All language subtitles for Duranga S02 E02

Come here!

You know,

this farm house is a good investment.

Sammit is also very happy here.

His counsellor was saying-
-This is very interesting! We’d like to get some more made for our house.

I have some ideas if you would like t-
- Doctor.

Yes?

I am busy for the next 3 months. Tell ‘her’ that.

I’ll be back soon.

Tell “her”?

Doesn’t even look me in the eye. Such a rude man!

Will you leave it, or kill it?

I have’nt caught it to leave it.

In one go?

The chicken’s weight, the tension in the neck,

and the angle of twisting.

If these three factors are clear, rest is chicken shit.

What happened?

When did Sammit wake up from coma?

How do you know?

He came to my home. My home!

I swear to God, I didn’t know
that he had gone to your house.

He will go to Canada next week. Permanently.

New country, new ID, new life.

No!
-Abhishek!

No you can’t do that.
- You’re scaring him.

Please Abhishek. Please.

If that accident had not happened 14 years ago,

then today your life would have been mine.

I just wanted to,

see that life once. That’s it.

I know that I am an outsider for this family.

No. No, Sammit-

NO!

I am not Sammit. He-he-he is Sammit.

I don’t know why I woke up from coma.

You should have let me be.

You should have just let me be on that bed.

I did not want to disturb all of your lives.

I’m so sorry.

Sammit!

Abhishek, sometimes after a long coma patients become delusional.

They can’t differentiate between dreams and reality.

But with time they get well.

Trust me.

This solution of mine will work for the both of you.

But he is your real son.

You are too like family to me.

Since the last 14 years.

And I have always kept my word.

I have hidden your truth till now
and it will always be like that.

Just tell him to stay away from my family.

Hmm.

Has Anya gone to sleep?

Yes.

She told me what was bothering her.

Some kids were...bullying her in the school bus.

Will you go to her school tomorrow and talk-

Let it be. I’ll do it myself.

Good night.

Six months ago, it seemed like

the 17 year old Sarangwadi case
has finally been closed.

But no.

There has been a murder reported in the city today.

Kinny, a sex worker’s body
has been found in the jungle.

And the modus operandi of this murder,

is exactly the same as that
of the serial killer, Bala Banne.

Has Bala Banne’s accomplice struck again?

Where is this accomplice whom the police
has not been able to catch till date?

And, where is the serial killer,
Bala Banne’s missing son, Abhishek Banne?

Hello, Vikas. Looks like my father’s accomplice has returned.

The murders have started again.

Yeah, I saw that as well.

Do you have any lead on this Kinny murder case?

No, not yet.

But I have a new tip on the ice factory owner.

He is coming back tomorrow.

Sarangwadi has changed so much since our time, right?

Now this area has become the prime area as well.

Yes, Teesta.

Vikas, it’s been 3 days. No news, no updates.

What are you doing? When are you giving the story?

Yes. Yes, I’ll call you back.

One ticket to Tanagadh.

Come!

What? Who are you?

And why were you following me?

Listen, I don’t have any ill intentions.

I just want to meet the Sarangwadi
ice factory’s owner, Bhimji Mangela.

Bhimji neither has no relation
to Sarangwadi or that factory anymore.

Do you understand?

I still want to meet him once. In private.

You tell me.

I am his son, Ganesh Mangela.

And I am Bala Banne’s son. Abhishek Banne.

See, it’s my daughter’s wedding today.

Don’t create any ruckus today.

Yes.

That ice factory of mine,

it was a big place.

The area was deserted,
and not many people came there.

In that factory, I gave a small corner to him on rent.

Gopal.

His name was Gopal Kalburgi.

In the business, everyone knew him as Gopu.

That’s where he used to operate his business.

In the day he used to send labour to the Gulf, legally.

And in the nights, he used to sell women illegally.

That Gopu used to call all the women “material”.

And forgive me but your father...
- Used to buy that material from him.

Was Gopu my father’s accomplice?

That-that, that I do not know.

But he was the supplier for sure.

There was a nurse by the name of
Razia Khatun, in Sarangwadi.

She saw Rosy Telkar in my father’s car
with the accomplice.

She gave a statement to the police,
but then backed out.

Because the accomplice threatened her.

Seven women have gone missing
from Sarangwadi, and you can be the eighth.

You must have heard
what happened to the village head?

The village head had started
questioning Bala Banne’s son and daughter,

and he died a horrible death.

You can clearly hear ice breaking
in the background.

Y-yes-yes, you can. I heard.

Who was it?

I don’t know at all. Actually...

After your father’s death, Gopu vanished somewhere and...

My business closed down as well. Fully.

Where can I find this Gopu now?

Yes, a couple of years back someone
had seen him in Mumbai somewhere.

He told me Gopu’s business was booming as well.

Ira ma'am.

Nikihil sir’s red alert worked.

Cyber cell has informed that one number,
from Rosy Telkar’s records is reactivated.

That’s amazing. Get me the details quickly.

Already got them, ma’am.

That was quick.

The accomplice has lead of 17 years, ma’am.
We will have to be quick as well, right?

Yes, Sinha Sir. The probe is on.

All the angles are being checked,
and drugs is on top of the list.

And if you get any ransom calls,
do let me know, Sir.

We’ll work on that.
Don't worry, okay.

Nikhil Sir, how are you doing?

I’ve sent you a photo, check that.

He is s VIP’s kid. He is missing.
Do something quickly.

I will circulate it in my circle,

If God wants, we will get the child back safely.

I’m telling you.

If that happens, I’ll treat you with beer in the evening.

Promise?
- Yeah, yeah.

Go, go! Quickly!

Are you looking for that box?

Sammit, umm, a girl named Kinny,

has been murdered...

Do you also think I killed Kinny?

I am only scared.

I can’t lose you again.

Mom,

you did the right thing by putting me in a coma.

I deserve it.

That was a mistake.

A mistake.

Sammit!

Sammit, who is this, Sammit?

Sammit, who is this?

Don’t do this, Sammit. Sammit!

Sammit. Sammit, stop. Don’t do this.

He is still alive. Sammit!

Sammit!

Sammit.

Sammit!

I have got the punishment for my deeds.

Before going to Canada and starting a new life,

I want to erase everything of the past.

Especially that box.

These things don’t matter anymore.

They don’t matter to me as well, Mom.

But then sometimes I think that,

Dad doesn’t believe the fact that
I too was a victim of Bala Banne.

I feel really bad because of this
and I feel that...

That you have also started thinking like Dad.

Absolutely not, why do you feel that?

Because you think I killed Kinny.

That box was with me for a lot of years.

But I don’t know how,
some months ago, Anya found it.

What? Do you have any idea
what will happen if someone finds it?

She assured me, confirmed it
that she has thrown the box.

I will never let anything happen to you. Never.

Thank you, mom.

Don’t worry. She’s a kid.
She won’t remember anything.

Why did you miss your bus?

They, they trouble me in the bus.

What do they say?

That I am a loser like my father.

My father has no job,
all he does is make my tiffin.

That’s wrong.

Do you know how we can teach
a lesson to such bullies?

One minute.

How many of them?

Two.

Two. So if you hit two people twice,
how many times is that?

Two twos are four.
- Smart.

But...

If we hit the first bully, the second one
won’t stand and watch, right?

He’ll attack you from behind.

And we can’t let that happen. So that is why,

We hit the first bully

so hard,

so hard that...

That the first,

the second,

the third bully,

and the entire school,

pee in their pants.

Should I show you a secret?

That day what happened to Anya in the bus,

such a violent reaction to that?

That is worrisome.

And that did not even have any effect on Anya.

She merrily went
and attended classes after that.

Anya, the way you hit that kid,

what do you think about it?

How do you feel about that?

I feel sad.

I’m sorry.

Anya, will you wait outside
for a little bit? Hmm?

You know, these can be
some kind of symptoms.

I hope you are getting my point.

We should get a proper diagnosis done.

Only after the diagnosis can we decide
what kind of counselling Anya needs.

A girl vanishes from the school during school hours,

she is not even in the bus and you want
to get counselling done for the girl?

I will handle this.

Let us go, Ira.

Sammit...

I can understand what you are saying.

But I too am Anya’s parent,

and I really think she needs counselling.

Please do not create a scene.

Let us go, Anya.

If some issues are not tackled at childhood,

then by the time someone grows up,

those issues become a part of them.

And then not just that person,

but their family members,

their loved ones are also affected by that issue.

If early detection and cure is possible, then why not?

Oh, shit!

Dev, my friend!

Hello! How are you?
- Fine!

Got this gift for you.

Thank you.
- You’re welcome.

I am so sorry.

I invited you to dinner but I forgot myself.

I forgot to tell you as well.

It’s totally okay and,

for that you get these flowers.

Oh, hello. Mr. Sammit.

Just a hi for you. No gift.

No problem.
- Let’s go.

Come on Dev. Let us go.

Why did you invite him?

I told you my secret, right?

But you have not told me your secret till now.

Not fair, no?

You should tell me your secret, right?

Dinner is ready!

I am having such good food after so many years.

You are a very lucky man, Mr. Sammit Patel.

You are a very lucky man, Mr. Sammit Patel.

Actually, Sammit is a great chef himself.

I had no idea.

Well in that case you are a very lucky woman,

Mrs. Sammit Patel.

You are a very lucky woman, Mrs. Sammit Patel.

Hello, Ma’am. There is good news.
Kinny’s regained consciousness.

What?

Kinny’s awake? She is the only one
who has seen the accomplice, Jay.

Yes Ma’am.

Now listen to me carefully.

No one will take Kinny’s statement other than me.

And no one can meet her.
Am I clear? I’m just coming.

Okay Ma’am.

I have to go.

No, uhh, absolutely okay.

I should also leave.

God bless you.

Sammit, you take care of Anya. I will be late.

Good evening, Ma’am.

Is she ready to talk?
- She is, but the RMO is not.

He is insisting that we have to wait.

It will take just five minutes.

He is saying he would not even give one minute.
- She is the sole eye witness.

We will have to get a statement. I will try and talk.
- Okay, Ma’am.

Anya come.

Grandmother!

I am sorry, Ma’am, but you will
have to wait till I am sure that

your questioning will not cause her stress.

The pressure on her windpipe
is making it difficult for her to talk.

She needs time to recover.

I cannot take the risk of letting anyone in.

I am sorry but I have to see other patients.

What is going on, Jay?

Ma’am, why don’t you talk to Sir?

Yes, Ira. Tell me. What is the status?

Sir the doctor has refused to let us in.

But Jay was saying that she is
in a good enough condition to talk.

I will talk to the doctor.

Give me five minutes,
I will call you back. -Sure

Five minutes.

Sir.

I just spoke to the doctor’s superior.
You can talk to the victim now.

That’s great. Thank you, Sir. Let' s go.

Excuse me, Ma’am.

I spoke to your senior.

You guys can meet her.

But, please keep it short and simple
because she can barely manage.

Do not worry, Doctor. I will be really quick.
- Thank You.

Shit!

Hey!

- What happened?
- Hey!

- Are you okay?
- What is going on!

Are you okay?