Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,980 --> 00:00:35,480
Τα γεγονότα τα οποία περιγράφονται σε αυτήν την ταινία
συνέβησαν στην Παλαιστίνη πριν από 19 αιώνες,
2
00:00:35,481 --> 00:00:42,980
όταν οι Εβραίοι ευρίσκοντο κάτω
από την ολοκληρωτική κυριαρχία της Ρώμης,
3
00:00:42,982 --> 00:00:47,916
τότε που ακόμα και ο Αρχιερέας τους...
4
00:00:47,917 --> 00:00:52,850
διοριζόταν από τον Ρωμαίο έπαρχο.
5
00:00:57,700 --> 00:01:11,940
Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ
6
00:01:14,600 --> 00:01:24,400
Αυτή είναι η ιστορία του
ΙΗΣΟΥ ΤΟΥ ΝΑΖΩΡΑΙΟΥ...
7
00:01:26,100 --> 00:01:34,550
Αυτός ο Ίδιος παρήγγειλε
το μήνυμά του...
8
00:01:34,651 --> 00:01:41,000
να μεταφερθεί και στο πιο
μακρινό μέρος της γης.
9
00:01:41,102 --> 00:01:49,700
Είθε αυτή η περιγραφή να παίξει έναν ταπεινό ρόλο
στο πνεύμα αυτής της μέγιστης εντολής.
10
00:01:55,500 --> 00:02:01,225
Στην Ιουδαία, που στέναζε κάτω
από το σιδηρούν πέλμα της Ρώμης,
11
00:02:01,226 --> 00:02:06,950
η πανέμορφη πόρνη, Μαρία από τα Μάγδαλα,
γέλαγε το ίδιο με τον Θεό και με τον άνθρωπο.
12
00:03:51,140 --> 00:03:57,960
Μαρία, αν θέλεις να δίνεις τα φιλιά σου
στο κτήνος, γιατί όχι σε μένα;
13
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
Μα, Μαρία,
γιατί κρατάμε το κάθισμα άδειο...
14
00:04:35,001 --> 00:04:38,200
Ο Ιούδας λείπει εδώ και πολλές μέρες.
15
00:04:46,120 --> 00:04:49,700
Μαρία, ξέρω
που βρίσκεται ο Ιούδας!
16
00:04:53,460 --> 00:04:55,200
Μια γυναίκα!
17
00:05:02,600 --> 00:05:07,800
΅Το όνομά της,πες μου το
γέρο-βάτραχε αλλοιώς θα σε πνίξω!
18
00:05:30,700 --> 00:05:34,400
Όχι, δεν ήταν γυναίκα
που τον είδα μαζί,
19
00:05:34,501 --> 00:05:36,901
αλλά μια συμμορία ζητιάνων
με αρχηγό έναν μαραγκό απο τη Ναζαρέτ.
20
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
Πήγαινε να μου φέρεις
τα καλύτερά μου αρώματα.
21
00:06:07,101 --> 00:06:12,480
Ζέψετε τις ζέρβες μου,
δώρο του βασιλιά της Νουβίας.
22
00:06:12,581 --> 00:06:19,481
Αυτός ο μαραγκός θα μάθει ότι δεν μπορεί
να κρατά έναν άνδρα από τη Μαρία τη Μαγδαληνή.
23
00:06:29,800 --> 00:06:37,400
Μαρία, στοιχηματίζω αυτό το πουγγί χρυσάφι,
ότι δεν μπορείς να πάρεις τον Ιούδα μακριά του.
24
00:06:37,401 --> 00:06:43,600
Διαθέτει κάποια μαγική δύναμη...
εγώ ο ίδιος τον είδα να θεραπεύει ένα τυφλό.
25
00:06:50,700 --> 00:06:54,065
Αποδέχομαι το στοίχημά σου,
26
00:06:54,066 --> 00:06:57,430
εγώ έχω τυφλώσει περισσότερους άνδρες
από αυτούς που έχει θεραπεύσει αυτός.
27
00:07:11,600 --> 00:07:17,900
Το δακτυλίδι της Κλεοπάτρας εναντίον του καυχήματός σου.
Δεν έχεις καμμιά τύχη με αντίπαλο τη μαγεία του.
28
00:07:18,001 --> 00:07:23,201
Λένε ότι αυτός ο Άνθρωπος
έχει αναστήσει νεκρό.
29
00:08:14,600 --> 00:08:20,000
Σας χαιρετούμε. Πάμε
να επισκεφθούμε ένα μαραγκό.
30
00:08:32,834 --> 00:08:44,598
Και διαδόθηκε ότι
Αυτός βρισκόταν σε κάποια οικία.
31
00:08:44,599 --> 00:08:56,200
Και αμέσως μαζεύτηκαν πολλοί
ώστε μην χωρούν πια το λαό
ούτε τα πλησίον της θύρας μέρη.
32
00:09:26,000 --> 00:09:30,300
Οδήγησέ με σ'Αυτόν σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να Τον βρω.
33
00:09:41,261 --> 00:09:48,400
ΙΟΥΔΑΣ Ο ΙΣΚΑΡΙΩΤΗΣ
ο φιλόδοξος που ενώθηκε με τους Μαθητές...
34
00:09:48,401 --> 00:09:55,300
πιστεύοντας πως ο Ιησούς θα γίνει βασιλιάς του έθνους,
και θα τον αντέμοιβε με τιμή και υψηλή θέση.
35
00:10:00,000 --> 00:10:06,200
Ακούστε εσείς, ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ
θα αποτινάξει το ζυγό της Ρώμης.
36
00:10:06,301 --> 00:10:13,501
Θα μας επιστρέψει τη γη των πατέρων μας,
θα γίνει βασιλιάς μας.
37
00:10:31,200 --> 00:10:36,800
Ο νεαρός Μάρκος,
θεραπεύθηκε από τον Μεγάλο Ιατρό,
38
00:10:36,901 --> 00:10:42,401
και ήταν η μοίρα του να γίνει ένας από
τους 4 που έγραψαν τα αθάνατα Ευαγγέλια.
39
00:10:49,000 --> 00:10:53,900
Τι τιμή σου ζήτησε Αυτός
για να σε θεραπεύσει;
40
00:11:05,300 --> 00:11:10,800
Κατάσκοποι του Αρχιερέα... ΦΑΡΙΣΑΙΟΣ,
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ και ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ...
41
00:11:10,901 --> 00:11:15,001
οδηγούμενοι από την οργή
του θρησκευτικού μίσους.
42
00:11:54,920 --> 00:11:58,900
Σας προειδοποιώ!
Αυτός ο Άνθρωπος δεν είναι Θεός!
43
00:12:03,900 --> 00:12:10,600
Εγώ αυτό γνωρίζω.
Πριν ήμουν χωλός και τώρα περπατώ!
44
00:12:20,100 --> 00:12:24,800
Πέτρος, ο γίγαντας Μαθητής...
45
00:12:24,901 --> 00:12:27,601
ένας ψαράς αψύς αλλά καλόκαρδος.
46
00:12:50,800 --> 00:12:57,600
Ποιός είναι αυτός που θα σε βλάψει
αν ακολουθήσεις ό,τι είναι καλό;
47
00:13:21,600 --> 00:13:27,600
Σε παρακαλώ κύριε, πες μου
πού είναι Αυτός, δεν μπορώ να Τον βρω.
48
00:13:36,500 --> 00:13:41,300
Πάρε το χέρι μου.
Θα σε οδηγήσω σ'Αυτόν.
49
00:13:47,800 --> 00:13:55,740
Και συγκετρωμένοι στο σπίτι με τον Ιησού
ήσαν και άλλοι από τους Μαθητές του,
50
00:13:55,741 --> 00:14:04,900
άνθρωποι που θα έδιναν τη μάχη
για την πίστη με θυσίες και μαρτύρια.
51
00:14:12,400 --> 00:14:19,300
Ιωάννης ο αγαπημένος, Ιάκωβος ο αδελφός του,
ο Θωμάς ο άπιστος, ο Ανδρέας ο ψαράς.
52
00:14:27,440 --> 00:14:31,100
Ο Βαρθολομαίος
και ο άλλος Ιάκωβος.
53
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
Ο Φίλιππος και Θαδδαίος.
54
00:14:44,000 --> 00:14:46,550
Σίμων ο ζηλωτής.
55
00:14:55,850 --> 00:14:58,000
Μαρία, η μητέρα.
56
00:15:19,470 --> 00:15:27,200
Ας ακούσει όλο το Ισραήλ.
Ο ήλιος έπεσε. Το Άγιο Σάββατο άρχισε.
57
00:15:33,200 --> 00:15:41,100
Ας τον παρακολουθήσουμε αν θεραπεύσει
την ημέρα του Σαββάτου.
Τότε μπορούμε να τον κατηγορήσουμε.
58
00:16:14,400 --> 00:16:18,520
Παρακαλώ,
έχω έλθει για να βρω τον Ιησού.
59
00:16:45,640 --> 00:16:50,900
Γιε μου.
Αυτό το μικρό σε χρειάζεται.
60
00:17:17,540 --> 00:17:27,100
Κύριε δεν έχω δει ποτέ τα λουλούδια, ούτε το φως.
Θα μου ανοίξεις τα μάτια;
61
00:17:56,100 --> 00:18:11,380
Εγώ είμαι το φως του κόσμου.
Όποιος πιστέψει σε μένα δεν θα μείνει στο σκοτάδι.
62
00:18:30,720 --> 00:18:34,300
Αρχίζω να βλέπω το φως!
63
00:19:43,900 --> 00:19:51,900
Πήγαινε στο σπίτι σου, και δείξε
τα θαύματα που σου έκανε ο Θεός.
64
00:20:08,900 --> 00:20:12,700
Αν απέφευγε τους πτωχούς
και θεράπευε τους πλούσιους,
65
00:20:12,701 --> 00:20:18,201
θα μπορούσαμε να τον ανακηρύξουμε αμέσως
βασιλιά, με εμένα να είμαι στο δεξί του χέρι.
66
00:20:52,600 --> 00:20:55,500
Πού είναι αυτός
ο αγύρτης μαραγκός;
67
00:21:38,430 --> 00:21:44,600
Πού είναι ο άνθρωπος αυτός
που σε κρατάει από τη Μαρία Μαγδαληνή;
68
00:21:52,450 --> 00:21:59,800
Αιτείτε και δοθήσεται υμίν,
ζητείτε και ευρήσετε.
69
00:23:12,430 --> 00:23:15,480
Θέλω καθαρίσθητι.
70
00:23:34,900 --> 00:23:38,708
Είμαι η λαγνεία!
Κράτησέ με γερά Μαρία...
71
00:23:38,809 --> 00:23:42,209
η αγκαλιά μου είναι οι πύλες της ζωής.
72
00:23:51,140 --> 00:23:56,320
Είμαι η Απληστία.
Στραγγίζω τις καρδιές...
73
00:23:56,321 --> 00:24:00,421
μα σου γεμίζω το πουγγί.
Μην τον αφήσεις να με καταστρέψει.
74
00:24:14,440 --> 00:24:17,500
Κράτησέ με Μαρία.
Είμαι η Υπερηφάνια.
75
00:24:17,501 --> 00:24:20,701
Μέσω εμένα
θα σκλαβώσεις βασιλείς.
76
00:24:33,530 --> 00:24:38,500
Είμαστε η Λαιμαργία, η νωθρότητα,
ο φθόνος, ο θυμός.
77
00:24:38,501 --> 00:24:43,501
Σε διδάσκουμε να ξεχνάς,
να μισείς, να ξοδεύεις.
78
00:24:52,740 --> 00:24:57,520
Την καθάρισε από τα επτά
θανάσιμα αμαρτήματα.
79
00:26:30,000 --> 00:26:37,100
Μακάριοι οι καθαροί τη καρδία.
ότι αυτοί τον Θεόν όψονται.
80
00:26:47,900 --> 00:26:57,360
Αλλά οι Φαρισαίοι και Γραμματείς
κοίταζαν να Τον καταστρέψουν.
81
00:26:57,361 --> 00:27:05,850
Και συγκεντρώθηκαν στι ανάκτορο
του Αρχιερέα στην Ιερουσαλήμ.
82
00:27:20,900 --> 00:27:30,330
Ο Αρχιερέας, Ο Καϊάφας, ο οποίος
ενδιαφερόταν περισσότερο για τα εισοδήματα...
83
00:27:30,331 --> 00:27:37,800
παρά την θρησκεία, είδε τον Ιησού
ως απειλή για τα πολλά κέρδη του Ναού.
84
00:27:49,204 --> 00:27:53,600
Βλέπετε ότι δεν υπερισχύουμε
σε τίποτα;
85
00:27:53,601 --> 00:27:58,001
Προσέχετε. Όλος ο κόσμος
ακολουθεί αυτόν τον άνθρωπο, τον Ιησού.
86
00:28:34,355 --> 00:28:40,400
Εμπρός στα μάτια μας τον είδαμε
να καταπατεί την ημέρα του Σαββάτου.
87
00:28:40,401 --> 00:28:47,101
Και είπε ακόμη ότι ο Θεός ήταν ο πατέρας του,
κάνοντας έτσι τον εαυτό του ίσο με τον Θεό.
88
00:28:58,376 --> 00:29:03,806
Θα τον είχαμε συλλάβει,
αλλά φοβηθήκαμε το πλήθος
89
00:29:03,807 --> 00:29:08,107
γιατί τον θεωρούν προφήτη.
90
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Πιθανώς δεν έχει πληρώσει
φόρους στον Καίσαρα.
91
00:29:51,200 --> 00:29:57,208
Πάρε τον Ματθαίο τον φοροεισπράκτορα
και Ρωμαίους στρατιώτες.
92
00:29:57,209 --> 00:30:02,709
Βρες τον Ιησού. Αν δεν πληρώσει
το φόρο, η Ρώμη θα τον φυλακίσει.
93
00:30:02,710 --> 00:30:08,300
Αν πάλι πληρώσει,
τότε θα προσβάλλει τον λαό.
94
00:30:24,801 --> 00:30:31,501
Και έγινε γνωστό
ότι πέρασε από κάθε πόλη και χωριό,
95
00:30:31,502 --> 00:30:40,802
διδάσκοντας και παρουσιάζοντας
τις λαμπρές αγγελίες της βασιλείας του Θεού.
96
00:30:53,260 --> 00:31:03,202
Αν είσαι Μαθητής του Κυρίου,
ζήτησε να μου θεραπεύσει τον γιο μου
που είναι δαιμονισμένος.
97
00:31:07,900 --> 00:31:13,443
Μην ενοχλείτε τον Κύριο.
Εγώ θα θεραπεύσω το παιδί.
98
00:31:53,305 --> 00:31:57,500
Σε διατάζω να εξαγνισθείς.
99
00:32:46,556 --> 00:32:51,867
Κύριε, ελέησε τον γιο μου,
100
00:32:51,868 --> 00:32:57,968
τον έφερα στους Μαθητές σου
αλλά δεν μπόρεσαν να τον θεραπεύσουν.
101
00:33:05,044 --> 00:33:11,003
Αν μπορείς εσύ να πιστέψεις,
όλα είναι δυνατά σε κείνον που πιστεύει.
102
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
Κύριε πιστεύω.
Βοήθησε την απιστία μου.
103
00:33:45,505 --> 00:33:51,100
Γνωρίζω ποιος είσαι.
Ο Άγιος του Θεού.
104
00:34:31,000 --> 00:34:36,200
Κύριε γιατί δεν μπόρεσα
να διώξω τον διάβολο;
105
00:34:45,881 --> 00:34:50,000
Επειδή σου λείπει η πίστη.
Διότι αληθώς σας λέγω,
106
00:34:50,001 --> 00:34:53,500
αν έχετε πίστη
σαν τον μικρό σπόρο του σιναπιού,
107
00:34:53,501 --> 00:34:59,500
τίποτα δεν θα σας είναι αδύνατον.
108
00:35:59,561 --> 00:36:03,981
Δεν πληρώνει ο Κύριός σου
φόρους στον Καίσαρα;
109
00:36:27,029 --> 00:36:35,600
Μην τους προσβάλλουμε. Πήγαινε
και δός τους από εμένα και σένα.
110
00:37:04,500 --> 00:37:09,000
Πήγαινε στη θάλασσα
και ρίξε ένα αγκίστρι.
111
00:37:09,001 --> 00:37:15,000
Και φέρε το πρώτο ψάρι
που θα πιάσετε.
112
00:39:28,300 --> 00:39:34,000
Τι πιστεύεις εσύ; Είναι νόμιμο
να δίνεται φόρος στον Καίσαρα ή όχι;
113
00:39:44,300 --> 00:39:51,563
Γιατί με προκαλείτε υποκριτές;
Τίνος είναι αυτή η εικόνα και επιγραφή;
114
00:40:06,804 --> 00:40:08,600
Του Καίσαρα!
115
00:40:15,560 --> 00:40:27,200
Αποδότε λοιπόν τα του Καίσαρος τω Καίσαρι
και τα του Θεού τω Θεώ.
116
00:40:58,600 --> 00:41:01,850
Ματθαίε, ακολούθησέ με.
117
00:42:08,902 --> 00:42:14,700
Φτιάχνω πολλούς σταυρούς για τους Ρωμαίους.
Με πληρώνουν καλά.
118
00:42:49,807 --> 00:42:56,500
Άφοβα ξεκίνησε για την Ιερουσαλήμ.
Αν και σκιαζόταν από τον Σταυρό,
119
00:42:56,501 --> 00:43:04,601
άφηνε ευτυχία
και ειρήνη στα βήματά του.
120
00:43:57,266 --> 00:44:01,893
Αφήστε τα παιδιά να έλθουν κοντά μου
και μην τα εμποδίζετε,
121
00:44:01,894 --> 00:44:06,994
διότι γιά όσους γίνουν σαν αυτά
είναι η βασιλεία των ουρνών.
122
00:44:24,987 --> 00:44:28,600
Ο Μάρκος είπε,
δεν μπορείς να γιατρέψεις σπασμένα πόδια.
123
00:45:44,606 --> 00:45:52,100
Και ήρθαν σ'αυτόν όλοι όσοι τον αγαπούσαν
με συντετριμμένες καρδιές...
124
00:45:52,101 --> 00:45:59,700
έτσι ήλθε η Μάρθα και η Μαρία από τη Βηθανία
θρηνώντας τον αδελφό τους Λάζαρο.
125
00:46:07,100 --> 00:46:14,600
Κύριε αν βρισκόσουν εδώ
ο αδελφός μου δεν θα πέθαινε.
126
00:46:14,601 --> 00:46:22,000
Όμως ξέρω, ακόμα και τώρα,
ό,τι και να ζητήσεις από το Θεό θα στο δώσει.
127
00:46:40,126 --> 00:46:42,400
Ο αδελφός σου θα αναστηθεί.
128
00:46:59,300 --> 00:47:09,500
Μετά, αφού ήρθε ο Ιησούς,
πληροφορήθηκε ότι ο Λάζαρος
ήταν στον τάφο 4 μέρες.
129
00:48:24,245 --> 00:48:30,857
Εγώ ειμί η ανάστασις και η ζωή.
130
00:48:30,858 --> 00:48:35,458
Ο πιστεύων εις εμέ
κάν αποθάνη ζήσεται.
131
00:49:00,388 --> 00:49:03,100
Λάζαρε, δεύρο έξω.
132
00:50:04,230 --> 00:50:07,202
Λύστε τον και αφήστε τον να φύγει.
133
00:52:09,451 --> 00:52:16,500
Έπειτα ο Ιησούς έφθασε άφοβα
στην Ιερουσαλήμ.
134
00:52:16,501 --> 00:52:24,301
Και ο Αρχιερέας οργίσθηκε
και συλλογιζόταν τι θα μπορούσε να του κάνει.
135
00:52:53,609 --> 00:52:57,800
Η γυναίκα αυτή έχει καταδικασθεί
για μοιχεία.
136
00:52:57,801 --> 00:53:01,901
Συμφωνείτε να την λιθοβολήσουμε
μέχρι θανάτου;
137
00:53:09,425 --> 00:53:11,000
Έλεος!
138
00:53:46,300 --> 00:53:54,700
Πάρτε αυτή τη γυναίκα εμπρός στον Ιησού.
Τα ίδια του τα λόγια θα τον καταδικάσουν.
139
00:54:04,010 --> 00:54:11,210
Αφήστε τον να την δικάσει.
Αν την ελευθερώσει,
140
00:54:11,211 --> 00:54:17,311
καταπατεί το Νόμο του Μωυσή και μπορεί
να λιθοβοληθεί στη θέση της.
141
00:54:32,805 --> 00:54:40,600
Ο ΝΑΟΣ...
για τους πιστούς του Ισραήλ, η οικία του Ιεχωβά.
142
00:54:40,601 --> 00:54:47,606
Αλλά για τον Αρχιερέα Καϊάφα
μια διεφθαρμένη και επικερδής αγορά.
143
00:55:25,100 --> 00:55:30,395
Το πέπλο του Ναού.
Προστατεύει την φοβερή προσέγγιση...
144
00:55:30,396 --> 00:55:34,396
στα ενδότερα του Ναού,
στα Άγια των Αγίων.
145
00:56:14,500 --> 00:56:19,900
Η γυναίκα αυτή συνελήφθη για μοιχεία.
Ο Μωυσαϊκός νόμος διατάζει...
146
00:56:19,901 --> 00:56:26,348
να την λιθοβολήσουμε.
Τι λέγεις λοιπόν εσύ;
147
00:57:17,009 --> 00:57:20,700
Ο αναμάρτητος από σας
ας κάμει την αρχή,
148
00:57:20,701 --> 00:57:24,601
και ας ρίψει πρώτος τον λίθον
κατ'αυτής.
149
00:58:05,100 --> 00:58:07,300
ΚΛΕΦΤΗΣ
150
00:58:27,600 --> 00:58:30,200
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
151
00:59:08,802 --> 00:59:15,600
Σε ευχαριστώ Θεέ μου διότι
δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους.
152
00:59:27,909 --> 00:59:31,100
ΜΟΙΧΟΣ
153
01:00:03,500 --> 01:00:09,000
Γυναίκα πού είναι οι κατήγοροί σου;
Κανείς δεν σε κατέκρινεν ως άξια τιμωρίας;
154
01:00:20,904 --> 01:00:23,504
Κανένας Κύριε!
155
01:00:42,600 --> 01:00:47,906
Ούτε εγώ δεν σε καταδικάζω.
Πήγαινε και από τώρα και στο εξής
μην αμαρτάνεις πλέον.
156
01:01:13,600 --> 01:01:21,003
Και βρήκε στον περίβολο του Ναού αυτούς
που πωλούσαν βόδια και πρόβατα
και περιστέρια,
157
01:01:21,004 --> 01:01:26,304
και αργυραμοιβούς που αντήλλασσαν τα ξένα
νομίσματα να κάθονται στα τραπέζια τους.
158
01:01:44,258 --> 01:01:50,800
Αγόρασα αυτό το περιστέρι
για να το θυσιάσω και συ με έκλεψες.
159
01:01:53,556 --> 01:01:57,569
Σήκω και φύγε.
Έχεις αλλάξει αρκετά.
160
01:03:04,400 --> 01:03:09,300
Εργάτες της ανομίας.
Σηκώσατέ τα απ'εδώ,
161
01:03:09,301 --> 01:03:14,301
Μη μεταβάλλετε την οικία
του πατέρα μου σε εμπορικό κατάστημα.
162
01:04:12,803 --> 01:04:15,013
Και έβγαλε έξω από το Ναό τους αργυραμοιβούς,
163
01:04:15,014 --> 01:04:17,714
και εκείνους που πωλούσαν και αγόραζαν.
164
01:05:03,744 --> 01:05:08,100
Με ποιά εξουσία ενεργείς αυτά;
165
01:05:16,577 --> 01:05:22,360
Είναι γραμμένο. Ο οίκος μου θα ονομασθεί
οίκος προσευχής.
166
01:05:22,361 --> 01:05:28,261
Σεις δε τον κάματε σπήλαιο ληστών.
167
01:05:36,501 --> 01:05:38,402
Συλλάβετέ τον!
168
01:05:49,600 --> 01:05:56,103
Κρημνίσατε τον Ναόν αυτόν
και σε τρεις ημέρεςθα τον ανεγείρω.
169
01:06:15,816 --> 01:06:22,000
Τότε όλο το πλήθος άρχισε με χαρά
να ανυμνεί και να δοξολογεί τον Θεό,
170
01:06:22,001 --> 01:06:28,301
για όλα τα θαύματα που έως τότε
είχαν δει.
171
01:06:32,854 --> 01:06:41,000
Ακούσατέ τον! Έχει το λόγο
της αιώνιας ζωής. Είναι ο Μεσσίας.
172
01:06:49,902 --> 01:06:53,000
Ωσαννά ο εν τοις υψίστοις.
173
01:07:15,550 --> 01:07:20,700
Ελάτε προς εμέ.
Ευφρανθείτε και χαίρεσθε.
174
01:07:20,701 --> 01:07:25,201
Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια
και η ζωή.
175
01:07:31,231 --> 01:07:40,700
Ωσαννά στον υιό του Δαυίδ!
Ευλογημένος ο βασιλεύς ο ερχόμενος
εκ μέρους του Κυρίου.
176
01:08:00,712 --> 01:08:04,902
Είναι ο βασιλιάς μας.
Ας τον στέψουμε.
177
01:08:23,503 --> 01:08:30,400
Ο Ιησούς επειδή αντελήφθη ότι σκοπεύουν
να έλθουν και να τον αρπάσουν
δια να τον κάμουν δια της βίας βασιλέα,
178
01:08:30,401 --> 01:08:36,801
ανεχώρησε περνώντας ανάμεσά τους.
179
01:09:12,450 --> 01:09:19,434
Δείτε τα βασίλεια του κόσμου
και την δόξαν των.
180
01:09:45,700 --> 01:09:54,330
Θα σου δώσω όλη τη δύναμη
αν πέσεις κατά γης και με προσκυνήσεις.
181
01:10:19,549 --> 01:10:25,100
Ύπαγε οπίσω μου σατανά.
182
01:10:25,101 --> 01:10:30,901
Διότι είναι γραμμένο. Κύριον τον Θεόν σου
θα προσκυνήσεις και αυτόν μόνο θα πατρεύσεις.
183
01:11:30,980 --> 01:11:37,900
Πρόσεξε δημιουργέ βασιλειάδων.
Θα πληρώσεις με τη ζωή σου γ'αυτό,
184
01:11:37,901 --> 01:11:43,501
και ο Κύριός σου
και οι απατεώνες ομοίως.
185
01:12:33,400 --> 01:12:42,000
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Η δική μου η βασιλεία δεν είναι σ'αυτόν τον κόσμο.
186
01:13:17,500 --> 01:13:21,640
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου,
187
01:13:21,641 --> 01:13:25,841
ελθέτω η βασιλεία σου.
188
01:13:44,000 --> 01:13:54,300
Και τότε ο Ιούδας πικραμένος,
πανικόβλητος και απελπισμένος,
189
01:13:54,301 --> 01:14:04,700
όλη η ελπίδα για μια γήινη βασιλεία είχε χαθεί,
πρόδωσε τον Κύριό του για 30 αργύρια.
190
01:14:45,200 --> 01:14:51,900
Κανείς δεν τολμά να συλλάβει τον Ιησού δημόσια.
Ορκίζεσαι να μας προδώσεις το μυστικό μέρος...
191
01:14:51,901 --> 01:14:58,900
στο οποίο προσεύχεται ώστε
να τον καταστρέψουμε.
192
01:15:32,780 --> 01:15:41,900
Και τώρα που ο Ιησούς γνώριζε
ότι η ώρα του πλησιάζει, επεθύμισε...
193
01:15:41,901 --> 01:15:51,700
να συμφάγει το Εβραϊκό Πάσχα με τους μαθητές του.
Και κάθισε το βράδυ για το τελευταίο δείπνο.
194
01:16:39,120 --> 01:16:43,500
Λάβετε, φάγετε,
αυτό είναι το σώμα μου
195
01:16:43,501 --> 01:16:47,601
το υπέρ υμών διδόμενον.
Αυτό να κάνετε εις ανάμνησή μου.
196
01:18:09,170 --> 01:18:14,900
Αυτό αίναι το αίμα μου
δια του οποίου επικυραύται η νεά Διαθήκη,
197
01:18:14,901 --> 01:18:19,901
και το οποίο χύνεται προς σωτηρία πολλών
για να συγχωρεθούν οι αμαρτίες των.
Πίετε από αυτό όλοι.
198
01:19:53,300 --> 01:20:00,700
Τέκνα μου, λίγο χρόνο θα είμαι
ακόμη μαζί σας.
199
01:20:00,701 --> 01:20:07,101
Και σας δίδω εντολή νέα. Να αγαπάτε
ο ένας τον άλλον, καθώς εγώ σας αγάπησα.
200
01:20:59,100 --> 01:21:06,730
Ιδού το χέρι αυτού που με παραδίδει,
είναι μαζί μου επί της τραπέζης.
201
01:21:40,200 --> 01:21:45,300
Αυτό που μελετάς να κάνεις,
κάνε το το ταχύτερο.
202
01:22:02,201 --> 01:22:05,800
Μήπως είμαι εγώ Κύριε;
203
01:22:25,610 --> 01:22:32,400
Κύριε, είμαι έτοιμος μαζί σου να πάω,
και εις φυλακήν και εις θάνατον.
204
01:22:41,900 --> 01:22:48,200
Σε βεβαιώ Πέτρο, δεν θα λαλήσει ο πετεινός
το ξημέρωμα σήμερα,
205
01:22:48,201 --> 01:22:54,601
προτού να με απαρνηθείς τρείς φορές
και να βεβαιώσεις ότι δεν με γνωρίζεις.
206
01:23:23,400 --> 01:23:28,900
Να έχετε ειρήνη δια της ενώσεώς σας με εμέ.
Στον κόσμο θα έχετε θλίψη,
207
01:23:28,901 --> 01:23:36,501
αλλά να έχετε θάρρος
εγώ έχω έχω νικήσει τον κόσμο.
208
01:24:04,420 --> 01:24:09,100
Αγαπημένε μου Υιέ,
δεν θα επιστρέψεις μαζί μου στη Ναζαρέτ;
209
01:24:09,101 --> 01:24:13,501
Εδώ φοβάμαι τους εχθρούς σου.
210
01:24:22,200 --> 01:24:33,400
Ο Υιός του Ανθρώπου δεν ήρθε για να διακονηθεί
αλλά για να διακονήσει, και να δώσει τη ζωή του
για να σωθούν οι πολλοί.
211
01:25:55,900 --> 01:26:05,100
Και ήρθε ο Ιησούς μαζί τους
σε μέρος που λέγεται Γεσθημανή.
212
01:26:32,800 --> 01:26:39,600
Μείνατε εδώ και αγρυπνείτε μαζί μου
έως ότου υπάγω και προσευχηθώ.
213
01:27:36,300 --> 01:27:42,030
Πάτερ, αν είναι θέλημά σου
απομάκρυνε το ποτήριον αυτό από εμέ.
214
01:27:42,031 --> 01:27:47,731
Όμως να μη γίνει το θέλημά μου
αλλά εκείνο το οποίο θέλεις εσύ.
215
01:28:14,501 --> 01:28:20,200
Και κατελήφθη υπό αγωνίας,
και προσεύχετο θερμότερα,
216
01:28:20,201 --> 01:28:27,101
και ο ιδρώτας του έγινε άφθονος
ως θρόμβοι αίματος.
217
01:29:31,700 --> 01:29:35,600
Δεν μπορέσατε ούτε μία ώρα
να μείνετε άγρυπνοι μαζί μου;
218
01:29:35,601 --> 01:29:41,101
Το μεν πνεύμα πρόθυμον,
η δε σαρξ ασθενής.
219
01:30:07,140 --> 01:30:14,600
Πάτερ μου, εάν δεν είναι δυνατόν
το ποτήριον αυτό να απέλθει από εμε
220
01:30:14,601 --> 01:30:19,101
και δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά
παρά να το πιώ, ας γίνει το θέλημά σου.
221
01:30:46,010 --> 01:30:49,800
Πάτερ ήλθεν η ώρα.
222
01:30:49,801 --> 01:30:55,301
Επετέλεσα το έργο που μου έδωκες
223
01:31:09,840 --> 01:31:13,400
Τι σημάδι θα μας δώσεις;
224
01:31:19,730 --> 01:31:24,500
Εκείνον που θα φιλήσω, αυτός είναι.
Συλλάβετέ τον αμέσως.
225
01:31:49,420 --> 01:31:51,600
Χαίρε διδάσκαλε!
226
01:32:13,420 --> 01:32:18,400
Ιούδα, με φίλημα προδίδεις
τον Υιό του Ανθρώπου;
227
01:32:55,400 --> 01:32:59,100
Απόστρεψον την μάχαιραν
εις τον τόπον αυτής.
228
01:32:59,101 --> 01:33:04,101
Διότι όσοι χρησιμοποιούν μάχαιραν
με μάχαιρα θα αποθάνουν.
229
01:33:16,120 --> 01:33:22,900
Σαν να επρόκειτο περί ληστού, ήλθατε
με μαχαίρια και ρόπαλα να με συλλάβετε;
230
01:33:22,901 --> 01:33:29,760
Κάθε μέρα καθόμουν στο Ναό διδάσκοντας
και δεν με συλλαμβάνατε.
231
01:34:22,200 --> 01:34:27,000
Εάν λοιπόν ζητείτε εμέ...
αλλά αφήσατε αυτούς να φύγουν.
232
01:35:19,200 --> 01:35:28,670
Και τον οδήγησαν στον Καϊάφα,
τον Αρχιερέα, και ο Πέτρος τον ακολουθούσε.
233
01:36:38,500 --> 01:36:43,300
Μήπως είσαι και συ
ένας από τους μαθητές του;
234
01:36:53,420 --> 01:36:56,200
Δεν είμαι!
235
01:37:16,840 --> 01:37:21,300
Ο άνθρωπος αυτός ήταν
μαζί με τον Ιησού τον Ναζωραίο.
236
01:37:34,900 --> 01:37:37,730
Δεν γνωρίζω τον άνθρωπο.
237
01:37:55,900 --> 01:37:59,000
Πού είναι οι μαθητές σου;
238
01:38:26,130 --> 01:38:31,300
Δεν ήσουν στον κήπο μαζί του;
239
01:38:41,100 --> 01:38:49,100
Ανάθεμα σε σένα. Ορκίζομαι ότι
δεν γνωρίζω τον άνθρωπο που μου λέτε.
240
01:40:06,500 --> 01:40:14,200
Το πρωί έφεραν τον Ιησού ενώπιον
του Πιλάτου, τον Ρωμαίο
επίτροπο της Ιουδαίας,
241
01:40:14,201 --> 01:40:21,220
τον μόνο που είχε εξουσία
να τον καταδικάσει σε θάνατο.
242
01:41:03,740 --> 01:41:05,800
Χαίρε Ρωμαίε!
243
01:41:09,830 --> 01:41:11,870
Χαίρε Ιερέα!
244
01:41:39,000 --> 01:41:45,000
Βρήκαμε αυτό τον άνθρωπο να διαστρέφει
το έθνος, να εμποδίζει την πληρωμή
φόρων στον Καίσαρα,
245
01:41:45,001 --> 01:41:50,101
και να λέγει για τον εαυτό του ότι
είναι ο Χριστός, δηλαδή βασιλεύς.
246
01:42:27,900 --> 01:42:31,500
Εσύ είσαι ο βασιλεύς των Ιουδαίων;
247
01:42:46,900 --> 01:42:50,320
Απάντησέ μου. Δεν γνωρίζεις ότι
έχω εξουσία να σε σταυρώσω,
248
01:42:50,321 --> 01:42:55,621
και έχω εξουσία να σε αφήσω ελεύθερο;
249
01:43:01,000 --> 01:43:06,500
Εσύ είπες ότι είμαι βασιλιάς.
Εγώ γι'αυτό γεννήθηκα,
250
01:43:06,501 --> 01:43:11,301
για να αποκαλύψω και να κηρύξω
την αλήθεια στον κόσμο.
251
01:43:37,140 --> 01:43:39,600
Τι είναι αλήθεια;
252
01:43:54,400 --> 01:43:58,800
Δεν βρήκα σ'αυτόν τον άνθρωπο
τίποτα ένοχο ή άξιο της ποινής του θανάτου.
253
01:43:58,801 --> 01:44:03,201
Αφού λοιπόν του επιβάλλω
κάποια ποινή, θα τον απολύσω.
254
01:44:27,400 --> 01:44:30,790
Δωροδόκησε κακοποιούς να κραυγάζουν
το θάνατό του.
255
01:44:30,791 --> 01:44:34,291
Μπέρδεψε το λαό.
Σκόρπισε τους φίλους του.
256
01:45:28,900 --> 01:45:32,800
ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ ΠΡΟΚΟΥΛΑ...
η σύζυγος του Πιλάτου.
257
01:45:39,100 --> 01:45:41,200
Πού είναι αυτός;
258
01:46:17,000 --> 01:46:22,500
Μην αναλάβεις ευθύνες για τον
δίκαιο αυτό άνθρωπο.
259
01:46:22,501 --> 01:46:29,101
Διότι πολλές ανησυχίες είδα σήμερα
στο όνειρό μου ένεκα αυτού.
260
01:46:48,300 --> 01:46:54,200
Αν απολύσεις αυτόν
δεν είσαι φίλος του Καίσαρα.
261
01:46:54,201 --> 01:46:57,501
Όποιος κάνει τον εαυτό του βασιλιά
επαναστατεί κατά του Καίσαρα.
262
01:47:27,050 --> 01:47:30,600
Φέρτε εδώ τον Βαραββά,
τον κακούργο.
263
01:48:47,100 --> 01:48:49,900
Ο βασιλιάς πρέπει να φορά στέμμα.
264
01:49:13,900 --> 01:49:16,600
Χιτώνας για τον βασιλιά.
265
01:49:33,760 --> 01:49:36,500
Θρόνος για τον βασιλιά.
266
01:50:37,420 --> 01:50:40,100
Ο βασιλιάς πρέπει να κρατά σκήπτρο.
267
01:50:57,103 --> 01:50:59,560
Χαίρε βασιλέα των βασιλέων.
268
01:51:58,200 --> 01:52:02,000
Ο μαραγκός αυτός βλαστήμησε και
προσποιήθηκε ότι είναι βασιλιάς μας.
269
01:52:02,001 --> 01:52:04,901
Απαιτήστε λοιπόν να σταυρωθεί.
270
01:52:38,904 --> 01:52:45,900
Δεν μπορείτε να δωροδοκήσετε εμένα,
ένα Εβραίο, να φωνάξει για το αίμα
ενός αθώου αδελφού.
271
01:53:52,000 --> 01:53:54,400
Δείτε τον άνθρωπο!
272
01:54:19,406 --> 01:54:26,536
Υπάρχει κάποιο έθιμο, σύμφωνα
με το οποίο πρέπει να ελευθερώσω
κατά την εορτή του Πάσχα ένα φυλακισμένο.
273
01:54:26,537 --> 01:54:32,737
Ποιόν από τους δύο λοιπόν
θέλετε να αφήσω;
274
01:54:42,607 --> 01:54:45,100
Βαραββά!
'Αφησε τον Βαραββά.
275
01:54:50,050 --> 01:54:52,108
Βαραββάς, Βαραββάς!
276
01:55:16,000 --> 01:55:22,200
Και τι να κάνω τον Ιησού
που αποκαλείται Χριστός;
277
01:55:30,501 --> 01:55:33,051
Σταύρωσε αυτόν!
278
01:55:41,900 --> 01:55:44,900
Σταύρωσον, σταύρωσον.
279
01:56:30,773 --> 01:56:33,303
Ελευθέρωσέ τον.
280
01:56:45,755 --> 01:56:50,800
Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι
θεράπευσε έναν ασθενή σας
και ανέστησε ένα νεκρό σας.
281
01:56:50,801 --> 01:56:55,401
Σώστε τον, και σεις
χρειάζεσθε έλαιος.
282
01:57:10,006 --> 01:57:13,006
Θα ακούσετε την πόρνη
από τα Μάγδαλα,
283
01:57:13,007 --> 01:57:16,207
και όχι τους ιερείς σας!
284
01:57:44,900 --> 01:57:48,103
Να σταυρώσω το βασιλιά σας;
285
01:57:55,604 --> 01:57:59,304
Δεν έχομε βασιλιά
παρά μόνο τον Καίσαρα.
286
01:58:42,859 --> 01:58:45,478
Πάρτε τον, σταυρώστε τον.
287
01:59:12,000 --> 01:59:18,100
Είμαι αθώος από το αίμα αυτού
του δικαίου ανθρώπου.
Σε σας η ευθύνη.
288
01:59:48,481 --> 01:59:52,800
Αμάρτησα παραδώσας αίμα αθώο.
289
02:00:02,201 --> 02:00:04,501
Τι μας ενδιαφέρει αυτό;
Εσύ θα δώσεις λόγο.
290
02:01:33,219 --> 02:01:37,909
Ο δρόμος προς το Σταυρό.
291
02:03:10,310 --> 02:03:19,000
Και οδηγούντο στον τόπο της εκτέλεσης
άλλοι δύο κακούργοι να θανατωθούν μαζί του.
292
02:04:19,800 --> 02:04:23,500
Μα τι έγκλημα έκανε;
293
02:05:34,100 --> 02:05:41,873
Αν ήμουν σαν εσένα μεγάλος άνδρας
θα κουβάλαγα το σταυρό του.
294
02:06:27,004 --> 02:06:30,504
Εγώ θα κουβαλήσω το σταυρό.
295
02:08:03,200 --> 02:08:12,300
Και έφθασαν στο τόπο που ελέγετο κρανίον,
εκεί εσταύρωσαν αυτόν και τους κακούργους,
296
02:08:12,301 --> 02:08:19,401
τον μεν δεξιά του Ιησού,
τον άλλον δε αριστερά.
297
02:11:09,400 --> 02:11:13,500
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ
ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ
298
02:11:16,402 --> 02:11:25,900
Αν είναι βασιλιάς του Ισραήλ ας κατέβει
από τον σταυρό και θα πιστέψουμε σ'αυτόν.
299
02:11:42,007 --> 02:11:47,696
Εσύ που θα κρήμνιζες το Ναό
και σε 3 ημέρες θα τον οικοδομούσες,
300
02:11:47,697 --> 02:11:52,597
σώσε τον εαυτό σου
και κατέβα από τον σταυρό.
301
02:12:02,520 --> 02:12:07,900
Πάτερ, συγχώρεσέ τους
διότι δεν γνωρίζουν τι κάνουν.
302
02:12:43,017 --> 02:12:47,900
Αν είσαι ο Χριστός
σώσε τον εαυτό σου και εμάς.
303
02:12:53,206 --> 02:12:57,600
Δεν φοβάσαι το Θεό;
Εμείς τιμωρούμεθα για αυτά που πράξαμε,
304
02:12:57,601 --> 02:13:03,001
αυτός ο άνθρωπος όμως
δεν έκαμε κανένα κακό.
305
02:13:18,761 --> 02:13:23,261
Μνήσθητί μου Κύριε
όταν έλθεις εν τη βασιλεία σου.
306
02:13:31,406 --> 02:13:37,803
Αλήθεια σου λέω, από σήμερα
θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο.
307
02:14:59,900 --> 02:15:02,600
Αυτός είναι ο υιός μου.
308
02:15:28,026 --> 02:15:38,900
Και από την 6η ώρα έπεσε σκότος
στη γη, μέχρι την ενάτη ώρα.
309
02:16:31,702 --> 02:16:37,306
Εμπιστεύθηκε το Θεό.
Ας τον σώσει ο Θεός τώρα.
310
02:17:05,105 --> 02:17:12,007
Τετέλεσθαι.
Πάτερ στα χέρια σου παραδίνω το πνεύμα μου.
311
02:19:13,768 --> 02:19:19,300
Και η γη εσείσθη
και οι πέτρες εσχίσθησαν.
312
02:20:48,630 --> 02:20:52,612
Αλήθεια, ο άνθρωπος αυτός
ήταν υιός Θεού.
313
02:21:02,401 --> 02:21:10,200
Και το παραπέτασμα του Ναού εσχίσθη
από άνω έως κάτω.
314
02:21:23,900 --> 02:21:27,800
Κύριε υιέ Ιεχωβά,
μην επιρίψεις την οργή σου
315
02:21:27,801 --> 02:21:31,901
στο λαό σου του Ισραήλ.
Μόνο εγώ είμαι ένοχος.
316
02:21:44,900 --> 02:21:48,700
Θεέ, δόσε μας πίσω το φως.
317
02:22:51,425 --> 02:22:54,599
Τρείς ημέρες μετά το θάνατο...
είχε δώσει την υπόσχεση ότι θα αναστηθεί...
318
02:22:54,600 --> 02:22:59,800
στον τάφο όμως που ήταν σφραγισμένος
από τους ιερείς και φρουρούμενος...
319
02:22:59,801 --> 02:23:03,400
από τους Ρωμαίους, υπήρχε ησυχία...
320
02:23:03,501 --> 02:23:07,501
την αυγή του Πάσχα.
321
02:23:31,505 --> 02:23:34,500
Τι ακούσθηκε;
322
02:27:42,300 --> 02:27:45,880
Γυναίκα γιατί κλαίεις;
323
02:27:52,400 --> 02:28:02,095
Πήραν τον Κύριό μου μακριά,
και δεν γνωρίζω που τον μετέφεραν.
324
02:28:10,095 --> 02:28:12,900
ΜΑΡΙΑ!
325
02:28:24,604 --> 02:28:29,108
ΚΥΡΙΕ!
326
02:28:36,500 --> 02:28:44,500
Μη με εγγίζεις διότι δεν ανέβηκα ακόμη
προς τον Πατέρα μου,
327
02:28:44,501 --> 02:28:52,100
πήγαινε όμως προς τους αδελφούς μου
και πες ότι ανεβαίνω προς τον Πατέρα μου
και Θεό σας.
328
02:29:07,900 --> 02:29:11,800
Αναστήθηκε.
ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ!
329
02:29:30,002 --> 02:29:35,302
Την ίδια ημέρα
όταν οι θύρες έκλεισαν,
330
02:29:35,303 --> 02:29:39,303
ήλθε ο Ιησούς και στάθηκε
ανάμεσά τους.
331
02:30:39,849 --> 02:30:42,537
Ειρήνη υμίν.
332
02:31:02,786 --> 02:31:09,503
Δείτε τα χέρια και τα πόδια μου
και βεβαιωθείτε ότι είμαι εγώ.
333
02:31:09,504 --> 02:31:15,503
Ψηλαφείστε με και δείτε. Διότι η ψυχή
του νεκρού δεν έχει σώμα και οστά,
καθώς βλέπετε ότι έχω εγώ.
334
02:31:36,900 --> 02:31:39,504
Σίμων, υιέ του Ιωνά με αγαπάς;
335
02:31:45,500 --> 02:31:51,500
Κύριε, εσύ τα γνωρίζεις όλα
και ξέρεις ότι σε αγαπώ.
336
02:31:57,000 --> 02:31:59,503
Ποίμενε τα αρνία μου.
337
02:33:33,008 --> 02:33:35,026
Κύριέ μου και Θεέ μου.
338
02:33:48,306 --> 02:33:53,439
Θωμά, επίστευσες επειδή
με είδες.
339
02:33:53,440 --> 02:33:59,840
Μακάριοι είναι εκείνοι οι οποίοι
αν και δεν με είδαν με τα μάτια τους,
όμως επίστευσαν.
340
02:34:14,850 --> 02:34:18,840
Και εκείνοι που θα πιστεύσουν
θα δουν αυτά τα σημάδια.
341
02:34:18,841 --> 02:34:22,841
Με την επίκληση του ονόματός μου
θα ομιλήσουν ξένες γλώσσες,
342
02:34:22,842 --> 02:34:29,000
θα θέσουν τα χέρια τους επί ασθενών
και αυτοί θα ιαθούν.
343
02:35:10,000 --> 02:35:12,500
Βόσκε τα πρόβατά μου.
344
02:35:57,807 --> 02:36:04,040
Όπως ο πατέρας έστειλε εμένα,
έτσι και εγώ στέλλω εσάς.
345
02:36:04,041 --> 02:36:11,041
Πορευθείτε λοιπόν και διδάξατε όλα τα έθνη,
και κηρύξατε το ευαγγέλιον
σε όλους τους ανθρώπους.
346
02:36:59,001 --> 02:37:05,000
Είμαι πάντα μαζί σας.
347
02:37:05,900 --> 02:37:09,900
Υπότιτλοι: giann
45995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
