Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
Pull!
4
00:02:05,501 --> 00:02:06,751
Hurry up!
5
00:02:24,269 --> 00:02:27,271
To your posts!
6
00:03:12,109 --> 00:03:14,485
All right! Make your way forward!
7
00:03:14,736 --> 00:03:17,905
The man who brings me
their General's head will get a reward!
8
00:03:34,214 --> 00:03:35,089
See you later!
9
00:03:35,257 --> 00:03:36,132
Wait a minute!
10
00:03:46,768 --> 00:03:47,727
It's Bazuso!
11
00:03:47,895 --> 00:03:49,979
The one who killed 30 men?!
12
00:03:49,980 --> 00:03:52,106
And a bear?!
13
00:03:52,858 --> 00:03:54,150
How about it?
14
00:03:54,151 --> 00:03:57,361
If you want your head smashed in,
step right up!
15
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
What are you doing?
16
00:03:59,531 --> 00:04:02,241
Defeat him and you'll be famous!
17
00:04:02,242 --> 00:04:03,117
Go on!
18
00:04:04,036 --> 00:04:04,994
You go!
19
00:04:05,495 --> 00:04:07,455
He's too tough for me.
20
00:04:09,416 --> 00:04:12,585
Goddamn bunch of mercenaries!
21
00:04:13,253 --> 00:04:15,046
Listen to that coward!
22
00:04:15,047 --> 00:04:17,006
His balls have shrunk up
inside of him!
23
00:04:17,174 --> 00:04:19,342
Men! Have no mercy!
24
00:04:19,760 --> 00:04:23,054
Gouge out their eyes!
Pull out their innards!
25
00:04:23,222 --> 00:04:25,514
We'll feed them to the pigs!
26
00:04:40,572 --> 00:04:41,489
Who's that?
27
00:04:41,490 --> 00:04:43,115
He's still a kid!
28
00:04:43,116 --> 00:04:44,492
Who's he with?
29
00:04:44,493 --> 00:04:45,576
What a sword!
30
00:04:45,744 --> 00:04:49,080
Look at him act tough.
He'll get his head split open!
31
00:04:49,081 --> 00:04:51,457
He is fighting the Bazuso!
32
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Give me ten.
33
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
What?!
34
00:04:58,674 --> 00:05:00,549
The price for this scrap of iron here.
35
00:05:00,717 --> 00:05:05,012
We mercenaries, aren't knights.
I can't feed myself with glory.
36
00:05:07,224 --> 00:05:08,891
Brave words!
37
00:05:08,892 --> 00:05:14,105
Fine! Bring him down and I'll
give you seven pieces of silver.
38
00:05:15,065 --> 00:05:16,524
Cheap bastard.
39
00:05:18,485 --> 00:05:19,902
Oh, well...
40
00:05:33,750 --> 00:05:38,129
You'll be sorry, boy.
You're going to lose your head...
41
00:05:38,130 --> 00:05:40,006
for seven pieces of silver!
42
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
H-He's fast!
43
00:05:49,474 --> 00:05:51,350
Hey! Bazuso's getting pushed back!
44
00:05:51,685 --> 00:05:54,270
What's going on? No one's done
that to Bazuso before!
45
00:05:54,271 --> 00:05:55,229
Who is he?!
46
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Damn it!
47
00:05:58,859 --> 00:06:00,985
I'm going to put
a stop to you now!
48
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
W-Wait!
49
00:06:39,608 --> 00:06:42,109
You are definitely
the better man!
50
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
I, Bazuso am-!
51
00:06:45,947 --> 00:06:47,031
Bazuso's been...!
52
00:07:13,475 --> 00:07:15,559
Now! They've lost their confidence!
53
00:07:15,560 --> 00:07:16,977
Charge!
54
00:07:21,858 --> 00:07:26,529
That guy's really something.
I wonder who he's with.
55
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
Don't get carried away.
We just got here too late.
56
00:07:29,533 --> 00:07:32,910
Blame it on that stupid general.
It's not our fault.
57
00:07:33,161 --> 00:07:36,330
Hey, Griffith! I wonder
who's stronger, you or him?
58
00:07:37,165 --> 00:07:40,167
Don't ask stupid questions.
Of course, it's Griffith.
59
00:10:01,268 --> 00:10:03,143
All right! Next!
60
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
Two months' salary...
61
00:10:08,149 --> 00:10:10,150
and your reward for this battle.
62
00:10:12,112 --> 00:10:15,406
Are you sure you won't reconsider?
63
00:10:15,407 --> 00:10:22,162
It's triple the salary, and maybe
you'll even be a squire one day.
64
00:10:23,123 --> 00:10:28,085
That's an impossible dream for
most mercenaries, you know.
65
00:10:31,256 --> 00:10:34,216
Dream? You can't eat dreams.
66
00:10:39,639 --> 00:10:41,348
W-Wait!
67
00:10:41,349 --> 00:10:46,103
It's guaranteed money and status.
What's your problem with that?
68
00:10:47,147 --> 00:10:50,149
I hate being restrained.
69
00:10:57,157 --> 00:10:58,157
Next!
70
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Bandits, huh?
71
00:11:27,854 --> 00:11:29,730
All right! Go!
72
00:11:44,996 --> 00:11:46,121
Shit!
73
00:11:46,289 --> 00:11:47,998
Just you wait!
74
00:12:11,856 --> 00:12:14,817
He's...really strong!
75
00:12:16,027 --> 00:12:17,361
He's killing us.
76
00:12:17,737 --> 00:12:18,779
Now what?
77
00:12:19,155 --> 00:12:22,366
Corkus is shitting himself.
78
00:12:22,784 --> 00:12:25,160
The guy's really tough.
79
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
Him taking down Bazuso
was no fluke.
80
00:12:28,248 --> 00:12:29,832
What do we do?
81
00:12:30,041 --> 00:12:31,917
Told you so.
82
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
Casca...
83
00:12:33,086 --> 00:12:34,253
Go help him.
84
00:12:34,504 --> 00:12:37,172
Why? It was Corkus's idea!
85
00:12:40,927 --> 00:12:42,094
Yeah, Okay.
86
00:12:43,930 --> 00:12:45,139
Go get him!
87
00:12:45,140 --> 00:12:48,183
Why? You started this!
You get him!
88
00:12:49,477 --> 00:12:50,394
Oh, no!
89
00:12:51,229 --> 00:12:52,187
No!
90
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Oh, shit!
91
00:13:00,196 --> 00:13:01,196
Pull back!
92
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Thanks!
93
00:13:10,957 --> 00:13:12,207
What's with that length?
94
00:13:34,939 --> 00:13:35,564
A girl?
95
00:13:35,732 --> 00:13:36,690
You bastard!
96
00:13:45,116 --> 00:13:46,617
He's even pushing Casca back.
97
00:13:47,035 --> 00:13:48,452
That's impossible.
98
00:13:57,587 --> 00:13:58,754
I'm gonna die!
99
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
Griffith!
100
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
Careful! He's strong!
101
00:14:12,769 --> 00:14:13,936
Griffith?
102
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
That's it for you!
103
00:14:16,397 --> 00:14:18,023
Get him, Griffith!
104
00:14:23,822 --> 00:14:25,572
Could you sheathe your sword?
105
00:14:29,494 --> 00:14:30,869
No?
106
00:14:44,467 --> 00:14:45,884
He's fast!
107
00:14:52,100 --> 00:14:53,475
Shit!
108
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
Amazing! In just one blow!
109
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
Griffith...
110
00:15:42,483 --> 00:15:44,651
On your feet!
111
00:15:45,403 --> 00:15:47,487
You think you'll stay alive
that way?
112
00:15:47,488 --> 00:15:49,197
On your feet!
113
00:15:53,453 --> 00:15:55,829
Look! I did it!
114
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
Look!
115
00:16:12,639 --> 00:16:16,183
You've been sold out!
116
00:16:20,021 --> 00:16:22,564
Gambino! Is that true?!
117
00:16:43,670 --> 00:16:45,379
After him!
118
00:16:50,760 --> 00:16:53,220
He took in that kid!
119
00:16:53,221 --> 00:16:55,097
And this is how he pays him back?!
120
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
Gambino!
121
00:17:13,533 --> 00:17:15,909
You're alive!
122
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
Hey!
123
00:18:14,260 --> 00:18:15,719
What's going on?
124
00:18:20,475 --> 00:18:23,435
Where am I? Why are you here?
125
00:18:31,277 --> 00:18:34,571
Griffith should've just killed you
and left you!
126
00:18:37,742 --> 00:18:38,867
Why, you...
127
00:18:40,661 --> 00:18:42,245
That's for my horse!
128
00:18:49,462 --> 00:18:50,295
Shit...
129
00:18:50,713 --> 00:18:52,297
That bitch!
130
00:19:02,975 --> 00:19:04,017
All right, this one!
131
00:19:11,025 --> 00:19:13,401
Be grateful to Casca.
132
00:19:13,653 --> 00:19:16,738
She lay with you for two days
133
00:19:16,906 --> 00:19:19,407
to keep you warm after
you lost all that blood.
134
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
What?!
135
00:19:22,662 --> 00:19:24,663
On Griffith's orders.
136
00:19:25,081 --> 00:19:28,083
He says it's a woman's job
to keep men warm.
137
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
Damn it, Judeau!
138
00:19:33,631 --> 00:19:35,173
Sorry!
139
00:19:35,341 --> 00:19:37,092
So you're awake.
140
00:19:38,803 --> 00:19:40,804
Griffith! Good morning.
141
00:19:57,113 --> 00:19:59,573
I'm Griffith. What's your name?
142
00:20:02,827 --> 00:20:03,994
Guts.
143
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
This is an amazing sword.
144
00:20:13,421 --> 00:20:15,422
I could never wield it.
145
00:20:18,676 --> 00:20:20,927
Will you come with me?
146
00:20:27,101 --> 00:20:28,602
Hi, Griffith!
147
00:20:31,981 --> 00:20:33,190
Griffith!
148
00:20:35,610 --> 00:20:36,735
Hey!
149
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
You're really popular.
150
00:20:44,785 --> 00:20:45,911
Hey...
151
00:20:47,163 --> 00:20:50,040
So good!
152
00:20:51,417 --> 00:20:55,045
So that bastard's up and around?
153
00:20:57,381 --> 00:20:58,798
Griffith?
154
00:20:59,300 --> 00:21:02,802
I'm getting a strange feeling...
Where am I?
155
00:21:03,179 --> 00:21:04,596
You're with the Band of the Hawk.
156
00:21:06,015 --> 00:21:07,182
Heard of us?
157
00:21:07,642 --> 00:21:12,562
The last mercenaries you want
to face on the battlefield.
158
00:21:13,564 --> 00:21:16,149
They gave us a lot of trouble
in the last battle.
159
00:21:16,817 --> 00:21:19,110
So it was these guys?
160
00:21:20,363 --> 00:21:23,323
Yes. We're the Band of the Hawk.
161
00:21:34,460 --> 00:21:36,169
Such a nice view!
162
00:21:36,379 --> 00:21:37,295
Why?
163
00:21:39,715 --> 00:21:41,466
Why did you deliberately
miss my heart?
164
00:21:45,096 --> 00:21:46,263
You could have done it easily.
165
00:21:51,936 --> 00:21:55,146
It's because I want you, Guts.
166
00:21:59,527 --> 00:22:01,861
What, you swing that way?
167
00:22:04,115 --> 00:22:08,535
I saw your duel with Bazuso.
It was very admirable.
168
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
But it was a close call.
169
00:22:13,666 --> 00:22:16,459
If his battle axe wasn't cracked...
170
00:22:18,004 --> 00:22:21,089
he would have split your head open.
171
00:22:25,678 --> 00:22:26,970
Probably.
172
00:22:28,055 --> 00:22:29,014
You're honest.
173
00:22:30,349 --> 00:22:34,561
You fight like you're trying to see
how much you can get away with.
174
00:22:36,772 --> 00:22:40,608
To me, it looked like you were
intentionally exposing yourself to danger...
175
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
but at the same time,
you're also struggling to survive.
176
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
That's just how it felt.
177
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
I like you.
178
00:22:52,955 --> 00:22:54,789
I want you, Guts.
179
00:23:02,590 --> 00:23:04,049
And if I say no?
180
00:23:04,842 --> 00:23:05,675
You don't want to?
181
00:23:06,844 --> 00:23:10,513
Yeah, I refuse!
Talking like you know everything...
182
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
stabbing someone...
183
00:23:16,979 --> 00:23:18,646
and then acting like
you're their friend...
184
00:23:20,107 --> 00:23:23,193
I'll settle it with this.
If I win, I get to stab you...
185
00:23:23,194 --> 00:23:25,862
in the chest just
like you did to me.
186
00:23:27,073 --> 00:23:28,156
And if I win?
187
00:23:29,742 --> 00:23:32,619
You can make me your soldier or
your piece of ass...do whatever you want.
188
00:23:39,251 --> 00:23:40,126
All right.
189
00:23:44,256 --> 00:23:47,133
I don't mind doing things by force.
190
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
Griffith!
191
00:23:49,053 --> 00:23:50,637
Stay back, Casca.
192
00:23:51,347 --> 00:23:52,430
But...
193
00:23:53,015 --> 00:23:55,975
I always get what I want.
194
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
That's what I don't like about you.
You don't have any respect!
195
00:24:15,871 --> 00:24:16,704
Shit!
196
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Hey, look!
197
00:24:17,706 --> 00:24:19,833
The guy just won't quit!
198
00:24:19,834 --> 00:24:22,377
Griffith says stay out of it.
199
00:24:23,129 --> 00:24:26,840
We can do this another day.
You're still weak.
200
00:24:27,091 --> 00:24:28,216
Fuck you!
201
00:24:30,052 --> 00:24:31,428
Griffith!
That's not fair!
202
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
You'll do anything to win.
I'm liking you more and more.
203
00:24:48,237 --> 00:24:50,655
But you can't move your sword now.
204
00:24:51,574 --> 00:24:54,033
What do you want to do?
You can quit now if you like.
205
00:24:54,368 --> 00:24:56,077
You sure like to run your mouth.
206
00:24:56,787 --> 00:24:59,789
But in a real fight,
you have to use your mouth...
207
00:24:59,790 --> 00:25:01,040
like this!
208
00:25:06,088 --> 00:25:07,130
Griffith!
209
00:25:17,475 --> 00:25:19,601
How does your own blood taste?
210
00:25:20,311 --> 00:25:24,230
I bet no one has ever hit that
pretty face of yours before.
211
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
I hate to show you up
in front of your men,
212
00:25:32,490 --> 00:25:34,282
but this ends now!
213
00:25:41,165 --> 00:25:43,708
Yes! He did it!
Amazing!
214
00:25:44,668 --> 00:25:46,544
That was effective...
215
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
But it's over now.
216
00:25:49,048 --> 00:25:50,465
You give up...
217
00:25:50,466 --> 00:25:53,801
or I'll dislocate your shoulder.
218
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
It's your choice.
219
00:26:00,809 --> 00:26:02,185
You piece of shit!
220
00:26:06,190 --> 00:26:08,233
Oh man! He kicked his ass!
221
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
And now you're mine.
222
00:26:30,214 --> 00:26:31,422
He's never said that to anyone!
223
00:26:31,757 --> 00:26:34,551
Griffith has never said
that to anyone before!
224
00:26:45,521 --> 00:26:48,690
So now I'm in the Band of the Hawk.
225
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
Guts, I'm going to have you fight...
226
00:26:54,446 --> 00:26:56,531
For something dear to my heart.
227
00:27:01,453 --> 00:27:04,080
I will get my own kingdom.
228
00:27:07,710 --> 00:27:10,837
Guts, I'll be the one to decide
the place where you'll die.
229
00:27:27,479 --> 00:27:30,440
THREE YEARS LATER
230
00:27:40,200 --> 00:27:41,075
Hold your ranks!
231
00:27:41,535 --> 00:27:45,163
Show those Chuder dogs
what Midlanders are made of!
232
00:27:57,259 --> 00:28:00,136
Don't let them escape!
Kill anything that moves!
233
00:28:19,114 --> 00:28:24,410
Their Black Ram Iron Lance Heavy Cavalry
is inflicting heavy damage!
234
00:28:25,287 --> 00:28:27,955
At this rate even our headquarters
here may be in danger!
235
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
Isn't there anyone...
236
00:28:38,092 --> 00:28:41,219
who can stop those
black devils of Chuder?
237
00:28:42,012 --> 00:28:43,137
Forward!
238
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
The Black Ram Iron Lance
Heavy Cavalry
239
00:28:45,057 --> 00:28:48,142
will take the head of
the King of Midland!
240
00:28:54,108 --> 00:28:55,066
Fool!
241
00:28:55,067 --> 00:28:57,527
One man against all of us?
242
00:29:01,699 --> 00:29:04,450
Fine then!
I'll ride right over him!
243
00:29:18,090 --> 00:29:21,175
He killed General Gien!
With one blow, by himself!
244
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
He's alone! Surround him!
245
00:29:30,978 --> 00:29:32,145
But...
246
00:29:33,397 --> 00:29:34,355
What's that?!
247
00:29:35,149 --> 00:29:36,441
From behind!
248
00:29:37,651 --> 00:29:38,985
That's...
249
00:29:39,403 --> 00:29:40,445
the Band of the Hawk!
250
00:29:56,587 --> 00:29:58,588
The grim reapers of the battlefield!
251
00:30:00,299 --> 00:30:03,134
Why are they fighting for Midland?!
252
00:30:08,390 --> 00:30:10,516
Chuder is retreating.
253
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
Impossible!
254
00:30:12,311 --> 00:30:15,104
One band of mercenaries can't possibly
turn the tide of the whole battle!
255
00:30:15,689 --> 00:30:18,524
Is this "Band of the Hawk" strong?
256
00:30:18,901 --> 00:30:22,069
Yes. They were well worth the price.
257
00:30:22,571 --> 00:30:26,449
Do not put too much stock
into one surprise attack.
258
00:30:26,742 --> 00:30:30,828
But they defeated the Black Rams,
when we could not.
259
00:30:31,246 --> 00:30:37,043
And the brilliance of their attack,
and how they anticipated the enemy...
260
00:30:39,087 --> 00:30:41,631
Who leads them?
261
00:30:42,257 --> 00:30:43,883
He is called Griffith, Sire.
262
00:30:45,636 --> 00:30:46,928
"Griffith"?
263
00:31:08,951 --> 00:31:10,243
Guts!
264
00:31:14,706 --> 00:31:16,374
That was amazing!
265
00:31:17,292 --> 00:31:20,336
A bit too cool, maybe,
riding out there alone.
266
00:31:20,337 --> 00:31:23,840
Sorry. I shouldn't have
charged them alone.
267
00:31:25,509 --> 00:31:28,094
As if he ever felt sorry!
268
00:31:28,428 --> 00:31:31,305
Yeah! That's not like the Captain.
269
00:31:38,021 --> 00:31:42,024
Anyway, we won. Let's celebrate.
270
00:31:42,192 --> 00:31:45,278
Yes! Let's have a toast!
271
00:31:48,574 --> 00:31:51,200
Then follow me!
272
00:31:51,410 --> 00:31:53,244
Why Corkus?
273
00:31:53,245 --> 00:31:55,037
It was Guts who did a great deed!
274
00:31:55,247 --> 00:31:56,289
Guts!
275
00:31:57,207 --> 00:32:00,710
I need to talk to you.
Will you give me a minute?
276
00:32:00,919 --> 00:32:02,461
"Captain Guts, Sir"?
277
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
What was that about?
278
00:32:13,098 --> 00:32:14,140
What?
279
00:32:14,141 --> 00:32:15,308
Don't play dumb!
280
00:32:15,309 --> 00:32:18,019
You were supposed to be a diversion.
281
00:32:18,478 --> 00:32:22,523
Instead you charged them
head-on by yourself.
282
00:32:23,066 --> 00:32:25,610
It worked out well this time,
283
00:32:26,111 --> 00:32:30,448
but you could have put
the entire Band of the Hawk in danger.
284
00:32:31,617 --> 00:32:33,993
Remember your place.
285
00:32:35,203 --> 00:32:37,872
Sorry. I'll keep that in mind.
286
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
It's always the same!
287
00:32:41,084 --> 00:32:42,710
Just talk.
288
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
You haven't changed in three years.
289
00:32:46,340 --> 00:32:49,926
You're satisfied just waving
a sword around on the battlefield.
290
00:32:50,510 --> 00:32:55,056
You're a mad dog who never thinks
about your comrades one bit!
291
00:32:58,810 --> 00:33:01,437
You're wrong. I'm not like I was!
292
00:33:04,191 --> 00:33:06,108
I think about my comrades...
293
00:33:06,109 --> 00:33:08,402
That's enough.
294
00:33:09,696 --> 00:33:10,821
Griffith!
295
00:33:11,490 --> 00:33:13,908
I'll speak to Guts.
296
00:33:22,250 --> 00:33:24,251
You're too easy on him, Griffith.
297
00:33:30,592 --> 00:33:33,052
You two really don't get along, do you?
298
00:33:33,220 --> 00:33:36,347
It's not me.
She's always on my case.
299
00:33:38,141 --> 00:33:42,478
It's been like this for three years.
Give it a rest.
300
00:33:42,479 --> 00:33:44,230
Three years...
301
00:33:44,856 --> 00:33:48,442
Yes, since you and I fought.
302
00:33:49,486 --> 00:33:51,362
I enjoyed that.
303
00:33:52,280 --> 00:33:54,156
I like that kind of fight.
304
00:33:59,705 --> 00:34:04,125
Let's go. You're the man of
the hour tonight.
305
00:34:06,294 --> 00:34:07,503
Griffith...
306
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
I'm sorry...about today's battle.
307
00:34:16,138 --> 00:34:19,432
Guts, fight for my sake.
308
00:34:20,267 --> 00:34:23,102
Since you're mine.
309
00:34:38,452 --> 00:34:40,786
Have you heard about Lord Griffith?
310
00:34:41,038 --> 00:34:44,123
Yes, it is most disturbing.
311
00:34:44,124 --> 00:34:49,879
It is true we have not been defeated
since the Band of the Hawk joined us, but...
312
00:34:49,880 --> 00:34:54,008
They are mercenaries,
led by a man who can be bought.
313
00:34:55,052 --> 00:34:58,345
Without war,
they are nothing but bandits.
314
00:34:58,764 --> 00:35:02,016
To elevate riff-raff like that...
315
00:35:02,017 --> 00:35:04,185
Yes. The low-born are low-born.
316
00:35:04,561 --> 00:35:07,480
Nothing good can come about from
treating them as something more.
317
00:35:07,939 --> 00:35:13,235
But without them, Chuder might
have destroyed us by now.
318
00:35:14,237 --> 00:35:18,532
I can understand why His Majesty
would have gone to all this trouble...
319
00:35:18,867 --> 00:35:20,993
But still...
320
00:35:21,161 --> 00:35:25,581
Yes, but still.
Raising a commoner to nobility...
321
00:35:25,957 --> 00:35:28,000
It is an eccentric choice by his Majesty.
322
00:35:30,087 --> 00:35:34,173
They say the Band of the Hawk led
our armies in the last battle.
323
00:35:34,174 --> 00:35:38,302
Then what of Count Julius and
his White Dragon Knights?
324
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
He's being relieved.
325
00:35:40,347 --> 00:35:45,392
The ransom was quite high
when Chuder took him prisoner...
326
00:36:02,285 --> 00:36:04,537
The enemy Count is dead.
327
00:36:04,538 --> 00:36:07,706
Gut's Raiders are still inside
mopping up the resistance.
328
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
That's unusual for it to
be taking so long.
329
00:36:11,753 --> 00:36:13,712
I didn't think this castle
would be this hard to take.
330
00:36:18,176 --> 00:36:20,386
Why didn't you report sooner?!
331
00:36:20,679 --> 00:36:24,765
Someone said there was
treasure deep inside the castle.
332
00:36:25,058 --> 00:36:28,853
And then we started hearing screams...
333
00:36:29,104 --> 00:36:30,563
No one came out.
334
00:36:31,439 --> 00:36:32,648
Enough! I'll go look.
335
00:36:33,108 --> 00:36:34,191
Let go, Gaston!
336
00:36:34,401 --> 00:36:37,069
We should go ask General Griffith
for reinforcements.
337
00:36:37,988 --> 00:36:40,447
Do that and I'll kill you!
338
00:36:41,283 --> 00:36:42,074
Captain!
339
00:36:42,242 --> 00:36:43,534
Don't follow me!
340
00:37:26,620 --> 00:37:29,246
What happened to these corpses?
341
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
What...
342
00:37:57,484 --> 00:37:58,609
is that?!
343
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Nosferatu Zodd?
344
00:38:02,697 --> 00:38:07,076
Yeah, it looks like he's on
the enemy's side in this battle.
345
00:38:07,410 --> 00:38:10,454
Zodd, you mean
the legendary swordsman?
346
00:38:10,872 --> 00:38:14,625
They say you could fill a whole country
with the heads he's taken.
347
00:38:15,126 --> 00:38:18,545
He's not feared just
because he's powerful.
348
00:38:20,006 --> 00:38:23,676
The tales of his achievements
in battle go back 200 years.
349
00:38:26,096 --> 00:38:27,513
200 years?!
350
00:38:28,014 --> 00:38:31,892
That's why they call him
Nosferatu Zodd.
351
00:38:32,227 --> 00:38:34,436
He's strong! Too strong!
352
00:38:37,399 --> 00:38:42,361
You have done well, boy,
to stand against me for this long.
353
00:38:43,071 --> 00:38:44,571
I see...
354
00:38:47,784 --> 00:38:50,411
So the swords alone are
evenly matched, huh?
355
00:39:17,022 --> 00:39:19,023
I see...
356
00:39:19,274 --> 00:39:22,109
You were aiming for my sword.
357
00:39:22,986 --> 00:39:28,449
You're the first man to drive
their sword this deeply into me!
358
00:39:33,747 --> 00:39:35,748
I am pleased.
359
00:39:35,915 --> 00:39:39,251
To stand against
an enemy like you...
360
00:39:39,252 --> 00:39:45,132
is probably why I have survived
for these 300 years!
361
00:39:55,060 --> 00:39:56,185
Impossible!
362
00:40:00,857 --> 00:40:02,858
A monster like this exists?!
363
00:40:07,072 --> 00:40:09,031
Fight me!
364
00:40:09,282 --> 00:40:11,325
Do not disappoint me!
365
00:40:20,960 --> 00:40:25,130
Is that all you've got?
366
00:40:25,340 --> 00:40:30,594
No, I should say you have
done well for a human.
367
00:40:34,808 --> 00:40:36,058
That's Zodd?!
368
00:40:38,311 --> 00:40:40,771
Stay focused! Second volley!
369
00:40:42,107 --> 00:40:43,107
Fire!
370
00:40:53,618 --> 00:40:55,035
I won't have this!
371
00:40:55,286 --> 00:40:58,872
No on shall defile this fight,
no matter who you are!
372
00:41:02,919 --> 00:41:04,962
It's no use! Get out of here!
373
00:41:09,926 --> 00:41:12,302
Casca, have everyone withdraw!
374
00:41:16,891 --> 00:41:18,684
Griffith! Where is...?
375
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
Guts!
376
00:41:22,147 --> 00:41:24,773
Idiot! What are you doing here?!
377
00:41:24,774 --> 00:41:28,193
Save it for when we get away
from that monster.
378
00:41:28,862 --> 00:41:30,112
Fight me!
379
00:41:31,072 --> 00:41:34,032
Until you are shredded into pieces!
380
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
Oh, shit!
381
00:41:36,202 --> 00:41:37,327
Griffith!
382
00:41:40,123 --> 00:41:40,914
Can you move?
383
00:41:41,374 --> 00:41:43,125
If I don't, we're dead.
384
00:41:43,126 --> 00:41:44,710
Take the left.
385
00:41:44,878 --> 00:41:45,836
Let's go!
386
00:41:59,225 --> 00:42:01,518
Guts! We'll make a run for it!
387
00:42:05,773 --> 00:42:06,482
Griffith!
388
00:42:09,360 --> 00:42:14,865
To think I would meet two men
on the same day who can wound me...
389
00:42:15,116 --> 00:42:19,369
and then have to lose them both.
390
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
No!
391
00:42:25,210 --> 00:42:27,085
He is my...
392
00:42:28,087 --> 00:42:29,004
my...
393
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
Farewell, human!
394
00:42:38,932 --> 00:42:40,432
This is...?!
395
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
The Egg of the King?!
396
00:42:44,187 --> 00:42:47,564
What is the Crimson Behelit
doing here?
397
00:42:54,197 --> 00:42:57,449
I see! So it's that kind of trick!
398
00:43:05,416 --> 00:43:08,460
Boy, I will give you a warning.
399
00:43:08,670 --> 00:43:11,004
No, a prophecy.
400
00:43:11,714 --> 00:43:17,177
If you are a true friend
to this man...
401
00:43:17,512 --> 00:43:19,888
take heed.
402
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
When his ambition dies within him...
403
00:43:24,435 --> 00:43:26,812
death will come to you!
404
00:43:27,230 --> 00:43:30,440
A death you cannot escape!
405
00:43:44,372 --> 00:43:45,747
What was that?!
406
00:43:46,249 --> 00:43:47,165
A demon?
407
00:43:48,876 --> 00:43:49,960
What was that?
408
00:43:55,216 --> 00:43:56,383
Besides that...
409
00:43:56,718 --> 00:43:59,761
A "true friend"?
I'm going to die?
410
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
I don't get it.
Just what's going on?
411
00:44:03,516 --> 00:44:05,434
Griffith! Speak to me!
412
00:44:08,605 --> 00:44:10,439
Are you all right?!
413
00:44:10,732 --> 00:44:11,773
Keep away!
414
00:44:13,151 --> 00:44:16,695
It's your fault this happened
to Griffith!
415
00:44:19,157 --> 00:44:20,532
It's your fault!
416
00:44:42,221 --> 00:44:44,681
You haven't changed in three years.
417
00:44:46,768 --> 00:44:47,934
You're a mad dog!
418
00:44:50,438 --> 00:44:54,232
It's your fault this happened
to Griffith!
419
00:44:55,193 --> 00:44:56,068
It's your fault!
420
00:44:56,986 --> 00:44:57,986
Shit!
421
00:45:03,451 --> 00:45:05,202
What the hell is she
talking about?! That bitch!
422
00:45:05,203 --> 00:45:06,036
Don't be so upset.
423
00:45:09,666 --> 00:45:11,750
You're hurt worse than I am.
424
00:45:12,210 --> 00:45:15,170
You're tough.
425
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
Nosferatu Zodd?
426
00:45:20,510 --> 00:45:24,805
A monster like that in this world?
That's serious.
427
00:45:25,181 --> 00:45:27,015
If you look at it another way,
it might prove...
428
00:45:27,308 --> 00:45:32,896
the existence of something
that we can't know.
429
00:45:35,566 --> 00:45:37,234
Like God.
430
00:45:37,652 --> 00:45:39,361
Wouldn't it be more like the Devil?
431
00:45:41,197 --> 00:45:42,864
Isn't that the same thing?
432
00:45:44,117 --> 00:45:46,993
While we're at it,
that thing around your neck...
433
00:45:51,958 --> 00:45:55,085
When that monster saw it,
he took off.
434
00:45:56,003 --> 00:45:57,129
What is it?
435
00:45:58,256 --> 00:46:03,176
A Behelit. An old fortune teller
gave it to me once.
436
00:46:06,097 --> 00:46:10,559
She said it's the destiny of one
who holds it to acquire the world
437
00:46:10,560 --> 00:46:13,145
in exchange for
his flesh and blood.
438
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
The world, huh?
439
00:46:40,506 --> 00:46:43,800
That thing gives me the creeps!
Don't scare me like that.
440
00:46:48,765 --> 00:46:50,265
It's neat, huh?
441
00:46:53,978 --> 00:46:56,855
That part of you never changes,
does it?
442
00:46:59,108 --> 00:47:02,194
I'll never change.
443
00:47:10,328 --> 00:47:11,036
So why?
444
00:47:13,414 --> 00:47:15,624
I'm just a soldier,
a subordinate at the very least.
445
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
Why did you save me?
446
00:47:23,132 --> 00:47:25,050
No reason at all.
447
00:47:25,676 --> 00:47:30,096
Do I need a reason every time
I put myself in harm's way for you?
448
00:47:41,234 --> 00:47:43,068
It's just...
449
00:47:43,528 --> 00:47:46,363
Have your wounds healed?
450
00:47:46,697 --> 00:47:47,447
Sire!
451
00:47:59,961 --> 00:48:01,211
Hey, Guts!
452
00:48:01,754 --> 00:48:05,048
You are in the king's presence!
You're being disrespectful.
453
00:48:16,477 --> 00:48:19,521
Never mind. Raise your heads.
454
00:48:21,232 --> 00:48:26,653
Count Griffith, your Band of
the Hawk is doing magnificent work.
455
00:48:27,321 --> 00:48:28,321
Thank you.
456
00:48:28,489 --> 00:48:32,200
Sire, should you speak thusly
to one so new with us?
457
00:48:32,577 --> 00:48:35,245
And why not?
458
00:48:36,163 --> 00:48:39,749
Yes, there are some who
do not think well
459
00:48:39,750 --> 00:48:42,335
of these men of common birth.
460
00:48:43,212 --> 00:48:47,090
But dignity and status
do not win battles.
461
00:48:47,258 --> 00:48:52,012
I have great hopes for you,
unfettered by tradition as you all are.
462
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
I am grateful for your kind words.
463
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
Who is that lady?
464
00:49:06,694 --> 00:49:09,112
My daughter Charlotte.
465
00:49:09,113 --> 00:49:13,950
She says she does not like warriors,
and rarely comes outside.
466
00:49:15,119 --> 00:49:16,328
Charlotte...
467
00:49:19,206 --> 00:49:22,792
She is my only child.
Perhaps I've spoilt her.
468
00:49:23,127 --> 00:49:25,128
You must forgive me Count Griffith.
469
00:49:27,465 --> 00:49:29,424
Come along, Charlotte.
470
00:49:55,826 --> 00:49:57,369
Are you all right?
471
00:50:01,791 --> 00:50:02,958
Excuse me.
472
00:50:03,417 --> 00:50:04,960
Please be careful.
473
00:50:06,128 --> 00:50:07,170
Um...
474
00:50:11,092 --> 00:50:14,010
How dare you touch the Princess!
475
00:50:17,974 --> 00:50:19,015
Why, you old...
476
00:50:22,353 --> 00:50:25,397
I apologize, Your Lordship General Julius.
477
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
As long as you understand,
it's all right.
478
00:50:29,819 --> 00:50:32,904
Princess, your father awaits.
479
00:50:34,281 --> 00:50:36,449
Coming, Uncle!
480
00:50:53,759 --> 00:50:58,430
Why are we wasting time with
these nobles and their sports?
481
00:50:59,473 --> 00:51:00,724
It's stupid.
482
00:51:03,227 --> 00:51:08,189
It's all part of the job.
And it beats being on a battlefield.
483
00:51:09,483 --> 00:51:13,361
No arrows, no heads split open...
484
00:51:16,282 --> 00:51:18,491
Using this thing suits me better.
485
00:51:18,868 --> 00:51:21,578
There he goes...
bloodthirsty madman.
486
00:51:22,121 --> 00:51:23,079
Not again, Corkus!
487
00:51:23,330 --> 00:51:24,289
Shut up!
488
00:51:24,498 --> 00:51:29,002
Standing guard at the hunt has
always been reserved for knights.
489
00:51:29,003 --> 00:51:30,378
It's an honor!
490
00:51:31,088 --> 00:51:36,259
This is what we've all fought for
in the mud of the battlefield!
491
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
And you're calling it stupid?!
492
00:51:39,472 --> 00:51:40,472
Corkus!
493
00:51:41,057 --> 00:51:46,227
If you want to wave around your sword,
go do it alone, you madman!
494
00:51:53,277 --> 00:51:56,654
To each his own, I guess.
495
00:51:57,990 --> 00:51:59,115
Well then, please excuse me.
496
00:52:15,591 --> 00:52:17,175
You don't like to hunt?
497
00:52:24,266 --> 00:52:29,187
Why do gentlemen enjoy bloodshed?
498
00:52:29,188 --> 00:52:31,064
In war, and in hunting...
499
00:52:36,153 --> 00:52:37,362
Oh, my!
500
00:52:45,204 --> 00:52:47,455
Your Highness, like this...
501
00:53:08,102 --> 00:53:09,018
General...
502
00:53:09,228 --> 00:53:11,146
We'll wait for our chance.
503
00:53:11,397 --> 00:53:13,106
It went that way!
504
00:53:13,107 --> 00:53:13,982
After it!
505
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
Please! Stop!
506
00:53:50,978 --> 00:53:51,728
It's all right now.
507
00:53:53,772 --> 00:53:56,024
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
508
00:54:01,530 --> 00:54:03,114
Are you hurt?
509
00:54:11,665 --> 00:54:13,208
What's wrong?
510
00:54:13,459 --> 00:54:16,419
I was so afraid!
511
00:54:17,171 --> 00:54:19,047
My heart's pounding!
512
00:54:19,798 --> 00:54:21,507
I've never...
513
00:54:26,889 --> 00:54:29,098
You seem to be calming down.
514
00:54:30,226 --> 00:54:33,978
Let's get back.
Everyone will be worried.
515
00:54:34,480 --> 00:54:39,067
Griffith!
516
00:54:41,237 --> 00:54:42,111
Guts...
517
00:54:50,246 --> 00:54:51,246
Griffith!
518
00:54:58,379 --> 00:54:59,087
Shit!
519
00:54:59,505 --> 00:55:00,505
Griffith!
520
00:55:01,465 --> 00:55:02,548
Princess!
521
00:55:03,592 --> 00:55:07,095
What happened?
Where did the arrow come from?!
522
00:55:07,096 --> 00:55:08,179
Ouch!
523
00:55:08,180 --> 00:55:10,598
Griffith! Griffith!
524
00:55:12,685 --> 00:55:14,727
Don't cry, Casca.
525
00:55:15,187 --> 00:55:17,021
Griffith!
Griffith!
526
00:55:19,275 --> 00:55:21,901
The arrow. Are you all right?
527
00:55:23,779 --> 00:55:24,696
Don't touch it.
528
00:55:25,572 --> 00:55:27,115
It's probably poisoned.
529
00:55:27,825 --> 00:55:29,075
All the more reason...
530
00:55:29,660 --> 00:55:30,618
No.
531
00:55:31,078 --> 00:55:33,037
This shielded me.
532
00:55:35,666 --> 00:55:37,041
The Egg of the King...
533
00:55:37,459 --> 00:55:38,501
What?!
534
00:55:38,502 --> 00:55:40,086
Incredible!
535
00:55:41,046 --> 00:55:42,213
That's devil's luck!
536
00:55:42,214 --> 00:55:43,589
I can't believe it!
537
00:55:43,799 --> 00:55:45,883
That's not "luck."
538
00:55:46,302 --> 00:55:47,593
It's a miracle!
539
00:55:50,097 --> 00:55:53,016
I'll go search those bushes
with some men.
540
00:55:55,519 --> 00:56:00,606
Take off your armor we have to
make sure you're not hurt.
541
00:56:14,913 --> 00:56:16,205
This poison...
542
00:56:17,916 --> 00:56:19,125
will cost someone.
543
00:56:27,176 --> 00:56:28,384
You're kidding!
544
00:56:28,802 --> 00:56:30,178
What?!
545
00:56:38,270 --> 00:56:40,063
Look at you!
546
00:56:40,898 --> 00:56:44,275
How can you hope to lead
my White Dragon Knights
547
00:56:44,276 --> 00:56:45,777
fighting like that?!
548
00:56:46,278 --> 00:56:47,070
I've had enough!
549
00:56:50,240 --> 00:56:52,658
F-Father! I can continue.
550
00:56:54,036 --> 00:56:57,205
Let's see to that wound, Master Adonis.
551
00:56:57,956 --> 00:57:01,751
Your father, in his youth,
was the product
552
00:57:01,752 --> 00:57:03,669
of very severe training.
553
00:57:03,962 --> 00:57:06,422
Do not hold this against him.
554
00:57:11,929 --> 00:57:14,055
Kill? Who?
555
00:57:15,307 --> 00:57:17,683
The second in line to the throne.
556
00:57:18,185 --> 00:57:20,812
The General of the White Dragons,
Count Julius.
557
00:57:24,316 --> 00:57:27,276
The poison on the arrow
meant for me,
558
00:57:28,195 --> 00:57:32,407
is one this royal house has used
for generations, for assassinations.
559
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
This will be dirty work.
560
00:57:36,912 --> 00:57:38,621
One cannot fail.
561
00:57:41,375 --> 00:57:43,209
Or be seen.
562
00:57:49,049 --> 00:57:54,429
That is why I am asking you.
Will you do it?
563
00:57:54,763 --> 00:57:56,139
This isn't like you.
564
00:57:58,934 --> 00:58:02,437
Just give me an order like
you always do.
565
00:58:03,355 --> 00:58:05,481
Begging your pardon Highness,
566
00:58:05,482 --> 00:58:08,276
perhaps you are being a little
too rough on the young master?
567
00:58:08,277 --> 00:58:09,110
Enough, Hassan!
568
00:58:10,070 --> 00:58:12,113
Adonis cannot stay a child forever.
569
00:58:12,406 --> 00:58:16,075
When he succeeds me,
he must be ready.
570
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
But...
571
00:58:17,119 --> 00:58:18,453
Enough! Withdraw!
572
00:58:41,018 --> 00:58:46,856
Not only did I fail, but he's now
a hero for saving the Princess!
573
00:58:53,071 --> 00:58:54,322
The wind?
574
00:58:55,157 --> 00:58:56,407
Hey, Hassan!
575
00:59:02,164 --> 00:59:03,247
An intruder?!
576
00:59:28,398 --> 00:59:31,275
I know...you!
577
00:59:33,237 --> 00:59:36,697
You're...Griffith's...!
578
01:00:48,604 --> 01:00:49,520
Hey!
579
01:01:21,553 --> 01:01:23,512
I heard something.
580
01:01:23,805 --> 01:01:24,722
Someone's there!
581
01:01:26,099 --> 01:01:27,183
An intruder!
582
01:01:27,476 --> 01:01:28,517
Look!
583
01:01:29,019 --> 01:01:30,019
Master Adonis!
584
01:01:30,354 --> 01:01:31,896
To arms!
585
01:01:32,147 --> 01:01:33,773
Intruder!
586
01:01:36,109 --> 01:01:38,486
Damn it!
587
01:01:38,945 --> 01:01:40,237
He should still be close!
588
01:01:40,572 --> 01:01:41,906
Be careful!
589
01:01:50,165 --> 01:01:55,086
Master Adonis, too! How brutal!
590
01:02:01,426 --> 01:02:05,137
Find him! Don't let him escape alive!
591
01:02:16,692 --> 01:02:20,152
There he is! He's on the west wall!
Cut him off there!
592
01:02:35,252 --> 01:02:36,043
Fire!
593
01:02:56,231 --> 01:03:01,485
I bet Griffith is eating better stuff
than this at the Princess's banquet.
594
01:03:03,155 --> 01:03:08,576
Yeah, but with that bunch
he won't be able to relax.
595
01:03:09,619 --> 01:03:11,036
So what?
596
01:03:11,371 --> 01:03:13,205
He'll get to eat fine food,
597
01:03:13,206 --> 01:03:16,041
and get lucky with
some perfumed noble lady.
598
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
What's a little stress?
599
01:03:18,170 --> 01:03:22,965
Get lucky with a noble lady at
Princess Charlotte's banquet?
600
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
I doubt that.
601
01:03:24,926 --> 01:03:26,427
Where's Guts?
602
01:03:26,970 --> 01:03:29,138
I haven't seen him all day.
603
01:03:29,139 --> 01:03:33,434
He's probably off practicing again.
That bloodthirsty madman.
604
01:03:33,977 --> 01:03:35,227
Another, Pippin...
605
01:03:36,104 --> 01:03:40,024
He was supposed to train with
my unit today.
606
01:03:40,525 --> 01:03:42,485
But he didn't show up.
Without a word.
607
01:03:49,576 --> 01:03:50,493
There he is!
608
01:03:55,248 --> 01:03:56,290
Guts!
609
01:03:57,417 --> 01:03:59,960
Where have you been all day?
610
01:04:04,800 --> 01:04:06,050
Where's Griffith?
611
01:04:06,051 --> 01:04:09,094
Prince Charlotte invited him...
612
01:04:09,095 --> 01:04:11,055
to her banquet.
613
01:04:12,182 --> 01:04:14,850
He should be at Promrose Hall...
614
01:04:18,605 --> 01:04:19,522
I see.
615
01:04:20,482 --> 01:04:23,192
Hey! I'm not done talking to you!
616
01:04:23,193 --> 01:04:24,151
Guts!
617
01:04:28,532 --> 01:04:29,406
An arrow wound?
618
01:05:04,067 --> 01:05:05,359
What a nice breeze!
619
01:05:06,486 --> 01:05:10,072
I've never grown accustomed to
events like this.
620
01:05:13,159 --> 01:05:15,160
I'm a bit tired.
621
01:05:25,338 --> 01:05:27,423
Please, Princess Charlotte...
622
01:05:28,842 --> 01:05:29,967
Oh, my!
623
01:05:32,345 --> 01:05:33,637
Thank you.
624
01:05:44,190 --> 01:05:45,149
Wait.
625
01:05:45,483 --> 01:05:49,570
You're going in like that?
Don't embarrass Griffith.
626
01:05:50,196 --> 01:05:53,240
Wait until they're finished talking.
627
01:05:54,200 --> 01:05:55,034
Give me this.
628
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
Hey...
629
01:06:12,177 --> 01:06:16,013
I remember you asked me
why men are so fond...
630
01:06:16,598 --> 01:06:18,891
of bloodshed.
631
01:06:21,603 --> 01:06:25,981
It's true it might simply be
a barbaric side to their nature.
632
01:06:26,358 --> 01:06:31,195
But that allows men to preserve
something that is dear to their hearts.
633
01:06:32,030 --> 01:06:34,198
It's a sword that cuts both ways.
634
01:06:35,408 --> 01:06:39,119
"Dear to their hearts"?
Like a lover?
635
01:06:39,120 --> 01:06:41,580
I meant...something like honor?
636
01:06:42,958 --> 01:06:45,000
Both are important.
637
01:06:45,293 --> 01:06:49,546
A true knight fights and dies
for both love and honor.
638
01:06:53,259 --> 01:06:57,721
But a man should encounter
one more thing
639
01:06:58,014 --> 01:06:59,974
that is dear to him.
640
01:07:00,558 --> 01:07:02,267
One more thing?
641
01:07:04,187 --> 01:07:10,025
A dream he must realize for
himself and himself alone.
642
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
A dream?
643
01:07:16,157 --> 01:07:22,079
No matter who you are,
it's a dream that sets you on fire.
644
01:07:23,081 --> 01:07:27,084
It's a dream that sustains you,
oppresses you, keeps you alive...
645
01:07:28,211 --> 01:07:30,170
and then kills you.
646
01:07:31,881 --> 01:07:36,468
Even after the dream abandons you,
it still smoulders in your heart.
647
01:07:38,138 --> 01:07:42,182
At least once,
a man should have a vision of that life...
648
01:07:43,518 --> 01:07:46,770
as a martyr to the god named Dream.
649
01:07:49,065 --> 01:07:53,944
To simply live a life because
one was born into it...
650
01:07:54,154 --> 01:07:55,487
I can't accept that.
651
01:08:04,164 --> 01:08:08,042
I'm sorry. This must be such
a boring topic for a lady.
652
01:08:08,918 --> 01:08:10,044
Not at all!
653
01:08:10,837 --> 01:08:12,004
You're...
654
01:08:13,006 --> 01:08:16,550
a very mysterious gentleman.
655
01:08:17,427 --> 01:08:20,012
You're nobler than any nobleman.
656
01:08:20,597 --> 01:08:24,558
But when you showed me how
to play the leaf whistle,
657
01:08:24,559 --> 01:08:26,935
you were like a child playing
in the fields.
658
01:08:27,645 --> 01:08:30,522
And now you're like a philosopher.
659
01:08:41,451 --> 01:08:43,660
I'm sure...
660
01:08:43,661 --> 01:08:48,123
this charm is what attracted
your friends to you.
661
01:08:49,542 --> 01:08:54,171
They are precious comrades who
have faced death with me many times.
662
01:08:55,298 --> 01:08:58,092
But they are not friends.
663
01:09:00,136 --> 01:09:02,805
A friend is someone who does not
cling to another's dream.
664
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
He decides his own,
665
01:09:05,225 --> 01:09:07,267
and he will stand against anyone
666
01:09:07,268 --> 01:09:09,645
who dares to trample
on it with his body and soul.
667
01:09:11,231 --> 01:09:13,649
Even if that person is me.
668
01:09:15,360 --> 01:09:20,239
A friend to me, is an equal.
669
01:09:40,051 --> 01:09:44,138
Lord Griffith,
so what is this dream of yours?
670
01:09:44,472 --> 01:09:46,056
Princess!
671
01:09:53,148 --> 01:09:54,314
What is it?
672
01:09:54,649 --> 01:09:56,441
I-It's terrible!
673
01:09:56,734 --> 01:09:59,570
Your Uncle Count Julius, has died!
674
01:10:00,155 --> 01:10:01,196
What did you say?
675
01:10:01,406 --> 01:10:02,823
It was an assassination!
676
01:10:02,824 --> 01:10:05,159
Someone crept into his home
and murdered him!
677
01:10:05,160 --> 01:10:07,244
His son Master Adonis, too!
678
01:10:08,163 --> 01:10:11,874
The castle's in an uproar!
The banquet has been cancelled.
679
01:10:11,875 --> 01:10:15,460
His Majesty orders you
to return home at once!
680
01:10:16,004 --> 01:10:19,715
Your escort is coming.
Please prepare to depart!
681
01:10:21,050 --> 01:10:24,469
Come on. There'll be war if
this is Chuder's handiwork.
682
01:10:25,180 --> 01:10:26,054
Guts?
683
01:11:10,058 --> 01:11:11,558
There's no time to think.
684
01:11:12,268 --> 01:11:15,229
How to fight, how to kill...
685
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
That's all there is.
686
01:11:20,401 --> 01:11:24,238
I wanted to be his sword!
687
01:11:26,866 --> 01:11:30,285
It's just a castle that's
a little bit bigger. So what?
688
01:11:30,787 --> 01:11:34,248
Just do what Griffith says,
and it will be ours.
689
01:11:46,886 --> 01:11:50,597
Risk your life!
That's the only way you'll survive!
690
01:11:51,474 --> 01:11:54,142
If we survive, we win!
691
01:11:57,272 --> 01:12:02,109
I just wanted to see what Griffith
and the Band of the Hawk were up to.
692
01:12:02,110 --> 01:12:04,486
Who they brought with them
693
01:12:04,487 --> 01:12:07,864
and what else they were after.
694
01:16:36,092 --> 01:16:45,225
Directed by Toshiyuki Kubooka
44000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
