All language subtitles for Duranga S02 E07

Why have you brought her here?

I told you not to take the delivery, did I not?

Get me out of here.

Yes...yes...

Did you see?

I pulled out her nails so well!

I am ready.

Now let us get done with her,
before anyone finds out.

Let’s start?

Put her in the gunny bag, and bring her to the bridge.

Do not argue with me!

Thanks to your mistake,
the police can get to us anytime now.

Hmm...

Can we play one last time?

No.

I will kill her and you will dispose the body, quickly.

And also,

ask your father, the doctor,
to get a good lawyer.

Just dispose her body?

Without ‘playing’?

Why are you not asking your son?

- What?
- To kill her.

Why?

Because he is a coward?

He is incompetent?

He is weak?

Look, Sammit Patel.

Do not poke at my weakness.

I will rip you apart.

Finish this quickly, and go home.

You have been shot.

How long do you plan on running, like this?

You need a doctor.

You have not forgotten how to eat, have you?

Like this.

To chew?

And then to swallow?

Exactly.

You see, soon, people from your family
are going to be here to pick you up.

Eat.

This prick.

We promised to not keep any secrets between us, anymore.

Then why did you take off the watch?

I had no other choice, Ira.

The accomplice tricked and tried to frame me

And it’s only,

Gopu who knows who he is.

You need to go to a doctor.

Please.

Yes, Jay.

Sir, Ira Ma’am’s last active location
shows her heading out of Mumbai.

Get to that location with your team immediately.

Seal all the exit points from the city.

And send the details of Ira’s car
to everyone in your team.

issue a Red Alert notice,
with Ira and Abhishek’s name.

Ira might be involved in
helping her husband run away.

Dr. Patel, are you sure that
you have told me everything?

For the last time, ACP.

We treated Abhishek like our own son.

We gave him Sammit’s name so that,

he could lead a good life.

And we do not feel
the absence of our son, either.

How could we have known that
he would turn out to be a psychopath.

The son of a psychopath.

And maybe,

he could be the accomplice as well.
- Hmm.

We have spent thirteen years together, as a family.

But poor Ira and Anya.

What fault do they have in this?

Please keep me updated on Ira.

After all, she is like a daughter to me.

Yeah. Sure.

Careful.

Let’s go.

What did the ACP say, Dad?

What did the ACP say?

- Just that they are looking for Abhishek.
- And?

Does the police think that
he is the accomplice?

They are saying that
it might be a possibility.

Not “a possibility”.

That is exactly what they need to believe.

And he either gets caught, or he dies. That’s it.

This is the narrative, Dad.

Come, sit here.

Come on, quickly!

You are lucky.

The bullet just grazed you.

Let me help you.

Let the system help you.

I will have to do this alone.

And I will find the accomplice
and hand him to you very soon.

Was I not clear when I told you
not to call me?

Does the name Rosy Telkar ring a bell?

The sole witness to your
and Bala Banne’s doings.

She is alive.

She is sitting in front of me.

Sitting in front of me she is busy eating food.

Imagine if she tells the police the truth?

Not just you.

But the entire Patel family will be...

Now see, add together yours,

your father’s, and your mother’s value and just

put a round figure on it, right?

We will work out a package deal, okay?

This package should include
Abhishek Banne as well.

That can happen.

So at what price do you want
to finalize this deal?

Vikas Sarode.

Criminal journalist, right?

So, tell me.

If you kidnap an officer on duty,

what all charges can you face?

Sir, uhh.

IPC 353.

- Hmm.
- For assaulting a police officer.

Uhh, 364.

Kidnapping with murderous intentions, this...

Both of them will be applicable.

And 120B?

Yes, criminal conspiracy. That could be applicable as well.

On you.

O-On me?

- Sir, I am not involved in this.
- Oh, really?

You were involved every step of the way.

Sir, only as a journalist.

This kidnapping and all was
completely out of syllabus.

I had absolutely no idea about this, Sir.

Okay.

Then I guess we should pick up Abhishek’s sister, Prachi.

Who knows, she might be
the mastermind behind all of this.

Prachi Banne?

No Sir, she...

She is innocent.

She is innocent, you are also innocent.

That’s nice.

I will hang you both upside down.
Then let’s see who is innocent.

Sir, you...

Nikhil Sir.

The post mortem reports of the body
we found at the construction site show,

that she was deaf and mute.

And she had her appendix
operated on recently, Sir.

So, I ran the victim’s profile through
all the municipality hospitals records.

And we found out that
her name is Usha Soantakke.

Good work, Mr. Rao.

Send me the address.

But Sir,

- Prachi really has no involvement in...
- I really do not care, Vikas. Okay?

Until I find my colleague,

I can have the entire city
hanging upside down.

You have twenty-four hours.

Until we find Ira,

you cannot leave Mumbai.

I can go right now though, right?

If you want to save that Prachi so badly,

then get me a solid tip.

Or else, after twenty-four hours,
I will start bringing people in.

And the first one will be your Prachi.

- But Sammit -
- Shh, Dad.

No more questions.

Just get the amount arranged
by tomorrow morning.

Anu...

Who is this?

I am Rosy.

Rosy Telkar.

Do you know me?

Do you know who I am?

Are you my family?

Are you coming to get me?

Yes, Rosy, I...

I know you. I am coming to get you.

Just tell me where you are.

I have no idea where I am.

I think that I have been here before.

I have been here, many years back.

Do not cut the phone, Gopu.
This is your last lifeline.

Hey, you bastard, you just worry
about your own lifeline.

You backstabbing bastard!

I will find you in hell and kill you.

You were the one who betrayed me.

You were in cahoots with the police.

And you got greedy with
the accomplice’s offer.

See, I know that you have
Rosy Telkar with you.

And that the accomplice would pay
any price to get her from you.

Forget ‘would pay’ he is paying me.
But, bastard how does that concern you?

Take the money from him,
and hand him to me.

Only the two of you know his real identity.

And once you hand Rosy to him,

he will kill the both of you.

I will call you in some time.

Now you have the proof of my innocence.

You will give me proof.

But you will not listen to what I am saying?

As soon as Gopu calls,

I will leave.

When I come back,
I will listen to you my entire life.

What is this about?

Police.

How...are you related to Usha Soantakke?

She is my sister, Sir.

What happened?

Hello.

Jay, Ira Ma’am’s phone seems to be active again.

The last location is somewhere near the slum,

on the left of the Airoli police checkpoint.

I am sending you the GPS coordinates.

Okay, got it.

Get to the Airoli police checkpoint. Quickly.

She has not come back home for two days, Sir.

She doesn’t even have a phone.

I tried calling her boss multiple times.

But she does not pick up.

Do you have her boss’s number?

Yes.

This is the Ramanagar Slum.

The GPS location coordinates, are of this area.

Ira Ma’am and Abhishek Banne must be nearby.

No fire without order, okay? Let’s go.
-Yes Sir.

So where should I come?

You seem quite confident?

You have seen nothing yet.

The place where it all started.

That is where it will end.

Come there.

I am inviting you to your own home.

- Deal?
- Deal.

I am taking quite a risk with you, okay?

I want the name, of the place...

where Gopal asked you to meet him.

The police will go there, not you.

Abhi, I cannot let you play
with your life again.

Your life is mine and Anya’s life as well.

You say you are concerned about my life
by pointing a gun at me?

Shoot me.

Stop.

Stop, Abhi.

Ira Ma’am.

Ira Ma’am, Jay here.

Abhishek Banne, put your hands up
and come outside.

I had turned your phone back on.

So that the police could track you easily.

Abhi, please listen to me this one time.

Don’t go.

I love you.

- Abhishek, stop!
- Stop!

Vikas Sarode, Crime Reporter.

Who does not know you, Sir.
I am a huge fan of yours.

Can I get a selfie with you?

Sure, why not?
But, after the work is done.

Oh. Sorry, sorry.

How can I help you?

Yes.

So, I am actually doing a story
about psychological rehabilitation.

I was having dinner
with Dr. Patel last night,

he told me that

they used to conduct rehabilitation camps here?

Yeah, that’s right.

So, he told me I could get the files of

whoever the patients and volunteers were,

from 2004 to 2008.

Okay.

Sir, but he didn’t...

Didn't inform you about this?

How would he? He was going to inform you
in the morning when he came in.

But I didn’t want to give him
the trouble so early on in the day.

I actually have to go to Delhi
for a seminar with a colleague of mine.

So, Mariam, I just thought that

I will collect it from you myself
and thank Dr. Patel later.

- Sir, actually...
- Mariam.

We are in this...

- Together!
- Together!

File?

Dr. Patel? Mrs. Patel.

It is Nikhil Pradhan from the Crime Branch.
Could you please open the door?

Is this about Ira?

I needed to speak about something else...

Can I come inside?

Dr. Patel.

I want to see the CCTV footage of this place.

Why?

Ma’am, please.

Don’t force me to come back with a warrant.

Warrant?

We thought you had come here
with an update about Ira.

Dr. Patel, I need your cooperation.

Please.

You were the one who betrayed me.

You were in cahoots with the police.

And you got greedy with the accomplice’s offer.

See, I know that you have Rosy Telkar
with you. And that the accomp...

Sir I have always said

that Abhishek Banne is not the accomplice.

And today, I am saying this with proof.

This should put the matter to rest, for good.

Now we can focus on the real accomplice.

But...

Where has Abhishek gone?

To do our work for us.

- And you know where he is?
- No.

But I know that his life is at risk.

And I don’t want that.

It is completely clear.

Your house maid, Usha.

Who came here day before yesterday,

has not left this place.

Do you know where she is?

In the morgue at Cooper Hospital.

She has been murdered.

And her body was dumped in cement.

So that the entire world believes

that Abhishek Banne is the real accomplice.

When in reality,

- the real accomplice is -
- What nonsense.

You are spewing whatever comes into your mind.

You have no proof.

But you still are accusing us.

I would like you to leave my house right now.

Right now.

Please, you have to leave right now.

Sure.

I will leave.

But I will only leave after I put
the three of you in handcuffs.

Where is Sammit Patel?

The real Sammit Patel.

He is the accomplice, right?

Or,

is it one of you three?

Good question.

Inspector.

The accomplice is here,

but you have to take a guess.

Where is Nikhil?

Nikhil Sir seems to be following
a pattern of not answering his calls.

I guess I need to sit with him
for one, and address this.

Try contacting his family.

Okay. On it.

Where are you?

Inspector.

Inspector.

Inspector.

Take a guess.

No!

Come on...

Come on.

You solved the Sarangwadi case so easily?

But you will have to tell me
who the accomplice is.

Come on. Come on!

Hey, come on!

Hey!

Come on!

Take a guess. Come on.

Go on, go!

Take a guess.

Come on, take a guess.

Patel.

Nikhil Sir has not contacted
his family or his friends.

Come on, man. How can someone
vanish like this?

Do one thing,

ask for his call records,

- and put a tracker on his phone.
- I have already given both the orders, Ma’am.

He was repeatedly stabbed.

With full force.

I have something solid against him.

Like what?

- Get the footage from this.
- Yes, Ma’am.

Prachi, I know that you want to help Abhi.

And that is why I brought you this file.

I want to spend the rest of my life with you.

If you feel the same way,

then please accept
and wear your necklace again.

Your Vikas.

Hello.

Thank you.

I should have done this a long time ago.

But I promised Abhishek.

I...

That I will keep you away from all of this.

So what happened now?

I have already lost you once.

I do not want to make the same mistake again.

I want to relive that moment.

The moment when you made me wear
this necklace yourself.

I’m coming, Prachi.

I’m coming.