All language subtitles for Duranga S02 E04

We already had her.

So why did you let her run away?

The fun is in the chase.

It’s in making women suffer.

It’s our right.

Our right.

She won’t be able to run now.

Never.

Fifty Lakhs?

And why do you need fifty lakh rupees?

To buy freedom.

Yours’, Mom’s, Sammit’s,

and Abhishek Banne’s freedom.

By when do you need the money?

Today evening.

And all the bank notes should be new.

Okay.

Prachi,

would you like to visit
your father’s 13th day ceremony?

Relax.

And breathe easy.

Focus.

Only on what you don’t remember.

Yes I will be there.

But where are you?

I’m somewhere undercover.

And the leads for the case?

Trust me, I am working on the case.

- You always....
- Vikas. - I’ll call you back.

How did it go?

Vikas, I think that I am only a few steps
away from finding the accomplice.

That number is registered under
the name of Roopali Salgaonkar.

And this Roopali runs an employment agency,

only for destitute women.

And Rosy was destitute.

And how do you know that
her employement agency is only for women?

My special informer helped me out, Ma’am.

Social Media.

Greetings, Ma’am.

Yes, hello?

Actually Ma’am,

I’m in the dire need of a job.

I’m having a lot of trouble.

You’ve called the right place.

My name is Roopali Salgaonkar.

Did you get my number from the internet?

Yes, Ma’am. I got it from the internet.

What’s your name?

Ketki Tambe.
- Hmm.

And age?

I’m thirty-two years old, Ma’am.

And what about your family?

What should I even say about my family.

They cut all ties with me years back.
- And husband?

I’ve ran away from his home only, Ma’am.

I’m in very bad condition.

If I don’t get a job then...

Don’t worry, you’ll get a job.

All it will take is a little commission.

Where are you right now?

Ma’am, I...

I’m in Dadar, Ma’am.

I’m-I’m in this small lodge by the name of ‘Maher’.

I’m there.

Hmm, okay.

I’ll come and meet you there in two hours.

Everyone on standby?

Copy that.

Whose call was that?

Listen.

The cue for you guys will be ‘Rosy Telkar’.

As soon as I say ‘Rosy Telkar’,

you guys will come in.

Got it?

Okay.

Greetings, Ma’am.

Show me the file.

I’m Ketki Tambe, Ma’am.

Why did you leave your husband?

Actually Ma’am, he had a mistress.

And whenever I questioned him he used to hit me.

Ma’am, please get me any kind of work.

Any kind of work please.

First tell me this, did you bring t
he money for the commission?

Money?

No, Ma’am.

Money...

You keep this.

The rest of it I will pay you later.

The work doesn't require hardwork,
but risk.

What do you mean?

I won’t beat around the bush.

The work is not legal.

Okay?

What will the work be?

Travelling from here to Dubai,

doing some shopping, getting stuff back.
Things like that.

Okay, Ma’am.

Okay, now sit straight, Ketki. I need to take a picture.

By the way,

I actually got your number

from Rosy Telkar.

Let’s go!

What has gotten into you people
after all the years?

That case had already been closed.

Till the time I don’t catch you,

how can I close the case?

Don’t be a fool!

Give me your hand and surrender yourself.

I’d rather get my legs broken
than getting caught by the police!

Let’s go!

Hey, stop!

Call the ambulance.

Hey, somebody call the ambulane!

Get back!

Back away!

Everyone, get back!

Hey, you too. Back away!

But who will take the responsibilty for this death?
Who will be punished?

Do you have any answers?

The department is conducting an internal inquiry.

And if I am proven guilty,
then actions will be taken.

Bulbul.

Bulbul.

Show our special customer
some samples of the material.

I think that’s all for now.

We’ll reconvene if we have
some other development.

Thank you. Jai Hind.

Sir! Sir!

Sir, one question, Sir!

Sir, one last question!

You asked me for four days
and I gave them to you.

And this is what I get.

Now you have only seventy two hours.

That’s it.

And after that you and your team
are off the case.

Nobody will claim Bulbul’s body.

Let the municipality do her last rites.

Gopu Sir,

Bulbul was your only sister.

So what do I do?

Should I dance?

Or singing? Should I sing a song?

She was one in a million!
( Sings a song )

Stupid!

Stupid!

She’s my sister.

Big brother she...

Bulbul is no more now.

She was the President. The President!

The President of sheer stupidity.

Tell me, who stands on the edge
of the balcony and jumps like that?

Who does that?

You tell me!

Does anyone do something like that?

No one does that, right?

I’m sorry, I laughed by mistake.

She was stupid.

But she was my sister.

She was my sister.

Yeah, alright. Did you get the files
from the dictaphone?

Sir, most of the data has been erased.
Retrieving it will be a huge hassle.

Boss, I need those files. By any means necessary.

Just work some magic. And if you do,

then I will get you more work from here.

By when do you need it, Sir?

I needed it yesterday, you understand?

I’ll try.

Hello, who is this?

This is Abhishek Banne speaking,
Inspector Ira Jaykar Patel.

Roopali Salgaonkar’s real name
is Bulbul Kalburgi.

She has a brother, Gopal.

The siblings grew up together in
Sarangwadi’s Matruchaya orphanage.

This Gopal has a direct connection
to the Sarangwadi fiasco.

Now he runs an employment agency
in Mumbai named, Super Placements.

Verify this tip of mine.

If my information is proven right,
then we’ll talk further.

Get the details confirmed.
- Yes, Ma’am.

Ira, this Super Placement Agency
is in Kewalram.

I went there for inquiry
during the Yugant Sinha case.

So does Yugant Sinha
have a connection to this case?

Yeah, that can be possible.

Looks like Abhishek has given
the right lead this time.

It’s after leaving Matruchaya orphanage,
that the siblings Gopal and Bulbul,

both start their criminal activities.

They have made their rounds in juvenile homes

and have gone to jail for petty crimes as well.

Now they work together.

They have been on the radar f
or human trafficking as well.

That means this caller...

Can actually be Abhishek Banne.

And he needs something from us.

It’s a planned call for sure, Ira.

Is the information confirmed?
Should we talk further?

Go on, what do you want to tell us.

I was not my father’s accomplice.

But I can lead you to the accomplice.

Is there a specific reason why you are
back from anonymity after so long?

You people are hell bent on
proving me to be the accomplice.

I just want to clear my name.

Then who is the accomplice?

I wanted to make a deal with you.

What kind of deal?

I have three conditions.

One, you people will not try
to trace my location.

That will waste both of our times.

And anyhow, you do not have
a lot of time left.

With my tip, you can nab Gopal
and couple of his goons.

But tonight there will be a deal
between me and Gopal.

He will hand over a women to me.

There you can catch him
and his entire cartel red handed.

And the accomplice?

This Gopal was my father’s supplier.

He will guide me to the accomplice.

And this raid, needs to be conducted by you.

This is my second condition.

And the third condition?

That this plan will only be led by me.

When, where, how and why- only I will tell you.

When the police gets the exchange location
and the accomplice’s name,

then they will leave me alone. Forever.

But don’t forget one thing,

there can be no changes in the plan.

Because if the trafficker gets
even a whiff of this plan,

he’ll kill all of the people
in his captivity and me too.

You people decide what to do.

We will talk in a little while.

This Abhishek’s using a burner phone.

The tracker is showing the location of Haji Ali.

Ira, let’s go.

Let’s catch the bastard.

The guy is smart, Nikhil.

He must know that we have
put him on a tracker.

He must have already left from the location.

And on top of that, we don’t even have
a sketch or picture to identify him.

If we leave now to catch him,

we might lose this golden opportunity,
from our hands.

So what do you both think?

Ma’am this is the first time
we have got such a big lead.

I’ll just repeat what Thakur said in ‘Sholay’,

“Strike while the iron is hot.”

Hmm.

That I don't know...

But this Abhishek is playing from both sides.

The risk is worth taking.

Anyway, we don’t have time.

Yes, Ira?

Where are you?

I’m just outside, what happened?

Uhh actually,

the father of one of my client expired.
So, I’ve just come to the funeral.

I‘ll come home late today.

Come back.

That won’t be right, Ira.

The rituals have started

I’ll only be able to leave after the last rites.

Take care of yourself.

“The first breakthrough of the
Bala Banne serial killing case.”

“Bala Banne had an accomplice,”

“who has not been caught to this day.”

Sammit.

Sammit.

This Roopali Salgaonkar who got killed.

Should we be concerned?

How do I know that, Mom?

I am hearing this name for the first time today.

“Bala Banne’s final victim, Rosy Telkar’s kidnapping-”

But the police is saying that

“Razia Khatun”

that woman is linked

to the Sarangwadi investigation.

I don’t know who’s saying what.

The police is not my problem.

This is for you.

Your father mattered a lot to me.

This is for Abhishek.

Your father used to find him very unlucky.

Maybe that’s why...

Take care.

Of him and yourself as well.

We don’t have any scope for mistakes, Vikas.

I’m attaching this device to this bag.

But I will turn it on
only after I get inside, okay?

Any questions?

I do have one.

Why?

Why?

Just give Gopal’s address to the police.

They are the experts,
they'll fill the blanks themselves.

I’ll fill the blanks of my life, myself.

This is the final favour I need from you.

And after this, I don’t need
anything from anyone.

Hello, Inspector Ira.

So, Abhishek.

Principally, we agree to your deal.

Stay ready with your team,

and leave as soon as you get my call.

If you want, we can send you
to this meeting with full back up.

And we can get the address of Gopal
and the accomplice as well.

No, the plan cannot be changed.

Fine.

We will be on stand by.

You just have to call.

So you’re saying, by giving that man fifty lakhs,

Sammit will get his name back and

you will become Abhishek Banne again.

I find this dangerous.

It is dangerous.

But Gopal is the only one
who can get me to the accomplice.

Gopal?

Hello?

What are you Mr. Sammit?

This is Sammit’s father,

Dr. Manohar Patel.

Hello?

Hello?

Who is this?

My name is Gopal.

Now listen to me closely, Sammit’s father.

Yes?

Ma’am,

I’m Prachi.

Prachi Banne.

Abhishek Banne’s sister.

I wanted to talk to you
about something important.

Come inside.