Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:49,868 --> 00:01:51,807
Nog ongeveer een uur rijden.
3
00:01:53,954 --> 00:01:59,049
Alles moet daar al zijn. De verhuizers
zijn al een week bezig om de kamers in te richten.
4
00:02:01,352 --> 00:02:05,255
Hoe weten ze waar de foto's moeten hangen?
5
00:02:05,257 --> 00:02:09,192
Dat heb ik ze verteld.
Als het verkeerd hangt verplaatsen we ze.
6
00:02:12,864 --> 00:02:15,165
Dan verplaatsen we ze.
7
00:06:23,883 --> 00:06:27,210
Quality over Quantity (QoQ) Releases
We Are Still There (2015)
8
00:06:27,423 --> 00:06:30,959
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
9
00:07:03,521 --> 00:07:06,690
Paul? Ben je wakker?
10
00:07:14,665 --> 00:07:16,566
Paul?
11
00:11:37,228 --> 00:11:38,862
Bedankt.
12
00:11:51,542 --> 00:11:54,477
Ik voel zijn aanwezigheid hier.
13
00:11:54,479 --> 00:11:56,613
Wat?
14
00:11:58,282 --> 00:12:03,720
Ik voel Bobby in dit huis.
15
00:12:03,722 --> 00:12:07,023
Annie, de reden dat we verhuisd zijn...
- Ik weet het.
16
00:12:08,759 --> 00:12:12,896
Verhuizen uit de stad is niet hetzelfde
als de herinneren vergeten.
17
00:12:14,465 --> 00:12:16,499
Hij zal altijd bij ons zijn.
18
00:12:16,501 --> 00:12:21,871
Tuurlijk, in onze hart. Maar niet in het huis.
19
00:12:51,001 --> 00:12:53,436
Het maakt mij niet uit hoe ver hij moet rijden.
20
00:12:53,438 --> 00:12:56,876
We hadden deze inspectie al maanden geleden.
En ik heb al meerdere malen gebeld.
21
00:12:58,376 --> 00:13:03,479
Dat begrijp ik, maar die geur
in de kelder moet weg. Nu.
22
00:13:03,481 --> 00:13:05,682
Het ruikt naar rook.
- Heeft u rook gezien?
23
00:13:05,684 --> 00:13:09,552
Nee, ik heb geen rook gezien.
Maar ik weet wel hoe dat ruikt.
24
00:13:09,554 --> 00:13:13,323
Het is 100 graden daarbeneden.
- We sturen iemand in de ochtend.
25
00:13:13,325 --> 00:13:17,327
Bedankt.
Dan zie ik hem dan wel.
26
00:13:20,698 --> 00:13:24,934
De elektricien komt eindelijk.
- Kijk eens.
27
00:13:24,936 --> 00:13:28,538
Schat, heb je het laten vallen?
- Nee.
28
00:13:28,540 --> 00:13:30,707
Ik vond het zo.
29
00:13:30,709 --> 00:13:33,977
Ik koop wel een ander lijstje
als ik morgen in de stad ben.
30
00:13:33,979 --> 00:13:36,713
Zal het niet iets betekenen?
31
00:13:38,215 --> 00:13:40,249
Wat?
32
00:13:40,251 --> 00:13:42,385
Hij vond deze foto niks.
33
00:13:42,387 --> 00:13:46,089
Hij verstopte hem als er meisjes kwamen.
34
00:13:47,958 --> 00:13:53,963
Ja. Hij zei dat zijn glimlach..
- Scheef was.
35
00:13:58,002 --> 00:14:01,938
En jij denkt dat hij het nog steeds niks vindt?
36
00:14:06,111 --> 00:14:08,778
Verwacht je iemand?
- Nee.
37
00:14:10,214 --> 00:14:13,383
Zoek een plek voor de foto,
dan kopen we morgen een nieuw lijstje.
38
00:14:24,595 --> 00:14:26,896
Ik zei dat er iemand thuis was.
39
00:14:26,898 --> 00:14:31,534
Ik ben Dave McCabe. En dit is mijn vrouw Cat.
We wonen een stukje verder.
40
00:14:31,536 --> 00:14:33,035
We zijn jullie buren.
41
00:14:33,538 --> 00:14:34,801
Hallo.
42
00:14:34,821 --> 00:14:39,876
Ik ben Paul Sacchetti. Dit is mijn vrouw Anne.
En we wonen hier...
43
00:14:39,878 --> 00:14:43,312
en we zijn jullie buren.
44
00:14:43,314 --> 00:14:44,914
Leuk jullie te ontmoeten.
45
00:14:44,916 --> 00:14:50,219
We zijn hier al twee weken
en jullie zijn de eerste die langskomen.
46
00:14:50,221 --> 00:14:52,822
Twee weken?
47
00:14:52,824 --> 00:14:55,558
Dat is een verrassing.
48
00:14:55,560 --> 00:14:59,796
Meestal praten ze er wel over in de stad
als er iemand in dit huis komt...
49
00:14:59,798 --> 00:15:03,833
met de geschiedenis van dit huis.
50
00:15:03,835 --> 00:15:08,137
Waar zijn mijn manieren?
Willen jullie binnenkomen voor een drankje?
51
00:15:08,139 --> 00:15:10,707
Tuurlijk.
52
00:15:10,709 --> 00:15:14,744
Let niet op de rotzooi.
We zijn alles nog aan het inrichten.
53
00:15:14,746 --> 00:15:18,114
Nee, het ziet er prachtig uit.
54
00:15:18,116 --> 00:15:23,653
Bedankt.
Wat kan ik u aanbieden? Thee...
55
00:15:23,655 --> 00:15:26,789
Koffie misschien?
- Whisky?
56
00:15:26,791 --> 00:15:31,060
Dat is lekker. Zitten, Cat.
57
00:15:36,767 --> 00:15:42,872
Wat bedoelde je met de geschiedenis, Dave?
58
00:15:42,874 --> 00:15:47,210
Wij hoorde dat het een rouwcentrum was,
ergens begin deze eeuw.
59
00:15:47,212 --> 00:15:53,216
Maar, ik moet zeggen, de prijs die ze vroegen,
daar renden wij haast voor weg.
60
00:15:54,986 --> 00:15:59,856
Dus de makelaar heeft jullie
alles verteld over de Dagmars?
61
00:15:59,858 --> 00:16:04,894
Ja, dat was toch de familie die hier woonde?
- Dat klopt.
62
00:16:04,896 --> 00:16:09,866
De stad bouwde dit huis in 1859.
63
00:16:09,868 --> 00:16:11,100
Proost.
64
00:16:12,504 --> 00:16:15,805
Op nieuwe vrienden, een nieuw begin.
65
00:16:17,674 --> 00:16:20,042
1859. Dat zou je niet zeggen.
66
00:16:21,246 --> 00:16:26,182
Niet lang daarna,
begonnen de problemen.
67
00:16:26,184 --> 00:16:32,355
Oude Dagmar runde het rouwcentrum
niet langer als een paar maanden, toen...
68
00:16:32,357 --> 00:16:36,092
de verhalen rondgingen...
69
00:16:36,094 --> 00:16:40,196
ze de lichamen verkochten,
en lege kisten begroeven.
70
00:16:40,518 --> 00:16:46,836
Mensen zeggen dat ze de lijken verkochten
aan de universiteit in Essex County.
71
00:16:46,838 --> 00:16:51,493
Sommige zeggen dat hij ze verkocht
aan de Aziaten in Boston...
72
00:16:52,224 --> 00:16:54,354
om er Chinese soep van te maken.
73
00:16:55,113 --> 00:16:57,947
De stad gooide hem en zijn vrouw...
74
00:16:57,949 --> 00:17:01,017
en hun dochter op de trein.
75
00:17:01,019 --> 00:17:04,720
Het was heel triest.
76
00:17:04,722 --> 00:17:10,871
Ze verhuisde naar Providence,
maar zijn familie kon hem niet uitstaan.
77
00:17:11,963 --> 00:17:16,065
De oude Dagmar dronk zichzelf binnen een jaar dood.
78
00:17:16,067 --> 00:17:19,936
Ze zeggen dat hij op het einde
alleen nog een omhulsel was.
79
00:17:19,938 --> 00:17:23,906
Hij was meer dan een omhulsel.
80
00:17:23,908 --> 00:17:27,276
We hadden daar niks over gehoord.
- Schat, het is goed.
81
00:17:27,278 --> 00:17:29,645
Nee, je hebt gelijk.
82
00:17:29,647 --> 00:17:32,548
Het spijt me.
83
00:17:32,550 --> 00:17:35,818
Ik ben vijf minuten bij jullie...
84
00:17:35,820 --> 00:17:39,989
en ik zit nu al op mijn knie�n bij de duivel.
85
00:17:39,991 --> 00:17:43,993
Het is een oud huis...
86
00:17:47,265 --> 00:17:49,999
We moeten gaan.
We hebben nog wat te doen.
87
00:17:50,001 --> 00:17:54,303
Zo snel?
- Ja. we reden langs en zagen licht...
88
00:17:54,305 --> 00:17:55,771
dus zijn we gestopt.
89
00:17:56,469 --> 00:18:02,011
Voel je vrij om vaker langs te komen.
- Bedankt. Dat doen we.
90
00:18:02,013 --> 00:18:05,014
Zorg goed voor dit huis.
91
00:18:05,016 --> 00:18:08,284
Het heeft een familie nodig.
92
00:18:08,286 --> 00:18:10,920
Bedankt, Dave.
93
00:18:10,922 --> 00:18:16,025
Het duurde 30 jaar voordat er verse zielen
kregen in het Dagmar Huis.
94
00:18:16,027 --> 00:18:18,928
Ik denk dat we het 't Sacchetti Huis nu noemen.
95
00:18:19,398 --> 00:18:24,567
Ja, het is nog steeds het Dagmar Huis.
96
00:18:25,937 --> 00:18:28,137
Kom mee, Cat.
97
00:18:34,244 --> 00:18:36,345
Cat, schiet op.
98
00:21:27,951 --> 00:21:30,252
Let op het afstapje.
99
00:21:33,156 --> 00:21:36,625
Je voelt het toch ook?
- Tuurlijk.
100
00:21:36,627 --> 00:21:40,129
Het is hier bloedheet, Mr Sacchetti.
101
00:21:40,131 --> 00:21:42,064
Wat is dat?
102
00:21:42,066 --> 00:21:44,932
Oude fundering, het moet vervangen worden.
103
00:21:45,736 --> 00:21:48,337
Niets erachter?
104
00:21:51,975 --> 00:21:53,093
Nee.
105
00:21:53,911 --> 00:21:58,180
Tenzij je met mij in de sauna wil zitten,
doe je eigen ding. Ik bel als het klaar is.
106
00:21:58,182 --> 00:22:03,352
Bedankt, Joe. Je bent de redder in nood.
Laat me horen als je wat nodig hebt.
107
00:22:16,467 --> 00:22:20,236
Hoe gaat het?
- Niet slecht.
108
00:22:21,271 --> 00:22:25,875
Behalve gisterenavond,
is de vreemdheid al gezakt?
109
00:22:25,877 --> 00:22:31,514
Het is geen vreemdheid.
- Je weet wat ik bedoel.
110
00:22:35,385 --> 00:22:38,220
Ik voel hier nog steeds iets.
111
00:22:42,492 --> 00:22:45,060
En wat gaan we daaraan doen?
112
00:22:45,062 --> 00:22:48,197
Als Jacob en May in het weekend
eens langs zouden komen?
113
00:22:48,199 --> 00:22:50,533
May vindt dit soort dingen altijd al interessant.
114
00:22:50,535 --> 00:22:53,302
Ze zei dat mensen haar betalen
voor haar seances.
115
00:22:53,304 --> 00:22:55,971
Mensen met te veel geld.
116
00:22:55,973 --> 00:22:59,642
En je vindt Jacob aardig. Hij is altijd zo...
- Stoned?
117
00:22:59,644 --> 00:23:01,744
Met beiden benen op de grond.
118
00:23:01,746 --> 00:23:05,214
En ze hebben dat aardige
bericht achtergelaten na het ongeluk.
119
00:23:05,216 --> 00:23:09,218
Dat ze er altijd voor ons zouden zijn.
120
00:23:09,220 --> 00:23:15,558
Ik denk dat ze ons kunnen helpen.
- Je hebt ze zeker al uitgenodigd?
121
00:23:15,560 --> 00:23:17,693
Ja.
122
00:23:42,752 --> 00:23:44,687
Goed dan.
123
00:24:30,835 --> 00:24:32,935
Hallo?
124
00:24:41,478 --> 00:24:44,380
Ze zeiden als we het goedvinden...
125
00:24:44,382 --> 00:24:47,716
dat Harry ook meekomt.
126
00:24:47,718 --> 00:24:50,486
Waarom zou Harry een weekend
met zijn ouders willen doorbrengen...
127
00:24:50,488 --> 00:24:53,289
en de ouders van zijn dode kamergenoot...
128
00:24:55,258 --> 00:24:59,428
Sorry. Dat was grof.
129
00:24:59,430 --> 00:25:04,066
Zoals Dave al zei,
dit huis heeft een familie nodig.
130
00:26:06,730 --> 00:26:08,797
Verdomme.
131
00:26:11,167 --> 00:26:15,104
Hij is ernstig verbrand.
Annie, bel een ziekenwagen.
132
00:26:19,909 --> 00:26:22,344
Het maakt mij niet uit
of je de boiler af moet sluiten.
133
00:26:22,346 --> 00:26:26,515
Ik wil geen gezondheidsrisico in
mijn kelder. Mijn elektricien was haast dood.
134
00:26:26,517 --> 00:26:30,419
U weet dat het een oude boiler is?
- Ik wil geen excuses. Het moet gemaakt worden.
135
00:26:30,421 --> 00:26:33,689
Natuurlijk, meneer.
- Geweldig. Bedankt.
136
00:26:35,492 --> 00:26:38,026
Moet ik Jacob en May afbellen?
137
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Nee. Het is goed.
138
00:26:40,431 --> 00:26:44,666
Zeg ze dat het koud kan worden
als de boiler uit staat.
139
00:26:44,668 --> 00:26:46,602
Dat zal niet zoveel uitmaken, denk ik.
140
00:26:46,604 --> 00:26:51,473
Gooi nog wat extra Maui Wowie op het vuur,
en dan komt het wel goed.
141
00:26:51,475 --> 00:26:56,111
Ik lust wel een whisky, wil jij ook?
- Tuurlijk.
142
00:27:01,384 --> 00:27:04,086
Het zou leuk zijn als May er zou zijn.
143
00:27:15,565 --> 00:27:18,767
Ik weet dat je het gek vindt.
144
00:27:18,769 --> 00:27:22,938
Maar ik voel hier echt iets, Paul.
145
00:27:26,743 --> 00:27:31,079
Wat gebeurde er?
Wat is die lucht?
146
00:27:32,750 --> 00:27:34,950
Rook.
147
00:27:47,231 --> 00:27:50,499
Ik snap het niet.
- Wat niet?
148
00:27:50,501 --> 00:27:54,036
Annie wil samen het weekend doorbrengen.
- Ja, maar waarom?
149
00:27:54,038 --> 00:27:57,439
Ze zegt dat het huis een vreemde aura heeft.
150
00:27:57,441 --> 00:28:01,577
Sinds ze daar wonen,
voelt het of Bobby haar de hele tijd aankijkt.
151
00:28:01,579 --> 00:28:07,249
Misschien is het goed dat Bobby daar is.
Na het ongeluk ging het slecht met Anne.
152
00:28:07,251 --> 00:28:10,819
Als Bobby daar is, dat is best lief.
153
00:28:10,821 --> 00:28:15,524
Als Bobby daar nog is,
betekent het dat hij haar niet laat gaan.
154
00:28:15,526 --> 00:28:18,961
Ze willen dat we helpen om te kijken
wat er aan de hand is.
155
00:28:20,431 --> 00:28:23,332
Je maakt me niet wijs dat Paul
dit allemaal geloofd.
156
00:28:23,334 --> 00:28:29,238
Er kan veel negatieve energie zijn
en dat we allemaal verkeerd beginnen.
157
00:28:29,842 --> 00:28:36,078
Ik wil niet dat Annie denkt dat we binnenstappen
en beginnen te zwaaien...
158
00:28:36,080 --> 00:28:41,583
donkere kristalen om ons heen
en de demonen uitdrijven.
159
00:28:41,585 --> 00:28:45,787
We zijn gewoon gezelschap,
we zeggen niks.
160
00:29:12,549 --> 00:29:14,283
Annie, ze zijn hier.
161
00:29:23,960 --> 00:29:28,864
Rijdt ze?
- Dat is een vooruitgang.
162
00:29:30,867 --> 00:29:32,734
Annie.
163
00:29:36,439 --> 00:29:40,909
Hoe gaat het met je?
- Ik ben blij dat je er bent.
164
00:29:43,146 --> 00:29:46,782
Paulie, hoe gaat het, jongen.
165
00:29:47,985 --> 00:29:50,085
We zijn nog met het huis bezig.
166
00:29:50,087 --> 00:29:53,055
Zout van de aarde.
Goed bezig.
167
00:29:53,057 --> 00:29:56,525
En dit is het leven.
- Hoe gaat het, Paul?
168
00:29:56,527 --> 00:29:57,960
Goed, May. En jij?
169
00:29:57,962 --> 00:30:01,797
Harry komt ook straks met zijn vriendin.
170
00:30:03,334 --> 00:30:05,701
Leuk om hem weer eens te zien.
171
00:30:05,703 --> 00:30:08,236
Hij en Bobby waren...
172
00:30:11,207 --> 00:30:14,576
onafscheidelijk.
- Misschien nog steeds.
173
00:30:14,578 --> 00:30:19,948
Daarom wilde we dat hij ook hier was.
Bobby was zo geweldig.
174
00:30:19,950 --> 00:30:23,919
We denken nog vaak aan hem, Annie.
175
00:30:23,921 --> 00:30:25,921
Bedankt.
176
00:30:27,423 --> 00:30:31,660
Als je wilt kun je de auto achter parkeren.
- Goed.
177
00:30:31,662 --> 00:30:36,698
Laten we de koffers binnen neerzetten,
dan kunnen jullie ons de stad laten zien.
178
00:30:36,700 --> 00:30:40,736
Meer als een hamburgertent is er niet.
Buffalo Bill's.
179
00:31:59,115 --> 00:32:00,882
Willen jullie eten?
180
00:32:00,884 --> 00:32:04,586
Ja, tafel voor vier.
181
00:32:04,588 --> 00:32:07,222
De tafels staan achterin.
182
00:32:39,021 --> 00:32:43,425
Dit wordt zeker raar?
- We gaan alleen maar langs.
183
00:32:43,427 --> 00:32:48,163
Ma en pa zwaaien met wat kristalen
en zondag gaan we weer terug.
184
00:32:48,165 --> 00:32:51,833
Ze geloven echt in die dingen, h�?
- Ja, echt.
185
00:32:52,159 --> 00:32:57,698
En omdat ik en Bobby huisgenoten waren,
denken ze dat we een relatie hebben.
186
00:32:59,243 --> 00:33:02,644
Wat is er gebeurd met Bobby?
187
00:33:02,646 --> 00:33:06,581
Een auto-ongeluk, twee maanden geleden.
188
00:33:06,583 --> 00:33:11,386
Hij was onderweg van school en toen
werd hij geraakt door iemand met een klapband.
189
00:33:11,388 --> 00:33:13,955
Eng allemaal.
190
00:33:15,846 --> 00:33:22,269
Ma zegt dat Mrs Sacchetti denkt dat
Bobby bij hun is in het nieuwe huis.
191
00:33:23,600 --> 00:33:26,067
Bedankt voor de uitnodiging.
192
00:33:30,873 --> 00:33:35,710
Ze zijn in hun woonkamer, nog geen 30 seconden.
en ze nemen een slokje van hun whisky...
193
00:33:35,712 --> 00:33:40,015
en toen begon hij te ratelen.
- Zijn vrouw zat daar naar hem te luisteren...
194
00:33:40,017 --> 00:33:43,084
en vertelde het verhaal over de
oude eigenaar die gevlucht was...
195
00:33:43,086 --> 00:33:47,589
omdat hij lijken verkocht
en daarna zelfmoord pleegde.
196
00:33:47,591 --> 00:33:49,124
Wat?
197
00:33:49,126 --> 00:33:52,594
Jouw huis heeft zo'n geschiedenis?
198
00:33:52,596 --> 00:33:57,247
Maar je denkt dat de energie
die je voelt van Bobby is?
199
00:34:06,742 --> 00:34:10,045
Ligt het aan mij, of is dit bizar?
200
00:34:10,047 --> 00:34:12,113
Heel erg.
201
00:34:25,328 --> 00:34:27,729
Dit moet het zijn.
202
00:34:40,109 --> 00:34:43,144
We pakken de koffers straks wel.
203
00:34:43,946 --> 00:34:46,181
Eens kijken wat ze aan het doen zijn.
204
00:34:48,885 --> 00:34:50,919
Krijg jij niet de kriebels van deze plek?
205
00:34:50,921 --> 00:34:54,623
Als je met ouders zoals die van mij omgaat...
206
00:34:54,625 --> 00:34:56,491
echt niet.
207
00:35:00,897 --> 00:35:02,163
Eens kijken.
208
00:35:02,165 --> 00:35:06,768
"Kinderen, we zijn eten bij Buffalo Bill's
op Central Avenue."
209
00:35:06,770 --> 00:35:11,706
"Als je honger hebt kom langs, anders
doe alsof je thuis bent. De koelkast zit vol."
210
00:35:11,708 --> 00:35:14,776
"Groeten, de huurders."
211
00:35:14,778 --> 00:35:17,012
Wat denk je?
212
00:35:17,014 --> 00:35:20,482
Ik wil wat uitrusten.
Laten we hier wat eten.
213
00:35:20,484 --> 00:35:22,217
Goed.
214
00:35:34,230 --> 00:35:36,197
Rustig, schat.
215
00:35:59,890 --> 00:36:01,556
Gaat het al beter?
216
00:36:02,960 --> 00:36:05,193
Eens kijken.
217
00:36:15,204 --> 00:36:19,541
Dit moet de scherpe randjes eraf halen.
- Bedankt.
218
00:36:38,728 --> 00:36:42,097
Ik denk niet dat
ze hier vaak nieuwe gezichten zien.
219
00:36:42,099 --> 00:36:45,367
Ik denk dat we moeten voorkomen
dat ze boos worden.
220
00:36:45,369 --> 00:36:51,239
Omdat ze een geschiedenis hebben
met maffiapraktijken op nieuwe gezichten.
221
00:36:52,441 --> 00:36:55,877
Geweldige plek heb je gekozen, Paul.
222
00:36:55,879 --> 00:36:58,780
Waar zijn vrienden anders voor.
223
00:36:58,782 --> 00:37:04,152
Ik ga nu genieten van mijn maaltijd.
Bescherm mij.
224
00:37:05,855 --> 00:37:07,422
Het is eigenlijk wel lekker.
225
00:37:36,519 --> 00:37:39,487
Kom op.
226
00:37:39,489 --> 00:37:41,689
Schuif op.
227
00:37:49,031 --> 00:37:54,169
Dus, wat gaan we nu doen?
228
00:38:11,387 --> 00:38:13,354
Hallo?
229
00:38:14,056 --> 00:38:15,657
Wat is er?
230
00:38:15,659 --> 00:38:18,326
Ik denk dat ze thuis zijn.
231
00:38:19,328 --> 00:38:20,671
Echt?
232
00:38:49,391 --> 00:38:52,193
Geweldig.
233
00:39:06,242 --> 00:39:08,243
Schat, wat ben je aan het doen.
234
00:39:08,245 --> 00:39:11,713
Ik ben in de kelder.
De deur zit in de gang.
235
00:39:12,548 --> 00:39:14,349
Wat?
236
00:39:14,351 --> 00:39:20,021
Ja, ik hoorde een geluid. Ik dacht er misschien
een wasbeer hier beneden was.
237
00:39:20,023 --> 00:39:24,425
Uiteraard vind je het engste plekje in het huis.
238
00:39:24,427 --> 00:39:29,697
Ligt het aan mij,
of is het zo warm hier beneden?
239
00:39:35,172 --> 00:39:39,541
Danny, is alles goed?
240
00:39:51,887 --> 00:39:54,722
Schat, alles goed?
241
00:39:54,724 --> 00:39:56,824
Ik weet het niet.
242
00:40:39,301 --> 00:40:42,529
Verdomme.
243
00:41:41,997 --> 00:41:44,599
Is alles goed?
244
00:41:44,601 --> 00:41:46,768
Ik denk het.
245
00:42:35,517 --> 00:42:38,586
Ik denk dat Harry en zijn vriendin
er nog niet zijn.
246
00:42:40,456 --> 00:42:43,691
Ik denk dat ze ergens overnachten.
247
00:42:53,068 --> 00:42:56,704
Wil er iemand een slaapmutsje?
- Daar zeg ik geen nee tegen.
248
00:42:56,706 --> 00:42:59,907
Dat hoef je me geen twee keer te zeggen.
249
00:43:01,977 --> 00:43:06,180
Ik moet zeggen dat het een raar stadje is.
250
00:43:07,717 --> 00:43:13,821
Nee, hij heeft gelijk.
Jullie zijn verhuisd naar een vreemde rare stad.
251
00:43:13,823 --> 00:43:15,890
Ik denk dat het een toverkunstje was.
252
00:43:15,892 --> 00:43:19,627
Soms worden dingen wat wazig.
- Zoals migraine?
253
00:43:19,629 --> 00:43:24,499
Ja, maar dan op spiritueel gebied.
Het is moeilijk te omschrijven.
254
00:43:24,501 --> 00:43:29,036
Denk je dat het Bobby kan zijn?
- Dat weet ik pas als ik contact heb gemaakt.
255
00:43:29,038 --> 00:43:33,441
Zijn dat dingen die jullie vaak doen?
256
00:43:33,443 --> 00:43:36,411
Je gelooft er misschien niet in, Paulie...
257
00:43:36,413 --> 00:43:42,450
maar ik heb dingen door de jaren heen gezien,
waar je sokken van afzakken.
258
00:43:42,452 --> 00:43:48,689
Als jij mij weet te overtuigen,
dan zou je mijn aandacht hebben.
259
00:43:48,691 --> 00:43:52,794
Wat denk je schat, zullen we dat doen?
- Wil je me een momentje geven?
260
00:43:52,796 --> 00:43:56,597
Kunnen jullie me een momentje geven
voordat we beginnen, dan fris ik me even op.
261
00:43:56,599 --> 00:44:01,202
Tuurlijk, ik laat jullie kamer zien.
Het is nog niet klaar, maar het bed ligt lekker.
262
00:44:21,290 --> 00:44:24,292
Migraine?
263
00:44:24,294 --> 00:44:29,764
"Maar op een spiritueel gebied".
- Kom op Paul, je zou ze een kans geven.
264
00:44:29,766 --> 00:44:36,103
Jacob is een stuk aardiger dan ik me herinner.
Nog steeds stoned, maar een gave gast.
265
00:44:36,105 --> 00:44:37,972
Heb niets tegen hem.
266
00:44:37,974 --> 00:44:40,350
Je brengt hun wat schone lakens...
267
00:44:40,409 --> 00:44:46,738
en dan gaan we terug naar de woonkamer
en geven 'dit' een kans.
268
00:44:46,758 --> 00:44:50,251
Dan heb ik zeker dat glas drank nodig.
269
00:44:51,520 --> 00:44:54,188
Als je belooft beleefd te zijn...
270
00:44:54,190 --> 00:44:56,524
beloof ik het om het bij te vullen.
271
00:44:56,526 --> 00:44:59,093
Ik beloof het.
272
00:45:10,272 --> 00:45:13,274
Lange avond, h�?
273
00:45:13,276 --> 00:45:15,776
Waar hadden die mensen het over?
274
00:45:16,812 --> 00:45:18,246
Welke mensen?
275
00:45:20,216 --> 00:45:24,952
De enige mensen die hier waren.
die ik in mijn leven nog nooit had gezien.
276
00:45:24,954 --> 00:45:29,524
Niets eigenlijk, alleen het huis.
277
00:45:29,526 --> 00:45:33,561
Blijven ze daar met z'n vieren?
- Dat denk ik.
278
00:45:35,431 --> 00:45:38,266
We zijn gesloten.
279
00:45:40,703 --> 00:45:46,274
Kijk wie het zijn en zeg
dat de keuken dicht is.
280
00:45:56,285 --> 00:45:57,385
Nee, we zijn gesloten.
281
00:46:09,364 --> 00:46:13,801
Als ik wist dat jullie kwamen,
had ik niet het nieuwe meisje gestuurd.
282
00:46:13,803 --> 00:46:19,974
Je had gehoord dat ze hier waren.
- Ja. Maar niet van jou, Maddie.
283
00:46:19,976 --> 00:46:21,943
Het spijt me, Dave.
284
00:46:23,145 --> 00:46:25,513
En het andere stel?
285
00:46:25,515 --> 00:46:28,115
Niet veel, hippies.
286
00:46:28,117 --> 00:46:31,052
Ze voelde dat er wat was.
287
00:46:33,021 --> 00:46:35,256
Is dat zo?
288
00:46:35,258 --> 00:46:37,892
En dat ze weg moesten gaan.
289
00:46:40,696 --> 00:46:44,764
Maddie, vertel me elk woord wat ze zeiden.
- Misschien moest je...
290
00:46:44,784 --> 00:46:46,867
Ga zitten.
291
00:46:51,306 --> 00:46:55,209
Je realiseert je wel wat er gebeurt
als ze weggaan?
292
00:46:55,211 --> 00:46:57,311
Ja.
293
00:46:57,313 --> 00:47:01,816
Weet je dat echt, Maddie?
294
00:47:01,818 --> 00:47:05,720
De stad deed dat niet in '49.
295
00:47:05,722 --> 00:47:09,123
En toen die duisternis
geen nieuwe familie kreeg...
296
00:47:09,125 --> 00:47:14,528
verspreidde het zich als een plaag
totdat het vele nieuwe vond.
297
00:47:14,530 --> 00:47:16,631
De Dagmars pakken ze wel.
298
00:47:16,633 --> 00:47:21,267
Na wat deze stad deed met hun familie, zouden
ze God zelf vermoorden als hij binnenstapte.
299
00:47:21,287 --> 00:47:27,441
Maar dat hebben ze niet gedaan, Maddie.
Dat hebben ze niet...
300
00:47:27,443 --> 00:47:29,477
en het is tijd...
301
00:47:29,789 --> 00:47:36,116
de duisternis onder dat huis wordt elke
30 jaar wakker en heeft honger.
302
00:47:36,719 --> 00:47:41,589
Als het deze keer geen nieuwe familie krijgt...
303
00:47:41,591 --> 00:47:45,259
slikt het heel deze stad op.
304
00:47:45,261 --> 00:47:48,262
Dan doen we het zelf.
305
00:48:02,378 --> 00:48:03,778
Sorry.
306
00:48:03,780 --> 00:48:06,747
Ik dacht dat we het onszelf
gemakkelijk zouden maken.
307
00:48:06,749 --> 00:48:08,482
Nee, het is goed.
308
00:48:08,484 --> 00:48:13,554
Ik wist niet dat jij je zo
aan die regel zou houden.
309
00:48:13,556 --> 00:48:16,323
Ja, ik zal buiten roken.
310
00:48:17,893 --> 00:48:20,127
Sorry dat het zo lang duurde.
311
00:48:20,129 --> 00:48:22,763
Ik voelde zo'n grootste energie
in de hal.
312
00:48:22,765 --> 00:48:26,400
Het is heel groots, h�?
313
00:48:26,402 --> 00:48:28,235
Zit je lekker?
314
00:48:28,237 --> 00:48:30,171
Ja.
315
00:48:35,644 --> 00:48:38,779
Er is een grote kracht in dit huis.
316
00:48:38,781 --> 00:48:40,948
Het is een enorme kracht.
317
00:48:40,950 --> 00:48:46,420
Iets wat geboren is in jaren van geheimen.
318
00:48:46,422 --> 00:48:51,659
Er is een duisternis hier.
- Ja. En het is hier.
319
00:48:51,661 --> 00:48:54,261
Ik voel Bobby hier niet.
320
00:48:54,263 --> 00:48:58,666
Het is iets wat jullie wil laten
geloven dat het Bobby is.
321
00:48:58,668 --> 00:49:00,768
Wat?
322
00:49:00,770 --> 00:49:03,304
Wat betekent dat dan?
323
00:49:03,306 --> 00:49:08,242
Dit huis heeft zijn eigen energie.
324
00:49:08,244 --> 00:49:11,946
Dus we gaan een seance doen?
325
00:49:11,948 --> 00:49:16,050
Dat ligt eraan.
- Aan wat?
326
00:49:18,086 --> 00:49:22,648
Je zei dat je wist hoe je contact moest maken.
Daarom heeft Annie jullie laten komen.
327
00:49:22,668 --> 00:49:27,828
May, je kunt Annie geen hoop geven
en dan met niets aan komen zetten.
328
00:49:27,830 --> 00:49:31,332
We hoeven de duisternis
hier niet te vinden, Paul.
329
00:49:33,068 --> 00:49:35,836
Het is overal.
330
00:50:34,596 --> 00:50:36,864
Hallo?
331
00:50:42,604 --> 00:50:44,538
Jacob?
332
00:50:44,540 --> 00:50:47,408
Heb je iets nodig?
333
00:50:49,578 --> 00:50:51,412
May?
334
00:51:02,425 --> 00:51:04,491
Nee.
335
00:51:09,164 --> 00:51:10,465
Hallo.
336
00:51:29,085 --> 00:51:32,586
Nee.
337
00:51:32,588 --> 00:51:35,289
Er is zoveel dood hier.
338
00:51:36,658 --> 00:51:39,260
Annie, word wakker.
339
00:51:39,262 --> 00:51:40,661
Annie.
340
00:51:49,571 --> 00:51:52,273
Het is goed.
341
00:51:53,943 --> 00:51:56,977
Bobby?
342
00:51:57,946 --> 00:52:00,114
Hoorde je dat?
343
00:52:32,981 --> 00:52:38,652
We hadden vannacht een ontmoeting.
344
00:52:40,455 --> 00:52:43,490
Juist.
345
00:52:43,492 --> 00:52:45,726
Wat wilde je zeggen, Paul?
346
00:52:48,563 --> 00:52:51,165
Ik heb ook iets gezien.
347
00:52:53,802 --> 00:52:56,971
Ik weet niet wat ik zag.
Ik wil alleen weten wat er aan de hand is.
348
00:52:56,973 --> 00:52:59,540
Ik heb Bobby gehoord.
349
00:53:06,414 --> 00:53:07,881
Ik heb wat frisse lucht nodig.
350
00:53:07,883 --> 00:53:11,652
Ik wilde wat boodschappen halen.
Ga met me mee.
351
00:53:11,654 --> 00:53:16,757
De jongens kunnen hier blijven.
Wat mannen onder elkaar is misschien goed.
352
00:53:16,759 --> 00:53:20,227
Kunnen jullie dat aan?
- Tuurlijk.
353
00:53:20,229 --> 00:53:26,033
We denk je wat we gaan doen, schat?
Een seance als je naar buiten stapt?
354
00:53:26,035 --> 00:53:29,003
Ga.
355
00:53:33,074 --> 00:53:36,677
Hier zijn de sleutels als je wilt rijden.
- Ik rij wel.
356
00:53:36,679 --> 00:53:40,381
Niet in mijn auto.
- Geen zorgen, we pakken May's auto.
357
00:53:40,383 --> 00:53:42,483
We zijn over een uur terug.
358
00:53:45,286 --> 00:53:47,287
Ik hou van je.
359
00:53:48,623 --> 00:53:53,260
Nee. Kunnen we jouw auto pakken?
360
00:54:03,304 --> 00:54:04,772
Jake?
361
00:54:04,774 --> 00:54:07,041
Ja, Paul.
362
00:54:07,043 --> 00:54:09,109
Wat is er aan de hand?
363
00:54:09,111 --> 00:54:14,081
We gaan een seance doen.
364
00:54:14,083 --> 00:54:16,550
Pardon?
365
00:54:16,552 --> 00:54:19,420
Je had May moeten zien vannacht.
366
00:54:19,422 --> 00:54:24,158
Ze zei dat ze omringt werd met de dood.
367
00:54:24,160 --> 00:54:27,895
En ik hoorde net 'geen seance.'
Is ze het daar wel mee eens?
368
00:54:27,897 --> 00:54:30,497
Absoluut niet...
369
00:54:30,499 --> 00:54:33,267
daarom doen we het nu.
370
00:54:34,669 --> 00:54:37,104
Ga zitten.
371
00:54:47,115 --> 00:54:51,385
Het voelde alsof de last van de wereld
mijn ziel vermorzelde.
372
00:54:54,255 --> 00:54:57,157
Er is iets in het huis, en het voelt duivels...
373
00:54:57,159 --> 00:55:01,128
iets wat ik nooit heb gevoeld.
374
00:55:01,130 --> 00:55:06,600
Wat betekent dat?
- Dat er iets mis is in dat huis.
375
00:55:06,602 --> 00:55:08,268
Is dat zo?
376
00:55:08,270 --> 00:55:11,004
Hoi, Dave.
- Hallo, Annie.
377
00:55:11,006 --> 00:55:14,174
En wie is deze mooie jongedame?
- Dit is mijn vriendin May.
378
00:55:14,176 --> 00:55:18,745
Zij en haar man zijn bij ons dit weekend.
- Gezellig.
379
00:55:18,747 --> 00:55:21,849
Het is mij een genoegen, Ms May.
380
00:55:21,851 --> 00:55:28,122
Hoe gaat het met Cat?
- Goed hoor. Ze zit bij de dokter.
381
00:55:28,124 --> 00:55:32,025
En jij...
- Gewoon een wandelingetje door de straat.
382
00:55:32,027 --> 00:55:35,195
Wat jongedames afluisteren.
383
00:55:35,197 --> 00:55:39,333
Miss May, hoorde ik het goed dat
u zei...
384
00:55:39,335 --> 00:55:42,870
dat er iets mis is in Annie's huis?
385
00:55:44,772 --> 00:55:48,308
Ik zou verrast zijn als het dat wel was,
met die geschiedenis...
386
00:55:48,310 --> 00:55:53,480
Dat huis heeft vast meer demonen
als het boek der openbaringen.
387
00:55:53,482 --> 00:55:58,986
Is het waar wat daar is gebeurd?
Dat de Dagmars de stad zijn uitgejaagd?
388
00:55:58,988 --> 00:56:02,256
Dat klopt. Ik zweer het op me graf.
389
00:56:02,258 --> 00:56:05,592
Omdat ik gisterenavond daar een familie zag.
390
00:56:06,928 --> 00:56:09,163
Heeft u dat?
391
00:56:12,033 --> 00:56:16,370
May heeft een gave.
392
00:56:16,372 --> 00:56:19,740
Ik zou zeggen dat ze die heeft.
393
00:56:22,010 --> 00:56:24,811
We moeten terug, Annie.
394
00:56:28,216 --> 00:56:30,217
Het spijt me, Dave.
- Het is goed.
395
00:56:30,219 --> 00:56:32,219
Fijne dag, Annie.
396
00:56:32,221 --> 00:56:34,721
Dag, Miss May.
397
00:56:42,363 --> 00:56:48,735
Ik ga een paar regels oplezen...
398
00:56:49,095 --> 00:56:55,475
en kijken of ik met iets in het huis
contact kan krijgen.
399
00:56:57,245 --> 00:57:03,127
Blijf daar zitten,
en misschien moet jij je ogen sluiten...
400
00:57:06,883 --> 00:57:11,499
en probeer te geloven
wat we doen echt is.
401
00:57:17,265 --> 00:57:23,003
Het helpt als je in de 'zone' blijft.
402
00:57:36,284 --> 00:57:41,154
We spreken de geesten aan.
403
00:57:41,156 --> 00:57:44,558
Dit huis behoort aan de levenden.
404
00:57:44,560 --> 00:57:48,195
Hun namen zijn Paul en Anne...
405
00:57:48,197 --> 00:57:53,333
en ze hebben een verbinding met
jullie wereld.
406
00:57:53,335 --> 00:57:59,339
Hun zoon Bobby is bij jullie.
407
00:57:59,341 --> 00:58:05,212
En als het Bobby's geest is
wat we voelden...
408
00:58:05,214 --> 00:58:10,284
geef ons alsjeblieft een teken.
409
00:58:37,312 --> 00:58:41,281
Dit huis verwelkomt zijn geest...
410
00:58:41,283 --> 00:58:46,920
en vraagt hem om ons te vergezellen.
411
00:58:46,922 --> 00:58:52,726
Met liefde en medelijden...
412
00:58:52,728 --> 00:58:58,732
zullen we hem helpen om
over te steken.
413
00:58:58,734 --> 00:59:02,769
En te ontdoen...
414
00:59:02,771 --> 00:59:04,938
van de huid...
415
00:59:04,940 --> 00:59:06,840
van...
416
00:59:06,842 --> 00:59:08,542
zijn...
417
00:59:08,544 --> 00:59:10,510
beenderen.
418
00:59:10,512 --> 00:59:13,480
Wat zei je nou?
419
00:59:15,483 --> 00:59:18,719
Het is een verwelkoming.
420
00:59:18,721 --> 00:59:24,391
We proberen een verbinding te maken
met de geest...
421
00:59:24,393 --> 00:59:28,362
door hem in onze cirkel uit te nodigen.
422
00:59:28,364 --> 00:59:32,632
Dus vraag ik mijn zoon om erbij te komen.
423
00:59:32,634 --> 00:59:35,268
Mijn zoon.
424
00:59:35,270 --> 00:59:37,637
Bobby. Mijn zoon.
425
00:59:38,873 --> 00:59:43,477
Ja. Sorry.
426
00:59:43,951 --> 00:59:50,384
Het is een heilige zegen
voor degene die dicht bij ons staan...
427
00:59:50,386 --> 00:59:56,656
dus vragen we Bobby om...
428
00:59:59,227 --> 01:00:00,761
te rotten...
429
01:00:00,763 --> 01:00:02,396
als...
430
01:00:02,398 --> 01:00:05,290
bedorven vlees.
431
01:00:05,310 --> 01:00:07,801
Dit is onzin. Ik ben er klaar mee.
432
01:00:09,003 --> 01:00:11,171
Het is niet Bobby.
- Wat?
433
01:00:11,173 --> 01:00:12,406
Het is niet Bobby.
434
01:00:25,520 --> 01:00:29,823
Je zoon is dood.
435
01:00:36,831 --> 01:00:39,366
Hij is in de kelder.
436
01:00:39,368 --> 01:00:44,171
Samen met zijn kleine hoer.
437
01:00:48,176 --> 01:00:53,113
Ze branden beneden.
438
01:00:53,115 --> 01:00:55,649
Beiden.
439
01:00:57,988 --> 01:01:04,458
Ze branden net als mijn hele familie.
440
01:01:04,460 --> 01:01:08,895
Branden tot de sterren zwart worden.
441
01:01:12,400 --> 01:01:14,034
Verdomme.
442
01:01:14,036 --> 01:01:17,471
Bind me vast.
- Ben je gek geworden?
443
01:01:17,473 --> 01:01:22,108
Pak een touw.
Schiet op.
444
01:01:22,477 --> 01:01:23,877
Bind me vast.
445
01:01:40,061 --> 01:01:41,528
Wat is er?
446
01:01:41,530 --> 01:01:43,096
Die Dave.
447
01:01:43,098 --> 01:01:48,268
Er klopte iets niet aan hem.
- Het is een oude onschuldige man.
448
01:01:51,205 --> 01:01:53,373
Ik zie Harry's auto nog niet.
449
01:01:53,375 --> 01:01:57,544
May, maak je geen zorgen.
Ze zullen er snel zijn.
450
01:01:57,546 --> 01:02:00,046
Ik wil niet dat ze hier komen.
451
01:02:00,048 --> 01:02:02,115
Niemand zou hier moeten zijn, Annie.
452
01:02:22,003 --> 01:02:23,603
Help.
453
01:02:23,605 --> 01:02:28,241
Het is Jacob.
May, ik geloof het nu allemaal.
454
01:02:30,778 --> 01:02:32,913
Jacob?
455
01:02:35,283 --> 01:02:38,084
Wat is er aan de hand?
- Jacob had wat kaarsen aangestoken...
456
01:02:38,086 --> 01:02:39,953
en begon allemaal rare dingen...
457
01:02:39,955 --> 01:02:44,491
te zeggen over aura's.
Of wat ze het ook noemen, May.
458
01:02:44,493 --> 01:02:45,759
Kijk naar hem.
459
01:03:03,311 --> 01:03:09,015
Hij heeft gelijk, we hebben wat duivels
opgeroepen toen je weg was.
460
01:03:14,188 --> 01:03:16,189
Wat is er gebeurd?
461
01:03:16,191 --> 01:03:20,193
Deze stad is wat er is gebeurd.
462
01:03:23,931 --> 01:03:29,603
Dit is mijn huis.
463
01:03:31,138 --> 01:03:33,974
Hij is...
464
01:03:33,976 --> 01:03:37,043
Dagmar.
- Wat moeten we doen?
465
01:03:44,352 --> 01:03:48,622
Wat?
- Ik zei dat je weg moest gaan.
466
01:03:48,624 --> 01:03:50,657
Het is Dagmar. Hij is echt.
467
01:03:53,729 --> 01:03:59,332
Daar hoef je je geen zorgen om te maken...
468
01:03:59,334 --> 01:04:01,901
Krijg de klere.
469
01:04:04,639 --> 01:04:07,474
Leugenaar.
470
01:04:07,476 --> 01:04:11,180
Hij is niet dood.
- Hij is dood...
471
01:04:11,200 --> 01:04:16,316
Samen met die kleine hoer die hij
mijn gelukkige huis inbracht.
472
01:04:16,318 --> 01:04:19,919
Mijn zoon is niet dood.
473
01:04:21,922 --> 01:04:23,223
May.
474
01:04:31,532 --> 01:04:32,991
Nee.
475
01:04:39,240 --> 01:04:40,507
Jacob?
476
01:04:40,509 --> 01:04:43,677
Praat met hem, May.
Hij moet daarin zitten.
477
01:04:43,679 --> 01:04:48,548
Dit is mijn huis.
Je had beter moeten weten.
478
01:04:48,550 --> 01:04:51,651
Jacob, ben je daar?
479
01:04:51,653 --> 01:04:57,190
Je moet naar mijn stem luisteren.
Concentreer je.
480
01:04:57,192 --> 01:05:00,694
Denk aan mij.
Aan ons.
481
01:05:02,997 --> 01:05:05,865
Na alles wat je met de mensen
hebt gedaan in deze stad?
482
01:05:05,867 --> 01:05:07,801
Wat?
483
01:05:08,703 --> 01:05:12,806
Na wat ik heb gedaan?
Luister je nu naar die ouwe klootzak?
484
01:05:12,808 --> 01:05:15,975
Wij waren goede mensen.
485
01:05:15,977 --> 01:05:19,713
Deze stad heeft mijn familie vermoord.
486
01:05:19,715 --> 01:05:24,417
Ze hebben hem geofferd aan de goden
toen ze deze plek bouwden.
487
01:05:24,419 --> 01:05:28,254
Niemand wist wat er onder dit huis was,
totdat het te laat was.
488
01:05:28,256 --> 01:05:31,958
Jacob. Luister naar mijn stem.
489
01:05:35,830 --> 01:05:38,893
Ze openende iets afschuwelijks...
490
01:05:39,071 --> 01:05:42,887
en het had een familie nodig.
491
01:05:43,038 --> 01:05:44,571
Ik hou van je.
492
01:05:44,573 --> 01:05:48,441
Alsjeblieft, vecht ertegen.
493
01:05:48,443 --> 01:05:52,512
Dit is mijn huis.
494
01:06:09,097 --> 01:06:12,065
May, kijk niet naar hem.
495
01:06:12,067 --> 01:06:14,501
We moeten weg.
496
01:06:14,503 --> 01:06:17,103
Ga.
497
01:06:27,081 --> 01:06:28,915
Annie.
498
01:06:31,018 --> 01:06:32,986
Doe de deur open, Annie.
499
01:06:32,988 --> 01:06:34,888
Het is zo voorbij.
500
01:06:34,890 --> 01:06:36,890
Ik ben niet alleen, Annie.
501
01:06:36,892 --> 01:06:38,892
Doe de deur open.
502
01:06:47,835 --> 01:06:50,103
Ga naar boven.
503
01:07:00,514 --> 01:07:03,683
Ma, ga alsjeblieft.
504
01:07:03,685 --> 01:07:05,785
Hoorde je dat?
- Ja.
505
01:07:05,787 --> 01:07:07,520
Dat was Bobby.
506
01:07:07,522 --> 01:07:10,627
Kom Annie. Je had gelijk. We moeten gaan.
- Dat was onze zoon.
507
01:07:10,647 --> 01:07:14,427
Dat weet ik.
En hij zei dat we moeten gaan.
508
01:07:33,914 --> 01:07:37,116
Zie je iets?
- Niets.
509
01:07:40,554 --> 01:07:42,188
Lopen.
510
01:07:45,426 --> 01:07:47,460
Het is niet veel.
511
01:07:49,864 --> 01:07:52,432
Ze zijn boven.
512
01:08:01,910 --> 01:08:04,110
Ga van me af.
513
01:08:51,959 --> 01:08:54,193
Lopen.
514
01:09:28,829 --> 01:09:30,964
Lem.
515
01:09:30,966 --> 01:09:34,467
Is er een andere weg naar boven?
- Ik weet het niet...
516
01:09:36,171 --> 01:09:37,737
Lem.
517
01:09:48,215 --> 01:09:50,683
We komen hier uit, Annie.
518
01:10:22,416 --> 01:10:24,217
Dagmar.
519
01:10:25,619 --> 01:10:28,254
Wat is hier aan de hand?
520
01:10:32,393 --> 01:10:37,463
Deze mensen zijn al twee weken hier
en ze leven nog steeds.
521
01:10:37,465 --> 01:10:39,032
Waarom?
522
01:10:39,034 --> 01:10:41,834
Zijn ze speciaal?
523
01:10:41,836 --> 01:10:47,273
Je wilde dit huis zo graag dat je er
voor zou doden, dus we lieten je gaan.
524
01:10:47,275 --> 01:10:53,046
Jou hier maakte elk offer een stuk makkelijker.
525
01:10:53,048 --> 01:10:57,869
Welke woede je hier hield,
daar ben ik dankbaar voor...
526
01:10:57,889 --> 01:11:01,120
maar je weet wat er gedaan moet worden.
527
01:11:01,122 --> 01:11:03,890
Je weet wat je moet doen.
528
01:11:03,892 --> 01:11:06,125
Doe het.
529
01:11:33,921 --> 01:11:35,388
Annie.
530
01:12:24,905 --> 01:12:29,709
Kijk, dat zijn mijn nieuwe buren.
531
01:12:29,711 --> 01:12:31,878
Kom binnen.
532
01:12:33,147 --> 01:12:35,848
Wat wil je?
- Achteruit.
533
01:12:38,685 --> 01:12:43,222
Het is niet wat ik wil, maar wat dit huis wil.
534
01:12:43,224 --> 01:12:45,558
Je gaat hier niet weg.
535
01:12:45,560 --> 01:12:48,961
Je blijft om de duisternis tevreden te stellen.
536
01:12:48,963 --> 01:12:53,933
Waarom zou je weg willen gaan,
en je kleine jongen alleen achterlaten?
537
01:12:53,935 --> 01:13:00,072
Annie, je weet dat hij hier vaak is.
Je nam hem mee toen je hierheen verhuisde.
538
01:13:00,074 --> 01:13:04,143
Nu is het je kans om voor altijd bij hem te zijn.
539
01:13:04,145 --> 01:13:06,212
Krijg de klere, ouwe vent.
540
01:13:06,214 --> 01:13:08,948
Paul, kijk naar je vrouw.
541
01:13:08,950 --> 01:13:11,150
Kijk naar haar.
542
01:13:11,152 --> 01:13:13,953
Hij is je zoon.
543
01:13:13,955 --> 01:13:16,923
Je weet dat het 't beste is.
544
01:13:16,925 --> 01:13:22,261
Vecht er niet tegen.
Accepteer het.
545
01:13:22,263 --> 01:13:25,698
Je ziet wat er gebeurde,
als je er tegen vecht.
546
01:13:27,603 --> 01:13:33,906
Elke 30 jaar wordt
deze verdomde plek wakker.
547
01:13:33,908 --> 01:13:38,177
En het eist nieuw bloed.
548
01:13:38,179 --> 01:13:41,480
En onze stad wordt gedwongen
om het te leveren.
549
01:15:06,366 --> 01:15:08,868
Wees niet bang, ma.
550
01:15:08,870 --> 01:15:10,903
Ik ben er.
551
01:15:23,383 --> 01:15:25,651
Ze zijn er nog steeds.
552
01:15:50,143 --> 01:15:52,411
Annie.
553
01:16:26,413 --> 01:16:28,848
Hallo, Bobby.
554
01:16:30,530 --> 01:16:34,102
WE ZIJN ER NOG STEEDS
555
01:16:42,601 --> 01:16:47,066
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Papa Legba `~ Controle: Scarlett
556
01:16:48,305 --> 01:16:54,707
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5u79z
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
41928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
