Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,800
СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ, 1985 ГОД
2
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
Есть кто?
3
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
МАРИЕ САНДЁ ЙОНДАЛ
4
00:03:03,280 --> 00:03:06,000
ЙЕСПЕР ХАГЕЛЬСКЕР ПОШ
5
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
БЮ ВАНДАЛ, СИИР ТИЛИФ
6
00:03:09,280 --> 00:03:11,200
ХАНС ХЕНРИК КЛЕМЕНСЭН, СЬЮЗЕН ОЛСЕН
7
00:03:12,960 --> 00:03:16,600
РОКОВАЯ ЧЕРТА
8
00:03:26,280 --> 00:03:29,360
ПОЛИЦИЯ ВОЗОБНОВИЛА ДЕЛО
О ПРОПАЖЕ ДЕВОЧЕК
9
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Нора?
10
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Твой телефон звонил.
11
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
Номер английский.
12
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
- Здравствуйте, Нора Санд?
- Да.
13
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
Рад слышать. Это детектив Спенсер
из Городской полиции Лондона.
14
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Есть минутка?
15
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Конечно.
16
00:04:09,160 --> 00:04:12,880
С нами связался адвокат Уильяма Хикли.
17
00:04:13,680 --> 00:04:16,080
Он хотел бы поговорить с вами
насчет вашей статьи.
18
00:04:17,760 --> 00:04:21,400
Это осужденный серийный убийца, онотбывает пожизненное здесь, в Англии.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
Говорит, у него есть новая информацияпо этому делу.
20
00:04:29,320 --> 00:04:31,680
Он прочел мою статью о Лисбет и Лулу?
21
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
Я точно не знаю, как он узнал о вас,
22
00:04:35,120 --> 00:04:38,200
но он просит именно васприехать и поговорить с ним.
23
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Как долго он уже в тюрьме?
24
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Его арестовали в 85-м.
25
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
Понимаю, это непростое дело,
26
00:04:48,520 --> 00:04:50,640
но обдумайте всёи перезвоните, пожалуйста.
27
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Да, конечно, спасибо.
28
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
Это английская полиция.
29
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
Со мной хочет поговорить
серийный убийца.
30
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Кто?
31
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
Уильям Хикли был осужден в 1993 году
32
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
за убийство двух британок.
33
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Он признался и в других убийствах,
34
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
но трупы так и не нашли,
и дела остались нераскрытыми.
35
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
А теперь он заявляет,
36
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
что обладает новой информацией
по делу Лисбет и Лулу.
37
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Неужели?
38
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Он убийца?
39
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
- Это очень маловероятно.
- Да уж.
40
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
А что насчет Дамтофта?
41
00:06:18,640 --> 00:06:21,080
УИЛЬЯМ ХИКЛИ
42
00:06:23,680 --> 00:06:25,280
Английский серийный убийца?
43
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
- А это не слишком?
- Да уж.
44
00:06:36,760 --> 00:06:39,200
Странно, что всё
происходит одновременно.
45
00:06:42,240 --> 00:06:43,320
Ты написала статью.
46
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Ее многие прочитали.
47
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
Я должна всё выяснить.
48
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
Ты собралась лететь?
49
00:07:00,920 --> 00:07:01,960
Да.
50
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
Ничего не могу поделать.
51
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
Известный английский серийный убийца
хочет поговорить
52
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
с датской журналисткой.
53
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
А как же Дамтофт?
54
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Будет скандал, если выяснится,
что он непричастен.
55
00:07:49,240 --> 00:07:52,880
Как вы уже, наверное, знаете,
здесь кое-что недавно произошло.
56
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
Поэтому я и пришла сегодня.
57
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
После нашей беседы
я задержусь еще на час.
58
00:08:01,400 --> 00:08:05,600
Вы сможете подойти ко мне,
если захотите о чём-нибудь поговорить.
59
00:08:07,400 --> 00:08:10,600
Для начала я расскажу вам,
что стоит делать,
60
00:08:10,760 --> 00:08:14,400
а что будет плохой идеей,
если вы встретите
61
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
кого-то неприятного.
62
00:08:18,240 --> 00:08:24,120
Но нам точно известно,
что эти нарушители часто начинают
63
00:08:24,880 --> 00:08:28,480
с так называемого
незначительного злоупотребления.
64
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
Иногда может быть
65
00:08:31,360 --> 00:08:35,160
непросто распознать, что безобидно,
а что – серьезное преступление.
66
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
Так что было бы весьма неплохо
67
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
быть осторожнее, бдительнее.
68
00:08:42,160 --> 00:08:44,800
Ведь эти преступники опасны.
69
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Разумеется, я не психолог.
70
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Но могу обещать вам,
что мы рассмотрим случаи,
71
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
весьма трагичные,
когда эти преступники…
72
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
Когда преступник был практически
одержим.
73
00:09:02,080 --> 00:09:05,280
Я только хочу сказать, что если с вами
происходило что-то неприятное,
74
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
или с кем-то, кого вы знаете,
случалось подобное,
75
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
самое главное – не молчать об этом.
76
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
Дамы и господа, мы прибываемв аэропорт Хитроу через 20 минут.
77
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
Приведите спинки кресел в вертикальноеположение и пристегните ремни.
78
00:09:25,240 --> 00:09:29,880
ЛОНДОН, АЭРОПОРТ ХИТРОУ
79
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Я читала, что его обвинили
только в двух убийствах.
80
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
Формально, только в двух.
81
00:09:52,240 --> 00:09:53,560
Но он сознался в пятнадцати.
82
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Мне неясно, почему.
83
00:09:58,160 --> 00:10:00,280
У меня не было
возможности изучить дело.
84
00:10:01,120 --> 00:10:03,680
Для меня оно было просто
еще одним архивным документом.
85
00:10:05,400 --> 00:10:07,240
Навеки забытым делом.
86
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
Но почему его обвинили
только в двух убийствах?
87
00:10:25,880 --> 00:10:28,600
Прокуратура сосредоточилась
только на этих двух.
88
00:10:28,920 --> 00:10:30,600
Доказательства были весомые и явные.
89
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Это известная стратегия
всех прокуроров.
90
00:10:35,560 --> 00:10:38,680
Они сужают количество
обвинений больше необходимого.
91
00:10:38,800 --> 00:10:42,880
Так они показывают присяжным,
что в данном случае абсолютно уверены.
92
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Сами понимаете, какие времена были.
93
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
Новое государственное
управление для полиции.
94
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
А это Британия Тэтчер.
95
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
Всё через анализ затрат и выгод.
96
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
Все знали, что Хикс безумен,
97
00:11:01,520 --> 00:11:04,640
и что было невозможно
проверить всё, о чём он заявлял.
98
00:11:05,280 --> 00:11:09,920
Главным было использовать необходимые
ресурсы и закрыть его навсегда.
99
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
Двух убийств было
более чем достаточно.
100
00:11:14,680 --> 00:11:17,480
И тут он узнал что-то новое
о двух датских девочках?
101
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Если честно, я не верю всему,
что он говорит.
102
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
Наиболее вероятно,
103
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
и это его способ
действовать, как я понял,
104
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
он любит привлекать внимание.
105
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Я Нора Санд.
106
00:12:40,520 --> 00:12:43,600
Я приехала из Дании, потому что
вы хотели поговорить со мной.
107
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
Я сделал те фото.
108
00:12:59,280 --> 00:13:02,280
А как тогда копии
фото оказались у меня?
109
00:13:09,760 --> 00:13:11,720
Может, это мои фанаты?
110
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Где вы встретили…
111
00:13:26,600 --> 00:13:28,080
…Лиcбет Могенсен и Лулу Брандт?
112
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
На пароме.
113
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
На каком пароме?
114
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
Между Эсбьергом и Хариджем.
115
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Что случилось с девочками?
116
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Я убил их.
117
00:13:59,160 --> 00:14:00,280
Мне нужны улики.
118
00:14:03,600 --> 00:14:04,640
Факты.
119
00:14:11,440 --> 00:14:15,200
Я предлагаю сначала прояснить
наши с вами ожидания.
120
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Чего мы все хотим от этой встречи.
121
00:14:20,200 --> 00:14:23,960
Что бы ни случилось,
вы останетесь взаперти до конца жизни.
122
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Вы не просите об УДО…
123
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
…и не заявляете о невиновности.
124
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Вы точно нас позвали…
125
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
…не за этим.
126
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
Откуда мне знать,
127
00:14:44,680 --> 00:14:46,000
что это вы сделали те фотографии?
128
00:14:48,760 --> 00:14:51,880
Что это не просто ваши выдумки?
129
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
У меня есть два предположения.
130
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
Первое – вы хотели
поговорить со мной, чтобы…
131
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
…снять груз с души.
132
00:15:19,080 --> 00:15:23,520
Однако мне кажется,
что совесть вас совсем не беспокоит,
133
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
иначе вы бы выложили все карты
на стол еще много лет назад.
134
00:15:29,120 --> 00:15:30,600
Но вы заставили
135
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
семьи жертв мучиться
в неопределенности.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,400
А второе предположение – это то…
137
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
…что вы просто хотите внимания.
138
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Разочарованы?
139
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Нет.
140
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
У нас в Дании всё равно
есть подозреваемый.
141
00:16:05,800 --> 00:16:08,880
- Тот… помощник тренера?
- Да.
142
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
И улик становится всё больше.
143
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Откуда Хикс узнал о вас?
144
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
О чём вы?
145
00:16:23,800 --> 00:16:27,080
Откуда у него взялась
статья о Лисбет и Лулу?
146
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Не знаю.
147
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Но сейчас всё есть онлайн,
найти не сложно.
148
00:16:37,480 --> 00:16:39,880
Зачем ему искать датскую статью?
149
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Без понятия.
150
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
Что у вас есть на помощника тренера?
151
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
Он приставал к девочке
из гандбольной команды,
152
00:16:55,760 --> 00:16:58,040
и на него было еще несколько жалоб.
153
00:16:59,280 --> 00:17:03,960
Также он проходит фигурантом
по ряду нераскрытых дел.
154
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
А фотографии Лисбет и Лулу?
155
00:17:08,880 --> 00:17:10,680
Вы не упоминали, откуда они у вас.
156
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
К чему вы ведете?
157
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Просто пытаюсь понять.
158
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Понять что?
159
00:17:24,240 --> 00:17:25,600
Пытаюсь понять,
160
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
почему вы вмешались в это дело.
161
00:17:35,320 --> 00:17:40,040
Фотографии положили
в почтовый ящик моего отца.
162
00:17:40,640 --> 00:17:42,320
На конверте было мое имя,
163
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
но без отправителя.
164
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
- Анонимно?
- Да.
165
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
И вас это не тревожит?
166
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Нет, я…
167
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Я довольно известная
журналистка в Дании.
168
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
Иногда мне приходят наводки.
169
00:18:05,280 --> 00:18:06,920
В большинстве случаев, они анонимны.
170
00:18:08,480 --> 00:18:11,680
И дела эти связаны
с моим городом, так что…
171
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
Нет, то, что мне прислали
эти фото, не так уж странно.
172
00:18:18,760 --> 00:18:21,440
Но зачем отправлять вам такую наводку?
173
00:18:22,760 --> 00:18:25,920
Обычно люди хотят привлечь
внимание к какой-то проблеме.
174
00:18:31,560 --> 00:18:35,680
Тот, кто прислал вам эти фото, может
быть тем, кто и сфотографировал их?
175
00:18:37,760 --> 00:18:38,880
Тем, кого вы преследуете?
176
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
- Вы точно думали об этом.
- Конечно.
177
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
И это вас не пугает?
178
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
Нет, не очень.
179
00:18:53,080 --> 00:18:56,400
Это ведь может быть и тот,
кто знает преступника
180
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
и хочет привести его ко мне.
181
00:19:02,120 --> 00:19:04,800
Или кому-то каким-то
образом достались фотографии,
182
00:19:04,920 --> 00:19:08,600
и он хочет заявить,
что расследования полиции было мало.
183
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Мог ли этот же человек
184
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
подкинуть наводку Хиксу?
185
00:19:21,840 --> 00:19:25,680
Нет никаких признаков того,
что Хикс был связан с Лисбет и Лулу.
186
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
Так ведь?
187
00:19:31,440 --> 00:19:34,720
Ничто не предполагает его
причастности, кроме одного:
188
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
он захотел связаться с вами.
189
00:19:43,600 --> 00:19:45,120
Я лишь пытаюсь уловить связь.
190
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
Может быть, ее и нет.
Может, это просто совпадение и…
191
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Безумие.
192
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
Кто знает, что в голове
у таких, как Хикс?
193
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Спасибо за помощь.
194
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Хорошая группа.
195
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
Да.
196
00:20:25,240 --> 00:20:28,680
Я думаю, ученикам было
очень полезно вас послушать.
197
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
Кстати, а это не вы, случайно…
198
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
Да.
199
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Он всё еще в больнице?
200
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Да.
201
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
Похоже, он потерял рассудок.
202
00:20:46,560 --> 00:20:47,680
Вы же партнеры?
203
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Вы с ним.
204
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Вы…
205
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Вы говорили…
206
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Вы упоминали, что некоторые…
207
00:21:15,160 --> 00:21:16,920
Если человек...
208
00:21:18,320 --> 00:21:23,200
у него есть хоть какой-нибудь
шанс измениться к лучшему?
209
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Или…
210
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
Как сказать…
211
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
Всё это…
212
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
…не так просто.
213
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
Требуется длительное лечение.
214
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Терапия.
215
00:21:46,800 --> 00:21:50,880
Также я говорила, что я не психолог
и не специалист в этой области.
216
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Но…
217
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
я уверена, что справиться с этим
218
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
не просто.
219
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
Думаю, что всё как раз наоборот.
220
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Вы не виноваты.
221
00:22:14,880 --> 00:22:16,000
Я должна была знать.
222
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
И…
223
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Мне стыдно,
224
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
так что…
225
00:22:23,640 --> 00:22:26,600
Невозможно знать человека на все 100%.
226
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Не вините себя в том, что он натворил.
227
00:22:31,400 --> 00:22:33,960
Только он один в ответе
за свои действия.
228
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Это я.
229
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Нет.
230
00:22:51,440 --> 00:22:55,680
Если тебя это утешит, то полиция здесь
такая же бесполезная, как и у нас.
231
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Нет.
232
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
Никаких доказательств,
только болтовня.
233
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Он не выглядит надежно.
234
00:23:21,840 --> 00:23:24,360
Да уж. Думаю, его можно исключить.
235
00:23:31,440 --> 00:23:33,560
Секунду, Андреас.
236
00:23:38,080 --> 00:23:41,960
Подожди, тут Спенсер как раз звонит,
я тебе перезвоню через минуту, ладно?
237
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Хорошо, давай.
238
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Да?
239
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Когда?
240
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Итак.
241
00:24:39,800 --> 00:24:41,920
Что вы хотите знать?
242
00:24:44,280 --> 00:24:45,400
Вы и сами знаете.
243
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Что произошло с Лисбет и Лулу?
244
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Как вы их убили?
245
00:24:55,000 --> 00:24:57,360
И как вы избавились от тел?
246
00:25:09,120 --> 00:25:10,640
Я держал их в подвале.
247
00:25:21,280 --> 00:25:24,400
С Лисбет было легко разделаться.
248
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Она была слабой.
249
00:25:31,760 --> 00:25:34,080
Лисбет я задушил.
250
00:25:39,960 --> 00:25:41,280
А Лулу была сильная.
251
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Необычная.
252
00:25:48,080 --> 00:25:49,680
Я не знал, что мне делать.
253
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Так что я оставил ее…
254
00:25:54,040 --> 00:25:56,080
…в подвале на время.
255
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Она боролась.
256
00:26:11,800 --> 00:26:12,920
Не хотела сдаваться.
257
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Она меня раздражала.
258
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Я прошерстил дом
259
00:26:23,960 --> 00:26:27,400
в поисках какого-то орудия,
но не нашел ничего подходящего.
260
00:26:29,280 --> 00:26:34,120
Я помню, как уже спускался в подвал,
261
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
когда увидел старый
пылесос, стоящий рядом.
262
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Его-то я и взял.
263
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
Я открыл дверь подвала,
а она посмотрела на меня.
264
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Растерянно.
265
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Помню, как она неуверенно улыбнулась.
266
00:26:55,880 --> 00:26:58,800
Будто я мог просто прийти
пропылесосить подвал.
267
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
Я подошел к ней…
268
00:27:08,720 --> 00:27:12,200
…и ударил ее по лицу пылесосом.
269
00:27:15,240 --> 00:27:19,400
Сначала она упала на бок,
потому что он был тяжелый.
270
00:27:19,720 --> 00:27:22,360
Старая модель, скорее всего,
со времен войны.
271
00:27:26,240 --> 00:27:27,320
А потом я ударил еще.
272
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
И еще.
273
00:27:32,520 --> 00:27:33,760
Ее лицо было…
274
00:27:35,880 --> 00:27:37,000
…раздроблено.
275
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
Она едва дышала.
276
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
Затем я пнул ее…
277
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
…и стал бить по голове.
278
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Пока не убедился, что она мертва.
279
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
Что вы сделали с их телами?
280
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Всё это пустые слова…
281
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
…пока вы не предоставите
какие-то улики.
282
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Верно.
283
00:28:34,400 --> 00:28:35,480
Я понимаю.
284
00:28:40,680 --> 00:28:42,480
Расскажете, где они похоронены?
285
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Что случилось?
286
00:30:21,960 --> 00:30:25,080
Вот где они похоронены, Лисбет и Лулу.
287
00:30:25,880 --> 00:30:27,920
В канализации за женской раздевалкой.
288
00:30:31,640 --> 00:30:32,680
Парк Хэйзен Вэй.
289
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Хорошо.
290
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Мы проверим.
291
00:30:49,160 --> 00:30:51,560
- Когда?
- Как можно скорее.
292
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Мы всё проверим, Нора.
293
00:30:56,440 --> 00:30:59,800
Это может занять пару дней,
нужны криминалисты и средства.
294
00:30:59,960 --> 00:31:01,360
Это не делается по щелчку пальцев.
295
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Будьте терпеливее.
296
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Привет.
297
00:35:41,160 --> 00:35:42,800
Сегодня полиция в школу заезжала.
298
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Они хотели поговорить с учениками.
299
00:36:00,160 --> 00:36:01,200
И тут я подумала…
300
00:36:04,200 --> 00:36:08,800
…что не уверена, так ли хорошо
я знаю своего партнера.
301
00:36:28,120 --> 00:36:29,480
Я могу тебе доверять?
302
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Отче наш,
303
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
сущий на небесах,
304
00:36:43,680 --> 00:36:47,640
да святится имя Твое, да прийдет
царствие Твое, да будет воля Твоя…
305
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
- Кофе?
- Спасибо.
306
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Не могли подождать?
307
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
Простите.
308
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
У вас большие проблемы с доверием.
309
00:37:24,160 --> 00:37:25,800
Команда криминалистов на месте.
310
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
Рады?
311
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
С какого перепуга мне радоваться?
312
00:37:42,480 --> 00:37:43,680
Вы раскрыли дело.
313
00:37:45,560 --> 00:37:47,680
Столько усилий, большая работа.
314
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Мастерская журналистика.
315
00:37:52,760 --> 00:37:54,840
Да-да. «Мастерская журналистика».
316
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Я ошиблась везде, где можно.
317
00:38:01,400 --> 00:38:03,080
Так что нет, я…
318
00:38:04,280 --> 00:38:05,680
уж точно не рада.
319
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Да.
320
00:38:22,960 --> 00:38:24,000
Да, хорошо.
321
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Поехали.
322
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
Вы должны это видеть. Пойдемте.
323
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Это девочки?
324
00:39:02,760 --> 00:39:03,840
Пока рано говорить.
325
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Мы обнаружили останки пяти тел.
326
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Но похоже, это место
массового захоронения.
30278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof