ε.
347
00:15:53,691 --> 00:15:55,519
Ενας στραμπουληγμένος αστράγαλος
σίγουρα θα είχε κάνει
348
00:15:55,563 --> 00:15:57,695
το κόλπο.
- Το κόλπο είναι
349
00:15:57,739 --> 00:15:59,959
είναι τρεις παλιές ευχές
που έχουν γίνει πραγματικότητα.
350
00:16:00,002 --> 00:16:03,092
Τομ, έκανα ευχές
351
00:16:03,136 --> 00:16:06,487
σε εκείνο το πηγάδι όλη μου τη ζωή.
-Τι άλλο έχουμε;
352
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
Μμμ!
353
00:16:12,884 --> 00:16:15,148
Ένα πράγμα που αγαπώ
για σένα Γιώργο:
354
00:16:15,191 --> 00:16:17,106
παραδίδεις πάντα
στο επιδόρπιο.
355
00:16:18,803 --> 00:16:21,937
Δεν έχεις δει
τίποτα ακόμα μωρέ.
356
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
Ω! Αυτό φέρνει πίσω
357
00:16:29,423 --> 00:16:31,164
τόσες αναμνήσεις!
358
00:16:31,207 --> 00:16:34,167
ήλπιζα
για να εμπνεύσει κάποια νέα.
359
00:16:34,210 --> 00:16:35,907
Χόρεψα σε αυτό στο χορό,
360
00:16:35,951 --> 00:16:37,866
άρα πήρες τη δουλειά σου
κόψτε για εσάς.
361
00:16:37,909 --> 00:16:40,738
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός
αφού έκοψα ένα χαλί,
362
00:16:40,782 --> 00:16:43,132
αλλά... θα το χαρίσω.
363
00:16:43,176 --> 00:16:46,048
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
364
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
Μπορείς.
365
00:16:48,268 --> 00:16:51,706
♪ Μωρό μου, άδραξε άλλη μια ευκαιρία
366
00:16:51,749 --> 00:16:54,535
♪ Δεν έρχεται τίποτα
367
00:16:54,578 --> 00:16:56,276
Είσαι αρκετά ευκίνητος
όρθιος.
368
00:16:56,319 --> 00:16:59,453
ήλπιζα
να σε σαρώσει από τα δικά σου.
369
00:16:59,496 --> 00:17:02,238
Χαχα!
- ♪ Αν η αγάπη χτυπήσει
370
00:17:02,282 --> 00:17:04,632
♪ Τη δεύτερη φορά
- Α!
371
00:17:04,675 --> 00:17:06,851
Πρέπει να σου το παραδώσω, Γιώργο:
372
00:17:06,895 --> 00:17:08,853
απόψε είναι ακριβώς εκεί πάνω
με τον χορό.
373
00:17:08,897 --> 00:17:11,117
♪ Μωρό μου, σε θέλω
- Σε θέλω ♪
374
00:17:11,160 --> 00:17:13,902
Ο χορός μπορεί να είναι η τελευταία φορά
375
00:17:13,945 --> 00:17:17,079
Έκανα σε κανέναν αυτή την ερώτηση.
- Τι ερώτηση είναι αυτή;
376
00:17:17,123 --> 00:17:21,127
♪ Μωρό μου, σε χρειάζομαι
- Σαμάνθα Θέρλοου, θα...
377
00:17:21,170 --> 00:17:23,042
να πας σταθερα μαζι μου?
378
00:17:23,085 --> 00:17:26,610
♪ Σε θέλω, σε θέλω, μωρό μου
- Ω, μωρό μου, σε αγαπώ ♪
379
00:17:26,654 --> 00:17:29,309
♪ σε αγαπώ,
σε αγαπώ μωρό μου ♪
380
00:17:29,352 --> 00:17:32,703
Κλείνεις;
- Ε... έχεις λίγα λεπτά.
381
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Τί θα ήθελες να σου φέρω?
382
00:17:34,401 --> 00:17:37,186
♪ Κυλάμε
και κουνιόμαστε ♪
383
00:17:37,230 --> 00:17:39,362
♪ Κολυμπάμε
και μετά τσιρίζουμε στο ♪
384
00:17:39,406 --> 00:17:43,105
♪ Διασκεδάζουμε
κάτω από τον ήλιο ♪
385
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
♪ Κάτω στο Camp Weehawken
386
00:17:46,543 --> 00:17:48,937
Ωχ! Kyle Ritter!
387
00:17:48,980 --> 00:17:50,156
Στέφανι Μπόρντεν.
388
00:17:50,199 --> 00:17:51,766
Τι κάνεις
στο Μίντλετον;
389
00:17:51,809 --> 00:17:54,334
Είμαι ο road manager του Logan Mann.
Παίξαμε μια παράσταση στην πόλη
390
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
την προηγούμενη νύχτα.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
391
00:17:56,162 --> 00:17:59,165
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.
- Ε; Χαχαχα!
392
00:17:59,208 --> 00:18:01,993
Λοιπόν, αν η μνήμη εξυπηρετεί,
Μπορώ να σε πάρω
393
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
ένα corn dog
και μια σόδα πορτοκαλιού.
394
00:18:03,908 --> 00:18:06,476
Θα ήθελα να προσποιηθώ τον ουρανίσκο μου
έχει ωριμάσει, αλλά δεν είσαι
395
00:18:06,520 --> 00:18:07,825
μακρινός.
- Γεια!
396
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Γεια σου!
- Γεια!
397
00:18:09,697 --> 00:18:11,612
Είμαι ο Άνταμ.
- Κάιλ!
398
00:18:11,655 --> 00:18:13,788
Διακόπτω?
- Ελάχιστα
399
00:18:13,831 --> 00:18:16,269
Επανένωση Camp Weehawken.
- Ναι. Χαχα!
400
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
Camp Weehawken...
401
00:18:19,185 --> 00:18:20,621
Είσαι το πρώτο φιλί Kyle.
402
00:18:21,883 --> 00:18:24,842
Ουάου, αυτό δεν ήταν
ντροπιαστικό καθόλου.
403
00:18:24,886 --> 00:18:27,193
Είναι καλύτερο από το No-kiss Kyle.
- Ναι.
404
00:18:27,236 --> 00:18:30,326
Ποιος είναι ο Kyle και γιατί
δεν πήρε ένα φιλί;
405
00:18:30,370 --> 00:18:31,936
Τι κάνεις εδώ?
- Μόλις βγήκα
406
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
για μια βόλτα με ποδήλατο, σκέφτηκα
Θα έβλεπα πώς πήγαινε.
407
00:18:33,938 --> 00:18:36,463
Ο Άνταμ κι εγώ ήμασταν δίκαιοι
θα ανάψει τη φριτέζα.
408
00:18:36,506 --> 00:18:38,073
Φτιάχνουμε corn dogs;
409
00:18:38,117 --> 00:18:40,336
Τούρτες χωνιού
για έρανο εκκλησίας.
410
00:18:40,380 --> 00:18:41,903
Θα μπορούσε πάντα να χρησιμοποιηθεί
411
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
ένα επιπλέον χέρι... ή χέρια;
412
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
Είμαι μέσα.
413
00:18:46,342 --> 00:18:49,040
Και εγώ.
- Α...
414
00:18:50,781 --> 00:18:52,479
Εξαιρετική!
415
00:18:52,522 --> 00:18:54,568
Υποθέστε ότι φτιάχνουμε κέικ με χωνί.
416
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
Κάσι, είσαι εκεί;
417
00:19:06,971 --> 00:19:08,364
Είμαι εδώ.
418
00:19:08,408 --> 00:19:12,194
Α... Είναι ωραίο
να ακούσω ξανά τη φωνή σου.
419
00:19:12,238 --> 00:19:14,370
Δικό σου επίσης.
Πώς ήταν η μέρα σου?
420
00:19:14,414 --> 00:19:16,981
Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του
διαβάζοντας παλιά γράμματα από το Jelly.
421
00:19:17,025 --> 00:19:19,201
Βάζω στοίχημα ότι έφερε πίσω
πολλές αναμνήσεις.
422
00:19:19,245 --> 00:19:20,550
Σίγουρα έκανε.
423
00:19:20,594 --> 00:19:23,553
Πρέπει να σου λείπει.
424
00:19:23,597 --> 00:19:26,643
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
άλλο ένα καλοκαίρι μαζί,
425
00:19:26,687 --> 00:19:28,602
αλλά υποθέτω κάποια πράγματα
426
00:19:33,346 --> 00:19:36,349
Ω, αυτό είναι περίεργο!
Η σκούπα μου μόλις έπεσε!
427
00:19:36,392 --> 00:19:38,655
Σημαίνει ότι έρχεται η παρέα.
428
00:19:38,699 --> 00:19:40,875
Αμφιβάλλω.
Πραγματικά δεν έχω
429
00:19:40,918 --> 00:19:42,616
πολλοί φίλοι έφυγαν από εδώ,
στο Μίντλετον.
430
00:19:42,659 --> 00:19:44,661
Λοιπόν, με έχεις.
431
00:19:46,533 --> 00:19:48,361
Πως θα ηθελες
να έρθω για τσάι;
432
00:19:48,404 --> 00:19:50,624
Α, δεν βγαίνω πολύ έξω,
433
00:19:50,667 --> 00:19:53,453
αλλά θα μπορούσα να παρασκευάσω
μια κατσαρόλα εδώ.
434
00:19:54,628 --> 00:19:56,282
Θα μου άρεσε αυτό.
435
00:19:58,849 --> 00:20:01,069
Ωχ υπέροχα μυαλά...
436
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
Υπάρχει κάποιος Rocky Road εδώ μέσα
αυτό φωνάζει το όνομά μου!
437
00:20:04,159 --> 00:20:07,684
Συγγνώμη, παιδί μου. Πρέπει να ήταν
φωνάζοντας το όνομά μου πιο δυνατά.
438
00:20:07,728 --> 00:20:09,860
Ω άνθρωπος!
439
00:20:09,904 --> 00:20:11,775
Πρόβλημα δύο πίντων;
440
00:20:11,819 --> 00:20:13,864
Λοιπόν, έχω πάει εκεί.
441
00:20:13,908 --> 00:20:15,562
Ήταν ένα κακό ραντεβού;
442
00:20:15,605 --> 00:20:19,087
Ήταν ένα υπέροχο ραντεβού.
Ήταν ένα κακό τέλος.
443
00:20:19,130 --> 00:20:22,090
Της ζήτησα να πάει σταθερά,
και εκείνη αρνήθηκε ευγενικά.
444
00:20:22,133 --> 00:20:24,745
Τι? Είπε γιατί;
445
00:20:24,788 --> 00:20:27,835
Είπε ότι δεν την ενδιαφέρει
σε οτιδήποτε σοβαρό.
446
00:20:27,878 --> 00:20:30,490
Μάλλον φοβάται.
447
00:20:30,533 --> 00:20:33,536
Έχουμε πάρει πράγματα
ωραίο και αργό.
448
00:20:33,580 --> 00:20:35,451
Ίσως όχι αρκετά αργό;
449
00:20:37,061 --> 00:20:38,759
Ισως έχεις δίκιο.
450
00:20:38,802 --> 00:20:41,892
Χαχα! Ακριβώς ανάμεσα
εσύ και εγώ,
451
00:20:41,936 --> 00:20:45,809
υπάρχει μια πίντα κυματισμός φοντάν
κρυμμένο πίσω από την παγωμένη πίτσα.
452
00:20:49,770 --> 00:20:52,338
Δεν το σκέφτηκα παιδιά
θα εμφανιζόταν πραγματικά.
453
00:20:52,381 --> 00:20:55,428
Α, είναι αστείο, σκεφτήκαμε
το ίδιο πράγμα για σένα.
454
00:20:55,471 --> 00:20:57,473
Χαχαχα! Ξέρεις ότι δεν έχουμε
455
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
έχασε ένα ματς σε δύο χρόνια;
456
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Ναι, αλλά δεν το έχεις κάνει
μας έπαιξε.
457
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
458
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
γιατί δεν βάζουμε ένα φιλικό
μικρό στοίχημα στον αγώνα.
459
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
Τι θα λέγατε για $500;
460
00:21:08,876 --> 00:21:11,922
Νομίζω ότι εννοούσε περισσότερα
όπως... η ομάδα που χάνει αγοράζει μεσημεριανό.
461
00:21:13,228 --> 00:21:15,012
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
να αγοράσετε μεσημεριανό γεύμα.
462
00:21:15,056 --> 00:21:17,406
Χαχα! Καλύτερα να ζεσταθούμε.
463
00:21:17,450 --> 00:21:19,887
Χαχαχαχα!
464
00:21:21,715 --> 00:21:23,804
Είναι αρκετά προφανές
μας θέλουν
465
00:21:23,847 --> 00:21:25,980
για να τους δώσει ένα καλό ταίρι.
- Θα τους κάνουμε μια καλή παράσταση.
466
00:21:26,023 --> 00:21:27,808
Δεν νομίζω
θα τους αρέσει το τέλος.
467
00:21:27,851 --> 00:21:30,071
Κοίτα, έχω δει
αυτή η ταινία πριν.
468
00:21:34,902 --> 00:21:37,948
Καλά νευρικά
ή άσχημα νευρικά;
469
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
Νευρικό... νευρικό.
470
00:21:40,342 --> 00:21:43,345
Α, δεν έχω βγει έξω
σε ραντεβού εδώ και πολύ καιρό.
471
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
Ναι. Ούτε εγώ.
472
00:21:45,826 --> 00:21:48,045
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
έχει αλλάξει τόσο πολύ.
473
00:21:48,089 --> 00:21:51,353
Μόνο αυτό έχεις;
- Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
474
00:21:51,397 --> 00:21:53,616
Απλά κάνε εσύ, Μπου.
- Μμ-μμ.
475
00:21:55,009 --> 00:21:56,445
Καλημέρα.
476
00:21:57,403 --> 00:21:58,317
Γεια σου.
477
00:22:05,236 --> 00:22:07,282
Είσαι άντρας
λίγα λόγια σήμερα.
478
00:22:07,326 --> 00:22:09,066
Ω. Συγνώμη.
479
00:22:10,546 --> 00:22:13,810
Σκέφτεστε τη μαγνητική τομογραφία σας;
- Προσπαθώ να μην το κάνω.
480
00:22:13,854 --> 00:22:16,247
Έχεις κάνει τα πάντα
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.
481
00:22:16,291 --> 00:22:18,206
Μπορεί να μην είναι αρκετό.
482
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
Φυσικοθεραπεία,
483
00:22:20,208 --> 00:22:22,384
βελονισμό, το έχεις παγώσει,
484
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
το έχεις ζεστάνει,
το ξεκουράστηκες.
485
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
Έριξα ακόμη και ένα νόμισμα
στο πηγάδι των ευχών.
486
00:22:26,780 --> 00:22:28,477
Πέταξες ένα νόμισμα
στο πηγάδι των ευχών;
487
00:22:28,521 --> 00:22:31,959
Απελπισμένοι καιροί.
- Όχι τόσο απελπισμένος.
488
00:22:32,002 --> 00:22:33,482
Έκανα την ίδια ευχή.
489
00:22:46,060 --> 00:22:48,541
Εδώ είσαι.
490
00:22:48,584 --> 00:22:50,281
Πηκτή...
491
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
άκομα
492
00:23:00,117 --> 00:23:02,946
δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο
μοιάζεις με τη μητέρα σου.
493
00:23:04,470 --> 00:23:07,690
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
ότι η μητέρα μου ήταν η Τζέλι.
494
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Χαχα!
495
00:23:09,866 --> 00:23:13,174
είμαι έκπληκτος
δεν ήξερες.
496
00:23:13,217 --> 00:23:15,176
Η μητέρα σου είχε πάντα
497
00:23:15,219 --> 00:23:18,135
αυτό το είδος της έκτης αίσθησης
σχετικά με πράγματα.
498
00:23:19,746 --> 00:23:23,576
Ναι. Η έκτη μου αίσθηση ήταν
λίγο άδειο τον τελευταίο καιρό.
499
00:23:25,708 --> 00:23:29,364
Πόσο χρονών ήσουν εδώ;
- Α, ήμασταν 12. Χαχα!
500
00:23:29,408 --> 00:23:31,497
Αυτό ήταν το καλοκαίρι
501
00:23:31,540 --> 00:23:34,108
ότι ο Μπάτς έφυγε τρέχοντας.
- Ο σκύλος σου?
502
00:23:34,151 --> 00:23:35,979
Το πειραματόζωό μου.
503
00:23:37,590 --> 00:23:40,636
Ήταν τέταρτη Ιουλίου,
504
00:23:40,680 --> 00:23:43,160
και με κάποιο τρόπο
η μητέρα σου ήξερε
505
00:23:43,204 --> 00:23:46,337
ότι έκρυβε
στην παλιά πεζογέφυρα,
506
00:23:46,381 --> 00:23:48,383
που αποδείχθηκε ότι ήταν
το τέλειο μέρος
507
00:23:48,427 --> 00:23:50,124
να παρακολουθήσουν πυροτεχνήματα.
- Χαχαχα!
508
00:23:50,167 --> 00:23:52,039
Όταν οι τρεις μας
γύρισα σπίτι,
509
00:23:52,082 --> 00:23:56,086
Το Jelly έκανε το καλύτερο
μάφιν βατόμουρου που είχα ποτέ.
510
00:23:57,653 --> 00:24:00,221
Ακόμη και τα Patches είχαν ένα. Χαχαχα!
511
00:24:00,264 --> 00:24:02,353
Ακόμα χρησιμοποιώ αυτή τη συνταγή.
512
00:24:02,397 --> 00:24:05,356
Ναι.
- Χμμ.
513
00:24:05,400 --> 00:24:07,794
Πού πήρε το όνομα Ζελέ
προέρχομαι?
514
00:24:07,837 --> 00:24:09,926
Αχ... Χαχαχα!
515
00:24:09,970 --> 00:24:12,625
Η προγιαγιά σου Λόρελ
516
00:24:12,668 --> 00:24:14,496
συνήθιζε να αστειεύεται
517
00:24:14,540 --> 00:24:17,107
ότι η μαμά σου και εγώ
πήγαν μαζί σαν...
518
00:24:17,151 --> 00:24:19,370
Φυστικοβούτυρο και ζελέ.
- Ωχ!
519
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
Μου έγραψε η μητέρα σου
αυτό το γράμμα
520
00:24:29,206 --> 00:24:31,121
αμέσως μετά τη γέννησή σου.
521
00:24:33,950 --> 00:24:36,779
Σε πήρε τηλέφωνο
το πιο πολύτιμο δώρο της.
522
00:24:39,565 --> 00:24:43,307
Ήξερε ότι ήσουν
πρόκειται να αλλάξει τις ζωές των ανθρώπων.
523
00:24:49,183 --> 00:24:51,359
Μπορείς να μου πεις.
524
00:24:56,712 --> 00:24:59,672
Πέθανε σε τροχαίο
πολύ καιρό πριν.
525
00:25:09,420 --> 00:25:13,512
Κάτι μου λέει
η καρδιά σου δεν είναι σε αυτό.
526
00:25:13,555 --> 00:25:14,774
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.
527
00:25:16,123 --> 00:25:18,691
Τι κάνεις?
- Αυτό που ρώτησες.
528
00:25:18,734 --> 00:25:20,388
Αυτό ήταν πραγματικά προφανές.
529
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
Έτσι είμαστε
στην ίδια σελίδα, με θέλεις
530
00:25:21,955 --> 00:25:23,652
να παίζεις άσχημα αλλά να το κάνεις καλά;
- Κοίτα,
531
00:25:23,696 --> 00:25:26,307
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να χάνεις.
- Δεν με αφορά!
532
00:25:26,350 --> 00:25:29,266
Αν σε βοηθούσε,
Θα περπατούσα μέσα στη φωτιά.
533
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
«Περπατήστε μέσα από τη φωτιά»;
- Δεν ξέρω, προσπαθούσα
534
00:25:31,878 --> 00:25:33,749
για να πω ένα σημείο.
- Δεν έχετε κάνει κανένα σημείο.
535
00:25:33,793 --> 00:25:35,055
Ντόνοβαν, σε αγαπώ,
536
00:25:35,098 --> 00:25:36,926
αγαπώ
ότι έχεις ισχυρή θέληση,
537
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
αλλά το όραμά σας στο τούνελ είναι
δεν ταιριάζει με την όρασή μου με τις ακτίνες Χ.
538
00:25:39,276 --> 00:25:40,582
Εντάξει, Σούπερμαν.
539
00:25:40,626 --> 00:25:42,976
Δεν χρειάζεται ο Σούπερμαν να δει
ότι αν χάσουμε,
540
00:25:43,019 --> 00:25:44,978
είμαστε άλλο ένα ζευγάρι
μέσα στο πλήθος προς αυτούς.
541
00:25:48,547 --> 00:25:51,419
Αν με αγαπάς τόσο πολύ,
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
542
00:25:55,945 --> 00:25:57,686
Αχ!
543
00:26:00,776 --> 00:26:02,952
Ας το κάνουμε.
544
00:26:06,521 --> 00:26:08,392
Καταστρέφεις
κάθε εικόνα που είχα ποτέ
545
00:26:08,436 --> 00:26:11,613
του τουριστικού λεωφορείου ενός ροκ σταρ.
546
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
Μην ανησυχείς, είχα τη μέρα μου.
547
00:26:13,876 --> 00:26:16,444
Λοιπόν, μερικές νύχτες επίσης.
- Ναι.
548
00:26:16,487 --> 00:26:19,708
20 000 οπαδοί και 3 encore
όταν σε είδα στον Κήπο.
549
00:26:19,752 --> 00:26:22,276
Το... '91.
550
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
Ναι, τώρα, είναι 20 θαυμαστές
551
00:26:24,757 --> 00:26:26,889
και ένα άφθονο χειροκρότημα.
- Χμμ.
552
00:26:26,933 --> 00:26:30,545
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
Δεν έχασες ούτε βήμα.
553
00:26:30,589 --> 00:26:32,416
Ναι, ξέρεις,
Το αγαπώ ακόμα.
554
00:26:33,853 --> 00:26:35,332
το καταλαβαίνω.
555
00:26:36,725 --> 00:26:39,946
Ένα μετανιώνω.
- Χαχα! Αυτό πρέπει να είναι καλό.
556
00:26:39,989 --> 00:26:42,557
Α, σοβαρά μιλάω.
557
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
558
00:26:45,952 --> 00:26:47,954
Απλώς έχεις
ένα παραθαλάσσιο σπίτι στο Μαλιμπού.
559
00:26:47,997 --> 00:26:50,478
Είναι απλώς ένα σπίτι, φίλε.
560
00:26:53,786 --> 00:26:56,092
Αν απλά το δώσεις
561
00:26:56,136 --> 00:26:58,399
μια μικρή ώθηση,
αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.
562
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
Χαχα!
563
00:27:03,491 --> 00:27:05,928
Δεν εννοούσα
να σε κρυφτούν,
564
00:27:05,972 --> 00:27:07,451
αλλά ήλπιζα
είχες ένα λεπτό.
565
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
Λοιπόν, είμαι ακριβώς στη μέση
από μερικά πράγματα.
566
00:27:11,064 --> 00:27:14,067
Θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό.
567
00:27:14,110 --> 00:27:15,503
Σαμάνθα...
568
00:27:16,635 --> 00:27:18,811
...Μου αρέσεις
ένα ολόκληρο μάτσο.
569
00:27:20,464 --> 00:27:23,163
Εγώ-Θέλω απλώς να ξέρεις
δεν υπάρχει πίεση.
570
00:27:23,206 --> 00:27:25,731
δεν πάω
οπουδήποτε και...
571
00:27:25,774 --> 00:27:27,646
θα ειμαι εδω
όταν είσαι έτοιμος.
572
00:27:27,689 --> 00:27:31,301
Α, αυτό σημαίνει
πολλά για μένα, Γιώργο.
573
00:27:31,345 --> 00:27:33,608
Αλλά δεν σε θέλω
να πρέπει να περιμένει.
574
00:27:33,652 --> 00:27:36,045
Κάτι μου λέει
θα αξίζει τον κόπο.
575
00:27:43,226 --> 00:27:46,403
Έτοιμος, "Ρότζερ Φέντερερ";
- Γεια, είπε η Γκλόρια
576
00:27:46,447 --> 00:27:48,579
τίποτα στα αποδυτήρια;
- Δεν ήταν εκεί μέσα.
577
00:27:48,623 --> 00:27:51,539
Ούτε ο Μπόιντ ήταν.
Πρέπει να είναι πολύ τρελοί για να μας αντιμετωπίσουν.
578
00:27:51,582 --> 00:27:54,673
Μάλλον απλώς πνίγεται
τις λύπες τους στο μπαρ.
579
00:27:57,545 --> 00:27:59,547
Ή στέκεται ακριβώς εκεί.
- Πραγματικά θα έπρεπε
580
00:27:59,590 --> 00:28:01,418
είδα ότι έρχεται.
- Τόσο για την όραση με ακτίνες Χ.
581
00:28:03,333 --> 00:28:05,248
Είμαστε αρκετά αναστατωμένοι
για εκείνο τον αγώνα.
582
00:28:05,292 --> 00:28:07,511
θα ζητούσα συγγνώμη,
583
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
αλλά παίζουμε δυνατά ή...
584
00:28:09,644 --> 00:28:11,472
δεν παίζουμε καθόλου.
585
00:28:11,515 --> 00:28:15,041
Στεναχωρηθήκαμε που δεν το κάναμε
παίξε αρκετά σκληρά για να σε νικήσει.
586
00:28:15,084 --> 00:28:17,391
Οποτε θέλεις
ρεβάνς, ενημερώστε μας.
587
00:28:17,434 --> 00:28:19,741
Γιατί δεν το συζητάμε.
Και η προγραμματισμένη προσφορά σας
588
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
για κυβερνήτη σε εκείνο το γεύμα
589
00:28:21,787 --> 00:28:24,398
σου χρωστάμε.
- Ναι, θα μπορούσαμε να φάμε.
590
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
Πώς φαίνομαι?
591
00:28:31,884 --> 00:28:33,842
Φαίνεσαι καταπληκτική!
592
00:28:33,886 --> 00:28:35,757
Ετσι νομίζεις? Γιατί δεν μπορώ
αποφασίσει μεταξύ αυτού
593
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
και έξι άλλα ρούχα.
594
00:28:37,280 --> 00:28:39,587
Σταμάτα να ψάχνεις,
Η Zoey θα το λατρέψει.
595
00:28:39,630 --> 00:28:41,850
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.
596
00:28:41,894 --> 00:28:43,722
Θα πάω
και έχω εμμονή με τα μαλλιά μου
597
00:28:53,166 --> 00:28:55,908
Ευχαριστώ.
598
00:28:55,951 --> 00:28:57,387
Για τι?
599
00:28:59,563 --> 00:29:01,130
Για όλα.
600
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
Παρακαλώ.
601
00:29:08,268 --> 00:29:09,835
Σ'αγαπώ.
602
00:29:09,878 --> 00:29:12,663
Κι εγω σε αγαπω.
603
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
Καλέστε με μετά τη μαγνητική τομογραφία.
604
00:29:36,949 --> 00:29:40,779
Το πρώτο σου φιλί, ο πρώην σου
και η δασκάλα σου στα γαλλικά;
605
00:29:40,822 --> 00:29:43,346
Προηγουμένως έκανες ζογκλέρ με τρεις τύπους.
Πώς το έκανες?
606
00:29:43,390 --> 00:29:45,827
Οχι καλά.
607
00:29:45,871 --> 00:29:48,917
Παίρνεις ένα μπαρ!
Και παίρνεις ένα μπαρ!
608
00:29:48,961 --> 00:29:51,267
Και παίρνετε και οι δύο ένα μπαρ!
609
00:29:51,311 --> 00:29:52,791
Θέλω καν να ρωτήσω;
610
00:29:52,834 --> 00:29:54,880
χτύπησα
το τζάκποτ των ευχών.
611
00:29:54,923 --> 00:29:56,838
Έχω περισσότερα από αυτά
από τον Willy Wonka.
612
00:29:56,882 --> 00:29:59,710
Εννοώ για το σκούτερ.
- Αχ. Το αποτέλεσμα
613
00:29:59,754 --> 00:30:02,975
των φανταστικών ευχών
μιας νεότερης Μάρθας ξαφνικά
614
00:30:03,018 --> 00:30:05,586
γίνεται πραγματικότητα.
- Και μια νεότερη Στέφανι.
615
00:30:05,629 --> 00:30:07,675
Μια ευχή που έκανα στα 14 μου
616
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
μόλις έγινε πραγματικότητα.
617
00:30:09,459 --> 00:30:11,461
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
618
00:30:11,505 --> 00:30:13,768
Υποθέτω ότι κάνω αυτές τις ευχές
δεν ήταν τόσο κακή ιδέα.
619
00:30:13,812 --> 00:30:16,031
Όχι, δεν ήταν.
620
00:30:16,075 --> 00:30:18,817
Δεν φαίνεσαι άντρας
που μόλις ξεκαθαρίστηκε
621
00:30:18,860 --> 00:30:21,384
για να επιστρέψω στο παιχνίδι.
- Α, πιστέψτε με ανακουφίστηκα.
622
00:30:21,428 --> 00:30:23,822
Χμμ. Μερικά πράγματα
σε ενοχλεί όμως.
623
00:30:23,865 --> 00:30:25,084
Κι αν δεν είμαι το ίδιο;
624
00:30:26,520 --> 00:30:28,522
Αν δεν είναι ο κύριος
και η Missus Middleton.
625
00:30:28,565 --> 00:30:31,046
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Πώς είναι οι πωλήσεις εισιτηρίων;
626
00:30:31,090 --> 00:30:33,570
Ω, το μέρος σέρνεται
με Μανιακούς.
627
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
Έχω ένα πραγματικά καλό συναίσθημα
περίπου απόψε.
628
00:30:35,485 --> 00:30:37,226
Ναι, το ίδιο και εγώ.
629
00:30:37,270 --> 00:30:40,055
Εμ... θα το κάνουμε
αφήστε σας δύο να μιλήσετε.
630
00:30:41,317 --> 00:30:43,058
Σαμάνθα!
631
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
Δεν εννοούσε
κρυφά πάνω σου.
632
00:30:45,147 --> 00:30:47,889
Ήλπιζα να είχατε ένα λεπτό.
- Για σενα? Εχω δύο.
633
00:30:47,933 --> 00:30:50,196
Αυτό είναι για σάς.
634
00:30:51,545 --> 00:30:53,373
Δεν ξέρω τι να πω.
635
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Α, τα είπες όλα
τελείως νωρίτερα.
636
00:30:55,070 --> 00:30:57,072
απλως ηθελα
να πω ευχαριστώ.
637
00:30:57,116 --> 00:30:59,292
Νιώθεις σαν να λικνίζεσαι;
638
00:30:59,335 --> 00:31:01,337
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην ρωτάς, παιδί μου.
639
00:31:01,381 --> 00:31:02,469
Χαχα!
640
00:31:03,774 --> 00:31:06,908
Και ήσουν απλά
συνέταιροι?
641
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Η Ντόνα δεν ήταν ο τύπος μου.
642
00:31:08,779 --> 00:31:10,042
Ποιος είναι ο τύπος σας;
643
00:31:11,652 --> 00:31:14,176
Ω, έτσι νομίζεις ότι θα το κάνω
σε περιγράφω τώρα, έτσι δεν είναι;
644
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
Εσύ καλύτερα.
645
00:31:16,048 --> 00:31:18,659
Μπορώ να πάρω
την επιταγή σας;
646
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Α, ξέρεις...
θα μπορούσα να πάω
647
00:31:20,748 --> 00:31:22,663
για άλλο ένα ποτήρι κρασί.
Τι γίνεται με εσάς;
648
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
Ναι. Οπωσδηποτε.
649
00:31:24,447 --> 00:31:26,623
Πραγματικά έχουμε πάει
κλειστό για μισή ώρα.
650
00:31:28,060 --> 00:31:29,017
Ω...
651
00:31:30,062 --> 00:31:32,760
Λυπάμαι πολύ.
Το έχω.
652
00:31:32,803 --> 00:31:34,980
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Το πιασα.
- Όχι. Πραγματικά, πραγματικά, το κατάλαβα.
653
00:31:35,023 --> 00:31:37,591
ΟΧΙ Παρακαλώ. θέλω πολύ
να το πάρεις.
654
00:31:37,634 --> 00:31:38,984
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα έλεγες να χωρίσουμε;
655
00:31:39,027 --> 00:31:41,464
Λοιπόν, δεν είναι
πραγματικά ένα ραντεβού.
656
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κατάλαβες.
657
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
Ευχαριστώ.
658
00:31:50,256 --> 00:31:52,171
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
659
00:31:52,214 --> 00:31:54,695
Ω, παρακαλώ! Αυτό δεν κάνει
ακόμα και να σπάσω το top 5 μου.
660
00:31:54,738 --> 00:31:56,958
Εντάξει, τώρα πρέπει να μάθω.
661
00:31:57,002 --> 00:31:58,655
Τι είναι το νούμερο 1;
662
00:31:58,699 --> 00:32:01,136
Η πρώτη μου συνέντευξη για δουλειά.
663
00:32:01,180 --> 00:32:03,617
Είχα ένα κομμάτι σπανάκι
καλύπτοντας τα δύο μπροστινά μου δόντια.
664
00:32:05,271 --> 00:32:07,969
Κάπως σαν αυτή τη στιγμή;
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
665
00:32:08,013 --> 00:32:10,450
Αστειεύομαι.
666
00:32:12,060 --> 00:32:15,107
Πιάνεις τη δουλειά;
- Δυστυχώς ναι.
667
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Lickety Splitzers.
668
00:32:16,630 --> 00:32:19,720
Παγωτατζιδικο
ή μπόουλινγκ;
669
00:32:19,763 --> 00:32:22,157
Χμ... και τα δύο.
670
00:32:22,201 --> 00:32:23,985
Η πρώτη μου δουλειά ήταν
στο σπίτι του σκύλου.
671
00:32:24,029 --> 00:32:26,292
Εστιατόριο
ή κατάστημα κατοικίδιων ζώων;
672
00:32:26,335 --> 00:32:29,295
Ευτυχώς, όχι και τα δύο.
673
00:32:33,995 --> 00:32:36,258
Είχα ένα πραγματικά
τέλεια απόψε.
674
00:32:38,347 --> 00:32:40,959
Και εγώ.
675
00:32:41,002 --> 00:32:43,744
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
676
00:32:46,138 --> 00:32:49,402
Δεν θέλω να τελειώσει.
677
00:32:52,666 --> 00:32:54,755
Θέλετε να πάτε
σε μια ροκ συναυλία;
678
00:32:59,890 --> 00:33:01,980
Α... ευχαριστώ
για βοήθεια.
679
00:33:02,023 --> 00:33:05,505
Φυσικά! Βλέπω έναν φίλο,
Απλώς θα πάω να πω ένα γεια.
680
00:33:05,548 --> 00:33:07,986
Ω! ναι.
- Ναι.
681
00:33:08,029 --> 00:33:09,944
Ω! Περίμενε,
μην ξεχνάς το τριαντάφυλλό σου.
682
00:33:09,988 --> 00:33:12,033
Ω! Νομίζω
που σου ανήκει.
683
00:33:12,077 --> 00:33:14,166
Ω.
684
00:33:14,209 --> 00:33:16,298
«Στεφανία,
Σε σκέφτομαι."
685
00:33:17,169 --> 00:33:18,692
Δεν το υπέγραψαν.
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
Ακούγεται σαν να το έχεις
ένας κρυφός θαυμαστής.
687
00:33:22,348 --> 00:33:24,654
Έλεν! Γεια.
- Ω, Κάσι!
688
00:33:24,698 --> 00:33:27,222
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
- Α, δεν ήμουν σίγουρος
689
00:33:27,266 --> 00:33:29,224
Θα ερχόμουν.
δεν έχω πάει
690
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
σε εκδήλωση της πόλης
σε πολύ καιρό.
691
00:33:31,313 --> 00:33:33,141
Λοιπόν, υποθέτω
είναι καλό που γνωριστήκαμε.
692
00:33:33,185 --> 00:33:34,882
Μμ-χμμ.
693
00:33:36,536 --> 00:33:38,625
Ευχαριστώ και πάλι
για όλα αυτά.
694
00:33:38,668 --> 00:33:41,193
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.
695
00:33:41,236 --> 00:33:43,108
Ενώ θα μου άρεσε
να πάρει πίστωση,
696
00:33:43,151 --> 00:33:46,589
πρέπει να είναι
από έναν από τους άλλους θαυμαστές σου.
697
00:33:46,633 --> 00:33:48,069
Αχ.
698
00:33:48,113 --> 00:33:50,419
Μάλιστα ένας από αυτούς
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
699
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
Πες μου τα χωνιά μας
πωλούνται σαν ζεστά κέικ.
700
00:33:55,120 --> 00:33:56,686
Χαχαχα! Ουάου!
701
00:33:56,730 --> 00:33:59,428
Ακόμα έχεις
αυτή η τρομερή αίσθηση του χιούμορ.
702
00:33:59,472 --> 00:34:01,909
Αν είναι τόσο τρομερό,
τότε γιατί με φίλησες;
703
00:34:01,952 --> 00:34:03,998
Γεια, ήσουν χαριτωμένος.
- Μμ-μμ.
704
00:34:04,042 --> 00:34:05,260
Γιατί με φίλησες;
705
00:34:05,304 --> 00:34:07,262
Γιατί ήθελες
να οδηγήσω μοτοσυκλέτα.
706
00:34:07,306 --> 00:34:09,612
Χαχα! Είσαι σίγουρος ότι έχεις
η σωστή Στεφανία;
707
00:34:09,656 --> 00:34:11,614
Μμ-χμμ. Ήταν στη λίστα σου.
708
00:34:11,658 --> 00:34:13,355
Η λίστα μου...
709
00:34:14,965 --> 00:34:18,099
«Όλα αυτά που ήθελα να κάνω
πριν γεράσω».
710
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο.
711
00:34:20,058 --> 00:34:21,929
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ ένα κορίτσι σαν εσένα.
712
00:34:21,972 --> 00:34:24,105
Ξέρεις, όταν πήρα
σπίτι από την κατασκήνωση,
713
00:34:24,149 --> 00:34:25,976
Έκανα μια ευχή
ότι θα σε ξαναέβλεπα.
714
00:34:26,020 --> 00:34:27,891
Χρειάστηκαν μόνο 20 χρόνια
να περάσει, ε;
715
00:34:27,935 --> 00:34:30,242
Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον,
Πήρα ένα τριαντάφυλλο από αυτό.
716
00:34:30,285 --> 00:34:33,636
Της χάρισες ένα τριαντάφυλλο;
- Μην ανησυχείς, δεν είναι από εμένα.
717
00:34:33,680 --> 00:34:36,204
Πάω να βεβαιωθώ
όλα είναι έτοιμα
718
00:34:36,248 --> 00:34:37,814
για τη συναυλία.
Θα τα πούμε αργότερα.
719
00:34:37,858 --> 00:34:39,120
Ναι.
720
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Αυτό λοιπόν δεν είναι
είτε από εσάς;
721
00:34:42,297 --> 00:34:45,431
Μόλις έφτασα εδώ.
Ίσως είναι από τον Αδάμ.
722
00:34:45,474 --> 00:34:48,129
Τον σταύρωσα ήδη
εκτός λίστας.
723
00:34:48,173 --> 00:34:49,652
Χμμ.
724
00:34:52,002 --> 00:34:53,656
πραγματικά το εκτιμώ
το κάνεις αυτό.
725
00:34:53,700 --> 00:34:55,223
Αυτό σημαίνει πολλά
στον Γιώργο και τον Αδάμ.
726
00:34:55,267 --> 00:34:57,573
Λοιπόν, είναι για καλό σκοπό,
και ποτέ δεν θα τα παρατούσα
727
00:34:57,617 --> 00:34:59,967
την ευκαιρία να προλάβουμε
με τον εξάχορδο Sammy.
728
00:35:00,010 --> 00:35:01,708
Α, αισθάνεται
σαν να κάνουμε παρέα
729
00:35:01,751 --> 00:35:03,623
στο γκαράζ της θείας σου
συντονισμός για μια συναυλία.
730
00:35:03,666 --> 00:35:05,668
Όσο συντονιζόμαστε,
731
00:35:05,712 --> 00:35:08,193
μπορεί και εμείς
να ξανασυναντήσει το συγκρότημα;
732
00:35:09,542 --> 00:35:11,718
Χαχαχα!
733
00:35:11,761 --> 00:35:13,502
Ε; Να γιορτάσουμε
τα καλά σου νέα;
734
00:35:13,546 --> 00:35:15,983
Α, δεν είμαι σίγουρος
735
00:35:16,026 --> 00:35:18,333
Εξάχορδο ο Σάμι μπορεί να σκοτώσει
με τον τρόπο που συνήθιζε.
736
00:35:18,377 --> 00:35:19,421
Χαχαχα!
737
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
Το Εξάχορδο ξέρω
738
00:35:21,815 --> 00:35:23,860
ποτέ δεν αμφέβαλλε για τον εαυτό του.
739
00:35:23,904 --> 00:35:26,472
Mannhandlers
και οι μαννιακοί,
740
00:35:26,515 --> 00:35:29,431
είναι ξεχωριστή τιμή μου
και απόλυτη ευχαρίστηση
741
00:35:29,475 --> 00:35:31,390
να εισαγάγω το ένα...
- Ξέρεις πού θα είμαι
742
00:35:31,433 --> 00:35:34,915
αν αλλάξεις γνώμη.
- ...ο μόνος, Λόγκαν Μαν!
743
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
744
00:35:41,356 --> 00:35:43,619
Ευχαριστώ που με έκανες
σαν στο σπίτι σου.
745
00:35:47,580 --> 00:35:49,016
Ελα.
746
00:35:55,022 --> 00:35:56,937
Δύο, τρία, τέσσερα!
747
00:36:11,517 --> 00:36:15,216
♪ Γεννήθηκα εδώ
σαν τον πατέρα μου ♪
748
00:36:15,260 --> 00:36:18,132
♪ Δούλεψε τα δάχτυλά του
μέχρι το κόκαλο ♪
749
00:36:19,612 --> 00:36:22,615
♪ Είπε τον ήχο
θα σε κρατήσει κάτω ♪
750
00:36:22,658 --> 00:36:26,749
♪ Αλλά ήταν γραφτό να περιπλανηθείς
751
00:36:26,793 --> 00:36:30,275
♪ Αύριο είναι απόψε
752
00:36:30,318 --> 00:36:34,192
♪ Το όνειρο αξίζει τον αγώνα
753
00:36:34,235 --> 00:36:38,674
♪ Ο ατελείωτος δρόμος,
δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα ♪
754
00:36:41,024 --> 00:36:44,506
♪ Οι ώμοι που ανεβαίνω
755
00:36:44,550 --> 00:36:48,641
♪ Ο δρόμος του ονείρου είναι δικός μου
756
00:36:48,684 --> 00:36:52,253
♪ Τσιπ, μπλοκ,
Έχω μάθει να ροκάρω ♪
757
00:36:52,297 --> 00:36:56,039
♪ Πέρα από τη γραμμή τερματισμού
758
00:37:09,923 --> 00:37:12,317
♪ Δείτε τα θαύματα
του κόσμου ♪
759
00:37:20,455 --> 00:37:22,849
Αχ, αχ-ααα!
760
00:37:22,892 --> 00:37:25,678
Άσε το άλλη μια φορά
για τον Logan Mann!
761
00:37:25,721 --> 00:37:27,941
Και το δικό μας...
762
00:37:29,072 --> 00:37:30,683
...Εξάχορδο Σάμι!
763
00:37:32,685 --> 00:37:35,470
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
για να βγω απόψε.
764
00:37:35,514 --> 00:37:37,777
Σημαίνει πολλά
σε μένα. Σε εμάς.
765
00:37:37,820 --> 00:37:39,692
Απόψε, ήσασταν όλοι
766
00:37:39,735 --> 00:37:42,738
ροκ σταρ. μεγαλώσαμε
πάρα πολλά,
767
00:37:42,782 --> 00:37:45,306
αλλά καταλήξαμε
λίγο κοντό.
768
00:37:45,350 --> 00:37:47,265
Σηκώσαμε αρκετά
769
00:37:47,308 --> 00:37:50,485
για να μετακινήσετε την εκκλησία,
αλλά, εμ...
770
00:37:50,529 --> 00:37:53,314
δεν αρκεί για αγορά
τη γη να το βάλεις.
771
00:37:53,358 --> 00:37:56,622
Δυστυχώς, το τέλος του
η εβδομάδα είναι το τέλος του δρόμου.
772
00:37:58,232 --> 00:38:01,714
Εάν η γη είναι το μόνο που χρειάζεστε,
Το έχω αρκετά.
773
00:38:03,368 --> 00:38:05,979
Θα θέλατε να μας επιτρέψετε
σας πληρώνω με την πάροδο του χρόνου;
774
00:38:06,022 --> 00:38:09,330
Δεν είμαι διατεθειμένος να σε αφήσω
πλήρωσε με καθόλου.
775
00:38:09,374 --> 00:38:11,245
Θα ήταν τιμή μου.
776
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Αυτό είναι... αυτό είναι
τρομερά γενναιόδωρος εκ μέρους σου.
777
00:38:15,597 --> 00:38:17,512
Εμείς-δεν μπορούμε
ευχαριστώ αρκετά.
778
00:38:19,819 --> 00:38:22,865
Φαίνεται ότι το κάναμε!
779
00:38:22,909 --> 00:38:24,911
Φαίνεται ότι το έκανες.
780
00:38:24,954 --> 00:38:28,697
Μάλλον ήταν
καλό που γνωριστήκαμε.
781
00:38:28,741 --> 00:38:31,352
Χτυπήστε το, παιδιά!
Δύο, τρία, τέσσερα!
782
00:38:39,055 --> 00:38:40,840
Είμαι όλα μαζεμένα.
Χρειαζεσαι καμια ΒΟΗΘΕΙΑ?
783
00:38:42,494 --> 00:38:44,104
Απεγνωσμένα.
784
00:38:44,147 --> 00:38:45,845
Ακόμα δεν ξέρεις
ποιος σου έστειλε αυτό το τριαντάφυλλο;
785
00:38:45,888 --> 00:38:47,368
Καμία ιδέα.
786
00:38:47,412 --> 00:38:50,328
Μπορώ να σας πω.
787
00:38:51,720 --> 00:38:53,331
Α, αυτό δεν είναι
μια καλή ματιά.
788
00:38:53,374 --> 00:38:54,941
Αυτό είναι ένα εμμονικό βλέμμα.
789
00:38:54,984 --> 00:38:56,943
Δεν θα το έλεγα εμμονή.
790
00:38:56,986 --> 00:38:58,771
Θα το έλεγα... περίεργο.
791
00:39:00,381 --> 00:39:02,340
Εντάξει, έχω εμμονή.
792
00:39:02,383 --> 00:39:04,733
Ξέρω ποιος σου έστειλε το τριαντάφυλλο.
- Ξέρεις?
793
00:39:04,777 --> 00:39:07,432
Και με άφησες να το περάσω;
Εχεις καμια ιδεα
794
00:39:07,475 --> 00:39:09,782
τι νύχτα πέρασα;!
- Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
795
00:39:09,825 --> 00:39:12,393
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
796
00:39:12,437 --> 00:39:15,178
Εκπληξη.
- Εννοείς ξυπνήστε.
797
00:39:16,571 --> 00:39:19,052
Το έκανα ακριβώς
αυτό που είπα δεν θα το έκανα.
798
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
το καταλαβαίνω. Τα παιδιά μπορούν να είναι
μια απόσπαση.
799
00:39:21,707 --> 00:39:23,839
Ή μια δικαιολογία.
800
00:39:25,101 --> 00:39:27,713
Πιο εύκολο να εστιάσετε σε αυτά
παρά στον εαυτό μου.
801
00:39:28,931 --> 00:39:30,498
Ξέρεις τι?
802
00:39:31,630 --> 00:39:33,371
Ευχαριστώ.
803
00:39:43,598 --> 00:39:46,166
Θα μας κοιτούσες;
- Ω ξέρω
804
00:39:46,209 --> 00:39:48,211
δεν είναι ακριβώς
αυτό που επιθυμούσες.
805
00:39:48,255 --> 00:39:52,128
Η μόνη ευχή που έχει σημασία
έγινε πραγματικότητα εδώ και πολύ καιρό.
806
00:39:52,172 --> 00:39:55,958
Η μέρα που έγινα
Η κυρία Τόμας Τίνσντεϊλ.
807
00:39:58,744 --> 00:40:00,485
Ας χορέψουμε.
808
00:40:04,445 --> 00:40:08,188
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η ιδέα σου για φαγητό
παγωτό στο κρύο είναι...
809
00:40:08,231 --> 00:40:09,537
Αρκετά συναρπαστικό?
810
00:40:09,581 --> 00:40:11,234
Αρκετά συναρπαστικό! Καλά,
811
00:40:11,278 --> 00:40:13,498
πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις λάθος
προσθέτοντας ψεκασμούς σε οτιδήποτε.
812
00:40:13,541 --> 00:40:15,804
Χμ... Τοματόσουπα;
813
00:40:15,848 --> 00:40:19,155
Θα το δοκίμαζα.
814
00:40:19,199 --> 00:40:22,071
Γεια, να σου πω κάτι;
- Χμ... Όχι.
815
00:40:23,421 --> 00:40:26,249
Ήμουν αρκετά νευρικός
περίπου απόψε.
816
00:40:28,338 --> 00:40:30,166
Οχι εγώ.
817
00:40:31,211 --> 00:40:32,691
Ήμουν τρομοκρατημένος.
818
00:40:35,563 --> 00:40:40,089
Εντάξει, εκτός από τα ραντίσματα,
ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό?
819
00:40:40,133 --> 00:40:42,222
Ωχ! Είναι σκληρό.
820
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Νομίζεις ότι είναι δύσκολο,
περίμενε μέχρι να ακούσεις
821
00:40:44,267 --> 00:40:46,487
ερωτηση για την αγαπημενη μου ταινια.
822
00:40:48,881 --> 00:40:51,100
«Όταν κοιτάζει
σε μένα με τα γλυκά της μάτια,
823
00:40:51,144 --> 00:40:53,451
«Μπορώ να δω την περιπέτεια
στην ψυχή της.
824
00:40:53,494 --> 00:40:55,322
«Ξέρω ότι θα πάει
για να εξερευνήσετε τον κόσμο
825
00:40:55,365 --> 00:40:58,543
«και να είσαι θετικό φως
σε όλους όσους συναντά.
826
00:40:58,586 --> 00:41:01,589
«Είναι τόσο τέλεια,
τόσο όμορφο, τόσο μαγικό.
827
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
Η μητέρα σου είχε δίκιο.
828
00:41:19,041 --> 00:41:22,567
Ουάου, δεν το είδα να έρχεται!
- Θα μπορούσε να είναι πιο προφανές;
829
00:41:22,610 --> 00:41:24,133
Με κατηγορείς
να σε αφήσω να κερδίσεις;
830
00:41:24,177 --> 00:41:25,787
Χμ, ίσως για να κερδίσω
την υποστήριξή μου.
831
00:41:25,831 --> 00:41:28,181
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.
- Δεν είναι ούτε δικό μου.
832
00:41:29,443 --> 00:41:31,140
Ευχαριστώ που μου έδωσες αυτή την κλωτσιά,
το χρειαζόμουν.
833
00:41:32,664 --> 00:41:34,535
Πάντα θα είμαι εδώ
να σου δώσω μια μικρή κλωτσιά.
834
00:41:34,579 --> 00:41:36,319
Το υπολογίζω.
835
00:41:37,582 --> 00:41:39,540
Ακούγεται ότι ήταν τα πάντα
836
00:41:39,584 --> 00:41:40,541
θα μπορούσες να το επιθυμούσες.
837
00:41:40,585 --> 00:41:43,370
Κάπως έτσι ήταν.
838
00:41:43,413 --> 00:41:45,938
Τουλάχιστον,
αυτή η επιθυμία έγινε πραγματικότητα.
839
00:41:45,981 --> 00:41:48,157
Μου έλειψαν οι ημερήσιες πράξεις;
840
00:41:50,551 --> 00:41:53,423
Αυτό δεν είναι καλό.
- Οχι δεν είναι.
841
00:41:54,816 --> 00:41:57,515
Μοιάζει με
ο πίνακας ξεφλουδίζει.
842
00:42:00,996 --> 00:42:04,826
Φαίνεται ότι υπάρχει πίνακας
κάτω από τον πίνακα.
843
00:42:14,009 --> 00:42:17,143
Φορούν και οι δύο
ένα φυλαχτό.
844
00:42:17,186 --> 00:42:19,101
Αυτό σημαίνει
845
00:42:19,145 --> 00:42:21,626
υπάρχει και δεύτερο
κάπου εκεί έξω.
83833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
