Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(THEME MUSIC PLAYS)
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
Is it OK if I'm the navigator?
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Yeah. You know the most about space.
4
00:00:33,640 --> 00:00:35,480
Rusty, you can be the captain.
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,480
OK.
What can I be?
6
00:00:37,480 --> 00:00:39,280
How about you're
the chief scientist?
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
What does the chief scientist do?
8
00:00:41,440 --> 00:00:45,000
He tries to figure out everything.
And he fixes stuff.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
Sounds good.
10
00:00:46,560 --> 00:00:47,720
Where are we going?
11
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
We could go to Mars.
Or we could go to a black hole.
12
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
Let's go to Mars. It's got aliens.
13
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
No, it doesn't.
14
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
What's a black hole?
15
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
It's a sun that got really
small and makes a hole... I think.
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
What happens if you go in it?
17
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
No-one knows.
Has it got aliens?
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
I don't think so.
Then we're going to Mars!
19
00:01:06,720 --> 00:01:09,200
Rusty, there's no aliens on Mars.
20
00:01:10,280 --> 00:01:13,120
This episode of
Bluey is called Space!
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
Five...
Fuel supply good.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
..four, three...
Tailer falling off.
23
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
..two...
24
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Comms are go.
One. LAUNCH!
25
00:01:22,080 --> 00:01:24,400
Set course for Mars, Dude-a-tron.
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
(ROBOTIC VOICE) As you wish, Jack.
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
Chief Scientist, maybe you can...
28
00:01:28,440 --> 00:01:30,800
What was that?
We hit a meteor.
29
00:01:30,800 --> 00:01:34,080
Oh, no.
It's actually called an asteroid.
30
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
I'll do a spacewalk
to make sure the ship's OK.
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
Roger that. Be careful.
32
00:01:40,720 --> 00:01:42,800
How's it looking, Chief Scientist?
33
00:01:42,800 --> 00:01:45,880
There's big damage to the, um...
34
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
Boosters.
..boosters.
35
00:01:47,680 --> 00:01:49,440
I'll see if I can fix them.
36
00:01:49,440 --> 00:01:53,440
Roger that. Dude-a-tron,
are there any more meteors?
37
00:01:53,440 --> 00:01:54,560
Negative.
38
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Boom! Ya-ah-ah-ah!
39
00:01:55,920 --> 00:01:57,440
BOTH: Mackenzie!
40
00:01:57,440 --> 00:02:00,080
I thought you said there
wasn't any more meteors.
41
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
They're called asteroids,
and there wasn't.
42
00:02:02,480 --> 00:02:04,360
He's not on the end of it.
43
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
What? That's impossible.
44
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
I'm going out to save him.
45
00:02:08,360 --> 00:02:10,240
Mackenzie!
46
00:02:10,240 --> 00:02:13,200
My radar says
he's behind that satellite.
47
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Mackenzie?
48
00:02:16,360 --> 00:02:20,120
We'll have to land on the moon
and fix the ship.
49
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
Landing in three, two, one.
50
00:02:25,400 --> 00:02:26,920
Chief Scientist, why didn't
51
00:02:26,920 --> 00:02:28,640
Dude-a-tron see that asteroid?
52
00:02:28,640 --> 00:02:30,520
Hmm. I'm not sure.
53
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
Maybe Dude-a-tron is damaged too.
54
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
Maybe.
55
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
But how did your tether
become unhooked?
56
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
They're super strong.
57
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Mackenzie?
Finished.
58
00:02:42,640 --> 00:02:46,560
All systems checked, prepare
for launch in three, two...
59
00:02:46,560 --> 00:02:49,080
Hey, wait, stop the ship.
Why?
60
00:02:49,080 --> 00:02:50,560
We've lost Mackenzie.
61
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Mackenzie?
62
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
Why did you leave me behind?
63
00:02:55,240 --> 00:02:56,720
What? We didn't.
64
00:02:56,720 --> 00:02:59,240
You did. You left me
behind on purpose.
65
00:02:59,240 --> 00:03:00,720
Why would we do that?
66
00:03:00,720 --> 00:03:01,800
I don't know.
67
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
This is crazy.
68
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
Mackenzie, your tether didn't break,
did it?
69
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
You unhooked it.
70
00:03:06,960 --> 00:03:10,040
Is that true, Chief Scientist?
71
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Yes.
(BOTH GASP)
72
00:03:11,720 --> 00:03:15,440
I want to pretend that you leave me
behind and I'm all alone.
73
00:03:15,440 --> 00:03:17,760
Why?
I don't know.
74
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Well, I'm not sure
we can pretend that.
75
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
Yeah, to get to Mars, we need
a chief scientist
76
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
to put us into hypersleep.
77
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
Oh, OK.
78
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Are you sure we can't go
to the black hole?
79
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
No, it doesn't have aliens.
80
00:03:30,800 --> 00:03:32,480
Neither does Mars.
81
00:03:32,720 --> 00:03:35,480
Dude-a-tron, prepare crew
for hypersleep.
82
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
Yes, Chief Scientist.
83
00:03:55,840 --> 00:03:58,160
Dude-a-tron,
I want to change course.
84
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
What is the new destination?
85
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
The black hole.
86
00:04:06,600 --> 00:04:09,960
Bip, bip, bip.
Hypersleep interrupted.
87
00:04:09,960 --> 00:04:12,800
Hmm. Are we at Mars?
88
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
I don't think so.
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,840
Dude-a-tron, what's going on?
90
00:04:15,840 --> 00:04:17,240
And where's Mackenzie?
91
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
Oh, not again.
92
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Mackenzie!
What are you doing here?
93
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
We know you're about to go
into the black hole.
94
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
We've come to stop you.
95
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
But I want to go in. I have to.
96
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Why?
97
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Because I'm the chief scientist.
98
00:04:36,960 --> 00:04:39,240
It's my job to figure
everything out.
99
00:04:39,240 --> 00:04:41,680
Well, we're coming with you.
What?
100
00:04:41,680 --> 00:04:43,000
It's too dangerous.
101
00:04:43,000 --> 00:04:44,560
I'll go in alone.
102
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
What do we do?
103
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
You go to Mars without me.
104
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Are you sure?
105
00:04:50,360 --> 00:04:52,000
I'm sure.
106
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
OK.
107
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
You're just going to let him go?
108
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
It's what he wants to play.
109
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
(GIGGLING)
110
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Mum?
111
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Mum?
112
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
We set course to Mars, Dude-a-tron.
113
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Yes, Jack.
But where is the chief scientist?
114
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
He's gone.
115
00:05:26,440 --> 00:05:29,880
Are you sure you still want to go
to Mars without him?
116
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Are you OK?
117
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
My mum left me behind.
118
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
She didn't. You just got mixed up
in the slide.
119
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
She's just over there.
120
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
Mackenzie!
Hey, Mum.
121
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
See? There she is.
122
00:05:48,440 --> 00:05:49,480
Mackenzie.
123
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
You know what's here now?
124
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
You don't need to keep coming
back to this place.
125
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
OK.
126
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Now, run, Mackenzie, go!
127
00:05:57,040 --> 00:05:58,200
Get out of here!
128
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
GIRLS: Come on, come and play!
129
00:06:01,360 --> 00:06:03,000
No, I have to go.
130
00:06:03,000 --> 00:06:04,120
Let go!
131
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
Mackenzie, come on!
Rusty! Help!
132
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
Aliens!
133
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
Mackenzie! You made it back.
134
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
Yeah.
And there were aliens!
135
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
No way!
Yeah. Loads of them.
136
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Wow!
137
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
Yeah, their wings were weird.
138
00:06:26,000 --> 00:06:29,680
Come on. We should have enough
petrol left to get to Mars.
139
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Dude-a-tron, can you do a crew check?
140
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
Yes, Jack.
141
00:06:34,440 --> 00:06:35,880
Captain.
Here.
142
00:06:35,880 --> 00:06:38,120
Navigator.
Here.
143
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
Chief Scientist.
144
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
Here.
145
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
Captions by Red Bee Media
146
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
9662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
