Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
O să pună capăt corupției.
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,875
Gannu este aici să conducă.
3
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
O să pună capăt corupției.
4
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Gannu este aici să conducă.
5
00:01:00,416 --> 00:01:02,541
O să pună capăt corupției.
6
00:01:02,625 --> 00:01:04,833
Gannu este aici să conducă.
7
00:01:04,916 --> 00:01:07,041
O să pună capăt corupției.
8
00:01:07,208 --> 00:01:09,833
Calma.
Te rog, calmeaza-te!
9
00:01:10,833 --> 00:01:11,791
Te rog, calmeaza-te!
10
00:01:13,958 --> 00:01:17,750
Nu doar tu vorbești.
11
00:01:19,083 --> 00:01:21,041
Este întreaga națiune revoltată...
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
împotriva situației sale patetice.
13
00:01:34,250 --> 00:01:38,166
Dar timpul s-a schimbat acum,
14
00:01:39,458 --> 00:01:43,333
pentru că soluția supremă
la toate problemele este acum în mâinile noastre.
15
00:01:44,666 --> 00:01:48,541
Și această soluție, sub conducerea mea
16
00:01:49,583 --> 00:01:51,458
va fi oferit gratuit tuturor.
17
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
18
00:01:55,375 --> 00:01:57,916
Gannu cel mare a sosit!
19
00:02:01,708 --> 00:02:05,458
În apele agitate ale politicii
Gannu aruncă o bombă
20
00:02:10,041 --> 00:02:13,833
În apele agitate ale politicii
Gannu aruncă o bombă
21
00:02:14,208 --> 00:02:18,041
Toată lumea va primi whisky gratuit
Moonshine și rom
22
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
La dracu.
23
00:02:34,958 --> 00:02:36,416
Oh Doamne!
24
00:02:38,000 --> 00:02:39,291
Te rog salvează-mă astăzi.
25
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
Jur să nu mai beau niciodată.
26
00:02:43,625 --> 00:02:44,666
Șefu!
27
00:02:46,125 --> 00:02:48,041
Ți-ai amestecat băuturile aseară.
28
00:02:48,625 --> 00:02:51,625
După whisky tu chiar
a înghițit romul paznicului.
29
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
Oh Doamne!
30
00:02:55,000 --> 00:02:57,625
Te rog salvează-mă astăzi.
Jur că nu-mi voi mai amesteca băuturile niciodată.
31
00:02:58,916 --> 00:03:01,500
Șefu, soția ta a fost în vizită azi dimineață.
32
00:03:02,208 --> 00:03:04,083
- Trezește-te, Prakash!
- Ce?
33
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Șeful ne-a rugat să venim acasă cu el.
34
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Grăbiţi-vă.
35
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
La naiba cu tine.
36
00:03:08,416 --> 00:03:10,000
Frate, trezește-te!
37
00:03:10,083 --> 00:03:11,208
Cumnata avea
vino aici azi dimineață.
38
00:03:11,291 --> 00:03:12,166
Trebuie să mergem acasă.
39
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
- Cumnata... atât de devreme?
- Da.
40
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
Phansi, ridică-te.
41
00:03:15,958 --> 00:03:17,750
Trebuie să mergem înainte
șeful se enervează.
42
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Bine.
43
00:03:19,208 --> 00:03:21,708
Ai nevoie de o invitație nenorocită?
Ridică-te deja!
44
00:03:22,166 --> 00:03:24,291
- Trezește-te, Maddi!
- Ce s-a întâmplat?
45
00:03:24,416 --> 00:03:26,166
Șeful vrea să mergem acasă cu el.
46
00:03:26,250 --> 00:03:27,416
El nu va merge singur.
47
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Nu vin, omule.
48
00:03:28,666 --> 00:03:29,791
Lasă-l să știe.
49
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
În regulă atunci.
50
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
Pentru toți cei care nu vin,
51
00:03:35,541 --> 00:03:37,041
fiecare zi va fi
o zi uscată înainte.
52
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Grăbiţi-vă.
Ia ritmul.
53
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
- Am incurcat-o.
- Să mergem.
54
00:03:52,208 --> 00:03:55,375
Intră. Intră. Repede.
55
00:03:56,958 --> 00:03:59,125
- Grăbiţi-vă. Mișcă-l.
- Porniți rapid jeep-ul.
56
00:03:59,500 --> 00:04:00,416
Mișcă-l.
57
00:04:00,500 --> 00:04:02,416
- Începe, vrei?
- Rezistă.
58
00:04:03,500 --> 00:04:04,458
Ce s-a întâmplat?
59
00:04:07,041 --> 00:04:07,916
Ce este acum?
60
00:04:19,416 --> 00:04:20,750
Nu mai are benzină.
61
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
Fugi sau suntem înnebuniți.
62
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Haide. Maddi.
63
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Grăbiţi-vă.
64
00:04:39,416 --> 00:04:43,291
-Vizita surpriză a soției
-Așteptați-mă.
65
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
Toate planurile au eșuat
66
00:04:45,416 --> 00:04:49,041
Viața lui Gannu este acum o mizerie totală
67
00:04:49,166 --> 00:04:50,708
O mizerie totală
68
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
O mizerie totală
69
00:04:52,958 --> 00:04:55,083
Barul este acum deschis.
70
00:04:55,208 --> 00:04:57,083
Haide.
71
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
Ai puțină rușine.
72
00:05:01,666 --> 00:05:04,583
Deja vă fie rușine.
73
00:05:04,875 --> 00:05:06,291
Este o nebunie.
74
00:05:06,583 --> 00:05:07,833
Dar face
75
00:05:07,916 --> 00:05:08,791
- nicio diferență pentru tine, nu-i așa?
- Sunt intr-o sedinta.
76
00:05:08,875 --> 00:05:11,041
Acesta nu este o casă, este o casă de nebuni.
77
00:05:11,166 --> 00:05:13,083
M-am gândit că trebuie să repar o singură persoană,
78
00:05:13,333 --> 00:05:15,458
dar tot naiba
familia este o cauză pierdută.
79
00:05:15,583 --> 00:05:16,416
Ce spectacol grozav!
80
00:05:16,583 --> 00:05:18,083
Visele s-au spulberat noaptea
81
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Acum, realitatea se uită în față
82
00:05:20,416 --> 00:05:22,041
Alargă alături de prietenul meu
83
00:05:22,125 --> 00:05:24,833
-Este timpul pentru controlul daunelor
-Hei, nu vorbi despre familia mea.
84
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
De parcă ai fi un regal?
85
00:05:27,250 --> 00:05:30,291
Nu, tu ești regalitatea aici,
86
00:05:30,708 --> 00:05:33,500
De aceea este și soțul tău
trăind aici ca un prinț.
87
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Regali fără valoare!
88
00:05:36,291 --> 00:05:37,541
Nu mai dezvăluie, cumnata.
89
00:05:37,916 --> 00:05:39,625
Nu vă scăpăm.
90
00:05:39,708 --> 00:05:41,166
Dar cu siguranță ești!
91
00:05:41,708 --> 00:05:43,750
Câți bani ați împrumutat
de la sotul meu?
92
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
- Știu totul despre asta.
- Acum spune-mi.
93
00:05:45,458 --> 00:05:47,166
Îți voi da un răspuns când mă întorc.
94
00:05:47,291 --> 00:05:49,333
Ea crede că este o vedetă.
95
00:05:49,416 --> 00:05:51,041
Uită-te la hainele ei.
96
00:05:51,166 --> 00:05:53,125
- Auzi-o vorbind.
- Ce, cumnata?
97
00:05:53,625 --> 00:05:54,541
Este gata ceaiul?
98
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Îți ia ceva timp pentru a face ceai.
99
00:05:57,208 --> 00:06:00,375
Da, pune doar fierbătorul ăsta
pe chipul cumnatei,
100
00:06:00,500 --> 00:06:03,416
ea scuipă foc.
101
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Tata a încercat să-mi spună ceva sens.
102
00:06:06,583 --> 00:06:09,375
Fiind fiica unui profesor, tu
vrei să te căsătorești cu un bandit bun la nimic?
103
00:06:09,541 --> 00:06:11,083
Și el este un bețiv.
104
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Gannu e drăguț.
105
00:06:13,166 --> 00:06:15,666
Și dacă fiica unui profesor nu poate
îndreptă-ți un bandit
106
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
atunci ce rost are
de educația ta?
107
00:06:17,958 --> 00:06:19,666
Măriți viteza.
Mai avem cinci kilometri de parcurs.
108
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Grăbește-te.
109
00:06:20,833 --> 00:06:22,291
Esti al naibii de orb?
110
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
Ești orb?
111
00:06:29,833 --> 00:06:31,083
Domnule, Gannu tocmai a trecut pe acolo.
112
00:06:33,000 --> 00:06:34,208
- Grăbește-te.
- Gannu!
113
00:06:34,291 --> 00:06:35,166
Opriți-vă.
114
00:06:35,333 --> 00:06:36,500
Stai, domnule.
115
00:06:36,583 --> 00:06:37,791
Așteaptă-mă.
116
00:06:37,958 --> 00:06:39,333
Gannu, ascultă!
117
00:06:39,458 --> 00:06:41,375
Oprește-te, idiotule!
118
00:06:41,458 --> 00:06:44,416
La început, eram tăcut
din respect și timiditate.
119
00:06:44,583 --> 00:06:46,916
Dar acum îmi este rușine în mod public.
120
00:06:47,041 --> 00:06:50,458
Ai grijă la maniere, cumnata.
121
00:06:50,625 --> 00:06:51,875
De ce nu vorbești acum?
122
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
Ți-e frică de această vrăjitoare?
123
00:06:54,041 --> 00:06:54,958
Al naibii de grozav!
124
00:06:55,291 --> 00:06:56,916
Învață câteva maniere de la mama ta.
125
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
O sun
nora o vrăjitoare.
126
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Ei bine, cum numești
o vrăjitoare dacă nu o vrăjitoare?
127
00:07:01,791 --> 00:07:03,958
Suntem aproape la bar,
ar trebui să luăm niște băutură?
128
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
Nu, vom întârzia.
129
00:07:05,583 --> 00:07:07,125
Am salvat câteva
minute făcând această călătorie.
130
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Vom compensa timpul.
131
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
Ai un punct.
132
00:07:09,458 --> 00:07:10,333
Stop.
133
00:07:10,416 --> 00:07:12,125
Să luăm o băutură rapidă.
134
00:07:13,125 --> 00:07:15,083
Închide acest magazin.
Ar trebui să putrezești în iad.
135
00:07:16,250 --> 00:07:17,666
Așteptați cinci minute
136
00:07:18,291 --> 00:07:20,875
- Aștepta. Unde te duci?
- Oprește-te, vrei?
137
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
Ai alte idei de geniu?
138
00:07:24,375 --> 00:07:25,666
Ți-ai economisit cinci minute?
139
00:07:26,416 --> 00:07:27,583
Ce ar trebui să iau, șefule?
140
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Niște bere.
Prea devreme pentru lucrurile grele.
141
00:07:30,500 --> 00:07:33,250
- O să am mahmureală.
- Dă-mi o duzină de beri reci.
142
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
Sunt din nou la asta.
143
00:07:35,083 --> 00:07:37,375
Să ai puțină rușine.
Ai copii.
144
00:07:38,041 --> 00:07:39,333
- Tu nu?
- Da.
145
00:07:39,416 --> 00:07:40,333
Şi ce dacă...
146
00:07:40,416 --> 00:07:44,541
Doamne! Janki întotdeauna
strică starea de spirit aici.
147
00:07:44,875 --> 00:07:48,750
Nealcoolicii ar trebui interziși aici.
148
00:07:52,541 --> 00:07:54,333
Socrul tău este aici.
Ocupă-te de el acum.
149
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Gannu!
- Salutari!
150
00:07:56,125 --> 00:07:57,666
Da, ma rog.
151
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
- Salutari.
- Oprește-te.
152
00:07:58,958 --> 00:08:00,291
Ți-am cerut să faci un lucru pentru mine.
153
00:08:00,458 --> 00:08:02,541
Personalul școlii nu a primit
salarii pe șase luni.
154
00:08:02,708 --> 00:08:03,750
Mă ocup de asta.
155
00:08:03,833 --> 00:08:06,500
Daau ji vine mâine,
la Naroupura.
156
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
Am o întâlnire cu el.
157
00:08:08,958 --> 00:08:10,791
Îl voi anunța.
Ma descurc. Nu vă faceți griji.
158
00:08:10,958 --> 00:08:13,500
Scoală-te!
Când vei fi în pace?
159
00:08:13,625 --> 00:08:15,333
Când o să mă aprind?
160
00:08:15,416 --> 00:08:17,916
Lasă, Janki.
Lasă-l să se trezească mai întâi.
161
00:08:18,208 --> 00:08:19,500
Voi vorbi cu el.
162
00:08:19,708 --> 00:08:22,750
La naiba o să vorbești cu el!
Tu însuți ești alcoolic!
163
00:08:22,875 --> 00:08:26,416
Hei, Janki,
vorbește cu Gannu cu oarecare respect.
164
00:08:26,500 --> 00:08:27,416
Dispari.
165
00:08:28,125 --> 00:08:30,833
Ea nu își respectă propriul bărbat,
cum ne va respecta?
166
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
Dă-i mai multe lovituri.
167
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
- Nu se va schimba atât de ușor.
- Bate-l!
168
00:08:34,208 --> 00:08:36,000
Problema mea este urgentă, fiule,
169
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Sau va trebui să închidem școala.
170
00:09:01,208 --> 00:09:02,083
Ajunge.
171
00:09:02,166 --> 00:09:04,833
Când Daau ji coboară
la gara Naroupura,
172
00:09:05,000 --> 00:09:07,750
vom face acest exercițiu de bun venit
că te-am învăţat toată noaptea.
173
00:09:08,375 --> 00:09:09,583
Am înţeles? Înţelegi?
174
00:09:10,208 --> 00:09:11,666
- Bine, du-te.
- Stai.
175
00:09:18,125 --> 00:09:20,083
Deci, i-ai învățat aseară?
176
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
Da. Intreaba-i.
177
00:09:24,333 --> 00:09:25,541
Arată-mi ce i-ai învățat.
178
00:09:27,291 --> 00:09:28,541
- Arată-i-o.
- Arată-mi!
179
00:09:42,000 --> 00:09:43,916
unchiule!
Mătușa este însărcinată.
180
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
Care? Aceasta? Acela?
181
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Aceasta.
182
00:09:54,750 --> 00:09:58,125
Nirmala, asta e o veste grozavă!
183
00:09:58,875 --> 00:10:01,791
Vestea bună nu este că sunt însărcinată.
184
00:10:01,958 --> 00:10:04,666
Vestea grozavă este că chiar
mama ta este însărcinată.
185
00:10:05,833 --> 00:10:08,083
Doctorul a spus că are două luni.
186
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Nici măcar nu-i pasă
vârsta ei sau ce vor crede oamenii.
187
00:10:11,125 --> 00:10:14,208
Cum va arăta când
soacra și nora
188
00:10:14,291 --> 00:10:15,125
amândoi scoate copii împreună?
189
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
Ce este pentru tine?
190
00:10:18,625 --> 00:10:19,500
Copii, porniți.
191
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
Îl dai pe al tău
și o voi sparge pe a mea.
192
00:10:21,541 --> 00:10:23,083
La naiba cu tine!
193
00:10:23,791 --> 00:10:25,958
Nu trebuie să te comporți prea inteligent!
194
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Trebuie să organizăm o petrecere mare acum!
195
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Tu faci lista de invitați,
Voi face meniul de mâncare.
196
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Mulțumesc, Nimmo.
Îmi doresc asta de ani de zile.
197
00:11:04,166 --> 00:11:05,291
Ascultă-mă cu mare atenție.
198
00:11:05,666 --> 00:11:06,541
Acest lucru nu se întâmplă.
199
00:11:06,958 --> 00:11:07,958
Calmează-te, Nimmo!
200
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Nu încerca să te comporți cool.
Fixați o întâlnire cu medicul.
201
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
Nu vreau acest copil.
Asta este!
202
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
Nu spune asta, Nimmo.
203
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
Au trecut patru ani
de când ne-am căsătorit,
204
00:11:16,916 --> 00:11:18,250
și nu am avut un copil
din cauza încăpăţânării tale.
205
00:11:18,750 --> 00:11:20,541
Nu înțeleg ce ai
problema cu a avea un copil.
206
00:11:21,666 --> 00:11:23,166
Nu am nicio problemă să am un copil,
207
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
- Am o problemă cu tine.
- Cu mine?
208
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
Vrei un copil?
209
00:11:27,833 --> 00:11:30,166
Nici măcar nu ai o slujbă solidă!
210
00:11:30,750 --> 00:11:32,666
Gândește-te înainte de a vorbi.
211
00:11:32,833 --> 00:11:33,833
Sunt sotul tau.
212
00:11:34,291 --> 00:11:35,375
Doar pentru moment.
213
00:11:35,625 --> 00:11:38,000
Dacă vrei să rămâi căsătorit,
de acum înainte trebuie să folosești prezervativul.
214
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Nu spune lucruri atât de murdare.
215
00:11:42,791 --> 00:11:45,625
Folosirea prezervativului nu este murdară,
216
00:11:46,541 --> 00:11:50,416
dar bea toată ziua și noaptea este.
Rămânetul în jurul valorii de a fi un bandit este murdar.
217
00:11:51,000 --> 00:11:53,791
Oameni buni de nimic
nu am dreptul de a avea un copil.
218
00:11:53,916 --> 00:11:55,375
Hei, nu sunt bun de nimic.
219
00:11:55,583 --> 00:11:56,791
Sunt mâna dreaptă a lui Daau ji.
220
00:11:57,000 --> 00:11:59,583
Și ce este atât de grozav la asta?
221
00:12:00,250 --> 00:12:02,291
Încă ești micul lui.
222
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
Ce ți-a făcut?
223
00:12:03,708 --> 00:12:04,583
Colector?
224
00:12:05,750 --> 00:12:06,833
Nu, nu un colecționar.
225
00:12:08,250 --> 00:12:09,458
Un Corporator.
226
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
Îmi face unul anul acesta.
Vorbim despre asta.
227
00:12:17,583 --> 00:12:18,458
Minciuni.
228
00:12:19,041 --> 00:12:21,458
Dacă ar fi să mint, atunci n-aș spune
în schimb mă face Colectionar.
229
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Direct!
230
00:12:28,458 --> 00:12:30,500
Sunt surprins
231
00:12:31,041 --> 00:12:36,000
l-a crezut pe acel șef
va fi Corporator.
232
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
Femeile sunt credule.
233
00:12:38,708 --> 00:12:43,416
E de bun simț că o va face
să nu fii niciodată Corporator.
234
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
Sau ar putea fi.
235
00:12:51,666 --> 00:12:52,708
Cine ştie?
236
00:12:53,000 --> 00:12:55,041
Ce vrei să spui că ar putea fi?
El va fi.
237
00:12:55,416 --> 00:12:56,875
Gannu se va întâlni cu Daau ji.
238
00:12:57,208 --> 00:12:58,791
Trebuie să fii ferm de data asta și să spui...
239
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
— Daau ji, fă-mă Corporator.
240
00:13:01,958 --> 00:13:02,875
Îți va face unul.
241
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
De ce nu ar face-o?
242
00:13:04,625 --> 00:13:07,458
Tu ești motivul pentru care Daau ji are
atât de mult sprijin în tot Jagodhar.
243
00:13:08,208 --> 00:13:09,375
Nu, Prakash?
244
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
- Absolut!
- Da.
245
00:13:13,000 --> 00:13:13,875
Dă-mi-l.
246
00:13:31,625 --> 00:13:36,500
Madhyanchal Express sosește
la peronul numărul doi.
247
00:13:36,916 --> 00:13:39,958
Se va opri aici doar două minute.
248
00:13:40,250 --> 00:13:41,875
Pasagerii sunt solicitați
249
00:13:41,958 --> 00:13:45,708
să-și ia locurile
cât mai repede posibil. Mulțumesc.
250
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Să vă binecuvânteze!
251
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
Dubey ji! Mă bucur să te văd!
252
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Cât va fi trenul aici?
253
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
Va fi aici atâta timp cât îți dorești.
254
00:13:55,541 --> 00:13:58,166
Asta e grozav
despre tara noastra.
255
00:13:58,833 --> 00:14:01,125
Nu te poți aștepta la un asemenea respect
oriunde altundeva in lume.
256
00:14:02,166 --> 00:14:05,250
Să luăm gustarea mea preferată
la taraba locală.
257
00:14:05,333 --> 00:14:06,291
Sigur, domnule.
Pe aici.
258
00:14:06,375 --> 00:14:07,208
Hai și tu.
259
00:14:07,875 --> 00:14:09,625
- Salutări, Dauji.
- Ce mai faci?
260
00:14:11,333 --> 00:14:12,666
Karim Khan.
261
00:14:13,041 --> 00:14:14,541
- Ce mai faci? Te descurci bine?
- Sunt bine.
262
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Dă-mi un foietaj.
263
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Unde este Gannu?
264
00:14:24,458 --> 00:14:25,500
Daau ji! Salutari!
265
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Salutari!
266
00:14:27,416 --> 00:14:30,916
Sunt Satyendra Prasad Trivedi,
numit cu drag Satto.
267
00:14:31,583 --> 00:14:33,666
O să apreciez cu adevărat
dacă-mi spui Satto.
268
00:14:34,166 --> 00:14:36,833
Daau ji, el este fiul rivalului tău.
269
00:14:37,250 --> 00:14:39,375
L-ai lăsat deoparte tatăl său la petrecere.
270
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Dar fiul vrea
alăturați-vă și faceți mișcări.
271
00:14:41,708 --> 00:14:46,625
- Ce vrei de la mine, Satto?
- Da.
272
00:14:46,708 --> 00:14:51,500
El vrea să fie Corporatorul,
cu binecuvântările tale!
273
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Este micul meu vis, Daau ji.
274
00:14:55,041 --> 00:14:55,958
Vă rog să o îndepliniți.
275
00:14:56,750 --> 00:15:00,500
Satto, acesta nu este un vis mic.
276
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Este una mare.
277
00:15:03,958 --> 00:15:09,916
Există un singur magazin de băuturi alcoolice
și o secție în Jagodhar.
278
00:15:10,000 --> 00:15:12,958
- Adevărat.
- Și oricine câștigă această secție
279
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
va ajunge acolo unde sunt astăzi.
280
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
Chiar în vârf.
281
00:15:20,583 --> 00:15:21,458
Exact asta vreau.
282
00:15:32,083 --> 00:15:34,833
Aici vine preferatul meu!
283
00:15:35,541 --> 00:15:36,458
Ce te-a reţinut?
284
00:15:38,041 --> 00:15:39,666
Ce caută Satto aici?
285
00:15:40,875 --> 00:15:43,750
Trebuie să rămân concentrat.
Nu-mi distrage atenția.
286
00:15:44,375 --> 00:15:46,750
- Corporator.
- Corporator.
287
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
Să vă binecuvânteze! Fii binecuvântat!
288
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Tot bine, sper?
289
00:15:52,125 --> 00:15:54,750
Lucrurile nu merg bine, Daau ji.
290
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
Ce s-a întâmplat?
291
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Au trecut ani și el
inca nu a primit o promovare.
292
00:16:00,583 --> 00:16:02,875
Se va întâmpla în cele din urmă.
293
00:16:02,958 --> 00:16:04,333
Când Daau ji?
294
00:16:04,958 --> 00:16:06,958
Sunt căsătorit de patru ani
iar soția mea nu va avea un copil.
295
00:16:08,083 --> 00:16:10,000
Pentru că ea spune un bun la nimic
omul nu ar trebui să fie tată.
296
00:16:11,750 --> 00:16:16,166
Ei bine, toate soțiile își cred
soții sunt buni la nimic.
297
00:16:16,250 --> 00:16:17,458
Care este mare lucru?
298
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
Problema este că
soția lui este însărcinată acum.
299
00:16:23,375 --> 00:16:24,500
E adevarat?
300
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Este o veste grozavă, Gannu.
301
00:16:31,541 --> 00:16:34,458
I-am spus că mă faci
Corporatorul anul acesta.
302
00:16:38,250 --> 00:16:39,958
A trebuit să spun asta.
303
00:16:40,541 --> 00:16:42,250
Altfel ar face-o
au avortat copilul.
304
00:16:42,375 --> 00:16:44,000
Cum poate face asta
cand sunt aici?
305
00:16:45,083 --> 00:16:47,625
Bine... vei deveni
Corporator al lui Jagodhar anul acesta.
306
00:16:47,916 --> 00:16:49,708
Gannu Kumar, Corporator.
307
00:16:50,125 --> 00:16:53,791
Asta va fi recompensa lui Daau ji pentru tine.
308
00:16:53,875 --> 00:16:56,541
- Mulțumesc foarte mult.
- Este o veste grozavă!
309
00:16:56,625 --> 00:16:59,041
Toți cei puternici au sosit!
310
00:16:59,166 --> 00:17:00,958
Aceea este o veste grozavă!
311
00:17:01,041 --> 00:17:02,833
Toți cei puternici au sosit!
312
00:17:02,916 --> 00:17:04,666
Aceea este o veste grozavă!
313
00:17:04,750 --> 00:17:06,541
Toți cei puternici au sosit!
314
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
Aceea este o veste grozavă!
315
00:17:08,541 --> 00:17:10,583
Toți cei puternici au sosit!
316
00:17:17,583 --> 00:17:21,333
Privirea ta a creat un haos
În inima mea
317
00:17:21,416 --> 00:17:24,875
Întregul cartier
S-a alăturat sărbătorii noastre
318
00:17:24,958 --> 00:17:28,625
Este timpul să sărbătorim
319
00:17:28,708 --> 00:17:32,625
Să sărbătorim
320
00:17:32,708 --> 00:17:36,291
Privirea ta a creat un haos
În inima mea
321
00:17:36,416 --> 00:17:40,000
Întregul cartier
S-a alăturat sărbătorii noastre
322
00:17:40,125 --> 00:17:43,458
Viața mea plictisitoare a prins viață
323
00:17:43,583 --> 00:17:47,666
Fata și-a făcut magia
324
00:17:48,083 --> 00:17:51,541
Am venit la tine și te-am îmbrățișat
325
00:17:51,833 --> 00:17:54,958
Și simțea raiul
326
00:17:55,125 --> 00:17:58,833
Când mă lovești cu bățul în spate
327
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Am început să văd stele în timpul zilei
328
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
Sunt nebun de îndrăgostit de tine
329
00:18:06,416 --> 00:18:09,750
Personalitatea ta s-a rătăcit pe mine
330
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Este timpul să sărbătorim
331
00:18:11,708 --> 00:18:13,625
Să sărbătorim
332
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Este timpul să sărbătorim
333
00:18:15,458 --> 00:18:17,291
Să sărbătorim
334
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
Este timpul să sărbătorim
335
00:18:19,208 --> 00:18:21,083
Să sărbătorim
336
00:18:21,166 --> 00:18:22,875
Este timpul să sărbătorim
337
00:18:22,958 --> 00:18:25,541
Să sărbătorim
338
00:18:40,750 --> 00:18:43,958
Să sărbătorim
339
00:18:44,541 --> 00:18:47,750
Să sărbătorim
340
00:18:47,875 --> 00:18:51,541
Suntem nebuni unul pentru celălalt
341
00:18:51,833 --> 00:18:55,166
Povestea noastră de dragoste este faimoasă
342
00:18:55,583 --> 00:18:59,125
Te voi ține în brațele mele pentru totdeauna
343
00:18:59,291 --> 00:19:02,750
Ochii mei continuă să te tachineze
344
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
Dragostea este în aer
345
00:19:05,083 --> 00:19:06,750
Intoxicare atmosfera
346
00:19:06,833 --> 00:19:10,333
Ești o fată deșteaptă cu o față naivă
347
00:19:10,625 --> 00:19:14,125
Am venit la tine și te-am îmbrățișat
348
00:19:14,375 --> 00:19:17,333
Și am simțit că sunt în rai
349
00:19:17,625 --> 00:19:20,041
Când mă lovești cu bățul în spate
350
00:19:21,375 --> 00:19:25,083
Când mă lovești cu bățul în spate
351
00:19:25,166 --> 00:19:28,625
Am început să văd stele în timpul zilei
352
00:19:28,833 --> 00:19:32,500
Sunt nebun de îndrăgostit de tine
353
00:19:32,583 --> 00:19:36,208
Personalitatea ta s-a rătăcit pe mine
354
00:19:36,291 --> 00:19:39,833
-Să sărbătorim
-Este timpul să sărbătorim
355
00:19:39,916 --> 00:19:43,541
-Să sărbătorim
-Este timpul să sărbătorim
356
00:19:43,625 --> 00:19:47,083
-Să sărbătorim
-Este timpul să sărbătorim
357
00:19:47,208 --> 00:19:51,208
-Să sărbătorim
-Este timpul să sărbătorim
358
00:19:54,916 --> 00:19:56,125
Adu-mi niște băutură.
359
00:19:57,250 --> 00:19:58,416
Încotro vă îndreptați?
360
00:19:58,583 --> 00:20:03,666
Nicăieri, aveam nevoie doar de aer curat.
361
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
Haide, petrece ziua băiatului tău.
362
00:20:07,875 --> 00:20:09,833
Dar promite că nu vei bea.
363
00:20:09,916 --> 00:20:13,625
Este o promisiune.
Nu vă faceți griji.
364
00:20:16,500 --> 00:20:17,625
Haide.
365
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
Care este hold-up-ul?
366
00:20:29,416 --> 00:20:30,708
E o procesiune
blocând drumul, șefu’.
367
00:20:34,125 --> 00:20:36,583
Ce pot face?
Procesiunea lui Satto a blocat drumul.
368
00:20:36,666 --> 00:20:38,166
Ar trebui să le lovesc în spate?
369
00:20:58,208 --> 00:20:59,166
Opreste muzica!
370
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Ridicați mâna...
371
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
Și bun venit pe Dumnezeul orașului nostru!
372
00:21:08,291 --> 00:21:10,166
Adu niște dulciuri.
373
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
Fratele cel mare este aici.
374
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
Aranjează-i un scaun.
375
00:21:13,458 --> 00:21:14,708
Vei elibera drumul sau nu?
376
00:21:15,333 --> 00:21:17,083
Bineinteles ca o sa.
377
00:21:17,916 --> 00:21:21,833
Văzându-te aici, sunt speriat de moarte.
378
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Ești atât de plin de tine.
379
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Ascultă!
380
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
Procesiunea noastră nu merge nicăieri.
381
00:21:38,166 --> 00:21:40,125
Vom dansa aici toată ziua!
382
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Muzică! Începe dansul.
383
00:21:42,458 --> 00:21:43,666
Danseaza toata lumea!
384
00:21:53,250 --> 00:21:54,458
Acum, cum rezolvăm asta?
385
00:21:55,875 --> 00:21:57,000
Cum ai de gând să mergi?
386
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
Există o singură cale.
387
00:22:07,000 --> 00:22:11,416
Mănâncă asta, înclină-te și pleacă.
388
00:22:17,000 --> 00:22:18,166
La ce te holbezi?
389
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
Mănâncă sau devine învechit.
390
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
- Salutari.
- Salutări, Daau ji.
391
00:22:47,583 --> 00:22:48,625
Salutari.
392
00:22:51,916 --> 00:22:55,083
A devenit destul de sălbatic
în Jagodhar în timpul Holi.
393
00:22:55,208 --> 00:22:59,208
Susținătorii Naroupurei
Deputatul Daau Omveer Singh a intrat într-o ceartă.
394
00:22:59,500 --> 00:23:04,166
Satyendra Prasad Trivedi
a fost grav rănit în luptă.
395
00:23:04,250 --> 00:23:06,125
Am auzit că trebuie să vii
tot drumul din Delhi.
396
00:23:06,208 --> 00:23:09,791
Acest incident ar putea deteriora grav
Imaginea Partidului Prachand Bal în public.
397
00:23:19,875 --> 00:23:20,750
Să mergem.
398
00:23:20,833 --> 00:23:24,666
Daau ji,
Cred că ar trebui să intri singur.
399
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Unde crezi că pleci?
400
00:23:30,083 --> 00:23:30,958
Stai pe loc.
401
00:23:31,375 --> 00:23:32,916
Tu ești responsabil pentru această mizerie.
402
00:23:36,458 --> 00:23:38,583
Ce te pune pe ganduri
vom uita de asta?
403
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
El este fiul meu.
Cum voi lăsa asta să plece?
404
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Nu te băga, tată.
405
00:23:41,416 --> 00:23:42,541
Lasă-mă să vorbesc.
406
00:23:42,666 --> 00:23:44,208
Îl sun pe ministrul șef chiar acum.
407
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
Tati, stai putin.
Nu ai răbdare.
408
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
O să creeze un scandal
în capitala statului.
409
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
Primul ministru
va cere clarificări.
410
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
Primul ministru te va întreba.
411
00:24:01,791 --> 00:24:04,833
Cine este acest doi biți
boozer Gannu pentru tine?
412
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Spune-mi.
413
00:24:06,666 --> 00:24:08,000
Ce este în neregulă cu mine?
414
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Și eu sunt ca fiul tău.
415
00:24:11,000 --> 00:24:12,875
Calmează-te, fiule.
416
00:24:14,416 --> 00:24:15,833
S-ar putea sa tac...
417
00:24:17,625 --> 00:24:20,958
dar cine se va ocupa de
1.500 de consilii sătești și tatăl meu?
418
00:24:50,500 --> 00:24:52,083
Cât de departe este Nirmala?
419
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Este a doua luna.
420
00:24:54,333 --> 00:24:56,791
Va fi la a treia lună marțea viitoare.
421
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
Gandeste-te la asta.
422
00:25:00,375 --> 00:25:03,333
Ce va crede copilul tău despre tine?
423
00:25:05,916 --> 00:25:12,166
Că tatăl lui era
un bătăuș mărunt bețiv.
424
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
Nu! Nu voi lăsa să se întâmple asta.
425
00:25:15,708 --> 00:25:16,625
De aceea vreau să intru în politică.
426
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Credeți că politică
este doar viața unui interlocutor?
427
00:25:20,083 --> 00:25:23,916
E mult mai mult decât atât.
428
00:25:25,916 --> 00:25:29,416
Politica este totul despre imagine.
429
00:25:30,250 --> 00:25:31,416
Daca ai o imagine buna,
430
00:25:32,750 --> 00:25:33,708
esti un erou.
431
00:25:35,416 --> 00:25:38,000
Dacă ai o imagine proastă,
esti un zero.
432
00:25:40,041 --> 00:25:42,000
Voi învăța odată ce voi deveni
Corporatorul.
433
00:25:42,125 --> 00:25:43,250
Nu vei fi Corporatorul.
434
00:25:43,958 --> 00:25:45,666
Îl fac pe Satto Corporator.
435
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
Daau ji, mi-ai spus...
436
00:25:48,083 --> 00:25:49,500
Ce ți-am spus?
437
00:25:49,833 --> 00:25:53,583
Ți-am spus să spargi craniul lui Satto?
438
00:25:54,666 --> 00:25:57,333
Din cauza mea petrecerea
nu te-a expulzat.
439
00:25:57,833 --> 00:25:59,250
Le-am spus că nu este ca fiul meu.
440
00:26:01,708 --> 00:26:06,208
Acum, dacă te comporți singur
ca un om cultivat,
441
00:26:06,416 --> 00:26:09,083
s-ar putea sa mai ai o sansa...
peste cinci ani.
442
00:26:09,666 --> 00:26:10,708
Cinci ani?
443
00:26:10,958 --> 00:26:13,416
Voi avea mari probleme
dacă Nirmala află.
444
00:26:13,625 --> 00:26:14,541
Gannu...
445
00:26:15,875 --> 00:26:20,416
politica si familia sunt
două lucruri diferite, fiule.
446
00:26:21,833 --> 00:26:23,666
Politica este universală.
447
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Familia este personală.
448
00:26:27,416 --> 00:26:28,458
A ta este o chestiune personală.
449
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Daau ji, dar...
450
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Daau...
451
00:26:44,208 --> 00:26:45,625
Nirmala are dreptate.
452
00:26:46,333 --> 00:26:47,916
Voi băieți m-ați răsfățat.
453
00:26:48,291 --> 00:26:50,333
De ce spune asta despre noi?
454
00:26:51,583 --> 00:26:52,750
Nu poți să-ți ții capcana închisă?
455
00:26:54,416 --> 00:26:55,458
Gannu... tu spui ce spuneai.
456
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
Ce mai rămâne de spus?
457
00:26:59,083 --> 00:27:00,666
Nirmala se va duce
avorta copilul.
458
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
Și este lucrul corect de făcut.
459
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Al cui copil ar fi?
460
00:27:05,791 --> 00:27:07,416
Un copil al unui nebun bun de nimic?
461
00:27:08,250 --> 00:27:10,500
Și din cauza voastră, băieți!
462
00:27:10,916 --> 00:27:12,041
idiotule.
463
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
- De ce m-ai lăsat să beau?
- Scuze, sefu...
464
00:27:15,416 --> 00:27:16,583
De ce m-ai îmbătat de Holi?
465
00:27:17,291 --> 00:27:18,666
Bea niște vodcă.
466
00:27:18,750 --> 00:27:20,041
Fă ceva, Maddi.
467
00:27:20,125 --> 00:27:21,333
Nu va opri dezordinea.
468
00:27:22,416 --> 00:27:23,458
Distrage-i atenția.
469
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Porniți televizorul.
470
00:27:26,583 --> 00:27:29,541
Nimmo îmi tot spune
sa nu mai beau!
471
00:27:29,666 --> 00:27:31,166
- Du-te.
- Dar eu sunt un prost. Ar fi trebuit să ascult!
472
00:27:32,000 --> 00:27:34,041
Eu sunt cel de vină, Nimmo.
473
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Sunt un prost!
474
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
Nenorociții ăștia mă fac să beau.
475
00:27:38,791 --> 00:27:40,583
Reducesem deja băutura.
476
00:27:41,750 --> 00:27:45,750
- Iartă-mă te rog.
- Staţi să văd.
477
00:27:46,958 --> 00:27:48,291
O să-mi pierd copilul.
478
00:28:03,666 --> 00:28:06,125
Cum devine cineva un mare?
479
00:28:06,958 --> 00:28:08,416
Explica-mi.
480
00:28:09,291 --> 00:28:10,916
Cu ajutorul oamenilor lui.
481
00:28:11,291 --> 00:28:12,625
Cu ajutorul echipei sale.
482
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
Am proști în echipa mea.
483
00:28:15,541 --> 00:28:16,625
Ce mă face asta?
484
00:28:17,125 --> 00:28:18,500
Nu mă face diferit.
485
00:28:19,291 --> 00:28:22,666
Nimeni nu mă face
mai un politician.
486
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
Politica este totul despre imagine.
487
00:28:26,583 --> 00:28:28,791
O imagine bună înseamnă că ești un erou.
488
00:28:29,833 --> 00:28:32,291
O imagine proastă înseamnă că ești un zero.
489
00:28:32,875 --> 00:28:34,708
Am făcut atât de multe pentru voi băieți.
490
00:28:35,375 --> 00:28:36,333
Am făcut atât de multe.
491
00:28:36,666 --> 00:28:38,708
Și mi-ai stricat imaginea.
492
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
Ce-i cu tine, omule?
493
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
Ia loc.
494
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Ce e făcut e făcut.
495
00:28:58,208 --> 00:28:59,916
Unde este paharul meu?
496
00:29:00,208 --> 00:29:01,125
S-a spart.
497
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
La naiba!
498
00:29:03,166 --> 00:29:05,125
Este rău pentru ficatul tău.
499
00:29:05,625 --> 00:29:07,458
- Idiotilor!
- Porniți-l acum.
500
00:29:07,541 --> 00:29:08,666
Trăiască Dayalji!
501
00:29:08,875 --> 00:29:10,583
Ascultă ce spun ei la televizor.
502
00:29:10,750 --> 00:29:12,416
O înmormântare a unor mari.
503
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
Nu este o înmormântare.
Este un târg.
504
00:29:14,458 --> 00:29:15,666
Nu este un târg.
505
00:29:16,000 --> 00:29:16,958
Pare un meci de cricket.
506
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
Nu văd un teren.
507
00:29:18,666 --> 00:29:19,791
Nu este un meci de cricket cu siguranță.
508
00:29:19,916 --> 00:29:21,291
Taci doar cinci minute!
509
00:29:21,375 --> 00:29:23,083
Lasă-mă să ascult această veste importantă.
510
00:29:23,375 --> 00:29:25,625
Gannu, asigură-te că nimeni
deranjează timp de cinci minute.
511
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
Aici am probleme și
tot ce iti pasa este televizorul?
512
00:29:28,500 --> 00:29:30,041
Voi sparge acest televizor!
513
00:29:30,166 --> 00:29:31,375
Ce faci Gannu?
514
00:29:31,458 --> 00:29:35,416
Șefu, nu!
Șefu, nu! Nu o face!
515
00:29:35,500 --> 00:29:37,041
Nu ai televizorul în mâini.
516
00:29:37,125 --> 00:29:38,666
E șansa ta
pentru a deveni Corporator.
517
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Dovedește-o.
518
00:29:40,833 --> 00:29:42,625
- Sau altfel voi...
- Șefu! Șefu!
519
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
Vezi știrile.
520
00:29:44,708 --> 00:29:50,500
Respectabil și onorabil
Dayalji Maharaj...
521
00:29:52,083 --> 00:29:53,916
Acesta este Daau Ji-ul nostru.
522
00:29:55,041 --> 00:29:56,333
Ce face el la televizor?
523
00:29:56,875 --> 00:29:58,208
Îmbunătățirea imaginii sale.
524
00:29:58,291 --> 00:29:59,875
Sprijinind Dayalji.
525
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
El este în guvernul statului.
526
00:30:01,458 --> 00:30:02,958
Și acum este
pregătirea pentru guvernul central.
527
00:30:03,333 --> 00:30:04,833
Nu văd un rost.
528
00:30:05,041 --> 00:30:07,958
Cum susține Dayalji
ajuta imaginea lui Daau ji?
529
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
Din cauza grevei foamei,
530
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
Dayalji este în lumina reflectoarelor în aceste zile.
531
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Are milioane
de adepți.
532
00:30:14,375 --> 00:30:16,000
Sprijinind Dayalji,
533
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
- unde apare Daau ji?
- La TV!
534
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
- Unde îl urmărește țara?
- La TV!
535
00:30:21,166 --> 00:30:23,166
Așa construiești o imagine.
536
00:30:23,375 --> 00:30:25,833
El este un salvator pentru cei săraci.
537
00:30:26,333 --> 00:30:28,041
Nu a mâncat sau
a băut orice timp de o săptămână.
538
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Gannu, odată ce intri la televizor,
539
00:30:30,333 --> 00:30:31,666
iti vei construi imaginea.
540
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
Maddi este creierul echipei noastre.
541
00:30:34,958 --> 00:30:36,458
Ți-a salvat televizorul astăzi.
542
00:30:39,041 --> 00:30:40,666
Dar Maddi încă a încurcat.
543
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
De ce nu s-a gândit la asta înainte?
544
00:30:42,833 --> 00:30:44,250
Totul este pierdut acum.
545
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
Nimic nu e pierdut!
546
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
Greva foamei este
încă în Delhi.
547
00:30:47,541 --> 00:30:49,000
Și Delhi nu e departe.
548
00:30:49,291 --> 00:30:50,583
Să mergem.
549
00:30:51,041 --> 00:30:52,958
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
550
00:30:53,041 --> 00:30:55,541
Gannu cel mare a sosit!
551
00:31:02,291 --> 00:31:04,791
Să mergem la Delhi.
Vom construi o imagine.
552
00:31:14,916 --> 00:31:17,083
Acum vom merge la Delhi
553
00:31:17,166 --> 00:31:19,208
Acum ne vom construi imaginea
554
00:31:19,291 --> 00:31:21,250
Acum vom merge la Delhi
555
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Acum ne vom construi imaginea
556
00:31:24,000 --> 00:31:25,208
Nu ia alcool.
557
00:31:25,291 --> 00:31:27,000
El șoferul nostru desemnat.
558
00:31:27,083 --> 00:31:29,416
- Nu-mi striga în urechi, omule.
- Gannu!
559
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Ascultă toată lumea.
560
00:31:32,666 --> 00:31:34,458
În calitate de lider de echipă,
tot ce am de spus este că
561
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
mai bine vă purtați
voi înșivă acolo.
562
00:31:37,625 --> 00:31:40,583
Nu uita,
mergem acolo pentru a ne construi imaginea.
563
00:31:40,708 --> 00:31:43,833
Ți-am scris un discurs.
Urcă-te pe scena aceea și citește-o.
564
00:31:44,041 --> 00:31:45,708
Păstrează asta în siguranță cu tine.
565
00:31:55,250 --> 00:31:56,458
Nu mai are benzină.
566
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
Cum vom merge la Delhi?
567
00:32:00,958 --> 00:32:03,041
Cum vom construi imaginea?
568
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Imaginea este numele jocului, frate
569
00:32:05,708 --> 00:32:07,250
Imaginea câștigă totul, știi
570
00:32:07,708 --> 00:32:09,833
Dacă reușiți să construiți o imagine
571
00:32:09,916 --> 00:32:12,083
Atunci ai reușit jocul, frate
572
00:32:12,458 --> 00:32:13,583
Care-i treaba?
573
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
Buna ziua.
574
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Unde vă îndreptați cu toții?
575
00:32:18,291 --> 00:32:19,416
Spre Delhi.
576
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Delhi?
577
00:32:22,500 --> 00:32:23,458
Pe jos?
578
00:32:24,208 --> 00:32:26,458
Bețivi de sânge.
579
00:32:28,166 --> 00:32:30,416
Vor leșina la jumătatea drumului.
580
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
hei... hei...
581
00:32:32,916 --> 00:32:34,875
Cum vom merge la Delhi?
582
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Cum vom construi imaginea?
583
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Cum vom merge la Delhi?
584
00:32:40,166 --> 00:32:42,916
Bine că jeep-ul meu a rămas fără benzină.
585
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Mergând la Delhi cu acest jeep de poliție,
586
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
ne va primi un bun venit.
587
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Ai absoluta dreptate.
588
00:32:50,291 --> 00:32:52,166
Ne vom face simțită prezența în Delhi.
589
00:32:52,250 --> 00:32:53,791
Mai bine vă purtați
voi înșivă acolo.
590
00:32:53,875 --> 00:32:54,958
Nu vă faceți griji.
591
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Totul se va face pașnic.
592
00:32:56,541 --> 00:32:57,958
Nu vă faceți griji.
593
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
Cel mai important lucru este discursul.
594
00:33:01,083 --> 00:33:02,916
Pe care l-am scris pentru Gannu.
595
00:33:03,625 --> 00:33:05,458
Discursul îi va uimi pe toată lumea.
596
00:33:05,583 --> 00:33:06,416
Uimește pe toată lumea.
597
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
Discursul îi va uimi pe toată lumea.
598
00:33:15,250 --> 00:33:16,875
Unde mergem?
599
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
Stiti adresa?
600
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Oprește-te, Jagat.
601
00:33:19,583 --> 00:33:20,458
Intreaba-l.
602
00:33:20,541 --> 00:33:23,791
Stop. Încetează.
603
00:33:26,291 --> 00:33:27,375
Suntem în Delhi?
604
00:33:27,750 --> 00:33:28,875
Ascultă, domnule.
605
00:33:29,666 --> 00:33:31,916
Unde este asistentul social
Târgul lui Dayalji la?
606
00:33:32,000 --> 00:33:35,375
Îl țin pe pământ.
Doar du-te direct, o vei găsi.
607
00:33:35,541 --> 00:33:38,541
- Mergeţi înainte?
- Da, mergi drept.
608
00:33:38,916 --> 00:33:42,125
Atunci trebuie să vii cu noi.
609
00:33:42,208 --> 00:33:43,291
Dar mergem la o nuntă.
610
00:33:43,375 --> 00:33:45,500
- Intră, hai să ne rostogolim!
- Să mergem!
611
00:33:46,791 --> 00:33:48,583
Intră în band-master!
612
00:33:50,833 --> 00:33:55,083
Acum vom agita spectacolul
Vom merge direct în vârf
613
00:33:55,208 --> 00:33:59,416
Acum vom agita spectacolul
Vom merge direct în vârf
614
00:33:59,541 --> 00:34:03,625
Nasul are toată gloria
615
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Acum, unde să fii director de trupă?
616
00:34:06,125 --> 00:34:09,166
Acest loc pare familiar.
617
00:34:09,500 --> 00:34:11,916
Totul arată la fel în orașele mari.
618
00:34:12,416 --> 00:34:16,291
Dar dacă nasul este tăiat undeva
Va fi un haos
619
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
Nu ajungem nicăieri,
să-i tăiem nasul.
620
00:34:22,291 --> 00:34:26,041
Dayalji, în sfârșit suntem aici!
621
00:34:27,166 --> 00:34:29,416
- Noi suntem aici. In cele din urma.
- Hei, oprește-te.
622
00:34:32,125 --> 00:34:33,416
Unde duci vehiculul?
623
00:34:34,208 --> 00:34:35,125
Întoarce-te.
624
00:34:35,208 --> 00:34:36,458
- Buna ziua.
- Pur şi simplu nu poţi să intri aici.
625
00:34:36,541 --> 00:34:39,583
Buna ziua. Avem o întâlnire cu Dayalji.
626
00:34:39,916 --> 00:34:41,708
Nu poți merge oriunde
fara permisiune.
627
00:34:41,833 --> 00:34:43,916
- Am spus să te întorci.
- Buna ziua.
628
00:34:45,166 --> 00:34:46,500
Suntem VIP.
629
00:34:46,583 --> 00:34:49,000
La naiba cu tine!
Îți voi arăta ce pot face!
630
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
Aștepta.
631
00:34:50,500 --> 00:34:51,916
Nu are rost.
632
00:34:54,500 --> 00:34:55,625
Ce acum?
633
00:34:55,875 --> 00:34:57,083
Va trebui să le arătăm,
634
00:34:57,750 --> 00:34:59,541
forma noastră feroce.
635
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
Atenţie! Atenţie! Atenţie!
636
00:35:05,666 --> 00:35:07,416
Știrile de azi.
637
00:35:07,500 --> 00:35:09,833
Să vedem ce se întâmplă.
638
00:35:10,083 --> 00:35:13,916
Liderul popular
al partidului Prachand Bal,
639
00:35:14,500 --> 00:35:18,708
Shree Om Veer Singh
Mâna dreaptă a lui Daau ji.
640
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
Nu lupta te rog.
641
00:35:20,041 --> 00:35:23,416
Nu lupta. Comporta.
642
00:35:25,458 --> 00:35:28,458
Sprijină-l și repetă după mine.
643
00:35:28,875 --> 00:35:32,000
„Toți tiranii ar fi bine să aibă grijă”.
644
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
"Gannu cel mare a sosit!"
645
00:35:34,458 --> 00:35:35,666
Rămâneți absolut atenți.
646
00:35:35,791 --> 00:35:37,750
Au intrat câțiva ticăloși
de la poarta numărul doi.
647
00:35:37,833 --> 00:35:38,875
- Ce?
- Da, domnule.
648
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Chiar m-au lovit.
649
00:35:40,375 --> 00:35:41,500
Grăbește-te și verifică.
650
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
Stop! Opriți-vă, toți!
651
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
Să nu înțelegi.
652
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
- Sunt aici să fac ceva bine.
- Ei creează o scenă.
653
00:35:49,458 --> 00:35:50,666
Du-te și oprește-i!
654
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
Nu-ți face griji, am spatele tău.
655
00:35:51,791 --> 00:35:54,000
Doar începeți-vă discursul.
Camerele înregistrează.
656
00:35:54,083 --> 00:35:55,291
Care discurs?
657
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
Nu ți-am dat în jeep?
658
00:35:57,416 --> 00:35:59,291
Ești la televizor acum.
659
00:35:59,375 --> 00:36:01,125
Bine, dar i-am dat lui Prakash să-l păstreze.
660
00:36:01,958 --> 00:36:02,833
Prakash!
661
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Unde s-a dus Prakash?
662
00:36:05,166 --> 00:36:07,458
Vei fi în primul rând.
Și toate trei vor fi...
663
00:36:07,541 --> 00:36:08,458
Kunne!
664
00:36:09,500 --> 00:36:10,458
Prakash!
665
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Hei, Chainta!
666
00:36:12,250 --> 00:36:13,291
Prakash!
667
00:36:13,708 --> 00:36:14,875
- Ai inteles?
- Da facem!
668
00:36:14,958 --> 00:36:16,416
Hei, Kunne!
669
00:36:16,708 --> 00:36:17,541
Unde naiba se plimbă
fără cană?
670
00:36:17,791 --> 00:36:18,666
Leagă-i unul.
671
00:36:18,750 --> 00:36:20,125
Hei Chainta, unde a plecat Prakash?
672
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
O, adânc în inima mea
673
00:36:23,583 --> 00:36:25,708
Cred
674
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
Vom depăși într-o zi
675
00:36:28,500 --> 00:36:31,958
Toată lumea să tacă!
Taci!
676
00:36:32,291 --> 00:36:34,708
De ce nu înțelegi
nu poti urca pe scena?
677
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Te vom face fericit, bătrâne.
678
00:36:36,625 --> 00:36:38,500
Spune-mi doar cât ar fi
cereți să-i lăsați pe băieții noștri acolo sus.
679
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
Încerci să mă mituiești?
680
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
Este fie mită, fie bătaie.
681
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
- Ce?
- O să te fac negru și albastru, omule!
682
00:36:45,041 --> 00:36:48,291
Liniște-te! Vorbește cu mine, domnule.
Eu sunt liderul lor.
683
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
Deci, ce ai de spus?
684
00:36:49,333 --> 00:36:54,791
Vom trăi în pace
Vom trăi în pace într-o zi
685
00:36:55,791 --> 00:37:00,000
O, adânc în inima mea
Eu chiar cred
686
00:37:00,083 --> 00:37:01,416
Kunne sună.
687
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Stai.
688
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
Buna ziua.
689
00:37:04,416 --> 00:37:05,916
Nu există acoperire.
690
00:37:06,000 --> 00:37:08,416
Vom depăși într-o zi
691
00:37:08,791 --> 00:37:10,750
Închideți-l, nenorociți!
692
00:37:14,875 --> 00:37:16,250
Cine a biruit doar
cântând cântece?
693
00:37:16,333 --> 00:37:19,041
- Kunne?
- Prakash, unde ești? Nu te aud.
694
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
Sunt pe scenă.
695
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Chiar lângă Dayalji?
696
00:37:22,250 --> 00:37:23,375
Unde sunteți toți?
697
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Kunne.
698
00:37:25,916 --> 00:37:26,750
Buna ziua?
699
00:37:26,958 --> 00:37:29,833
Nu ne permit să urcăm pe scenă.
700
00:37:29,958 --> 00:37:31,625
Cum îndrăznesc să te oprească?
Ei nu ne dețin!
701
00:37:31,708 --> 00:37:33,666
Ei nu ne dețin!
702
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
Ei nu dețin țara noastră.
703
00:37:36,041 --> 00:37:37,833
Ei nu ne dețin!
704
00:37:37,916 --> 00:37:39,750
Ei nu dețin țara noastră.
705
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
Ei nu ne dețin!
706
00:37:41,791 --> 00:37:43,916
- Ei nu dețin țara noastră.
- Asta e bine.
707
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
Dayalji, ce e bine?
708
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
Face parte din piesa.
709
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
Doar bucura-te.
710
00:37:48,791 --> 00:37:49,916
Este doar o piesă de teatru
711
00:37:50,000 --> 00:37:51,958
Cred că am ținut asta sub control.
712
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
Întreabă-l pe șefu...
713
00:37:55,125 --> 00:37:56,958
Ar trebui să-l răpesc pe Dayalji?
714
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
Dayalji este chiar lângă mine.
Ar trebui să-l răpesc?
715
00:38:04,125 --> 00:38:07,208
- Suntem aici doar să-i facem o vizită.
- Șefu...
716
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
Prakash este la telefon.
717
00:38:08,541 --> 00:38:10,833
El întreabă dacă el
poate să-l răpească pe Dayalji.
718
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
Răpi? Chemați poliția!
719
00:38:12,833 --> 00:38:15,041
- Chemați poliția!
- Relaxează-te, bătrâne.
720
00:38:15,125 --> 00:38:18,375
- Chemați poliția!
- Calma. Nu este ceea ce crezi tu.
721
00:38:18,458 --> 00:38:20,708
De ce te-ai oprit?
Continua sa joci!
722
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
Dayalji, sunt însărcinat cu răpirea ta.
723
00:38:26,000 --> 00:38:28,583
Te porți foarte bine!
724
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
Vei fi confortabil.
725
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
Te poți așeza în
scaunul din față al jeep-ului.
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,958
În două ore
vom fi în Jagodhar.
727
00:38:34,041 --> 00:38:35,833
Ce dragut.
728
00:38:36,041 --> 00:38:37,833
Să mergem. Să nu pierdem timpul.
729
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
- Trebuie să plecăm.
- Ce faci?
730
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Haide să mergem.
731
00:38:43,125 --> 00:38:44,291
Taci!
732
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Liniște.
733
00:38:45,916 --> 00:38:48,291
- Ce?
- Hai să mergem, bătrâne.
734
00:38:48,375 --> 00:38:49,375
Hei...
735
00:38:49,458 --> 00:38:51,333
- Haide.
- Opreste-l!
736
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- Șefu...
- Nu asta a fost intenția mea.
737
00:38:53,666 --> 00:38:54,750
Polițiștii sunt aici.
738
00:38:57,375 --> 00:38:58,250
Vești de ultimă oră!
739
00:38:58,333 --> 00:39:03,375
Suporterii partidului Prachand se revoltă
la protestul lui Dayalji...
740
00:39:03,875 --> 00:39:06,708
Domnule, soția mea a mers la
locul ei matern timp de două zile.
741
00:39:06,791 --> 00:39:08,041
Asa de?
742
00:39:08,125 --> 00:39:09,666
Au trecut două luni.
Ea nu s-a întors.
743
00:39:09,750 --> 00:39:10,625
Când a plecat?
744
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
- Au trecut două luni.
- Data la care mă refeream.
745
00:39:33,916 --> 00:39:34,833
Daau ji...
746
00:39:35,041 --> 00:39:36,500
Mi-ai făcut rușine.
747
00:39:38,041 --> 00:39:39,791
Nu-mi arăta niciodată fața.
748
00:39:43,541 --> 00:39:44,708
Ești mort pentru mine.
749
00:39:46,416 --> 00:39:47,541
- Să mergem.
- Daau ji...
750
00:39:58,833 --> 00:40:02,625
De când a devenit membru al consiliului
751
00:40:02,708 --> 00:40:06,625
El este conducătorul
752
00:40:06,791 --> 00:40:10,291
Acum nu mai are timp pentru familie
753
00:40:10,541 --> 00:40:16,208
Acum nu mai are timp pentru familie
754
00:40:16,458 --> 00:40:19,916
-Își petrece tot timpul la curtea lui
-Noroc.
755
00:40:20,375 --> 00:40:24,500
Își petrece tot timpul la curtea lui
756
00:40:31,458 --> 00:40:33,666
Mamă, hai să mergem acasă.
757
00:40:33,750 --> 00:40:36,000
Stai. Sta.
758
00:40:36,458 --> 00:40:38,583
Henna arată bine, trebuie să spun.
759
00:40:39,250 --> 00:40:41,375
Eu doar spun asta.
Nu vreau să spun rău sau greșeală,
760
00:40:41,458 --> 00:40:43,625
dar asta este și ziua ta cea mare.
761
00:40:44,166 --> 00:40:47,083
Nu Janki plătește tot
atentia ei pentru Nirmala?
762
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Nu încercați să amestecați oala.
763
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
Ea este întotdeauna gata să se întâmple.
764
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
- Janki.
- Da?
765
00:40:54,416 --> 00:40:56,666
Încărcați Ma dublu astăzi.
766
00:40:56,750 --> 00:40:58,208
Nora mea este zgârcită.
767
00:40:59,083 --> 00:41:00,083
Hei, Janki.
768
00:41:00,958 --> 00:41:03,166
Primești de patru ori
taxa obișnuită astăzi.
769
00:41:03,375 --> 00:41:05,916
Până la urmă, Gannu al meu este
devenind corporator.
770
00:41:06,458 --> 00:41:08,166
Nu vreau nimic.
771
00:41:11,541 --> 00:41:12,416
Eu nu.
772
00:41:13,916 --> 00:41:16,958
Orice ai plăti, pune-l în mine
contul de școală al fiicei.
773
00:41:29,083 --> 00:41:31,958
Am economisit fiecare bănuț
plătește-i taxele școlare,
774
00:41:32,625 --> 00:41:35,125
dar Chedilal a bătut-o după alcool.
775
00:41:39,125 --> 00:41:41,916
Acum fiica mea va fi expulzată.
776
00:41:45,208 --> 00:41:47,166
Asta nu se va întâmpla.
777
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Nu o vor expulza.
778
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Voi vorbi cu tata.
779
00:41:54,625 --> 00:41:56,916
Ea va primi o scutire pentru un an întreg.
780
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Ea va studia pentru
gratuit pentru tot anul.
781
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Nu vă faceți griji.
782
00:42:01,708 --> 00:42:02,666
Într-adevăr?
783
00:42:11,041 --> 00:42:12,083
Fii binecuvântat!
784
00:42:13,000 --> 00:42:15,416
Ai binecuvântarea lui Dumnezeu, Nirmala.
785
00:42:16,791 --> 00:42:20,500
De aceea a lui Gannu
răsturnat o frunză nouă.
786
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Într-o zi, Gannu va deveni o perucă mare.
787
00:42:28,750 --> 00:42:33,166
Uită-te la felul în care se holbează peruca ta mare
la tine pe ascuns.
788
00:42:50,375 --> 00:42:52,375
Sunt ruinat.
789
00:43:03,125 --> 00:43:04,375
De ce te uitai la mine în secret?
790
00:43:04,916 --> 00:43:07,125
Secret? Când?
791
00:43:08,666 --> 00:43:09,833
Încercam să găsesc ceva.
792
00:43:11,958 --> 00:43:12,791
L-ai găsit?
793
00:43:15,333 --> 00:43:16,291
Nu.
794
00:43:17,541 --> 00:43:18,958
Probabil că l-am lăsat în altă parte.
795
00:43:27,000 --> 00:43:27,875
La naiba.
796
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
Ce s-a întâmplat?
797
00:43:31,166 --> 00:43:32,375
A lovit copilul?
798
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Sari mi s-a blocat în papuci.
799
00:43:35,041 --> 00:43:37,000
Henna ar fi făcut-o
a fost distrus dacă s-a pătat.
800
00:43:43,541 --> 00:43:45,291
Ești atât de naiv!
801
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
Bebelușii nu intră
luna a treia, prostule.
802
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Este primul meu.
803
00:43:51,041 --> 00:43:53,208
De unde să știu când
bebelusii fac ceva?
804
00:44:03,000 --> 00:44:04,125
Ce s-a întâmplat?
805
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
De ce mă eviți?
806
00:44:10,708 --> 00:44:12,000
Îți las doar puțin spațiu.
807
00:44:13,125 --> 00:44:14,125
Acum că ești însărcinată.
808
00:44:14,708 --> 00:44:16,791
- Ai nevoie de ceva timp singur.
- Asculta...
809
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Este totul în regulă cu tine?
810
00:44:20,416 --> 00:44:22,250
Da, totul e bine.
811
00:44:24,541 --> 00:44:25,708
Atunci de ce pari atât de tensionat?
812
00:44:25,791 --> 00:44:27,583
nu sunt incordata!
813
00:44:31,416 --> 00:44:34,750
Doar ocupat cu al meu
planuri pentru corporație.
814
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Te concentrezi pe planul bebelușului nostru.
815
00:44:41,166 --> 00:44:42,125
Sunt fericit.
816
00:44:47,541 --> 00:44:48,458
Bine.
817
00:44:55,291 --> 00:44:56,166
Gannu!
818
00:44:56,291 --> 00:44:57,916
Acum pune brățara în mâna lui Nirmala,
819
00:44:58,000 --> 00:45:00,375
ca semn al viitorului strălucit al bebelușului.
820
00:45:01,875 --> 00:45:03,000
Nirmala și Gannu,
821
00:45:03,375 --> 00:45:05,583
copilul tău se va naște
într-o perioadă de bun augur.
822
00:45:06,250 --> 00:45:08,125
El va fi reîncarnarea Domnului Vishnu.
823
00:45:08,208 --> 00:45:09,416
Nu un băiat.
824
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Vreau o fată.
825
00:45:11,333 --> 00:45:12,708
Asta e corect.
O fata.
826
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
Reîncarnarea zeiței Laxmi.
827
00:45:14,708 --> 00:45:19,416
Măriți donația și
putem avea și o ceremonie de numire.
828
00:45:19,500 --> 00:45:21,458
Nu e nevoie de asta.
829
00:45:21,791 --> 00:45:24,208
Cumnata mea a făcut-o deja
ales numele fetiței.
830
00:45:24,500 --> 00:45:25,833
- Într-adevăr?
- Da.
831
00:45:26,083 --> 00:45:27,000
Ce este?
832
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
Doamna Junior Corporator.
833
00:45:30,958 --> 00:45:32,208
Minunat.
834
00:45:33,083 --> 00:45:34,958
Slavă Domnului!
835
00:45:46,708 --> 00:45:48,125
Stai, stai, stai.
836
00:45:48,458 --> 00:45:51,166
Luați aceste dulciuri înăuntru
și să le ofere.
837
00:45:51,916 --> 00:45:57,000
Acceptă aceste dulciuri pentru viitorul tău născut.
838
00:45:57,416 --> 00:45:59,250
Astăzi este într-adevăr o zi foarte de bun augur.
839
00:45:59,541 --> 00:46:02,000
Îl sărbătorim pe mine
sarcina cumnatei,
840
00:46:02,416 --> 00:46:08,791
iar fratele meu a ieșit din
închisoare tocmai la timp pentru ceremonie.
841
00:46:09,500 --> 00:46:12,416
Da ai auzit.
Ieșit din închisoare.
842
00:46:13,333 --> 00:46:15,416
Nu te-ai uitat la televizor?
843
00:46:15,625 --> 00:46:19,833
Reluarea modului în care Poliția din Delhi
tratat Gannu este la televizor.
844
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Este o lovitură zdrobitoare.
Toată lumea ar trebui să-l urmărească.
845
00:46:22,500 --> 00:46:25,708
Aseară, Gannu era beat și
846
00:46:26,333 --> 00:46:27,750
-Am fost zbuciumat la Dayalji
- Nimmo...
847
00:46:27,833 --> 00:46:28,958
- greva foamei.
- Niciun cuvant!
848
00:46:29,083 --> 00:46:31,458
Poliția din Delhi l-a închis.
849
00:46:33,458 --> 00:46:35,125
A fost o vedere tristă, omule.
850
00:46:35,666 --> 00:46:41,625
S-a dus la revoltă
dar polițiștii l-au bătut.
851
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Cumnată,
852
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
cu veștile astea proaste,
Aduc și o veste bună.
853
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Daau ji a anunțat oficial,
854
00:46:59,458 --> 00:47:05,000
că voi alerga
pentru corporație anul acesta.
855
00:47:05,125 --> 00:47:07,375
Gannu trebuie să fi spus asta, nu?
856
00:47:07,791 --> 00:47:13,041
Deci, te vreau pe tine și pe Gannu
să mă voteze la aceste alegeri.
857
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
Și vreau să mă votați cu toții.
858
00:47:15,875 --> 00:47:17,708
Slavă lui Satto!
859
00:47:18,125 --> 00:47:19,875
Ridicați mâna...
860
00:47:20,041 --> 00:47:21,750
Și bun venit pe Dumnezeul orașului nostru!
861
00:47:21,833 --> 00:47:23,416
Ridicati mainile...
862
00:47:23,500 --> 00:47:25,250
Și bun venit pe Dumnezeul orașului nostru!
863
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
Ridicati mainile...
864
00:47:27,083 --> 00:47:28,875
Și bun venit pe Dumnezeul orașului nostru!
865
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Ridicati mainile...
866
00:47:30,791 --> 00:47:32,708
Și bun venit pe Dumnezeul orașului nostru!
867
00:47:37,041 --> 00:47:42,000
Dragostea este un fir fragil
868
00:47:43,125 --> 00:47:47,666
Manevrați-l cu grijă
869
00:47:49,125 --> 00:47:54,750
Odată rupt, nu se poate repara niciodată
870
00:47:55,666 --> 00:48:00,166
Dragostea va fi pierdută pentru totdeauna
871
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
Nimmo.
872
00:48:02,166 --> 00:48:03,125
Îmi pare rău.
873
00:48:03,250 --> 00:48:05,750
Doctorul mi-a dat un
programare pentru saptamana viitoare.
874
00:48:10,291 --> 00:48:11,291
Sunt un pacatos,
875
00:48:13,875 --> 00:48:17,291
dar nu voi aduce un copil
la acest iad ca să-mi acopere păcatul.
876
00:48:18,041 --> 00:48:22,125
Pe măsură ce piatra de tocire se întoarce
877
00:48:23,250 --> 00:48:28,333
Nu se varsă lacrimi
878
00:48:29,333 --> 00:48:34,666
Între pietre de tocire
879
00:48:35,708 --> 00:48:41,750
Nimeni nu supraviețuiește
880
00:48:43,083 --> 00:48:44,125
Mă duc afară, mamă.
881
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
Aștepta.
882
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
Va fi bine.
Totul va fi bine!
883
00:48:54,583 --> 00:48:55,750
Nu vorbi prostii.
Să mergem, omule.
884
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
Du-ne în Piața Orașului.
885
00:48:57,500 --> 00:49:00,375
Hei, frate, ia o gustare înainte de a pleca.
886
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
Nu vei primi nimic
asa in Delhi.
887
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Rezistaţi.
888
00:49:07,875 --> 00:49:09,375
Vrei să avem asta?
889
00:49:10,416 --> 00:49:12,333
Arăt prost, prostule?
890
00:49:12,750 --> 00:49:14,083
Nu râpa la mine despre Delhi!
891
00:49:14,166 --> 00:49:17,291
Dreapta! Sau expediem
toate lucrurile tale la Delhi!
892
00:49:18,041 --> 00:49:19,166
Unde te duci?
893
00:49:19,416 --> 00:49:21,750
Ne-ai uitat într-o zi, domnule polițist?
894
00:49:21,958 --> 00:49:23,958
Daau ji te-a interzis
de la intrarea în birou.
895
00:49:30,041 --> 00:49:32,083
Nu-l atinge.
Vei murdări mașina.
896
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
Îl poți lins mereu, frate.
897
00:49:35,250 --> 00:49:37,416
Deja te-ai încurcat
viata ta cu bautura,
898
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Esti suparat?
- și acum vrei să ruinezi
899
00:49:38,875 --> 00:49:39,750
si viata copiilor tai?
900
00:49:39,833 --> 00:49:42,666
- Cine pleacă de acasă așa, Phoolmati?
- Am terminat cu asta.
901
00:49:42,750 --> 00:49:43,833
Te implor. nu pleca!
902
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Nu vreau să trăiesc
mai in acest iad!
903
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
Du-te la Gannu.
904
00:49:46,833 --> 00:49:48,458
Bea până la moarte și mori.
905
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
Cumnat, tu ești adevărat?
a petrecut o noapte la închisoare?
906
00:49:52,458 --> 00:49:53,708
Sunt știri false.
907
00:49:53,791 --> 00:49:56,875
Te rog nu pleca.
Te implor, te rog.
908
00:50:17,000 --> 00:50:18,916
Totul a plecat spre sud.
909
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
Fiecare ratat râde de noi.
910
00:50:23,666 --> 00:50:24,958
Am pierdut și biroul.
911
00:50:26,083 --> 00:50:31,541
Cel mai rău este că șeful nu poate alerga
pentru corporație mai.
912
00:50:31,625 --> 00:50:32,458
Taci.
913
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
Cine va îndrăzni?
914
00:50:40,625 --> 00:50:44,125
Pentru a contrazice planul meu
pentru a deveni Corporator?
915
00:50:49,041 --> 00:50:51,083
Viața copilului meu este în joc, omule!
916
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
Nimeni nu mă poate opri.
917
00:50:57,791 --> 00:50:59,041
Voi candida ca candidat independent...
918
00:51:00,750 --> 00:51:02,166
si castiga!
919
00:51:03,416 --> 00:51:04,291
Ai inteles?
920
00:51:05,666 --> 00:51:08,666
Dar, Gannu,
nu avem sprijin fără Daau ji.
921
00:51:08,750 --> 00:51:10,916
Daau ji poate... împinge-l!
922
00:51:12,958 --> 00:51:14,500
Îmi voi construi propria imagine.
923
00:51:16,416 --> 00:51:17,250
Nu am nevoie de el.
924
00:51:17,750 --> 00:51:18,916
Dar cum?
925
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Ce face Daau ji?
926
00:51:21,000 --> 00:51:23,125
Face poze cu
Dayalji să-și construiască imaginea?
927
00:51:26,666 --> 00:51:27,666
Voi deveni la fel de puternic ca Dayalji.
928
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Odată ce iau oamenii de partea mea,
929
00:51:30,958 --> 00:51:33,250
nimic nu ma poate opri.
930
00:51:34,125 --> 00:51:35,625
Va trebui să jucăm inteligent.
931
00:51:36,958 --> 00:51:38,791
Du-te și fă anunțul.
932
00:51:40,583 --> 00:51:44,166
Facem greva foamei
și în Jagodhar.
933
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
Greva foamei a lui Jagodhar.
934
00:51:47,458 --> 00:51:49,125
Gannu cel mare greva foamei!
935
00:51:49,958 --> 00:51:52,666
Atenţie! Atenţie! Atenţie!
936
00:51:53,000 --> 00:51:56,875
Nimeni nu poate opri această furtună acum!
937
00:51:57,125 --> 00:52:01,166
Aceasta este furtuna
a grevei foamei a lui Gannu.
938
00:52:01,625 --> 00:52:04,375
Post voluntar.
939
00:52:04,833 --> 00:52:07,333
Postă până la moarte!
940
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Consultați acest catalog.
941
00:52:12,500 --> 00:52:14,583
Acesta este cortul romantic.
942
00:52:14,833 --> 00:52:15,916
Cort romantic.
943
00:52:16,041 --> 00:52:17,708
Acesta este cortul piraților.
944
00:52:18,583 --> 00:52:21,250
Acesta este chiar bun.
Finalizează, șefu’.
945
00:52:21,333 --> 00:52:22,375
Ce e bun la asta?
946
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
Ne facem foame
greva sau jaf?
947
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
Acum să trecem la subiect.
948
00:52:26,708 --> 00:52:28,458
Ce ar costa?
949
00:52:28,708 --> 00:52:30,750
Totul este gratuit pentru tine.
950
00:52:30,916 --> 00:52:33,000
Cortul în sine este gratuit, dar
trebuie să plătim 20.000 pentru a-l instala.
951
00:52:33,333 --> 00:52:36,416
Ei trimit zece băieți să-l instaleze,
pentru care trebuie să plătim 10.000.
952
00:52:36,541 --> 00:52:39,000
Fondul de ten parfumat este gratuit, dar
trebuie să plătim 5.000 pentru parfum.
953
00:52:39,083 --> 00:52:42,041
Covorul pentru scena este gratuit, dar
trebuie să plătim 2.000 pentru a-l transporta aici,
954
00:52:42,125 --> 00:52:43,541
și încă 2.000 pentru a-l trimite înapoi.
955
00:52:43,625 --> 00:52:45,458
Și trebuie să plătim
5.000 pentru gaz pentru tempo.
956
00:52:45,583 --> 00:52:47,916
În plus, 50.000 pentru ambalarea tuturor
trezit după greva foamei,
957
00:52:48,416 --> 00:52:50,125
și încă 25.000
ca bacșiș pentru toată lumea.
958
00:52:50,208 --> 00:52:51,291
Deci, care este totalul?
959
00:52:51,375 --> 00:52:53,750
7.39.350 de rupii.
960
00:52:54,166 --> 00:52:55,500
De unde vom lua astfel de bani?
961
00:52:55,958 --> 00:52:57,333
Cortul pirat este o idee grozavă.
962
00:52:57,791 --> 00:53:03,708
Oamenii vor veni și ne vor plăti răscumpărare.
963
00:53:04,708 --> 00:53:06,458
Îmi pare rău, șefule, a fost doar o sugestie.
964
00:53:07,541 --> 00:53:08,833
Iată sugestia mea pentru tine.
965
00:53:10,208 --> 00:53:11,375
Ghanshayam, ascultă.
966
00:53:11,458 --> 00:53:12,500
Scuze, prea ocupat.
967
00:53:12,583 --> 00:53:15,250
Doar spune-mi când
ar trebui sa ma astept...
968
00:53:15,333 --> 00:53:16,375
Să te aștepți la ce?
969
00:53:16,458 --> 00:53:18,000
Bani, îmi datorezi. Ce altceva?
970
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
De unde vor veni banii?
971
00:53:19,875 --> 00:53:22,708
Că ar fi trebuit să te gândești
în timp ce împrumuta.
972
00:53:23,208 --> 00:53:24,625
Toată lumea este așa
neprofesionist în această casă.
973
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
Dreapta.
974
00:53:26,708 --> 00:53:27,583
Daca am dreptate,
975
00:53:28,166 --> 00:53:29,291
apoi alături de mine.
976
00:53:32,083 --> 00:53:32,958
Ce facem acum?
977
00:53:34,458 --> 00:53:37,500
nu voi spune,
fundul meu deja mă omoară.
978
00:53:37,750 --> 00:53:39,291
Spune-o, băiete.
979
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
Vrei?
980
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
Ai un plan inteligent,
981
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
dar de ce să risc
investesc în tine, omule?
982
00:53:54,250 --> 00:53:55,875
Daau ji a spus clar,
983
00:53:57,083 --> 00:53:58,291
Satto va fi Corporatorul.
984
00:53:58,375 --> 00:54:01,166
Nebunul ăla încolțit
Daau ji și a făcut o înțelegere.
985
00:54:01,750 --> 00:54:03,041
L-a amenințat pe Daau ji
cu opozitia.
986
00:54:04,125 --> 00:54:06,291
Daau ji a fost prins așa că a fost de acord.
987
00:54:07,500 --> 00:54:10,041
Gannu, în politică,
988
00:54:10,750 --> 00:54:12,625
persoana care prinde capcane
tu esti cel destept,
989
00:54:13,916 --> 00:54:15,541
și cel care primește
prins este un idiot.
990
00:54:17,083 --> 00:54:18,750
Bine, îți dau
că l-a prins de data asta.
991
00:54:19,458 --> 00:54:22,791
Dar care este garanția că
Satto nu te va prinde în capcană în viitor?
992
00:54:27,583 --> 00:54:29,166
Aceasta este dincolo de mine
înţelegându-l pe Balwant.
993
00:54:29,250 --> 00:54:31,791
De ce dracu investești
în greva foamei a lui Gannu?
994
00:54:32,000 --> 00:54:34,333
Chandraprakash,
când ai doi cai în cursă,
995
00:54:35,125 --> 00:54:37,791
este înțelept să pariezi pe ambele.
996
00:54:39,291 --> 00:54:41,750
Acum așteptați și priviți.
997
00:55:10,583 --> 00:55:13,750
Am aliniat șapte planete
într-o singură linie.
998
00:55:13,958 --> 00:55:18,041
Nimeni nu-l poate opri pe Gannu
de a deveni Corporator acum!
999
00:55:18,416 --> 00:55:19,666
Nirmala.
1000
00:55:20,791 --> 00:55:22,166
Pune vermilion pe frunte lui Gannu
1001
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
și completează ritualul.
1002
00:55:39,208 --> 00:55:40,083
Nimmo...
1003
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
Aceasta este prima dată
Fac ceva corect.
1004
00:55:51,875 --> 00:55:53,583
Cel puțin, urează-mi noroc.
1005
00:55:55,250 --> 00:55:56,958
Dă-mi o ultimă șansă.
1006
00:55:57,583 --> 00:56:00,125
Nu voi da greș de data asta,
Iţi promit.
1007
00:56:00,750 --> 00:56:01,666
Nimmo...
1008
00:56:04,375 --> 00:56:05,416
te rog ascultă-mă.
1009
00:56:11,041 --> 00:56:13,041
Fac toate astea pentru copilul nostru.
1010
00:56:16,791 --> 00:56:18,208
Ai grijă doar de ea.
1011
00:56:53,041 --> 00:56:53,958
Nimmo...
1012
00:57:02,958 --> 00:57:05,375
Începe greva foamei
1013
00:57:05,916 --> 00:57:11,250
pe 27 pe terenul orasului.
1014
00:57:11,625 --> 00:57:15,708
Gannu aprinde un foc
în oameni pentru a obține victoria.
1015
00:57:16,583 --> 00:57:17,833
E în regulă, frate.
1016
00:57:19,541 --> 00:57:20,750
Lasă-l să aprindă focul.
1017
00:57:22,291 --> 00:57:24,208
Îl voi prăji în ea.
1018
00:57:24,291 --> 00:57:30,166
O legendă ca Gannu
apare o singură dată într-o lună albastră.
1019
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Și acum această legendă,
1020
00:57:33,791 --> 00:57:36,541
este gata să facă ceva extraordinar.
1021
00:57:38,250 --> 00:57:40,333
Greva foamei.
1022
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
Superb.
1023
00:57:44,833 --> 00:57:45,666
Doar așteptați și priviți.
1024
00:57:45,750 --> 00:57:49,125
Această mișcare excepțională va provoca furori
1025
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
pentru că nu este doar o mișcare,
1026
00:57:52,375 --> 00:57:54,916
este un tremur înnebunit.
1027
00:57:55,541 --> 00:57:58,583
Un cutremur care
va zgudui întregul Jagodhar.
1028
00:57:59,208 --> 00:58:01,375
Acesta este evenimentul meu sau al lui?
1029
00:58:01,833 --> 00:58:02,916
Spune-i să mă sune.
1030
00:58:03,208 --> 00:58:06,166
Îți spun că merge
să provoace pandemoniu peste tot.
1031
00:58:06,250 --> 00:58:08,083
- Eu sunt...
- Treci la obiect, domnule.
1032
00:58:08,166 --> 00:58:11,625
Eu sunt...
Calma. Voi ajunge la subiect.
1033
00:58:12,791 --> 00:58:13,958
Vino aici, Gannu.
1034
00:58:14,083 --> 00:58:18,208
Mai mare decât cel mai mare,
Gannu cel mare!
1035
00:58:18,583 --> 00:58:24,625
Cel mai mare secret al secolului
este pe cale să fie dezvăluită chiar acum.
1036
00:58:26,625 --> 00:58:31,708
Acum, Gannu ne va spune,
de ce face greva foamei.
1037
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
Spune-le, fiule.
1038
00:58:46,041 --> 00:58:47,125
Ce altceva aș fi putut face?
1039
00:58:47,333 --> 00:58:48,750
Cine merge mai departe
greva foamei fără motiv?
1040
00:58:49,250 --> 00:58:51,583
Nu știi prostii și
vrea să se revolte ca Che Guevara.
1041
00:58:51,833 --> 00:58:53,208
Fără cauză, fără greva foamei.
1042
00:58:53,291 --> 00:58:56,750
Era un plan simplu.
L-ai complicat.
1043
00:58:56,916 --> 00:58:59,000
- Da, exact.
- El are dreptate!
1044
00:58:59,083 --> 00:59:00,166
Ai dreptate.
1045
00:59:00,250 --> 00:59:02,458
Nu mai tipa!
1046
00:59:04,458 --> 00:59:05,666
Voi face un anunț
1047
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
că Gannu face un jurământ de tăcere.
1048
00:59:09,625 --> 00:59:11,625
El va spune cauza
a grevei foamei de dimineaţă.
1049
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
sper pana maine
vei afla o cauza.
1050
00:59:15,916 --> 00:59:17,291
Cum vom ține mulțimea până atunci?
1051
00:59:19,791 --> 00:59:21,833
Mâine vei face cunoștință
1052
00:59:22,166 --> 00:59:24,166
cauza din spatele grevei foamei!
1053
00:59:24,291 --> 00:59:26,416
Dar stai pe loc
1054
00:59:26,541 --> 00:59:30,333
deoarece faimosul Chunni bai este aici.
1055
00:59:30,541 --> 00:59:33,208
Doar zece minute.
Zece minute.
1056
00:59:33,291 --> 00:59:34,666
Planul socrului a funcționat.
1057
00:59:34,833 --> 00:59:36,833
- Acum nimeni nu va pleca până dimineață.
- Asta e corect!
1058
00:59:36,916 --> 00:59:38,916
Da, planul lui a funcționat.
1059
00:59:40,541 --> 00:59:41,750
Gannu, din moment ce avem timp...
1060
00:59:42,125 --> 00:59:43,833
ar trebui să venim cu o cauză puternică.
1061
00:59:44,083 --> 00:59:45,708
Să nu ne grăbim.
1062
00:59:46,208 --> 00:59:47,208
Avem toată noaptea.
1063
00:59:47,708 --> 00:59:50,958
- Trei dintre noi...
- Tată, mama pleacă.
1064
00:59:53,000 --> 00:59:54,375
Am probleme profunde, omule.
1065
00:59:56,125 --> 00:59:57,250
Trebuie să plec.
1066
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Sau îmi pierd familia.
1067
01:00:00,291 --> 01:00:01,416
Da, continuă.
1068
01:00:01,750 --> 01:00:03,250
Ai grijă.
1069
01:00:03,333 --> 01:00:04,875
Încercați și reveniți repede.
1070
01:00:04,958 --> 01:00:06,083
Sunt multe de care trebuie să ai grijă.
1071
01:00:06,500 --> 01:00:07,583
Hai să mergem, puștiule.
1072
01:00:09,750 --> 01:00:11,666
Deci vreo idee?
1073
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Care este cauza acestei greve a foamei?
1074
01:00:14,541 --> 01:00:16,125
Nu am idei.
1075
01:00:22,583 --> 01:00:24,083
Să ne uităm la dans deocamdată.
1076
01:00:29,541 --> 01:00:30,458
Vii?
1077
01:00:31,416 --> 01:00:32,833
Nah, mergi înainte, bucură-te.
1078
01:00:33,583 --> 01:00:34,833
Ma intereseaza doar muzica.
1079
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Hai, hai să mergem acasă.
1080
01:00:39,791 --> 01:00:41,416
E doar o petrecere cu băutură
în numele grevei foamei.
1081
01:00:42,375 --> 01:00:46,083
Cu acel aspect!
Cine o să ruineze?
1082
01:00:46,208 --> 01:00:50,208
Ai inimile noastre
Acum vrei și tu viețile noastre
1083
01:00:50,333 --> 01:00:53,875
Sunt puțin infam
Eu sunt seara frumoasa
1084
01:00:54,041 --> 01:00:57,791
Du-mă unde vrei
Azi sunt al tău
1085
01:00:57,875 --> 01:01:01,500
Sunt rafinat
Sunt visul poetului
1086
01:01:01,625 --> 01:01:05,833
Manevrează-mă
Eu sunt euforia
1087
01:01:06,541 --> 01:01:10,250
Vei muri
1088
01:01:10,333 --> 01:01:14,041
Nu încercați să atingeți
1089
01:01:14,166 --> 01:01:17,750
Uită-te la mine de la distanță
1090
01:01:17,958 --> 01:01:21,541
Nu încercați să mă atingeți
1091
01:01:21,708 --> 01:01:25,458
Toți cei de aici sunt iubiți
1092
01:01:25,541 --> 01:01:29,833
Nu încercați să mă atingeți
1093
01:01:43,750 --> 01:01:44,625
Opriți
1094
01:01:44,958 --> 01:01:48,541
Jur că voi veni să alerg pentru tine
1095
01:01:48,625 --> 01:01:52,416
Voi veni la tine acasă
Cu propunerea
1096
01:01:52,500 --> 01:01:56,208
Îți iau rochia de mireasă
1097
01:01:56,291 --> 01:01:57,791
Voi fi mirele tău
1098
01:01:57,875 --> 01:02:00,291
Și te voi face mireasa mea
1099
01:02:15,291 --> 01:02:19,000
Vino la mine
Nu mă face să tânjesc
1100
01:02:19,083 --> 01:02:22,458
Am venit împodobită pentru tine
1101
01:02:22,791 --> 01:02:26,500
Toată lumea vrea o bucată din mine
1102
01:02:26,583 --> 01:02:29,875
Am darul frumuseții
1103
01:02:29,958 --> 01:02:33,500
Dă-mi acea privire fermecătoare
1104
01:02:33,583 --> 01:02:38,250
Nu încercați să atingeți
1105
01:02:38,458 --> 01:02:40,708
Să-ți spun ceva
1106
01:02:41,291 --> 01:02:43,083
Iată-mă...
1107
01:02:43,166 --> 01:02:46,916
Uită-te la mine de la distanță
1108
01:02:47,000 --> 01:02:50,583
Nu încercați să mă atingeți
1109
01:02:50,750 --> 01:02:54,458
Chiar și cei căsătoriți acționează ca necăsătorite aici
1110
01:02:54,583 --> 01:02:58,291
Nu încercați să mă atingeți
1111
01:02:58,375 --> 01:03:02,041
Priviți-o de la distanță
1112
01:03:02,166 --> 01:03:05,666
Nu încercați să o atingeți
1113
01:03:05,916 --> 01:03:09,583
Chiar și cei căsătoriți acționează ca necăsătorite aici
1114
01:03:09,708 --> 01:03:14,458
Nu încercați să o atingeți
1115
01:03:35,875 --> 01:03:38,041
- Asta e vina ta!
- Ce am făcut acum?
1116
01:03:38,125 --> 01:03:40,125
M-am născut cu un ghinion.
1117
01:03:41,375 --> 01:03:43,333
De fiecare dată când încerc să fac ceva bun,
intotdeauna merge prost!
1118
01:03:43,833 --> 01:03:45,375
Serios, nu pot merge
azi fără băutură.
1119
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
Adu-mi băutura.
1120
01:03:48,708 --> 01:03:49,916
Adu-mi niște băutură!
1121
01:03:50,625 --> 01:03:52,041
Șefu, am rămas fără alcool.
1122
01:03:52,125 --> 01:03:54,000
Ce? Cum am epuizat?
1123
01:03:54,125 --> 01:03:55,750
Șefu, barul este încuiat.
1124
01:03:58,500 --> 01:04:00,250
Barul e încuiat?
1125
01:04:00,333 --> 01:04:01,208
Acest lucru este ridicol!
1126
01:04:01,833 --> 01:04:03,458
Trebuie să fie undeva. Doar sa vezi...
1127
01:04:03,666 --> 01:04:05,458
Măcar o bere. Dă-mi o înghițitură!
Măcar o picătură.
1128
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
- Șefu...
- Da?
1129
01:04:07,458 --> 01:04:08,791
Maddi tocmai a sunat.
1130
01:04:09,333 --> 01:04:10,708
Nu se întoarce.
1131
01:04:11,583 --> 01:04:13,416
Soția lui l-a făcut să înjure pe copiii lor.
1132
01:04:13,875 --> 01:04:15,500
I-a spus să nu-l mai contacteze.
1133
01:04:16,041 --> 01:04:19,416
„Atenție la idurile lunii martie!”
1134
01:04:20,375 --> 01:04:23,958
Shakespeare a scris-o
pentru astfel de situatii.
1135
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Ce inseamna asta?
1136
01:04:32,791 --> 01:04:33,833
Habar n-am.
1137
01:04:36,125 --> 01:04:38,916
Balwant, suntem epuizati,
și ai închis barul.
1138
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
Nu e tare, omule. Avem nevoie
lichior tot timpul.
1139
01:04:41,708 --> 01:04:45,000
De ce devii atât de nervos?
1140
01:04:45,375 --> 01:04:46,916
Așteptați până dimineața.
1141
01:04:47,791 --> 01:04:50,833
Balwant, te respect.
Nu vorbi ca un prost.
1142
01:04:51,125 --> 01:04:52,958
Cum îndrăznești să-mi spui un ticălos,
ticălosule!
1143
01:04:53,041 --> 01:04:55,958
Nu-mi vorbi așa. Am înţeles?
1144
01:04:56,708 --> 01:04:57,625
Sunt deja iritat.
1145
01:04:57,708 --> 01:05:00,208
Dacă se întâmplă ceva rău,
Nu îmi asum responsabilitatea.
1146
01:05:00,375 --> 01:05:02,083
Rămâi pe nenorocitul tău drum.
1147
01:05:03,583 --> 01:05:05,333
Tu nebun de nimic.
1148
01:05:05,583 --> 01:05:09,625
Dacă nu te oprești din vorbit,
O să pun capăt prostiei tale.
1149
01:05:10,166 --> 01:05:12,333
La naiba, Balwant!
1150
01:05:13,666 --> 01:05:14,833
Dispari.
1151
01:05:15,916 --> 01:05:18,791
Toți bărbații devin proști
când vor ajunge la capăt?
1152
01:05:19,416 --> 01:05:21,791
Și acest idiot nu este diferit.
1153
01:05:29,125 --> 01:05:30,250
Jefuiesc tot barul.
1154
01:05:45,125 --> 01:05:46,125
Trezește-te, șefule.
1155
01:05:46,208 --> 01:05:47,125
Eu voi fi Corporatorul!
1156
01:05:47,583 --> 01:05:48,500
Trezește-te, șefule.
1157
01:05:52,500 --> 01:05:53,750
Suntem condamnați, șefu.
1158
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
Scoală-te.
1159
01:05:55,583 --> 01:05:58,125
Fă ceva,
sau greva foamei se va termina.
1160
01:05:58,208 --> 01:05:59,333
Ce putem face?
1161
01:05:59,416 --> 01:06:00,875
Fă-l să bea mai mult.
Acesta este singurul remediu pentru mahmureala.
1162
01:06:00,958 --> 01:06:02,375
- Prakash, te rog, vrei...
- Ma gandesc...
1163
01:06:02,458 --> 01:06:03,333
Mișcă-l.
1164
01:06:21,458 --> 01:06:22,333
E dimineață, băieți!
1165
01:06:23,583 --> 01:06:25,291
E dimineață, băieți!
E timpul să mergi la bar.
1166
01:06:26,041 --> 01:06:27,958
Deja trezit!
1167
01:06:28,666 --> 01:06:29,541
Chunni!
1168
01:06:30,875 --> 01:06:32,958
Arată-ne mișcările tale de dans, iubito!
1169
01:06:33,666 --> 01:06:35,208
Cineva să-l sune pe Chunni, omule!
1170
01:06:36,291 --> 01:06:38,958
Suna pe cine? Suna pe cine?
1171
01:06:45,458 --> 01:06:46,333
Să mergem.
1172
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
Haide, șefule.
1173
01:06:48,291 --> 01:06:49,250
Șefu!
1174
01:06:49,541 --> 01:06:51,791
Toate bune la nimic într-un singur loc.
1175
01:06:51,958 --> 01:06:53,083
Acesta nu este un bar!
1176
01:06:53,166 --> 01:06:54,750
Ce faci aici?
1177
01:06:55,041 --> 01:06:57,125
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
1178
01:06:57,375 --> 01:06:59,666
- Asteapta!
- Pot să merg singură.
1179
01:07:00,041 --> 01:07:01,208
Ce faci aici?
1180
01:07:05,500 --> 01:07:07,541
Viața copilului meu este în joc.
1181
01:07:08,250 --> 01:07:11,416
- Nu-i aşa?
- Acoperă-l.
1182
01:07:12,333 --> 01:07:14,041
Stai pe loc.
1183
01:07:14,250 --> 01:07:16,291
Stai unde ești.
1184
01:07:16,500 --> 01:07:18,541
Cel mai mare secret
este pe cale să fie dezvăluită.
1185
01:07:18,750 --> 01:07:20,541
Viața copilului meu este în joc.
1186
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
Numai așa ceva
se întâmplă o dată la un secol.
1187
01:07:23,708 --> 01:07:25,208
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1188
01:07:25,291 --> 01:07:27,875
Ieși din ea, șefule
Haide, șefule.
1189
01:07:27,958 --> 01:07:30,875
- Trezește-te, șefu!
- Gannu cel mare a sosit!
1190
01:07:31,000 --> 01:07:32,458
Trezește-te, șefu! E timpul să vorbim.
E timpul să vorbim.
1191
01:07:32,541 --> 01:07:34,541
Salutare Gannu!
1192
01:07:53,500 --> 01:07:55,416
Alcoolul este îngrozitor.
1193
01:07:57,416 --> 01:07:59,166
Oprește-te din băut!
1194
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
Oprește-te din băut!
1195
01:08:01,166 --> 01:08:02,666
Oprește-te din băut!
1196
01:08:02,916 --> 01:08:04,500
- Oprește-te din băut!
- Ce este asta?
1197
01:08:04,583 --> 01:08:06,250
Ce zice?
1198
01:08:06,333 --> 01:08:07,875
Vino aici.
1199
01:08:07,958 --> 01:08:09,333
Ce ai spus, Gannu?
1200
01:08:09,416 --> 01:08:11,666
Nu a spus nimic!
1201
01:08:12,041 --> 01:08:13,125
El nu este în simțurile lui.
1202
01:08:14,708 --> 01:08:16,250
Repetă ce tocmai ai spus!
1203
01:08:16,625 --> 01:08:18,208
Alcoolul te distruge.
1204
01:08:20,041 --> 01:08:22,166
Îți distruge ficatul.
1205
01:08:23,583 --> 01:08:25,125
Renunță la băutură.
1206
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Asta am spus.
1207
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Asta e corect.
1208
01:08:29,958 --> 01:08:30,833
Ce este corect în ea?
1209
01:08:32,958 --> 01:08:34,166
Ce zice?
1210
01:08:34,625 --> 01:08:35,708
Asta e o prostie.
1211
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
- Are perfectă dreptate.
- În nici un caz!
1212
01:08:38,583 --> 01:08:40,458
Gannu are dreptate!
1213
01:08:41,208 --> 01:08:42,791
Are perfecta dreptate!
1214
01:08:44,541 --> 01:08:46,166
Orașul ăsta se ruinează
din cauza beţivilor.
1215
01:08:46,291 --> 01:08:48,625
Fă-l să renunțe mai întâi!
1216
01:08:49,458 --> 01:08:51,625
Interzice alcoolul!
1217
01:08:51,750 --> 01:08:53,458
Interzice alcoolul!
1218
01:08:53,541 --> 01:08:55,541
Interzice alcoolul!
1219
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- Uita-te la asta.
- Acesta este un armaghedon.
1220
01:08:57,666 --> 01:09:00,916
Șefu, este beat și mahmur.
Vom gestiona totul.
1221
01:09:01,000 --> 01:09:02,291
Închide barul!
1222
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
Închide barul!
1223
01:09:04,208 --> 01:09:05,583
Închideți...
1224
01:09:14,958 --> 01:09:16,416
Ce naiba
crezi ca faci?
1225
01:09:16,500 --> 01:09:17,375
Asculta...
1226
01:09:17,625 --> 01:09:19,458
Ce este zarva asta?
1227
01:09:20,666 --> 01:09:22,583
Nimeni nu va cumpăra alcool din barul lui.
1228
01:09:23,750 --> 01:09:24,833
Interzice alcoolul.
1229
01:09:24,916 --> 01:09:25,833
O va face?
1230
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
Va opri băutura?
1231
01:09:28,541 --> 01:09:30,333
El însuși este un bețiv nenorocit.
1232
01:09:31,625 --> 01:09:32,583
Intreaba-l.
1233
01:09:33,166 --> 01:09:38,208
Cum cerșea
aseară să-i dau ceva băutură?
1234
01:09:38,666 --> 01:09:44,125
Și când nu am oferit,
a intrat în bar.
1235
01:09:44,625 --> 01:09:46,166
Spune-le... nu ai jefuit la bar?
1236
01:09:46,250 --> 01:09:49,125
Data viitoare nu voi face doar
sparge, dar distruge-ți barul nenorocit.
1237
01:09:49,333 --> 01:09:51,166
Crezi că tatăl tău
deține orașul, da?
1238
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
Asta e corect.
1239
01:09:53,000 --> 01:09:56,166
Este proprietatea popii meu și eu sunt regele ei.
1240
01:09:56,625 --> 01:09:58,000
Și aceasta este împărăția mea.
1241
01:09:59,083 --> 01:10:04,458
Nimeni nu va cumpăra băutură
din barul lui de acum înainte.
1242
01:10:06,416 --> 01:10:09,541
Nici eu, nici tatăl meu.
1243
01:10:10,125 --> 01:10:12,625
Oprește-te din băut.
Nimeni nu va bea.
1244
01:10:13,125 --> 01:10:14,208
ticălosule!
1245
01:10:14,458 --> 01:10:15,500
O să încerci să mă oprești, nu?
1246
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
Ai de gând să mergi după mine?
1247
01:10:17,375 --> 01:10:19,625
Nu vei putea
vinde orice băutură de astăzi.
1248
01:10:19,791 --> 01:10:20,625
Dispari.
1249
01:10:20,708 --> 01:10:23,416
Începând de astăzi, barul se deschide la 10.
1250
01:10:23,583 --> 01:10:25,583
Și vei primi o reducere mare de 75%.
1251
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
Haide, băieți.
1252
01:10:28,041 --> 01:10:30,125
Trăiască Balwant.
1253
01:10:30,375 --> 01:10:31,583
Stop.
1254
01:10:31,916 --> 01:10:34,958
Nimeni nu merge la barul lui să bea.
1255
01:10:35,583 --> 01:10:38,875
Începând de azi,
nimeni nu bea la barul lui Balwant.
1256
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Asta e comanda mea.
1257
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Zilele negre au trecut și cum!
1258
01:10:42,333 --> 01:10:44,125
Să oprim băutul acum!
1259
01:10:44,208 --> 01:10:45,833
Zilele negre au trecut și cum!
1260
01:10:45,916 --> 01:10:47,708
Să oprim băutul acum!
1261
01:10:47,916 --> 01:10:49,875
Zilele negre au trecut și cum!
1262
01:10:50,458 --> 01:10:51,541
La naiba, Balwant.
1263
01:10:52,125 --> 01:10:54,125
Barul tău se închide astăzi.
1264
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Sfârșitul.
1265
01:10:57,708 --> 01:11:00,791
Crezi că poți închide barul meu?
1266
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Scoate gudronul din acest ticălos!
1267
01:11:07,833 --> 01:11:11,625
A venit!
1268
01:11:15,500 --> 01:11:17,458
Bastard!
1269
01:11:17,541 --> 01:11:19,375
Să oprim băutul acum!
1270
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Zilele negre au trecut și cum!
1271
01:11:21,458 --> 01:11:23,125
Să oprim băutul acum!
1272
01:11:23,208 --> 01:11:24,250
Zilele negre au trecut și cum!
1273
01:11:24,333 --> 01:11:26,500
Vei primi băutură la
o reducere mare de 75%.
1274
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
Doar 25 pentru cel care a costat 100 de dolari!
1275
01:11:29,625 --> 01:11:33,875
Gannu o să pună
sfârşitul mizeriei noastre.
1276
01:11:34,833 --> 01:11:36,625
Zilele negre au trecut și cum!
1277
01:11:36,750 --> 01:11:38,541
Să oprim băutul acum!
1278
01:12:23,583 --> 01:12:27,625
Noaptea era neagră
1279
01:12:27,833 --> 01:12:30,500
Și plin de frică
1280
01:12:32,000 --> 01:12:35,958
Fără nicio rază de speranță
1281
01:12:36,208 --> 01:12:39,041
În vederea mea
1282
01:12:40,291 --> 01:12:44,375
Pământul era steril
1283
01:12:44,625 --> 01:12:46,875
Și spinos
1284
01:12:48,791 --> 01:12:52,875
O inimă plină de durere
1285
01:12:53,000 --> 01:12:55,291
Ochii uscați și doliu
1286
01:12:57,208 --> 01:13:01,083
Dar acum ca dimineața
1287
01:13:01,416 --> 01:13:04,166
Soarele începe să strălucească
1288
01:13:05,583 --> 01:13:09,500
Și cerurile de sus
1289
01:13:09,791 --> 01:13:12,583
Începe să depășească
1290
01:13:13,333 --> 01:13:17,333
Inima mea acum plină de speranță
1291
01:13:17,541 --> 01:13:21,416
După o noapte sumbră
1292
01:13:21,666 --> 01:13:26,166
Căci tu ești speranța mea
1293
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Lumina mea de ghidare
1294
01:13:30,208 --> 01:13:34,125
Inima mea acum plină de speranță
1295
01:13:34,291 --> 01:13:38,250
După o noapte sumbră
1296
01:13:38,583 --> 01:13:42,166
Căci tu ești speranța mea
1297
01:13:42,250 --> 01:13:45,958
Lumina mea de ghidare
1298
01:14:08,291 --> 01:14:10,041
Sunt atât de înnebunit.
1299
01:14:13,333 --> 01:14:15,166
- Maddi!
- Maddi!
1300
01:14:15,583 --> 01:14:16,791
Unde ai fost?
1301
01:14:17,125 --> 01:14:19,375
Gannu are probleme profunde.
Vino repede.
1302
01:14:19,458 --> 01:14:21,125
Femeile l-au răpit pe Gannu.
1303
01:14:21,416 --> 01:14:22,416
L-au transformat într-un sfânt.
1304
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
I-au tăiat băutura.
1305
01:14:24,000 --> 01:14:25,041
E nenorocit.
1306
01:14:25,291 --> 01:14:26,250
Vino și gestionează situația.
1307
01:14:26,666 --> 01:14:28,583
Încearcă să înțelegi.
Am micuți la care să mă gândesc.
1308
01:14:48,958 --> 01:14:50,000
Te distrezi?
1309
01:14:54,625 --> 01:14:55,791
Eu sunt soția ta.
1310
01:14:57,291 --> 01:14:58,958
Știu că îți place dosul mâinii mele.
1311
01:15:02,833 --> 01:15:07,375
Ai pierdut controlul asupra
acest circ.
1312
01:15:11,083 --> 01:15:12,750
Și nu se va opri aici.
1313
01:15:15,791 --> 01:15:20,041
Pentru că minciuna ta frivolă
s-a dovedit a fi adevărul lor.
1314
01:15:24,416 --> 01:15:27,875
Mi-ai cerut o ultimă șansă.
1315
01:15:30,166 --> 01:15:31,791
Ei bine, asta este.
1316
01:15:33,041 --> 01:15:34,416
Fii omul de cuvânt.
1317
01:15:38,791 --> 01:15:40,000
Toate cele bune.
1318
01:15:45,125 --> 01:15:46,625
Noroc.
1319
01:15:49,208 --> 01:15:50,458
Gannu este gata pentru.
1320
01:15:51,375 --> 01:15:52,750
Întregul oraș s-a întors împotriva lui.
1321
01:15:52,958 --> 01:15:55,958
Dar... femeile sunt de partea lui.
1322
01:15:58,666 --> 01:16:00,791
Ce pot face femeile?
1323
01:16:02,541 --> 01:16:03,958
Bărbații conduc lumea asta.
1324
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
Nu femeile.
1325
01:16:15,291 --> 01:16:18,166
Dă câteva înghițituri șefului,
sau altfel va muri.
1326
01:16:18,416 --> 01:16:19,583
Nu, nu vreau să beau.
1327
01:16:20,958 --> 01:16:24,541
Trebuie să fiu un om de cuvânt.
1328
01:16:25,208 --> 01:16:26,250
Vă rog să înțelegeți, șefule.
1329
01:16:26,583 --> 01:16:29,791
Cum vei fi bărbat dacă ești mort?
1330
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
Asta e logic.
1331
01:16:40,125 --> 01:16:41,750
Adu-mi cateva. Merge.
1332
01:16:42,541 --> 01:16:43,875
O voi aduce oricum.
1333
01:16:44,833 --> 01:16:46,291
Zilele negre au trecut și cum!
1334
01:16:48,291 --> 01:16:49,541
Nu vă faceți griji.
1335
01:16:49,791 --> 01:16:51,500
Prakash va aranja băutura.
1336
01:16:57,375 --> 01:16:59,250
Deja se simte mai bine.
1337
01:16:59,416 --> 01:17:01,416
Dhamaka News este la punctul Zero.
1338
01:17:01,500 --> 01:17:04,041
Unde Gannu face greva foamei.
Vino cu mine.
1339
01:17:05,416 --> 01:17:06,625
Ce prostie este asta?
1340
01:17:07,458 --> 01:17:09,208
Este mass-media.
1341
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
Ashwini ji, adu camera aici.
1342
01:17:11,666 --> 01:17:13,291
- Bună, Gannu.
- Buna ziua.
1343
01:17:13,375 --> 01:17:15,125
Sunt Gajender Singh, de la Dhamaka News.
1344
01:17:15,416 --> 01:17:17,291
Vrem să transmitem mesajul dvs
1345
01:17:17,500 --> 01:17:19,958
către lume, prin canalul nostru.
1346
01:17:21,375 --> 01:17:23,000
- Daţi-i drumul.
- Da.
1347
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
- Ce faci?
- Eu doar reglez microfonul.
1348
01:17:26,625 --> 01:17:28,500
Chestia aia înregistrează videoclipul.
Acesta este pentru sunet.
1349
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
Nu vrem niciun sunet.
1350
01:17:31,375 --> 01:17:32,625
Fă doar o poză.
1351
01:17:32,875 --> 01:17:35,000
Numele se vor pierde. Fețele se pot schimba.
1352
01:17:35,083 --> 01:17:36,541
Dar vocea este eternă.
1353
01:17:36,916 --> 01:17:38,791
Ce este o imagine fără voce?
1354
01:17:39,375 --> 01:17:40,333
Înțeleg.
1355
01:17:41,875 --> 01:17:42,791
Daţi-i drumul.
1356
01:17:47,208 --> 01:17:49,875
Gannu, ce părere ai despre alcool?
1357
01:17:54,958 --> 01:17:56,625
Daunea.
1358
01:17:57,541 --> 01:17:59,625
Sfântul Gannu a spus alcool
duce direct la condamnare.
1359
01:17:59,708 --> 01:18:01,791
O mare amenințare societală.
1360
01:18:01,916 --> 01:18:04,375
Există o singură cale
pentru a anula această condamnare.
1361
01:18:04,541 --> 01:18:06,291
Interzicerea alcoolului.
Dar de ce?
1362
01:18:06,416 --> 01:18:08,916
Să auzim ce oameni
trebuie să spun despre asta.
1363
01:18:09,000 --> 01:18:12,750
Ce crezi despre
Greva foamei a lui Gannu?
1364
01:18:13,083 --> 01:18:14,875
Mai întâi cumpără ceva.
Atunci o să-ți spun.
1365
01:18:14,958 --> 01:18:17,500
- Nu-mi pasă.
- Domnule, ascultați-mă!
1366
01:18:17,583 --> 01:18:19,333
- Vei fi la televizor.
- Nu-mi pasă.
1367
01:18:19,583 --> 01:18:21,041
Toate doamnele sunt
la greva aia sângeroasă a foamei.
1368
01:18:21,125 --> 01:18:23,625
Acum sunt obligat să mănânc
mâncarea făcută de acești idioți.
1369
01:18:23,833 --> 01:18:26,583
Și vrei părerea mea?
1370
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
Vezi asta. Acest!
1371
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
- Aceasta este opinia mea.
- Domnule, nu ataca mass-media!
1372
01:18:30,458 --> 01:18:32,666
Bărbații bețivi nu
le pasă de copiii lor.
1373
01:18:32,875 --> 01:18:34,166
Noi, femeile, facem.
1374
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Fiind bărbat...
1375
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
cum vei intelege
situația femeilor?
1376
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Copiii mei nu au de mâncare.
1377
01:18:43,666 --> 01:18:46,208
În timp ce soțul meu este
pierzindu-se la bar toată ziua.
1378
01:18:46,333 --> 01:18:47,875
Toți sunt niște nenorociți...
1379
01:18:50,250 --> 01:18:51,750
Bara...
1380
01:18:52,958 --> 01:18:54,583
Arde locul acela.
1381
01:18:54,666 --> 01:18:55,583
Îl vor arde?
1382
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Într-adevăr?
1383
01:18:57,750 --> 01:18:58,833
Pur si simplu?
1384
01:18:59,208 --> 01:19:00,291
Este un bar condus de guvern.
1385
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
- proprietatea guvernului.
- Hei...
1386
01:19:02,916 --> 01:19:04,541
Este asta o gluma?
1387
01:19:04,708 --> 01:19:06,125
Cand vorbesc...
1388
01:19:06,291 --> 01:19:07,583
mai bine ascultă-mă.
1389
01:19:08,333 --> 01:19:09,375
Este o proprietate guvernamentală.
1390
01:19:10,000 --> 01:19:12,958
Și este o infracțiune pedepsită
sa te incurci cu el!
1391
01:19:13,125 --> 01:19:14,000
Am înţeles?
1392
01:19:14,083 --> 01:19:16,958
Grupul de la 40 la 50 de femei
1393
01:19:17,041 --> 01:19:20,291
împingerea pentru interzicerea alcoolului poate fi mică.
1394
01:19:20,500 --> 01:19:23,375
Dar ca un vânt blând
care declanșează un flăcări,
1395
01:19:23,541 --> 01:19:26,708
și ei pot fi catalizatorul
pentru o schimbare mai mare.
1396
01:19:26,916 --> 01:19:30,625
Gannu a tras o
iepure din pălărie.
1397
01:19:30,833 --> 01:19:35,083
Și ai finanțat
trucul lui de magie, Balwant. De ce?
1398
01:19:35,458 --> 01:19:37,375
Gannu nu era decât preferatul tău.
1399
01:19:40,000 --> 01:19:41,458
Era preferatul tău.
1400
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
Am crezut că asta îl va face popular.
1401
01:19:44,666 --> 01:19:46,875
Pentru ca cei mai înalți
vă va cere să-i dați
1402
01:19:47,083 --> 01:19:49,333
o șansă în locul lui Satto.
1403
01:19:50,833 --> 01:19:53,416
Dar acum sacul acela de murdărie m-a lovit.
1404
01:19:53,875 --> 01:19:55,666
Nu te-a lovit.
1405
01:19:57,541 --> 01:19:58,958
M-a lovit.
1406
01:19:59,208 --> 01:20:02,708
Exact, tu ești șeful.
Sunt doar un pion.
1407
01:20:03,083 --> 01:20:05,166
Ce mă încurcă,
1408
01:20:06,333 --> 01:20:09,583
este că pionul nu se gândește doar,
1409
01:20:11,125 --> 01:20:14,583
dar și făcând mișcări pe cont propriu?
1410
01:20:17,541 --> 01:20:18,375
șeful...
1411
01:20:20,416 --> 01:20:21,750
Am încurcat, șefu’.
1412
01:20:24,875 --> 01:20:25,958
Iartă-mă.
1413
01:20:27,541 --> 01:20:31,041
Voi face bine, promit.
1414
01:20:31,833 --> 01:20:33,500
Gannu și-a săpat propriul mormânt.
1415
01:20:34,916 --> 01:20:36,375
Trebuie doar să-l îngrop.
1416
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
Trebuie să o facem cu delicatețe.
1417
01:20:41,625 --> 01:20:42,583
Lucru sigur.
1418
01:20:44,291 --> 01:20:45,916
Și nu o vei face.
1419
01:20:54,916 --> 01:20:56,000
Îmi voi da viața, Daau ji.
1420
01:20:59,875 --> 01:21:01,250
Îmi pare rău, îi voi lua viața.
1421
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Salutări, frate.
1422
01:21:32,708 --> 01:21:34,125
Trebuie să vă întrebați cu toții...
1423
01:21:36,833 --> 01:21:38,083
ce fac eu aici.
1424
01:21:39,041 --> 01:21:41,416
Este adevărat că
Am fost împotriva lui Gannu.
1425
01:21:42,666 --> 01:21:46,000
Dar nu am făcut-o niciodată
fost împotriva adevărului.
1426
01:21:46,541 --> 01:21:47,666
Și adevărul este că
1427
01:21:48,166 --> 01:21:51,500
alcoolul ne distruge orașul.
1428
01:21:52,333 --> 01:21:55,250
beau si eu
și este greu să renunți.
1429
01:21:55,875 --> 01:21:56,833
Dar acum voi renunța cu adevărat.
1430
01:21:57,500 --> 01:21:59,250
Cu ajutorul lui Gannu.
1431
01:22:04,541 --> 01:22:05,958
Luați în continuare lupta bună, frate.
1432
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Suntem cu tine.
1433
01:22:07,750 --> 01:22:09,166
Suntem cu tine.
1434
01:22:12,958 --> 01:22:15,125
Dacă cineva îl poate salva pe Jagodhar,
1435
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
este fratele Gannu. Doar el.
1436
01:22:18,833 --> 01:22:21,041
Poți să mă bati dacă vrei,
1437
01:22:21,500 --> 01:22:22,916
dar nu mă opri de la
alăturandu-vă.
1438
01:22:23,375 --> 01:22:24,541
Te implor.
1439
01:22:25,375 --> 01:22:26,583
am decis
1440
01:22:27,541 --> 01:22:31,500
Gannu ar trebui să fie Corporatorul
si nu eu.
1441
01:22:32,041 --> 01:22:33,833
De aceea sunt
retrăgându-mi nominalizarea.
1442
01:22:34,000 --> 01:22:38,958
Și jur să susțin
Gannu neconditionat,
1443
01:22:39,083 --> 01:22:40,166
indiferent de situatie.
1444
01:22:41,791 --> 01:22:43,416
În această luptă pentru interzicerea alcoolului
1445
01:22:44,416 --> 01:22:46,375
acceptă micul meu sacrificiu.
1446
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
Luați în continuare lupta bună, frate.
1447
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Suntem cu tine.
1448
01:22:50,625 --> 01:22:52,291
Luați în continuare lupta bună, frate.
1449
01:22:52,375 --> 01:22:54,166
Suntem cu tine.
1450
01:22:54,250 --> 01:22:59,208
Fiecare băutură este pentru pace
1451
01:22:59,583 --> 01:23:04,833
Dorirea are un nume prost fără motiv
1452
01:23:05,333 --> 01:23:11,041
Doar bea ceva, prietene
1453
01:23:11,500 --> 01:23:16,083
Această lume este nimic mai puțin decât rai
1454
01:23:16,166 --> 01:23:17,583
Cine și-ar fi putut imagina?
1455
01:23:18,500 --> 01:23:20,583
Vom sorbi ceai la apusul soarelui.
1456
01:23:20,833 --> 01:23:23,291
Nu ar fi trebuit să ne încurcăm cu Balwant.
1457
01:23:24,791 --> 01:23:25,750
Am căutat alcool peste tot
1458
01:23:26,000 --> 01:23:27,333
dar nici măcar nu găsesc
pe piața neagră.
1459
01:23:27,833 --> 01:23:29,291
Și nu vei face.
1460
01:23:32,333 --> 01:23:35,166
Balwant a jurat asta
1461
01:23:36,791 --> 01:23:38,458
o va distribui gratuit
la intregul oras.
1462
01:23:40,208 --> 01:23:42,583
Dar se va asigura
că nu primești nici măcar o picătură.
1463
01:23:45,333 --> 01:23:46,208
Ajută-mă să-l deschid.
1464
01:23:54,208 --> 01:23:57,625
I-am spus lui Balwant
1465
01:23:58,416 --> 01:23:59,916
el nu este mai bun decât frații mei.
1466
01:24:01,000 --> 01:24:02,708
Nu vor rămâne scurte
de băutură când sunt prin preajmă.
1467
01:24:11,250 --> 01:24:13,041
Ia-l.
1468
01:24:13,750 --> 01:24:15,250
Nu fi timid, ia-o.
1469
01:24:15,708 --> 01:24:16,791
Haide, băieți.
1470
01:24:20,083 --> 01:24:22,333
Doar prin vremuri grele...
1471
01:24:26,708 --> 01:24:27,833
Nu te simți bine?
1472
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
Nu, sunt bine.
1473
01:24:30,583 --> 01:24:31,625
Ce spuneai
despre vremuri grele?
1474
01:24:32,208 --> 01:24:33,166
El are dreptate.
1475
01:24:33,250 --> 01:24:36,500
- Să mergem la Gannu.
- Haide să mergem.
1476
01:24:36,583 --> 01:24:37,791
- Scoală-te.
- Haide.
1477
01:24:37,875 --> 01:24:39,375
- Bună, să mergem.
- Să mergem.
1478
01:24:39,458 --> 01:24:42,458
- Hai și tu.
- Da, sa mergem.
1479
01:24:50,583 --> 01:24:51,500
Gannu,
1480
01:24:53,250 --> 01:24:54,166
avem o problemă.
1481
01:24:54,875 --> 01:24:57,083
Toată lumea a văzut știrile lui Gajender Singh.
1482
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Acum toți ochii sunt ațintiți asupra noastră.
1483
01:24:59,166 --> 01:25:00,208
Deci, care este problema?
1484
01:25:00,333 --> 01:25:03,458
Această grevă a început cu 50 de femei,
1485
01:25:04,083 --> 01:25:05,250
dar totusi doar 50 de femei sunt implicate.
1486
01:25:05,375 --> 01:25:06,291
Numărul nostru nu crește.
1487
01:25:06,875 --> 01:25:09,791
Când a început greva foamei,
a făcut furori.
1488
01:25:10,041 --> 01:25:12,083
Acum doar stăm
aici fara a face nimic.
1489
01:25:12,458 --> 01:25:13,500
În timp ce Jagodhar continuă așa cum era.
1490
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Nimanui nu-i pasa.
1491
01:25:17,125 --> 01:25:18,166
Dacă asta continuă,
1492
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
greva foamei se va stinge.
1493
01:25:21,541 --> 01:25:23,875
Cum ar putea să moară așa?
1494
01:25:24,416 --> 01:25:25,375
Cum am putea lăsa asta să se întâmple?
1495
01:25:26,958 --> 01:25:30,125
Gannu, vom merge din uşă în uşă
1496
01:25:30,541 --> 01:25:31,875
și adună femei.
1497
01:25:33,000 --> 01:25:34,125
Deci planul este,
1498
01:25:34,416 --> 01:25:36,000
vom începe un picior
marș mâine dimineață.
1499
01:25:36,375 --> 01:25:38,958
Și Gannu, tu ne vei conduce.
1500
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Nu, Satto.
1501
01:25:41,875 --> 01:25:43,083
Nu e bine.
1502
01:25:47,458 --> 01:25:48,583
Janki, ce crezi?
1503
01:25:51,125 --> 01:25:52,583
Va funcționa acest plan?
1504
01:25:53,541 --> 01:25:54,916
Desigur, va fi.
1505
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
Planul trebuie să reușească.
1506
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
O sa castigam. Este credința mea.
1507
01:26:06,708 --> 01:26:08,333
Și cred în credința ta.
1508
01:26:12,458 --> 01:26:13,500
Sfarsitul povestii.
1509
01:26:14,083 --> 01:26:14,916
asta e atunci,
1510
01:26:15,791 --> 01:26:17,125
maine dimineata vom face
începem marșul nostru picior.
1511
01:26:17,833 --> 01:26:19,416
Haide să mergem.
1512
01:26:20,583 --> 01:26:21,875
Continua sa te misti.
1513
01:26:27,458 --> 01:26:30,166
Gannu, știi adevăratul
motivul din spatele acestui marș pe jos.
1514
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
Janki vrea o viață mai bună
pentru copiii ei.
1515
01:26:36,208 --> 01:26:37,416
Prietenii mei vor alcool.
1516
01:26:38,041 --> 01:26:39,208
Și ce vrea Satto?
1517
01:26:40,583 --> 01:26:44,041
Acum nu este vorba despre ceea ce vrea cineva.
1518
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
Este vorba despre ce vreau eu.
1519
01:26:52,041 --> 01:26:53,458
Un om înțelept a spus odată:
1520
01:26:53,666 --> 01:26:56,625
o călătorie de mii de mile,
începe cu un singur pas.
1521
01:26:56,708 --> 01:27:00,125
Un alt înțelept Gannu
a făcut primul pas.
1522
01:27:00,375 --> 01:27:01,833
Marșul pe jos a început.
1523
01:27:02,000 --> 01:27:03,083
Pentru trezirea maselor.
1524
01:27:32,791 --> 01:27:33,750
Îmi pare rău!
1525
01:27:36,041 --> 01:27:37,166
Sângeros trădător.
1526
01:27:53,291 --> 01:27:56,125
Ce este în mintea ta?
1527
01:27:57,916 --> 01:27:58,791
ma gandesc
1528
01:27:59,791 --> 01:28:03,458
cum l-am sprijinit pe Gannu
când a greșit,
1529
01:28:05,166 --> 01:28:06,875
iar acum când face ceea ce trebuie,
1530
01:28:08,166 --> 01:28:09,541
L-am abandonat.
1531
01:28:10,500 --> 01:28:11,708
Asta am intrebat.
1532
01:28:12,458 --> 01:28:14,208
Când ai înțeles totul,
1533
01:28:14,916 --> 01:28:15,958
atunci ce mai astepti?
1534
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Nu mă vei ierta?
1535
01:28:50,291 --> 01:28:51,458
Îmi pare rău!
1536
01:28:58,875 --> 01:29:00,333
Khusrow avea dreptate.
1537
01:29:00,625 --> 01:29:02,208
În marea iubirii,
1538
01:29:02,541 --> 01:29:04,000
valul curge în sens invers.
1539
01:29:04,208 --> 01:29:05,666
Cine îndrăznește, se îneacă.
1540
01:29:05,916 --> 01:29:07,416
Cine se îneacă, trece.
1541
01:29:07,541 --> 01:29:08,500
Haide!
1542
01:29:08,625 --> 01:29:10,500
Dacă acest fam-jam s-a terminat,
Să trecem.
1543
01:29:10,666 --> 01:29:11,541
Am întârziat.
1544
01:29:11,916 --> 01:29:13,125
Nu te opri.
1545
01:29:13,500 --> 01:29:14,333
Continua sa te misti.
1546
01:29:14,416 --> 01:29:15,791
Vino, Maddi!
1547
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Continua sa te misti.
1548
01:29:19,250 --> 01:29:20,083
Continua.
1549
01:29:37,208 --> 01:29:38,458
Ce se întâmplă?
1550
01:29:38,833 --> 01:29:40,916
Satto ni s-a alăturat.
1551
01:29:41,458 --> 01:29:44,000
Deci făcându-l pe Gannu să meargă
desculț a fost ideea lui?
1552
01:29:44,083 --> 01:29:45,000
Da.
1553
01:30:13,416 --> 01:30:15,333
Care este epuizată în stoc?
1554
01:30:47,208 --> 01:30:49,208
- Gannu.
- Gannu!
1555
01:30:49,500 --> 01:30:50,625
- Ce s-a întâmplat?
- Piatra...
1556
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Unde este Nimo?
1557
01:30:53,750 --> 01:30:54,916
Înapoi toată lumea.
1558
01:30:55,750 --> 01:30:57,375
- Vino înapoi.
- Vino înapoi.
1559
01:30:57,458 --> 01:30:58,291
Înapoi toată lumea.
1560
01:30:58,458 --> 01:31:00,666
- Te rog, ajută-l.
- Vino înapoi.
1561
01:31:02,208 --> 01:31:03,125
Gannu.
1562
01:31:03,500 --> 01:31:04,666
Ce s-a întâmplat?
1563
01:31:11,500 --> 01:31:12,750
Gannu.
1564
01:31:14,125 --> 01:31:15,541
Bunule Dumnezeu.
1565
01:31:16,583 --> 01:31:19,208
Seamănă cu Sfântul Gannu
este deshidratat.
1566
01:31:20,250 --> 01:31:22,000
Ridică-te Sfinte
1567
01:31:23,333 --> 01:31:26,375
și potolește-ți setea.
1568
01:31:27,291 --> 01:31:28,458
Haide, ia-o.
1569
01:31:28,666 --> 01:31:30,083
Este doar pentru tine.
1570
01:31:30,458 --> 01:31:31,416
Obțineți.
1571
01:31:37,708 --> 01:31:38,666
Gannu...
1572
01:32:13,458 --> 01:32:15,000
S-a sunat din trompeta de război.
1573
01:32:15,125 --> 01:32:17,416
Așa începe marele război.
1574
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Îmi pare rău.
1575
01:32:34,208 --> 01:32:35,250
Sunt bine.
1576
01:32:36,375 --> 01:32:37,333
Şi tu?
1577
01:32:37,958 --> 01:32:39,000
Sper că ai grijă.
1578
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
Sunt absolut bine și
si copilul nostru este sanatos.
1579
01:32:44,458 --> 01:32:45,333
Pot sa spun ceva?
1580
01:32:47,333 --> 01:32:50,416
nu mai regret asta
nu ai folosit prezervativ.
1581
01:32:53,416 --> 01:32:56,708
Acum copilul nostru poate
1582
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
cu mândrie te numesc tată.
1583
01:33:07,708 --> 01:33:08,625
Rezistă.
1584
01:33:26,583 --> 01:33:27,583
Ia-l.
1585
01:33:27,875 --> 01:33:31,666
Lumea a fost un carnaval
Doar un afișaj orbitor
1586
01:33:32,291 --> 01:33:36,625
Dar eram singur
1587
01:33:44,750 --> 01:33:48,333
Lumea a fost un carnaval
Doar un afișaj orbitor
1588
01:33:49,041 --> 01:33:52,666
Dar eram singur
1589
01:33:53,250 --> 01:33:57,666
Apoi din mulțime
1590
01:33:58,041 --> 01:34:00,833
Ai strigat clar
1591
01:34:01,625 --> 01:34:06,166
Nu te teme, draga mea
1592
01:34:06,416 --> 01:34:09,416
Sunt chiar aici
1593
01:34:10,666 --> 01:34:14,708
S-a răsărit zorii
1594
01:34:14,875 --> 01:34:17,791
O zi nou-nouță
1595
01:34:19,083 --> 01:34:23,208
S-a curățat cerul
1596
01:34:23,291 --> 01:34:25,958
Inima mea este în joc
1597
01:34:27,041 --> 01:34:28,041
Cumnată...
1598
01:34:29,041 --> 01:34:30,166
Ce buzzkill!
1599
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
Dormi puțin, voi sta cu el.
1600
01:34:35,875 --> 01:34:37,000
Bine, Maddi.
1601
01:34:38,208 --> 01:34:39,541
Ar trebui să vorbiți.
1602
01:34:54,250 --> 01:34:55,083
Care-i treaba?
1603
01:34:55,625 --> 01:34:56,666
Să-mi spuneți.
1604
01:34:58,416 --> 01:34:59,541
Cum pare?
1605
01:35:03,375 --> 01:35:05,500
Ai renunțat și tu să bei ca mine?
1606
01:35:06,333 --> 01:35:07,916
Nu sunt slab ca alții.
1607
01:35:09,666 --> 01:35:11,458
Toată lumea a mers să bea ceva
de îndată ce apusul soarelui.
1608
01:35:11,958 --> 01:35:13,583
Satto dând gratuit
băutură la taraba de ceai.
1609
01:35:13,916 --> 01:35:15,500
M-au întrebat înainte de a merge.
1610
01:35:17,708 --> 01:35:19,500
Fiecare bețiv are aceeași poveste.
1611
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Te-ai lăsat de băut dimineața,
1612
01:35:24,458 --> 01:35:26,125
te slăbi noaptea.
1613
01:35:32,208 --> 01:35:33,041
Vrei niște apă?
1614
01:35:44,541 --> 01:35:45,625
Maddi...
1615
01:35:47,000 --> 01:35:48,166
am știut că
1616
01:35:49,666 --> 01:35:51,625
băutura îți poate scurta viața,
1617
01:35:53,250 --> 01:35:54,583
dar nu a știut niciodată
1618
01:35:55,666 --> 01:35:57,458
renunțarea la ea ar face și mai scurtă.
1619
01:36:04,333 --> 01:36:05,708
Noroc!
1620
01:36:05,791 --> 01:36:06,666
Satto.
1621
01:36:07,791 --> 01:36:08,875
Cumperi băuturi pentru toată lumea,
1622
01:36:09,833 --> 01:36:10,708
și cu mine cum rămâne?
1623
01:36:13,083 --> 01:36:14,125
Hai, stai jos.
1624
01:36:15,875 --> 01:36:18,958
Împachetează-mi două sticle,
voi bea acasă.
1625
01:36:29,583 --> 01:36:34,208
Noaptea este lungă,
1626
01:36:37,000 --> 01:36:39,916
dar stai treaz!
1627
01:36:54,583 --> 01:36:57,125
Maddi?
Maddi, vino aici.
1628
01:36:57,666 --> 01:37:01,208
Maddi nu este aici.
Eu sunt, Satto.
1629
01:37:02,166 --> 01:37:03,291
Și nu sunt singur.
1630
01:37:04,291 --> 01:37:05,875
Toți sunt aici.
1631
01:37:09,750 --> 01:37:11,375
Viața ta este în pericol.
1632
01:37:12,458 --> 01:37:13,500
Unde rătăciți?
1633
01:37:14,958 --> 01:37:16,375
A mari!
1634
01:37:17,500 --> 01:37:18,500
A venit să iau o scurgere.
1635
01:37:20,166 --> 01:37:21,041
Daţi-i drumul.
1636
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
Ar trebui să iau
o scurgere în fața tuturor?
1637
01:37:28,125 --> 01:37:29,208
Nu vă faceți griji, doamnelor!
1638
01:37:30,125 --> 01:37:31,125
Continuați, voi toți.
1639
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
Îl voi ajuta să facă o scurgere.
1640
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Continua.
1641
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
- Daţi-i drumul.
- Gannu este în siguranță deocamdată.
1642
01:37:40,041 --> 01:37:41,750
După cum puteți vedea.
1643
01:37:42,000 --> 01:37:43,458
Gannu nu dispăruse.
1644
01:37:43,583 --> 01:37:45,500
A fost doar chemarea naturii.
1645
01:37:45,583 --> 01:37:47,750
Dar această poveste poate dura
o întorsătură oriunde.
1646
01:37:47,875 --> 01:37:50,250
Rămâneți la curent cu știrile Dhamaka
pentru cele mai recente actualizări.
1647
01:37:50,708 --> 01:37:52,708
Asta e o înfășurare, Ashwini ji.
1648
01:37:55,208 --> 01:37:56,375
A fost o mișcare frumoasă.
1649
01:37:57,666 --> 01:38:00,208
Când Maddi a insistat
la ambalarea sticlelor,
1650
01:38:01,333 --> 01:38:03,500
Știam, tu ești.
1651
01:38:06,083 --> 01:38:09,083
Nu pot sta departe de alcool,
poti tu?
1652
01:38:10,708 --> 01:38:12,625
Am fost trădat de rudele mele,
1653
01:38:13,125 --> 01:38:14,958
nu străini.
1654
01:38:16,041 --> 01:38:18,833
Barca mea s-a scufundat aproape de mal,
1655
01:38:19,958 --> 01:38:21,250
unde nu era apă.
1656
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Doar asta.
1657
01:38:23,375 --> 01:38:24,291
Și îngrijit.
1658
01:38:24,708 --> 01:38:25,708
Bea-l,
1659
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
nimeni nu se uita.
1660
01:38:30,416 --> 01:38:33,375
Dacă beau,
greva foamei se va termina aici.
1661
01:38:33,958 --> 01:38:34,875
Dacă nu bei,
1662
01:38:36,500 --> 01:38:38,291
atunci vei fi mort până dimineață.
1663
01:38:41,166 --> 01:38:43,166
Acesta se numește șahmat.
1664
01:38:44,208 --> 01:38:45,083
Joc încheiat.
1665
01:38:45,625 --> 01:38:48,208
Bine, dacă s-a terminat,
1666
01:38:48,708 --> 01:38:50,333
apoi dă-i.
1667
01:38:50,958 --> 01:38:51,791
Dă-mi.
1668
01:38:54,416 --> 01:38:55,291
Aici.
1669
01:38:55,416 --> 01:38:56,958
Satto, de ce ești?
ma obliga sa beau?
1670
01:38:57,500 --> 01:38:58,666
Maddi! Aruncă puțină lumină.
1671
01:39:00,291 --> 01:39:01,250
De ce mă forțezi?
1672
01:39:01,333 --> 01:39:02,875
- Ce nonsens!
- Mă face să beau.
1673
01:39:02,958 --> 01:39:04,000
E o capcana.
1674
01:39:04,083 --> 01:39:07,958
Balwant l-a trimis
să rupă postul lui Gannu.
1675
01:39:08,666 --> 01:39:09,916
Ei mint! ticăloșilor!
1676
01:39:10,000 --> 01:39:10,875
Ei mint.
1677
01:39:11,791 --> 01:39:13,250
Mincinoșii de sânge.
1678
01:39:13,333 --> 01:39:14,958
Idiot. Ceea ce ai crezut?
1679
01:39:15,500 --> 01:39:17,250
Doar tu poți juca politică.
1680
01:39:20,583 --> 01:39:24,291
Prinde-l, e un trădător!
1681
01:39:24,500 --> 01:39:26,666
Bate prostiile din el!
1682
01:39:26,750 --> 01:39:29,791
Oprește-te, ticălosule!
1683
01:39:32,166 --> 01:39:34,500
Bate-l!
1684
01:39:36,125 --> 01:39:37,458
Mișcare
1685
01:39:37,541 --> 01:39:40,083
Lasa-ma inauntru
1686
01:39:41,833 --> 01:39:44,083
Ieși afară, ticălosule.
1687
01:39:46,375 --> 01:39:47,458
Deschide usa te rog!
1688
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Cum te simti?
1689
01:39:49,791 --> 01:39:53,041
Când mi-a venit rândul să cumpăr băutura
au închis barul.
1690
01:39:53,208 --> 01:39:57,708
Vino aici.
E rândul tău acum.
1691
01:40:01,083 --> 01:40:03,958
Greva foamei
a luat o întorsătură dramatică.
1692
01:40:04,083 --> 01:40:06,375
Femeile au luat asalt
magazinul local de alcool.
1693
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
După cum puteți vedea,
1694
01:40:07,750 --> 01:40:10,666
aceasta este pe cale să devină una
cel mai mare incident al acestui secol.
1695
01:40:10,791 --> 01:40:13,083
Bate-l! Bate-l!
1696
01:40:13,250 --> 01:40:14,916
Bate-l.
Sunt de partea ta.
1697
01:40:15,041 --> 01:40:16,375
Sunt de partea ta.
1698
01:40:16,625 --> 01:40:18,291
Demolați acest bar.
1699
01:40:18,416 --> 01:40:20,416
Distruge-l!
1700
01:40:20,500 --> 01:40:23,916
Gannu a luat greva foamei
o întorsătură dramatică aseară.
1701
01:40:24,041 --> 01:40:27,583
Femeile au luat asalt
magazinul local de alcool.
1702
01:40:27,791 --> 01:40:30,250
După acest incident,
femei în număr mare,
1703
01:40:30,333 --> 01:40:32,333
s-au alăturat lui Gannu.
1704
01:40:38,541 --> 01:40:42,708
Acum și un ONG și-a dat mâinile
în cauza lui Gannu.
1705
01:40:51,083 --> 01:40:54,125
A fost depusă o petiție
în ședință de judecată pentru a interzice alcoolul.
1706
01:40:54,333 --> 01:40:56,875
Gannu a preluat conducerea în această mișcare.
1707
01:41:02,875 --> 01:41:04,125
După cum știți,
1708
01:41:04,333 --> 01:41:09,875
Gannu va candida ca independent
candidat pentru Corporator.
1709
01:41:09,958 --> 01:41:12,583
Ar putea câștiga.
1710
01:41:12,750 --> 01:41:15,500
Apoi, continuă să devii
un membru al parlamentului,
1711
01:41:16,125 --> 01:41:18,916
și schimbă-l pe Jagodhar
scena politică.
1712
01:41:19,750 --> 01:41:23,166
O amenințare semnificativă
atât pentru Daau ji cât și pentru putere?
1713
01:41:23,250 --> 01:41:26,458
Cum va face guvernul
contra Gannu?
1714
01:41:29,708 --> 01:41:32,208
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1715
01:41:32,291 --> 01:41:34,291
Gannu cel mare a sosit!
1716
01:41:34,375 --> 01:41:36,750
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1717
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
Gannu cel mare a sosit!
1718
01:41:38,958 --> 01:41:42,500
Trăiască puternicul Gannu!
1719
01:41:42,625 --> 01:41:45,083
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1720
01:41:45,166 --> 01:41:47,333
Gannu cel mare a sosit!
1721
01:41:47,500 --> 01:41:49,708
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1722
01:41:49,791 --> 01:41:52,083
Gannu cel mare a sosit!
1723
01:41:52,208 --> 01:41:54,750
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1724
01:41:54,833 --> 01:41:57,041
Gannu cel mare a sosit!
1725
01:41:57,125 --> 01:42:00,416
Trăiască puternicul Gannu!
1726
01:42:00,583 --> 01:42:03,708
Trăiască puternicul Gannu!
1727
01:42:03,791 --> 01:42:05,458
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
1728
01:42:05,583 --> 01:42:07,666
Gannu cel mare a sosit!
1729
01:42:08,333 --> 01:42:09,291
Ma intorc imediat.
1730
01:42:33,541 --> 01:42:34,791
Ce caută poliția aici?
1731
01:42:36,333 --> 01:42:38,958
Aici, am completat formularul dvs. de alegere.
1732
01:42:40,083 --> 01:42:42,041
Doar semnați aici.
1733
01:42:47,083 --> 01:42:47,958
Gannu,
1734
01:42:48,875 --> 01:42:50,250
avem un mandat pentru arestarea ta.
1735
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
Vino cu noi.
1736
01:42:53,291 --> 01:42:56,875
Vești mari!
Gannu a fost arestat.
1737
01:42:56,958 --> 01:42:58,291
Zvonurile sunt răspândite,
1738
01:42:58,375 --> 01:43:01,000
Deputatul Daau ji poate fi în spatele acestui lucru.
1739
01:43:01,083 --> 01:43:03,708
Oamenii sunt supărați pentru că mesia lor
a fost declarat infractor.
1740
01:43:03,791 --> 01:43:06,250
Unde îl duci pe Gannu?
Lasa-l sa plece!
1741
01:43:06,333 --> 01:43:07,333
Greva noastră va fi ruinată acum!
1742
01:43:07,416 --> 01:43:09,541
Lasă-l pe Gannu!
1743
01:43:09,791 --> 01:43:15,000
Lasa-l sa plece.
Îl vor ucide pe Gannu.
1744
01:43:15,958 --> 01:43:17,916
- Lasa-l sa plece!
- Gannu!
1745
01:43:19,541 --> 01:43:20,458
Lasa-l sa plece.
1746
01:43:23,375 --> 01:43:25,166
Doar nu fi spectator.
1747
01:43:25,500 --> 01:43:27,208
Fă ceva.
1748
01:43:29,833 --> 01:43:33,458
Toți sunt vulturi!
1749
01:43:36,583 --> 01:43:38,958
Janki, nu o face.
1750
01:43:49,250 --> 01:43:50,875
Janki!
1751
01:44:01,625 --> 01:44:05,750
Noaptea era neagră
1752
01:44:05,916 --> 01:44:09,125
Și plin de frică
1753
01:44:09,958 --> 01:44:14,125
Fără nicio rază de speranță
1754
01:44:14,416 --> 01:44:17,375
În vederea mea
1755
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
Pământul era steril
1756
01:44:22,416 --> 01:44:25,625
Și spinos
1757
01:44:26,833 --> 01:44:30,958
O inimă plină de durere
1758
01:44:31,166 --> 01:44:34,458
Ochii uscați și doliu
1759
01:44:57,000 --> 01:44:58,541
Nu există altă opțiune.
1760
01:44:58,958 --> 01:44:59,958
Încheiați greva foamei.
1761
01:45:00,791 --> 01:45:02,541
Cum putem să punem capăt?
1762
01:45:03,750 --> 01:45:05,375
Janki a încercat să se sinucidă.
1763
01:45:06,458 --> 01:45:07,916
Ce ar fi făcut altfel?
1764
01:45:08,875 --> 01:45:11,416
Soțul ei bețiv
ar fura banii
1765
01:45:11,500 --> 01:45:12,791
destinat hranei copiilor ei
a cumpăra băutură.
1766
01:45:13,500 --> 01:45:16,583
Ea își urmărea neputincioasă copiii
suferi in fiecare zi.
1767
01:45:17,375 --> 01:45:19,875
Și acest oraș este plin
a femeilor ca Janki.
1768
01:45:25,250 --> 01:45:29,250
Greva foamei le dă speranță
ca copiii lor să poată trăi.
1769
01:45:30,625 --> 01:45:31,833
Cum pot lăsa să se termine?
1770
01:45:32,208 --> 01:45:34,416
Am început foamea asta
greva pentru copilul meu.
1771
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
Mi-am dorit doar copilul
sa fii mandru de mine
1772
01:45:41,291 --> 01:45:42,625
și spune-mi un om grozav.
1773
01:45:43,333 --> 01:45:44,250
Asta este.
1774
01:45:55,416 --> 01:45:58,083
Un om grozav este cineva
care crede în sine.
1775
01:46:01,250 --> 01:46:03,083
Dar când oamenii își pun credința în el,
1776
01:46:03,291 --> 01:46:04,791
el nu rămâne bărbat.
1777
01:46:06,791 --> 01:46:07,958
El devine un Dumnezeu.
1778
01:46:10,750 --> 01:46:13,875
Și Dumnezeu nu are niciun drept
a trăda credinţa cuiva.
1779
01:46:17,083 --> 01:46:21,125
Janki va muri când credința ei va muri.
1780
01:47:11,833 --> 01:47:14,916
Acest băiat este ca o familie pentru mine.
1781
01:47:16,625 --> 01:47:18,500
A făcut multe pentru mine.
1782
01:47:19,750 --> 01:47:21,208
Capturarea cabinei electorale,
1783
01:47:22,541 --> 01:47:26,333
anexări de terenuri și chiar răpiri.
1784
01:47:29,250 --> 01:47:33,041
De ce l-ai lipsit de respect?
1785
01:47:33,583 --> 01:47:35,375
Balwant, ai făcut asta, nu?
1786
01:47:35,458 --> 01:47:38,250
- Da.
- Știu.
1787
01:47:43,000 --> 01:47:44,333
Știu tot.
1788
01:47:45,375 --> 01:47:47,583
Știu.
1789
01:47:49,458 --> 01:47:52,125
Știu ce ai în minte.
1790
01:47:55,416 --> 01:47:59,541
Omul pe care l-ai uitat
până la ca o figură paternă
1791
01:47:59,875 --> 01:48:03,500
a sprijinit acel Satto negru.
1792
01:48:03,583 --> 01:48:06,416
Chiar dacă ești cam
să ai primul tău copil.
1793
01:48:07,375 --> 01:48:12,291
Doar ai vrut
reușiți pentru copilul dvs.
1794
01:48:12,666 --> 01:48:15,291
Pentru ca copilul tău
nu crește știind
1795
01:48:15,416 --> 01:48:18,041
că erai mic
un bătăuș bun de nimic,
1796
01:48:18,125 --> 01:48:20,416
dar un om grozav.
1797
01:48:22,916 --> 01:48:25,375
Știu tot.
1798
01:48:27,958 --> 01:48:30,333
Ai făcut ceea ce trebuie.
1799
01:48:31,750 --> 01:48:34,541
A fost greseala mea.
1800
01:48:36,416 --> 01:48:37,541
A cui a fost greseala?
1801
01:48:38,500 --> 01:48:39,458
A ta.
1802
01:48:40,000 --> 01:48:42,708
Nenorocitule de viață slabă și fără valoare...
1803
01:48:42,791 --> 01:48:44,458
Este ca fratele tău mai mic!
1804
01:48:44,541 --> 01:48:47,416
El e familie!
1805
01:48:47,500 --> 01:48:49,541
L-ai insultat,
1806
01:48:49,625 --> 01:48:51,500
înseamnă că m-ai insultat!
1807
01:48:51,583 --> 01:48:53,416
ticălosule!
1808
01:48:53,583 --> 01:48:55,541
Cere-i iertare!
1809
01:48:55,750 --> 01:48:59,041
Linge-l picioarele și spune-i scuze.
1810
01:48:59,125 --> 01:49:01,416
Spune că-ți pare rău!
1811
01:49:01,500 --> 01:49:03,791
Gannu, nu-l ierta, fiule.
1812
01:49:03,875 --> 01:49:07,500
Scuze, ticălosule!
1813
01:49:07,583 --> 01:49:10,208
Daau ji indiferent ce se întâmplă,
1814
01:49:11,416 --> 01:49:12,666
greva foamei nu se va opri.
1815
01:49:22,708 --> 01:49:24,250
Câte acuzații sunt asupra lui?
1816
01:49:25,458 --> 01:49:26,625
Câți?
1817
01:49:26,958 --> 01:49:30,250
IPC 426, care incită la violență și tulburări.
1818
01:49:30,708 --> 01:49:34,833
IPC 441, dăunând guvernului
magazine de băuturi și proprietăți.
1819
01:49:35,041 --> 01:49:37,916
IPC 390, furt.
1820
01:49:38,125 --> 01:49:41,875
IPC 153, incitarea la discriminare
violențe și revolte.
1821
01:49:42,875 --> 01:49:45,333
Adăugați 306 și 311,
1822
01:49:46,625 --> 01:49:52,416
pentru că a păcălit o femeie săracă
1823
01:49:52,625 --> 01:49:55,250
în auto-inmolare.
1824
01:49:59,666 --> 01:50:02,291
Janki este într-un spital guvernamental.
1825
01:50:03,250 --> 01:50:08,583
Toată lumea știe că a încercat
să se sinucidă pentru tine.
1826
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Dacă o omor astăzi
1827
01:50:11,458 --> 01:50:13,375
si sa te arunci in inchisoare!
1828
01:50:13,666 --> 01:50:16,083
Cine în lumea nenorocită
ar îndrăzni să mă oprească?
1829
01:50:20,208 --> 01:50:22,541
Tu nu mergi
pentru a câștiga asta, Gannu.
1830
01:50:24,083 --> 01:50:24,916
Nu.
1831
01:50:25,708 --> 01:50:29,666
O să putrezești
închisorile din toată țara.
1832
01:50:31,041 --> 01:50:33,500
Până se termină alegerile.
1833
01:50:36,375 --> 01:50:37,708
Nu uita. Janki va muri și el!
1834
01:50:41,583 --> 01:50:42,500
Adu-l.
1835
01:50:44,625 --> 01:50:45,541
domnule.
1836
01:50:50,666 --> 01:50:52,000
Semnează asta.
1837
01:50:54,250 --> 01:50:57,083
Spune că scapi
petiția ta de a interzice alcoolul.
1838
01:51:01,125 --> 01:51:02,166
Semnează!
1839
01:51:16,666 --> 01:51:18,583
Ești un băiat atât de bun.
1840
01:51:23,541 --> 01:51:25,708
Meriți o recompensă.
1841
01:51:28,458 --> 01:51:29,291
Uita-te la asta.
1842
01:51:33,000 --> 01:51:38,500
Aceasta este scrisoarea președintelui partidului,
1843
01:51:39,458 --> 01:51:41,916
că vei fi candidatul nostru
1844
01:51:42,416 --> 01:51:46,791
pentru funcția de Corporator anul acesta.
1845
01:51:49,583 --> 01:51:50,500
Uite, fiule.
1846
01:51:52,625 --> 01:51:53,833
Bine făcut.
1847
01:51:56,875 --> 01:51:59,208
Ai fluturat atât de mult.
1848
01:52:00,958 --> 01:52:03,000
Meriți o recompensă. Dreapta?
1849
01:52:04,750 --> 01:52:05,833
Bravo.
1850
01:52:08,875 --> 01:52:10,208
Sunt atat de mandru de tine!
1851
01:52:15,375 --> 01:52:17,041
Mesia a căzut.
1852
01:52:17,166 --> 01:52:20,916
Într-o întorsătură dramatică a evenimentului,
scenariul din Jagodhar s-a schimbat.
1853
01:52:21,041 --> 01:52:22,625
Oamenii sunt revoltați...
1854
01:52:22,708 --> 01:52:24,916
Gannu Kumar și-a retras petiția...
1855
01:52:25,083 --> 01:52:28,208
Întrebarea rămâne. Oare guvernul
ia vreo actiune legala impotriva lui Gannu?
1856
01:52:28,291 --> 01:52:29,208
Lasă asta!
1857
01:52:29,291 --> 01:52:30,833
Gannu ne-a trădat!
1858
01:52:31,041 --> 01:52:34,375
- Unde este Boss?
- De unde să știu eu în mulțimea asta?
1859
01:52:39,500 --> 01:52:41,791
Gannu ne-a trădat pe toți!
1860
01:52:41,875 --> 01:52:44,166
Gannu ne-a trădat!
1861
01:52:44,458 --> 01:52:45,875
Încetează!
1862
01:52:46,333 --> 01:52:47,916
Sunteți cu toții din minți?
1863
01:52:48,541 --> 01:52:52,541
Gannu nu ar face niciodată așa ceva.
1864
01:52:52,625 --> 01:52:54,708
Băiatul tău este un trădător.
1865
01:52:54,791 --> 01:52:56,583
Să nu îndrăznești să spui asta!
1866
01:52:56,666 --> 01:52:59,166
Este evident că se va naște un trădător
într-o casă plină de nimic bun!
1867
01:53:01,666 --> 01:53:03,250
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu adevărat...
1868
01:53:03,458 --> 01:53:04,875
Adevarul este acolo
1869
01:53:05,583 --> 01:53:07,083
dar pur și simplu pare prea ireal.
1870
01:53:08,166 --> 01:53:09,416
Prea multe intrebari
1871
01:53:10,541 --> 01:53:11,750
și prea multă frică de necunoscut.
1872
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
- Nirmala!
- Tata.
1873
01:53:15,750 --> 01:53:17,416
Gannu nu ar fi făcut-o niciodată
fa asa ceva.
1874
01:53:17,541 --> 01:53:19,250
Toată chestia asta este o minciună.
1875
01:53:19,333 --> 01:53:21,875
- Știu, puștiule.
- Unde e Gannu?
1876
01:53:25,500 --> 01:53:26,916
Gannu ne-a trădat!
1877
01:53:27,000 --> 01:53:29,541
Gannu este un trădător.
1878
01:53:44,875 --> 01:53:47,458
Gannu este un escroc.
1879
01:53:47,625 --> 01:53:49,708
Gannu este un escroc.
1880
01:53:49,791 --> 01:53:51,833
Gannu este un escroc.
1881
01:53:51,916 --> 01:53:54,041
Gannu este un escroc.
1882
01:53:54,125 --> 01:53:55,958
Gannu este un escroc.
1883
01:53:56,166 --> 01:53:57,958
Gannu este un escroc.
1884
01:53:58,250 --> 01:54:00,166
Gannu este un escroc.
1885
01:54:00,250 --> 01:54:02,250
Gannu este un escroc.
1886
01:54:02,333 --> 01:54:04,208
Gannu este un escroc.
1887
01:54:04,333 --> 01:54:06,208
Gannu este un escroc.
1888
01:54:06,416 --> 01:54:08,250
Gannu este un escroc.
1889
01:54:08,458 --> 01:54:10,208
Gannu este un escroc.
1890
01:54:10,375 --> 01:54:12,333
Gannu este un escroc.
1891
01:54:14,083 --> 01:54:16,416
Toți acești ani,
Janki a suferit cu mine.
1892
01:54:17,541 --> 01:54:19,083
Ea a trecut prin atâtea
dar nu a cedat
1893
01:54:20,375 --> 01:54:22,041
pentru că nu i-am dat niciodată speranță.
1894
01:54:23,083 --> 01:54:25,833
Dar i-ai ucis sufletul
1895
01:54:26,583 --> 01:54:28,666
dându-i false speranțe.
1896
01:54:29,458 --> 01:54:30,333
fiu de cățea!
1897
01:54:30,916 --> 01:54:32,500
Gannu este un escroc.
1898
01:54:34,250 --> 01:54:36,958
- Nu-l răni!
- Gannu!
1899
01:54:37,166 --> 01:54:38,291
Lasa-l sa plece!
1900
01:54:39,458 --> 01:54:40,875
Lasa-l sa plece.
1901
01:54:41,958 --> 01:54:43,583
Retrage-te.
1902
01:54:45,375 --> 01:54:46,458
Coborî.
1903
01:54:51,166 --> 01:54:52,916
Maddi!
1904
01:54:53,041 --> 01:54:55,541
Fă-mi un favor...
1905
01:54:58,250 --> 01:55:01,791
Jos trădătorul Gannu!
1906
01:55:01,916 --> 01:55:05,541
Jos trădătorul Gannu!
1907
01:55:05,666 --> 01:55:08,875
Jos trădătorul Gannu!
1908
01:55:08,958 --> 01:55:11,041
- Calma. Calmează-te, toată lumea.
- Jos trădătorul Gannu!
1909
01:55:11,208 --> 01:55:14,833
- Vă rog să rămâneți calmi.
- Jos trădătorul Gannu!
1910
01:55:16,750 --> 01:55:20,041
Îți înțeleg furia.
1911
01:55:21,416 --> 01:55:23,541
Dacă nu o fac, atunci cine o va face?
1912
01:55:26,208 --> 01:55:27,250
Gannu este un idiot.
1913
01:55:28,250 --> 01:55:30,541
El ți-a arătat calea greșită.
1914
01:55:31,416 --> 01:55:32,375
Te-am provocat mai întâi,
1915
01:55:33,208 --> 01:55:35,291
și apoi a revenit asupra cuvintelor lui.
1916
01:55:35,666 --> 01:55:37,000
E un idiot.
1917
01:55:38,958 --> 01:55:40,000
Un idiot.
1918
01:55:40,750 --> 01:55:41,916
Nu un trădător.
1919
01:55:42,833 --> 01:55:44,833
Absolut nu un trădător.
1920
01:55:45,916 --> 01:55:47,666
Și oricum ar fi el,
1921
01:55:48,125 --> 01:55:49,333
oricare ar fi el,
1922
01:55:50,666 --> 01:55:52,916
este încă băiatul nostru.
1923
01:55:54,083 --> 01:55:56,708
La fel ca tu și cu mine.
1924
01:55:58,083 --> 01:56:01,083
Și Gannu este un fiu al acestui pământ.
1925
01:56:01,750 --> 01:56:04,000
Acest fiu are remuşcări
1926
01:56:04,125 --> 01:56:05,041
și îți cere iertare.
1927
01:56:05,166 --> 01:56:08,750
Și când un copil întreabă
pentru iertare,
1928
01:56:09,125 --> 01:56:11,958
bătrânii ar trebui să-l îmbrățișeze.
1929
01:56:12,166 --> 01:56:14,250
Iarta-l.
Iertați-l.
1930
01:56:15,458 --> 01:56:17,250
Vino, Gannu.
1931
01:56:39,291 --> 01:56:41,250
- Este un trădător.
- Hei, Chedi.
1932
01:56:42,208 --> 01:56:43,375
El este un trădător.
1933
01:56:43,791 --> 01:56:44,833
La naiba drept!
1934
01:56:45,666 --> 01:56:48,291
Imi cer scuze escroc
1935
01:56:49,791 --> 01:56:51,250
Nu pot să-mi cer scuze.
1936
01:56:55,625 --> 01:56:57,916
Greșelile pot fi iertate
1937
01:57:00,166 --> 01:57:01,416
dar ceea ce am făcut este un păcat.
1938
01:57:03,458 --> 01:57:04,458
Sunt un criminal.
1939
01:57:07,541 --> 01:57:09,833
sunt responsabil pentru
haosul din acest oraș.
1940
01:57:12,541 --> 01:57:17,083
Sunt vinovat că am indus în eroare
aceste femei să protesteze.
1941
01:57:19,458 --> 01:57:20,333
Janki...
1942
01:57:21,208 --> 01:57:24,000
Biata femeie și-a dat foc.
1943
01:57:28,875 --> 01:57:31,083
S-a ars pentru minciunile mele.
1944
01:57:31,208 --> 01:57:32,458
Eu sunt vinovatul ei.
1945
01:57:41,541 --> 01:57:43,625
Nici măcar Dumnezeu nu va fi
în stare să mă ierte,
1946
01:57:45,583 --> 01:57:47,208
atunci cum ai face?
1947
01:57:57,375 --> 01:57:58,458
eram disperat
1948
01:57:59,625 --> 01:58:01,083
pentru a deveni Corporator.
1949
01:58:02,041 --> 01:58:03,083
Prin orice mijloace necesare...
1950
01:58:07,125 --> 01:58:09,375
sau cum mi-as infrunta copilul?
1951
01:58:19,375 --> 01:58:21,583
Daau ji are dreptate.
1952
01:58:21,666 --> 01:58:22,541
Sunt un idiot.
1953
01:58:23,208 --> 01:58:24,125
Un idiot absolut
1954
01:58:24,500 --> 01:58:29,666
pentru că nu și-a dat seama de asta
Balwant nu este doar un bărbat,
1955
01:58:30,500 --> 01:58:31,625
dar un om grozav.
1956
01:58:33,291 --> 01:58:35,125
El nu conduce doar un bar,
1957
01:58:35,916 --> 01:58:37,250
ci o instituţie pentru bunăstarea publică.
1958
01:58:38,333 --> 01:58:40,041
Bineînțeles că vinde alcool!
1959
01:58:41,958 --> 01:58:48,000
De aceea, impozitul cel mai mare
din zona asta pleaca din barul lui Balwant.
1960
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Ce fac aceste taxe?
1961
01:58:52,333 --> 01:58:54,875
Ele ajută la săparea puțurilor,
construind drumuri,
1962
01:58:55,791 --> 01:58:58,791
asigurarea apei si energiei electrice.
1963
01:58:59,833 --> 01:59:03,333
Iar barul lui Balwant este
contributor major aici.
1964
01:59:05,208 --> 01:59:07,708
Am ajuns să cred
nu vinde alcool
1965
01:59:08,916 --> 01:59:12,416
ci o poţiune pentru dezvoltare.
1966
01:59:12,708 --> 01:59:15,083
Ce vrea sa spuna?
1967
01:59:15,458 --> 01:59:17,458
Despre ce vorbeste el?
1968
01:59:18,458 --> 01:59:19,916
Această poțiune ar trebui să fie distribuită
1969
01:59:20,000 --> 01:59:22,458
gratuit în școli și colegii.
1970
01:59:23,416 --> 01:59:24,500
Ce vorbește el?
1971
01:59:24,625 --> 01:59:27,583
Chiar și eu mă întreb
ce naiba vorbește.
1972
01:59:27,666 --> 01:59:30,666
Ar trebui să existe contoare
unde o dau gratuit.
1973
01:59:32,041 --> 01:59:33,625
îmi dau seama acum,
1974
01:59:35,916 --> 01:59:38,208
Am comis un păcat uriaș
prin începerea acestei greve a foamei.
1975
01:59:40,375 --> 01:59:41,833
Dar Daau ji mi-a explicat aseară,
1976
01:59:44,875 --> 01:59:48,750
că faptele mele greșite ar trebui să se termine astăzi
1977
01:59:49,375 --> 01:59:51,083
în timp ce marile lui fapte încep.
1978
01:59:54,083 --> 01:59:55,750
Daau ji a anunțat asta
1979
01:59:57,416 --> 02:00:00,333
până la alcool
se face obligatoriu în acest oraș,
1980
02:00:02,666 --> 02:00:04,458
nu se va atinge de apă.
1981
02:00:06,375 --> 02:00:10,208
El va bea doar alcool,
chiar dacă îl omoară.
1982
02:00:15,083 --> 02:00:16,208
Daau ji este la dracu!
1983
02:00:33,291 --> 02:00:34,750
Ai terminat?
1984
02:00:35,375 --> 02:00:37,125
Ai uitat ce
Ți-am spus aseară?
1985
02:00:38,500 --> 02:00:40,875
Dacă nu termini greva foamei,
1986
02:00:42,083 --> 02:00:47,291
Îl voi arde de viu pe Janki
spitalul guvernamental.
1987
02:00:48,166 --> 02:00:50,166
Și te învinovățești pentru asta.
1988
02:00:50,833 --> 02:00:52,166
Nu am nimic de pierdut.
1989
02:00:54,291 --> 02:00:56,666
Janki va muri oricum.
1990
02:00:58,041 --> 02:01:00,500
Dar chiar îmi vei lipsi.
1991
02:01:03,750 --> 02:01:05,083
Inca un lucru.
1992
02:01:07,541 --> 02:01:09,791
Nirmala este ca o noră pentru mine.
1993
02:01:11,583 --> 02:01:14,416
Dacă se întâmplă ceva cu copilul ei,
1994
02:01:15,541 --> 02:01:17,750
vei fi responsabil pentru asta.
1995
02:01:18,333 --> 02:01:19,583
Nu-mi pasă.
1996
02:01:19,875 --> 02:01:21,041
La ce te astepti?
1997
02:01:25,541 --> 02:01:26,625
Știi ce, Daau ji?
1998
02:01:27,208 --> 02:01:28,875
Fă ce vrei!
1999
02:01:29,500 --> 02:01:31,666
Te provoc.
2000
02:01:33,083 --> 02:01:36,250
Cât despre Janki, nu o voi lăsa să moară.
2001
02:01:39,958 --> 02:01:42,041
Ai făcut ceea ce ai vrut să faci.
2002
02:01:44,458 --> 02:01:46,541
Acum înfruntă consecințele.
2003
02:01:46,833 --> 02:01:48,083
Mișcare. Mișcare.
2004
02:01:48,750 --> 02:01:49,958
Oamenii din Jagodhar!
2005
02:01:52,875 --> 02:01:53,916
Nu merge microfonul?
2006
02:01:54,625 --> 02:01:55,791
Oamenii din Jagodhar...
2007
02:01:57,125 --> 02:01:58,083
ascultă la mine.
2008
02:01:58,750 --> 02:02:00,375
te rog.
2009
02:02:01,000 --> 02:02:02,416
Vă rugam să acordați atentie.
2010
02:02:03,833 --> 02:02:04,708
iti spun ca...
2011
02:02:04,791 --> 02:02:05,875
Ai uitat ce
Ți-am spus aseară?
2012
02:02:07,250 --> 02:02:09,708
Dacă nu termini greva foamei,
2013
02:02:10,833 --> 02:02:16,041
O voi arde de viu pe Janki
în spitalul guvernamental.
2014
02:02:17,333 --> 02:02:19,333
Și te învinovățești pentru asta.
2015
02:02:20,125 --> 02:02:21,291
Nu am nimic de pierdut.
2016
02:02:23,541 --> 02:02:25,916
Janki va muri oricum.
2017
02:02:27,833 --> 02:02:30,458
Dar chiar îmi vei lipsi.
2018
02:02:34,125 --> 02:02:36,541
Nirmala este ca o noră pentru mine.
2019
02:02:38,375 --> 02:02:39,583
Ai avut dreptate.
2020
02:02:41,125 --> 02:02:43,000
În politică, dacă ai o imagine bună...
2021
02:02:44,083 --> 02:02:45,041
esti un erou.
2022
02:02:46,333 --> 02:02:49,416
Dacă ai o imagine proastă, ești un zero.
2023
02:02:52,333 --> 02:02:53,458
Am învățat-o de la tine.
2024
02:03:03,083 --> 02:03:05,625
Ar fi bine să ai grijă toți tiranii.
2025
02:03:05,708 --> 02:03:07,833
Gannu cel mare a sosit!
2026
02:03:07,916 --> 02:03:10,166
Toți escrocii fug pentru viața ta
2027
02:03:10,250 --> 02:03:12,041
Gannu cel mare a sosit!
2028
02:03:12,333 --> 02:03:14,750
Jos alcoolul
2029
02:03:14,833 --> 02:03:18,375
Gannu cel mare a sosit!
2030
02:03:18,541 --> 02:03:21,750
Liderul nostru mândria noastră
2031
02:03:21,833 --> 02:03:24,666
Gannu cel mare a sosit!
2032
02:03:24,833 --> 02:03:27,750
O nouă istorie are
a fost scris în Jagodhar.
2033
02:03:28,333 --> 02:03:30,708
Daau ji a trebuit să demisioneze
din postul său de ministru.
2034
02:03:30,791 --> 02:03:32,916
A fost inclus pe lista neagră
de la petrecere.
2035
02:03:37,791 --> 02:03:41,083
Satto s-a întors la spitalul său preferat.
2036
02:03:41,166 --> 02:03:44,583
Salvați-mă, vă rog.
Mă vor bate.
2037
02:03:46,041 --> 02:03:47,208
Janki duce o viață fericită acum.
2038
02:03:47,333 --> 02:03:49,583
Chiar și Chedilal are
răsturnat o frunză nouă.
2039
02:03:49,833 --> 02:03:52,208
A renunțat definitiv la băutură.
2040
02:03:52,458 --> 02:03:54,833
Dar renunțarea la fumat
va lua ceva de lucru.
2041
02:03:56,916 --> 02:04:00,583
Primul ministru ia oferit lui Gannu
un pahar de suc pentru a-și pune capăt grevei
2042
02:04:00,750 --> 02:04:03,833
și a promis că va introduce lichiorul
proiect de lege de interzicere în Parlament.
2043
02:04:08,000 --> 02:04:09,583
Parlamentul vede argumente în curs
2044
02:04:09,666 --> 02:04:10,916
înconjurând lichiorul
interdicție de lege în fiecare zi,
2045
02:04:11,208 --> 02:04:12,541
dar o decizie concludentă
nu a fost realizat.
2046
02:04:12,666 --> 02:04:15,041
Cu toate acestea, alcoolul nu mai este
disponibil spre vânzare în Jagodhar,
2047
02:04:15,250 --> 02:04:16,875
deoarece barul a fost forțat să se închidă.
2048
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Și nu interdicția a făcut-o,
2049
02:04:19,375 --> 02:04:24,041
dar toată băutura ilegală
fiind vândut acolo.
2050
02:04:25,541 --> 02:04:27,458
Părinții lui Gannu sunt încântați.
2051
02:04:27,583 --> 02:04:29,875
Pentru că aveau gemeni.
2052
02:04:31,333 --> 02:04:32,916
Visul Nirmalei s-a împlinit.
2053
02:04:33,083 --> 02:04:35,125
Ea și Gannu au avut o fetiță.
2054
02:04:35,375 --> 02:04:38,250
Au numit-o doamna Junior Corporator.
2055
02:04:39,125 --> 02:04:41,875
Este sezonul electoral în Jagodhar.
2056
02:04:44,166 --> 02:04:48,208
Îți spun că Gannu va câștiga cu siguranță.
2057
02:04:48,333 --> 02:04:52,125
Gannu este o combinație
lui Abraham Lincoln,
2058
02:04:52,625 --> 02:04:55,375
Karl Marx și Nelson Mandela.
2059
02:04:56,083 --> 02:04:57,750
Și în cele din urmă,
dorințele tuturor au fost îndeplinite
2060
02:04:57,833 --> 02:04:59,500
cum Gannu a câștigat alegerile.
2061
02:05:04,708 --> 02:05:08,416
Așa s-a încheiat povestea.
Slavă Domnului.
148710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
