Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:19,160
I am bored of just hunting.
2
00:00:19,960 --> 00:00:20,840
I want to kill.
3
00:00:23,864 --> 00:00:25,141
You still have time left to get there.
4
00:00:26,803 --> 00:00:29,563
Go outside and empty the trash for now.
5
00:00:31,527 --> 00:00:32,027
No.
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,440
I have paid for this as well.
7
00:00:42,440 --> 00:00:43,040
Listen, boy.
8
00:00:45,880 --> 00:00:47,160
Do not start boasting about your money.
9
00:00:48,560 --> 00:00:49,280
Not with me.
10
00:00:52,920 --> 00:00:56,080
I am not saying that you do not have
the guts for killing.
11
00:00:56,880 --> 00:00:59,440
But you are still raw.
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
You need to ripen up a little.
13
00:01:08,920 --> 00:01:09,520
Go.
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
Throw the trash. Go.
15
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
You cannot go inside.
- Why?
16
00:01:18,800 --> 00:01:20,840
Prachi! Father has told us not to come here.
17
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
- Vikas.
- Prachi, stop him.
18
00:01:28,920 --> 00:01:32,760
Vikas Sarode’s first scoop!
A ghost has been spotted in Sarangwadi.
19
00:01:33,520 --> 00:01:35,000
Sixteenth February, 2005.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,280
I, Reporter Vikas Sarode,
21
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
am in the secret room of artist Bala Banne’s workshop.
22
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
For years there have been reports
of a ghost being here.
23
00:01:45,559 --> 00:01:46,639
So let’s see that...
24
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
*woman whimpering*
25
00:02:02,160 --> 00:02:02,760
Who is it?
26
00:02:03,840 --> 00:02:04,560
Hey, who is...
27
00:02:08,280 --> 00:02:09,639
It is a wild deer.
28
00:02:13,040 --> 00:02:13,960
I am going to cut it now.
29
00:02:17,160 --> 00:02:18,240
Would you like some?
30
00:02:20,360 --> 00:02:21,160
Raw?
31
00:02:34,737 --> 00:02:36,377
Tell this oversmart girl,
32
00:02:37,524 --> 00:02:39,484
to not step inside this workshop again.
33
00:02:40,875 --> 00:02:41,575
Never.
34
00:02:42,636 --> 00:02:43,516
Tell her, go on.
35
00:02:44,775 --> 00:02:45,895
It was a mistake, Father.
36
00:02:46,609 --> 00:02:48,169
It will never happen again.
37
00:02:49,689 --> 00:02:50,649
Never.
- Shut up!
38
00:03:07,160 --> 00:03:08,720
Stay calm.
39
00:03:11,240 --> 00:03:13,720
Do not stress over small things.
40
00:03:14,479 --> 00:03:16,759
Do not pay any attention to all of this.
41
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
Do not pay attention to anything.
42
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Only pay attention to your art.
43
00:03:21,280 --> 00:03:24,400
One day you will become a better artist than me.
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,200
So, Abhishek has told you everything. Is it?
45
00:03:43,480 --> 00:03:44,640
Yes, Dr. Patel.
46
00:03:45,320 --> 00:03:47,840
And I cannot tell you
how grateful I am that
47
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
you both took him in
and made my brother your son.
48
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
Gave him the identity of Sammit Patel.
49
00:03:55,680 --> 00:03:58,360
You know when Abhi told me that,
50
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
you guys had done this then...
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
But Abhishek has never mentioned you.
52
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
Or the fact that he met you.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,140
Anyway...
54
00:04:06,200 --> 00:04:09,400
Is there any particular reason
for you to come here today?
55
00:04:11,240 --> 00:04:11,840
Hello.
56
00:04:12,120 --> 00:04:12,960
Is my money ready?
57
00:04:13,638 --> 00:04:15,518
The money is ready, but there is
still time before it is yours.
58
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Oh my god!
59
00:04:19,120 --> 00:04:21,079
You are going to torment me for it.
60
00:04:21,880 --> 00:04:22,760
It will be a lot of fun!
61
00:04:23,200 --> 00:04:23,800
Okay, listen.
62
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
You do not have to come to the office.
63
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
That new address I have sent you, right?
64
00:04:29,000 --> 00:04:29,800
Get there. Fast.
65
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Will I get the material
at the new address as well?
66
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Oh my boy!
67
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
Let me get the money first.
68
00:04:38,679 --> 00:04:40,559
Then I will tell you the pick up point
for the material.
69
00:04:41,960 --> 00:04:42,560
Why are you asking so many questions?
70
00:04:43,761 --> 00:04:44,921
You do not want to come
to the new address?
71
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Not interested in the deal, is it?
72
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
I will meet you wherever
you tell me to meet.
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
I want the name of my father’s accomplice. Today.
74
00:04:56,240 --> 00:04:59,240
So you think that your father’s accomplice,
75
00:04:59,920 --> 00:05:05,320
was a volunteer in our hospital’s
psychiatric rehabilitation camp?
76
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
Seventeen years ago?
77
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
The band is from the camp only.
78
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
And he used to bite a nail
on his right hand. Badly.
79
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
Do you remember anyone like that, Sir?
80
00:05:17,799 --> 00:05:20,200
Ma’am, seventeen years is a long span of time.
81
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
Yes, but you must have records, right?
82
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
If you show me the forms of those volunteers,
83
00:05:25,238 --> 00:05:27,318
then maybe I can recognize
the accomplice from the pictures.
84
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
I might have the files in the hospital.
85
00:05:35,878 --> 00:05:38,638
I will see tomorrow.
Let’s see what can be done.
86
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
Did you talk to Nikhil?
87
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
Abhishek can call at any moment.
88
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
I don’t know, Ma’am. Nikhil Sir
is not picking up his phone.
89
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
I have been able to recover some of the data, Sir.
90
00:06:13,440 --> 00:06:14,360
It was quite tough.
91
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
It will be fifteen hundred rupees
for the recovery.
92
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
And I fixed this as well,
so that’s thousand rupees more...
93
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
I will listen to it first,
then I will think about the pay.
94
00:06:23,040 --> 00:06:25,200
Sir, I have a UPI ID as well.
Should I give you that?
95
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
What will you take
to leave right now?
96
00:06:34,120 --> 00:06:37,960
You, uhh, how did you become
Sammit Patel from Abhishek Banne?
97
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
You have nothing to do with it.
98
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
Yes, but your wife does, right?
99
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
Hey, you! Hey, you-
100
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Don’t forget that I am the son of Bala Banne.
101
00:06:47,960 --> 00:06:50,120
I will not even flinch for a second before killing you.
102
00:06:54,200 --> 00:06:56,080
You guys should not have hidden it from me.
103
00:06:58,040 --> 00:07:00,559
We did not want to see you in that condition again.
104
00:07:03,040 --> 00:07:06,240
You were getting better in rehabilitation.
The treatment was working.
105
00:07:07,158 --> 00:07:08,398
But then that accident...
106
00:07:19,320 --> 00:07:20,240
Yes, I’m on my way.
107
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
I am more excited than you.
108
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
I am very excited too.
109
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
I have kept your material safe for years.
110
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Now come quickly and take Rosy Telkar.
111
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
And just give me my money.
112
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
Yes!. I know that...
113
00:07:56,520 --> 00:07:57,160
Sammit!
114
00:08:00,760 --> 00:08:03,368
Gettingut of that coma after fourteen years,
115
00:08:03,444 --> 00:08:04,361
was almost impossible for you.
116
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
No doctor can explain,
117
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
how this happened.
118
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
And what is the probability
of this impossibility, Dad?
119
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Two crore is to one?
120
00:08:23,440 --> 00:08:26,279
In a city of two crore people,
Abhishek Banne comes in front of my car?
121
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
That is not just probability.
122
00:08:29,240 --> 00:08:29,800
It’s karma.
123
00:08:30,600 --> 00:08:32,559
No. I know why Abhishek Banne
has come into my life.
124
00:08:35,880 --> 00:08:37,359
- He wants to kill me. Yes!
- No, no!
125
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
No, no, yes. Yes.
126
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
He wants to kill me.
- No!
127
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
He wants to kill me.
- No!
128
00:08:42,000 --> 00:08:43,080
You’re not listening to me.
129
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
He cannot do anything to you.
- No, he wants to kill me!
130
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
He cannot do anything to you!
- NO!
131
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
He wants to kill me!
132
00:08:49,238 --> 00:08:51,158
He wants to kill me!
133
00:08:51,160 --> 00:08:51,800
Sammit!
134
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
He wants to kill me!
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,640
He wants to kill me!
136
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
He wants to kill me!
137
00:09:35,000 --> 00:09:35,600
All set?
138
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
I am going to put this device-
- If you explain the plan to me one more time,
139
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
then I will mess it all up.
140
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
I will tell Gopal where the police is and
I will tell the accomplice who you are.
141
00:09:47,119 --> 00:09:48,359
And what will I tell my sister?
142
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
You should start your coaching classes.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
Crash course in crushing dreams.
144
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Hundred and one ways of being mean.
145
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Bugger, won’t even let me love.
146
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
You will be at the exit point this time.
147
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
If Armed Unit - 3 has any problem,
148
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
we have to give them cover.
149
00:10:11,960 --> 00:10:12,560
You are getting my point?
150
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
Explain the rest properly.
151
00:10:15,280 --> 00:10:15,800
Nikhil.
152
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
- Sir.
- Where the hell were you?
153
00:10:19,039 --> 00:10:19,640
Is everyone here?
154
00:10:22,479 --> 00:10:24,679
We will obviously not follow
Abhishek Banne’s plan.
155
00:10:26,120 --> 00:10:26,640
Why Sir?
156
00:10:27,240 --> 00:10:29,760
Because Abhishek Banne is wanted
for the Village Head killing.
157
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
We need to get him too.
158
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
But Sir, we cannot double cross him.
159
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
We have to honor his deal.
160
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Really? The next thing you will say is that,
161
00:10:38,240 --> 00:10:39,040
let us leave the trafficker as well.
162
00:10:39,359 --> 00:10:41,239
Are we only looking for the accomplice?
163
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Sir, he told me that his life is in danger.
164
00:10:43,800 --> 00:10:44,801
Come on Ira! Cut the crap.
165
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
If Abhishek Banne is being threatened by Gopal,
166
00:10:47,560 --> 00:10:48,240
then who cares?
167
00:10:48,599 --> 00:10:49,919
They are all bloody criminals.
168
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
And we have to be the threat for all of them.
169
00:10:53,239 --> 00:10:53,919
Serious threat.
170
00:10:55,089 --> 00:10:55,589
Right?
171
00:10:58,131 --> 00:10:58,987
Jaideep!
- Yes, Sir!
172
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
You along with Armed Unit - 3,
173
00:11:00,679 --> 00:11:02,119
will raid the Super Placement agency.
174
00:11:02,720 --> 00:11:03,240
Come on, move.
175
00:11:07,360 --> 00:11:07,960
Nikhil and Ira.
176
00:11:08,200 --> 00:11:08,720
- Sir.
- Yes.
177
00:11:08,920 --> 00:11:11,040
You guys will come with me to the address
provided by Abhishek Banne.
178
00:11:11,961 --> 00:11:13,081
And this time I don’t want...
179
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
Yes, Sir.
- Are the preparations for the raid done?
180
00:11:19,800 --> 00:11:20,480
This is wrong.
181
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Obviously you will feel that way.
182
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Mrs. Ira Abhishek Banne.
183
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
Is this Gopal mad?
184
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Why does he keep changing his location?
185
00:11:43,680 --> 00:11:46,200
Because he knows that the police is looking
for the accomplice as well.
186
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
And he does not want to take
any risk after his sister’s death.
187
00:11:52,719 --> 00:11:54,599
- N-Nikhil.
- You were lying.
188
00:11:56,120 --> 00:11:58,720
You already knew that
your husband is Abhishek Banne.
189
00:11:58,905 --> 00:11:59,405
No.
190
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
Then how can he take someone else’s identity?
191
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
I don’t know.
192
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
I got to know during the Victor Telkar case.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
Which happened six months ago.
- I agree.
194
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
Abhishek’s childhood was traumatic.
195
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
He does not know that he has psychological issues.
196
00:12:16,920 --> 00:12:19,440
And they will be resolved only when he confronts them.
197
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Nikhil, I wanted him to come in front of
everyone and confess it. That’s it.
198
00:12:24,215 --> 00:12:25,175
And till then, what?
199
00:12:26,480 --> 00:12:27,080
Let him kill?
200
00:12:27,560 --> 00:12:29,520
He should keep murdering?
- He is not a murderer.
201
00:12:30,679 --> 00:12:32,000
And he is not the accomplice.
202
00:12:34,240 --> 00:12:35,040
Nikhil, please.
203
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
Give me twenty four hours.
204
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
The accomplice will be in custody and
205
00:12:40,240 --> 00:12:41,880
Abhishek’s name will also be cleared.
206
00:12:42,120 --> 00:12:42,640
Trust me.
207
00:12:43,320 --> 00:12:44,560
As a friend, as a colleague.
208
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
If you were in my place,
209
00:12:48,160 --> 00:12:48,960
would you have given me a chance?
210
00:12:49,200 --> 00:12:50,160
Yes, I would have given you a chance.
211
00:12:50,840 --> 00:12:51,640
I would trust you.
212
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
And if I was in your place,
213
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
then I would not have recorded
this conversation with this body cam.
214
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
You have arrived at your destination.
215
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
I hate this destination.
216
00:13:14,960 --> 00:13:17,000
It won’t take me long. Be alert, okay?
217
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Hey, Abhishek, listen.
218
00:13:18,840 --> 00:13:19,640
If...
219
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
If something happens to either of us,
220
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
then any and all mistakes are forgiven, okay?
From the heart, please.
221
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Nothing will happen to either of us.
222
00:13:28,359 --> 00:13:31,233
And then let’s see what it is really.
223
00:13:31,440 --> 00:13:32,240
Yeah, I...
224
00:13:32,920 --> 00:13:33,720
Hey, you...
225
00:13:34,320 --> 00:13:34,920
Open the dickey.
226
00:15:04,720 --> 00:15:05,960
Get this done quickly, I have to go.
227
00:15:11,920 --> 00:15:14,160
It’s not like I want to marry you, is it?
228
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
The material ready for you at
229
00:15:18,720 --> 00:15:21,920
Oswal Storage Solutions.
230
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Plot number 38.
231
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
Kurla Industrial Estate.
232
00:15:28,159 --> 00:15:28,679
Got it?
233
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Kurla Industrial Estate.
234
00:15:33,280 --> 00:15:33,920
Okay.
235
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Give this half note
236
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
to the security guard of container five.
237
00:15:40,200 --> 00:15:41,239
He is one of our guys.
238
00:15:46,080 --> 00:15:47,160
Come on guys. Move.
239
00:15:57,440 --> 00:15:59,320
I know none of my business.
240
00:16:00,800 --> 00:16:02,840
But a pestering thought has being bothering me.
241
00:16:04,000 --> 00:16:04,799
Do you want to
242
00:16:05,640 --> 00:16:07,280
embrace this guy or,
243
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
kill him?
244
00:16:10,520 --> 00:16:12,679
How you are going to spend
this fifty lakh rupees
245
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
- Well, I...
- I have no interest in knowing that.
246
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Don’t waste my time.
247
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Yes, say?
248
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
The amount of money
Abhishek Banne has given you,
249
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
I will give you double.
250
00:16:40,401 --> 00:16:42,881
Sammit’s name should not be
revealed at any cost.
251
00:16:44,440 --> 00:16:46,323
And Abhishek Banne...
252
00:16:47,991 --> 00:16:48,932
Must vanish.
253
00:16:52,920 --> 00:16:53,720
You will give double?
254
00:16:54,280 --> 00:16:54,880
Yes.
255
00:16:56,560 --> 00:16:59,000
And that too fresh bank notes.
Just how you like it.
256
00:17:00,720 --> 00:17:01,640
And one more thing.
257
00:17:02,480 --> 00:17:03,880
Abhishek is working with the police.
258
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
But he cannot come in front of them.
259
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
Which should make your work easier.
260
00:17:18,119 --> 00:17:18,760
Gopu.
261
00:17:20,839 --> 00:17:22,920
Gopu, what are you doing! We had a deal!
262
00:17:24,800 --> 00:17:25,520
Get the bastard!
263
00:17:28,438 --> 00:17:28,998
Hit him!
264
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
- Hands up!
- Hands up!
265
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
We will shoot if anyone moves.
266
00:18:22,960 --> 00:18:23,600
Get back.
267
00:18:24,961 --> 00:18:25,681
Open the container.
268
00:18:26,119 --> 00:18:26,920
Open it!
269
00:18:35,960 --> 00:18:37,000
Turn right. Fast!
270
00:18:50,760 --> 00:18:51,360
Come on boys!
271
00:18:56,520 --> 00:18:57,400
Viraj, check on him.
272
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Manu, call the ambulance.
273
00:18:58,880 --> 00:18:59,680
Jaydeep, come in.
274
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Yes, Sir.
275
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
This bastard.
276
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
Great job.
277
00:19:10,920 --> 00:19:11,520
Huh?
278
00:19:11,880 --> 00:19:15,400
If your father had gotten to know
that you were working with the police,
279
00:19:15,840 --> 00:19:16,520
then he would...
280
00:19:18,120 --> 00:19:19,240
You know what he would have done?
281
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
This.
282
00:19:27,710 --> 00:19:29,480
Who had called?
283
00:19:29,641 --> 00:19:30,921
It was your father, you bastard.
284
00:19:32,559 --> 00:19:34,519
What, what will you do knowing who called?
285
00:19:36,132 --> 00:19:38,052
If only you were not working with the police.
286
00:19:39,463 --> 00:19:41,223
I would have forgiven you.
287
00:19:45,468 --> 00:19:47,108
Inside. Check every corner!
288
00:19:47,938 --> 00:19:48,979
Where is Gopal?
289
00:19:51,648 --> 00:19:52,148
Sir.
290
00:19:53,080 --> 00:19:53,880
There is no one here.
291
00:19:54,680 --> 00:19:55,320
Take them.
292
00:21:04,447 --> 00:21:04,947
Abhishek.
293
00:21:06,961 --> 00:21:07,461
Where is he?
294
00:21:10,280 --> 00:21:11,080
I have to go.
295
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
We should leave this place now.
296
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
Both the office and the base were raided.
297
00:21:26,960 --> 00:21:27,880
They can get here too.
298
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Get the kerosene.
299
00:21:45,196 --> 00:21:45,836
What do you want?
300
00:21:46,542 --> 00:21:48,982
I-I-I...
301
00:21:50,014 --> 00:21:54,934
I just realised that this is not that place.
- Which place?
302
00:21:56,201 --> 00:21:59,801
This is not their bungalow.
- Whose bungalow?
303
00:22:01,392 --> 00:22:02,312
It’s no ones.
304
00:22:03,381 --> 00:22:04,821
But it is good.
305
00:22:16,302 --> 00:22:17,782
This is my phone.
306
00:22:19,146 --> 00:22:20,826
It is more important than all of this stuff.
307
00:22:21,035 --> 00:22:22,474
The entire business is in this phone.
308
00:22:23,718 --> 00:22:24,718
You go underground.
309
00:22:25,408 --> 00:22:26,648
We will meet at Rani Garage.
310
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
If we go separately,
311
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
no one will doubt us.
312
00:22:35,417 --> 00:22:36,737
Hey, you’re back?
313
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
You’re that guy, right?
314
00:22:40,606 --> 00:22:43,606
Subscribers we are in this together!
315
00:22:45,299 --> 00:22:45,979
You are that guy.
316
00:22:50,160 --> 00:22:50,960
Hey, stop!
317
00:22:58,427 --> 00:22:59,467
Oh my God!
318
00:23:00,771 --> 00:23:01,651
Sir, there!
319
00:23:03,560 --> 00:23:04,200
Yugant?
320
00:23:05,360 --> 00:23:06,160
Paramedics!
321
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Move back. Come on move back.
322
00:23:14,720 --> 00:23:15,280
Yes, Jay.
323
00:23:15,640 --> 00:23:16,440
Dead end, Sir.
324
00:23:17,323 --> 00:23:19,443
All we got here was two goons.
325
00:23:20,212 --> 00:23:21,412
Maybe the both of them are in this together.
326
00:23:21,984 --> 00:23:23,024
Bloody bastards.
327
00:23:23,859 --> 00:23:24,819
Announce a man hunt.
328
00:23:26,600 --> 00:23:30,680
Subscribers, I have come to Jwala Bungalow in Madh Island for investigating a case,
329
00:23:30,745 --> 00:23:32,105
and my life is in huge danger!
330
00:23:32,239 --> 00:23:34,199
I don’t know if I can get out alive.
331
00:23:34,376 --> 00:23:35,736
Please call the police.
332
00:23:35,864 --> 00:23:37,904
Jwala Bungalow, Madh Island. Call right no...
333
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
You will not get away with this Gopal.
334
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Yeah, but you will also not be able
to get your way out of this.
335
00:23:59,800 --> 00:24:00,320
Yeah?
336
00:24:03,920 --> 00:24:05,160
See you soon, yeah?
337
00:24:06,760 --> 00:24:07,440
Where?
338
00:24:08,680 --> 00:24:09,480
In hell.
339
00:24:24,880 --> 00:24:25,400
Finish.
340
00:24:38,609 --> 00:24:39,329
Hands up.
341
00:24:44,452 --> 00:24:45,132
Close the lighter.
342
00:24:48,299 --> 00:24:48,859
Throw it.
343
00:25:44,520 --> 00:25:46,240
You don’t have time
for all of this, Abhishek.
344
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
Nikhil has found out your identity.
345
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
You cannot go home.
346
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
And the police will be here at any moment.
347
00:26:00,680 --> 00:26:01,600
Get out of here.
348
00:26:02,758 --> 00:26:04,678
And make sure to hide somewhere,
349
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
where even I cannot find you.
350
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Don’t ever come back.
351
00:26:11,600 --> 00:26:13,320
Do you understand what I am saying?
352
00:26:19,740 --> 00:26:20,540
And anyways,
353
00:26:22,444 --> 00:26:24,684
you are an expert at hiding and running away.
354
00:26:27,493 --> 00:26:27,993
Go.
355
00:26:33,968 --> 00:26:35,368
You cannot get caught.
356
00:26:38,000 --> 00:26:40,079
You want to save your sister
from going to jail, right?
357
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
She was the one who killed
the village head, am I right?
358
00:26:48,240 --> 00:26:49,040
And in any case,
359
00:26:50,038 --> 00:26:52,598
other than that one thing,
what do you have in your life?
360
00:26:56,400 --> 00:26:57,200
Nothing.
361
00:27:01,818 --> 00:27:02,318
Go.
362
00:27:03,359 --> 00:27:03,880
Go.
363
00:27:05,873 --> 00:27:06,373
Go!
364
00:27:39,800 --> 00:27:40,400
Ira.
365
00:27:40,760 --> 00:27:41,440
Ira Jaykar.
366
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Sammit Patel.
367
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
Oh! We are neighbours.
368
00:27:59,960 --> 00:28:00,760
Do you want to say something?
369
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
Do you love Ira?
370
00:28:30,480 --> 00:28:30,980
No.
371
00:28:33,148 --> 00:28:35,308
I don’t understand the concept of love.
372
00:28:35,368 --> 00:28:40,888
You love Ira and Anya as much as they love you.
373
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
Please pick up the phone , Ira.
374
00:29:37,640 --> 00:29:39,280
I cannot run anymore.
375
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
Please pick up the phone.
376
00:29:43,320 --> 00:29:44,120
Please.
377
00:29:46,759 --> 00:29:48,759
Ira, pick up the phone.
378
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
I have a past, Ira. Will you be able to listen to it?
379
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
I fell in love with you, Sammit.
380
00:30:27,199 --> 00:30:28,439
Not with your past.
381
00:30:28,898 --> 00:30:31,618
Only bad things have happened to me and they will keep happening in the future.
382
00:30:32,017 --> 00:30:33,457
I will protect you.
383
00:30:39,120 --> 00:30:42,080
Your life can never be at risk while I am there.
384
00:30:45,319 --> 00:30:47,079
What more can I do for you?
385
00:30:48,760 --> 00:30:51,840
Why are you helping me
despite knowing everything Ira?
386
00:30:54,903 --> 00:30:56,183
Do you really not know?
387
00:30:58,901 --> 00:30:59,530
I am sorry.
388
00:31:01,587 --> 00:31:03,547
I have hurt you a lot, Ira.
389
00:31:12,721 --> 00:31:14,481
I always kept our promise.
390
00:31:17,851 --> 00:31:19,451
I always protected you.
391
00:31:21,760 --> 00:31:23,427
Protected our relationship.
392
00:31:23,579 --> 00:31:24,500
I love you.
393
00:31:29,738 --> 00:31:30,238
I love you, Ira.
394
00:32:03,359 --> 00:32:04,159
Mom!
395
00:32:05,927 --> 00:32:06,727
Yug!
396
00:32:17,201 --> 00:32:18,321
Thank You.
- No problem, Sir.
397
00:32:18,600 --> 00:32:19,120
Please.
398
00:32:23,099 --> 00:32:24,099
Were you able to contact Ira?
399
00:32:24,446 --> 00:32:25,623
Where the hell did she disappear?
400
00:32:25,677 --> 00:32:27,437
Calling her, sir.
401
00:32:28,438 --> 00:32:33,718
The number you are trying to call
is out of network coverage area.
402
00:32:34,000 --> 00:32:36,080
Please try again later.
403
00:32:36,200 --> 00:32:37,320
Where are you?
404
00:32:50,599 --> 00:32:53,160
From today we will have no secrets between us.
405
00:33:04,040 --> 00:33:05,840
Neither will I hide anything from you,
406
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
nor will you hide anything from me.
28064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof