Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,630 --> 00:03:38,257
Bun� diminea�a, Raj.
2
00:03:40,433 --> 00:03:42,424
Treze�te-te, fiule.
Este diminea��.
3
00:03:44,271 --> 00:03:46,603
Bun� diminea�a, tat�.
- Bun� diminea�a, fiule.
4
00:03:48,775 --> 00:03:52,108
Hei, treze�te-te.Trebuie s� pleci la �coal�.
Nu s-a trezit p�n� acum?
5
00:03:52,178 --> 00:03:53,668
Hei, Raj, treze�te-te. Vezi,
a venit bunica.
6
00:03:53,747 --> 00:03:54,839
Tat�l n-are noapte...
7
00:03:54,915 --> 00:03:56,439
... �i fiul nu are diminea�a.
8
00:03:56,516 --> 00:03:59,280
Haide, bea laptele.
�i spune-mi...
9
00:03:59,352 --> 00:04:01,047
Ai dormit pe jum�tate �i pu�in...
10
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
... de at�tea luni, c�te nop�i
vei mai sta treaz?
11
00:04:03,456 --> 00:04:05,617
Mam�, asear� a fost pentru ultima dat�.
12
00:04:05,692 --> 00:04:08,456
Proiectul la care lucram este gata.
13
00:04:08,528 --> 00:04:10,052
Haide, ��i voi ar�ta. Hai, fiule.
14
00:04:17,671 --> 00:04:20,401
Tat�, ai f�cut o ma�in� minunat�.
15
00:04:21,141 --> 00:04:22,574
��i place, mam�?
16
00:04:22,642 --> 00:04:26,078
Asta-i foarte bine, fiule. Dar
�i tu ai lucrat la ea, nu-i a�a?
17
00:04:26,479 --> 00:04:28,071
C�teva companii mi-au f�cut oferte.
18
00:04:28,148 --> 00:04:31,413
Dup� ce voi lua patentul,
trebuie s� m� �nt�lnesc cu ei.
19
00:04:41,161 --> 00:04:44,255
Sunt d-nul Rakesh Kapoor. - Bun�.
- �i ace�tia sunt partenerii mei.
20
00:04:57,444 --> 00:04:58,672
V� rog intra�i.
21
00:05:13,126 --> 00:05:15,117
Acesta este un motor v-8.
22
00:05:28,241 --> 00:05:30,072
�i toat� aceast� tehnologie
este controlat�...
23
00:05:30,143 --> 00:05:32,077
... de sistemul unui calculator.
24
00:05:33,146 --> 00:05:35,410
Dac� ma�ina sufer� un
accident, asta este.
25
00:05:47,260 --> 00:05:50,093
La fabricarea acestei ma�ini
am acordat...
26
00:05:50,163 --> 00:05:51,687
... cea mai mare aten�ie
scaunului �nalt...
27
00:05:51,765 --> 00:05:53,596
... �i volanului excelent pentru �ofer.
28
00:05:59,439 --> 00:06:02,033
Ai f�cut un design minunat.
29
00:06:03,109 --> 00:06:05,373
Ne place foarte mult proiectul t�u.
30
00:06:05,545 --> 00:06:07,604
Spune. Ce fel de �n�elegere
ai vrea s� �nchei?
31
00:06:07,714 --> 00:06:09,579
Vreau dou�zeci la sut�
din drepturile de autor.
32
00:06:09,649 --> 00:06:11,378
Logo-ul ma�inii va fi pe numele meu.
33
00:06:14,120 --> 00:06:16,213
Suntem foarte impresiona�i de design.
34
00:06:16,289 --> 00:06:19,053
Dar... Dar nu putem �n�elege termenii t�i.
35
00:06:20,126 --> 00:06:22,617
Domnule, termenii mei sunt
datora�i frumuse�ii ma�inii.
36
00:06:23,129 --> 00:06:25,393
Ma�ina mea este una futuristic�.
37
00:06:26,132 --> 00:06:28,066
�i a�a cum bine �ti�i...
38
00:06:28,134 --> 00:06:29,567
... nu s-a mai creat una la fel...
39
00:06:29,636 --> 00:06:31,570
... care s� aib� at�tea caracteristici.
40
00:06:31,638 --> 00:06:33,230
�i s� aib� �i un consum at�t de bun.
41
00:06:33,306 --> 00:06:35,399
Suntem de acord c� ai creat
un model de ma�in� excelent.
42
00:06:35,742 --> 00:06:37,403
Dar trebuie s� p�str�m companiei noastre...
43
00:06:37,477 --> 00:06:39,411
... numele evaluat de pia��.
44
00:06:39,579 --> 00:06:42,241
A�adar, nu-i putem da numele t�u.
45
00:06:42,315 --> 00:06:45,478
Dar ��i vom pl�ti c�t vrei pentru proiect.
46
00:06:45,652 --> 00:06:48,815
Dar nu ��i putem da drepturi
de autor sau parteneriat.
47
00:06:51,424 --> 00:06:53,415
Nu sunt de acord cu aceast� �n�elegere.
48
00:07:01,101 --> 00:07:03,092
Da�i-i �napoi discul.
49
00:07:11,111 --> 00:07:13,602
Ai f�cut o ma�in� foarte avansat�.
50
00:07:13,780 --> 00:07:16,044
Nu cred c� o asemenea
ma�in� poate fi produs�...
51
00:07:16,116 --> 00:07:18,380
... pentru pia�a automobilelor
�n urm�torii zece ani.
52
00:07:18,551 --> 00:07:21,042
��i accept�m toate condi�iile.
53
00:07:21,121 --> 00:07:23,715
��i vom da drepturi �i numele t�u ma�inii.
54
00:07:24,124 --> 00:07:26,592
M�ine am o �edin�� cu echipa tehnic�.
55
00:07:26,659 --> 00:07:28,559
Dup� asta, s�pt�m�na viitoare...
56
00:07:28,628 --> 00:07:30,391
Vom semna contractul.
57
00:07:34,400 --> 00:07:35,731
Mama...
58
00:07:39,672 --> 00:07:40,798
Hei, ai sosit?
59
00:07:41,241 --> 00:07:44,642
�n�elegerea pentru proiect s-a �ncheiat.
Semnez contractul s�pt�m�na urm�toare.
60
00:07:44,711 --> 00:07:47,737
Am �tiut. Munca grea nu
este niciodat� o risip�.
61
00:07:54,154 --> 00:07:57,351
Chiar �i c�nd faci o ma�in�.
- Chiar a�a?
62
00:08:00,527 --> 00:08:02,518
Vei deveni un inginer
mai mare dec�t mine.
63
00:08:02,595 --> 00:08:05,530
Asta nu-i posibil.
- De ce?
64
00:08:05,598 --> 00:08:08,533
Pentru c� nu pot sta nop�ile treaz ca tine.
65
00:08:09,102 --> 00:08:10,364
C�posule!
66
00:08:21,214 --> 00:08:23,375
Tat�, de ce o speli zilnic?
67
00:08:23,449 --> 00:08:26,384
�i-am f�cut �i �ie baie zilnic, nu?
- Dar de ce?
68
00:08:26,452 --> 00:08:28,215
Lucrului pe care-l iubim...
69
00:08:28,288 --> 00:08:30,552
... nu ar trebui s�-i p�str�m frumuse�ea?
70
00:08:30,623 --> 00:08:33,615
Iube�ti ma�ina asta foarte mult?
- Da.
71
00:08:33,693 --> 00:08:35,126
De ce? Tat�?
72
00:08:36,129 --> 00:08:39,587
Fiule, acesta este simbolul tat�lui meu.
Mi l-a d�ruit mie.
73
00:08:39,799 --> 00:08:42,791
�i-l voi d�rui �ie c�nd vei cre�te.
74
00:08:48,741 --> 00:08:51,266
Tat�, de ce ai pus acest Tarzan?
75
00:08:51,344 --> 00:08:53,073
L-am p�strat aici �n copil�ria mea.
76
00:08:53,246 --> 00:08:55,146
Credeam c� aceast� ma�in� e Tarzan �i...
77
00:08:55,215 --> 00:08:57,080
... am �i botezat-o Tarzan.
78
00:08:57,150 --> 00:08:58,640
Tarzan a fost b�rbat.
79
00:08:58,718 --> 00:09:02,085
Da, a fost un b�rbat. Dar
a fost puternic ca o ma�in�.
80
00:09:02,188 --> 00:09:04,679
Dar, tat�, Tarzan m�nca m�ncare.
81
00:09:04,757 --> 00:09:06,349
Unde m�n�nc� ma�ina m�ncare?
82
00:09:06,426 --> 00:09:07,518
N-o face?
83
00:09:09,696 --> 00:09:11,630
Atunci de ce nu poart� haine?
84
00:09:13,099 --> 00:09:15,363
Tarzan nu purta haine.
85
00:09:15,435 --> 00:09:17,027
Ca s� nu obiecteze cenzorii...
86
00:09:17,103 --> 00:09:18,627
... �n film �i desenele cu Tarzan...
87
00:09:18,705 --> 00:09:20,639
... purta boxeri din frunze. - Dar.
88
00:09:20,707 --> 00:09:23,039
Acum nu m� �ntreba ce este un cenzor.
89
00:09:23,376 --> 00:09:26,368
Este telefonul t�u, fiule.
- Vin, mam�.
90
00:09:29,549 --> 00:09:31,540
Sunt Mukund Joshi din partea
Harsh Motors.
91
00:09:31,618 --> 00:09:32,676
Da, d-nule Joshi...
92
00:09:34,120 --> 00:09:38,216
Compania noastr� nu dore�te
o �n�elegere cu d-voastr�. - De ce?
93
00:09:38,291 --> 00:09:40,282
Designul despre care
spune�i c� v� apar�ine...
94
00:09:40,360 --> 00:09:42,385
... �i �l folosi�i pentru a
�ncheia contracte cu alte companii...
95
00:09:42,462 --> 00:09:46,228
... Compania Four Fox l-a
patentat acum trei luni.
96
00:09:48,568 --> 00:09:50,627
Dar... am terminat designul acum...
97
00:09:50,703 --> 00:09:52,398
... c�teva zile �i l-am patentat. Cum...
98
00:09:52,472 --> 00:09:54,133
... a putut Four Fox s�-l
patenteze acum trei luni?
99
00:09:54,207 --> 00:09:56,402
Nu �tim asta. �ntreba�i-i pe ei.
100
00:10:03,149 --> 00:10:05,083
Am o idee.
- Ce?
101
00:10:05,585 --> 00:10:07,576
Nu vom produce ma�ina asta noi.
102
00:10:07,654 --> 00:10:09,588
�n schimb, vom da designul ma�inii...
103
00:10:09,656 --> 00:10:11,089
... unor germane sau japoneze...
104
00:10:11,157 --> 00:10:14,092
... companii �i vei beneficia de
drepturi toat� via�a. - Da!
105
00:10:14,427 --> 00:10:18,591
Nu putem da drepturi, dar putem lua, nu?
- Cu siguran��.
106
00:10:19,165 --> 00:10:22,760
Un lucru furat nu ar trebui
leg�nat la g�t a�a cum e.
107
00:10:23,169 --> 00:10:26,263
Pentru c� cel c�ruia
�i apar�ine te va sp�nzura.
108
00:10:27,173 --> 00:10:29,266
Ai patentat designul meu pe al t�u..
109
00:10:29,342 --> 00:10:32,505
... nume mituind func�ionarul
de la patentari.
110
00:10:32,612 --> 00:10:34,512
Am f�cut asta, bine.
111
00:10:34,614 --> 00:10:37,515
�i tu nu ne po�i face nimic.
112
00:10:38,184 --> 00:10:40,675
Am chitan�a de la patentari.
113
00:10:41,187 --> 00:10:43,280
V� voi duce pe voi patru �ire�i �i...
114
00:10:43,356 --> 00:10:45,517
... pe func�ionarul de la
patentari la tribunal.
115
00:10:46,192 --> 00:10:50,128
Am at�t de multe dovezi �nc�t
v� pot aresta pe to�i patru.
116
00:10:51,197 --> 00:10:53,529
M� duc la poli�ie
chiar acum �i va demasc.
117
00:11:04,410 --> 00:11:06,571
Am informa�ia.
Nu sunt la depozit.
118
00:11:06,646 --> 00:11:08,238
S-au dus la ferm�.
119
00:11:08,414 --> 00:11:10,473
Ai adus dovezile cu tine?
120
00:11:11,150 --> 00:11:12,640
CD-ul cu desenele �i...
121
00:11:12,719 --> 00:11:14,482
... chitan�a de la patentari.
122
00:11:15,588 --> 00:11:18,751
Mergem chiar acum la depozit.
- Haide.
123
00:11:28,501 --> 00:11:31,265
Dar ascult� cu aten�ie. �n�elegerea
pe care am semnat-o...
124
00:11:33,172 --> 00:11:35,265
A depus pl�ngere.
125
00:11:35,441 --> 00:11:38,103
Voi a�i furat designul ma�inii sale.
126
00:11:38,177 --> 00:11:41,169
�i de data asta, are dovezile cu el.
127
00:11:41,247 --> 00:11:43,772
El a venit la noi s�-i cump�ram ma�ina..
128
00:11:44,183 --> 00:11:47,516
Nu am semnat �n�elegerea
a�a c� am copiat cd-ul.
129
00:11:47,620 --> 00:11:50,453
Am �tiut �i c� dac� ne d� �n judecat�...
130
00:11:50,523 --> 00:11:53,287
... procesul va dura ani.
131
00:11:53,359 --> 00:11:55,520
�i noi vom fi neatin�i.
132
00:11:55,628 --> 00:11:57,289
Ai dreptate.
133
00:11:58,197 --> 00:12:00,461
Te rog d�-le dovezile.
134
00:12:00,533 --> 00:12:02,398
Problem� va fi rezolvat�.
135
00:12:04,137 --> 00:12:06,401
Hei, nu fi �ocat.
136
00:12:06,572 --> 00:12:09,063
Inspectorul lucreaz� pentru noi.
137
00:12:09,409 --> 00:12:12,276
Ghinionul t�u c� ai mers la el.
138
00:12:13,146 --> 00:12:16,411
�i am �tiut c� nou� nu ne vei da dovezile.
139
00:12:16,482 --> 00:12:18,746
A�adar, acum el te va ucide.
140
00:12:18,818 --> 00:12:20,581
�i va �nchide �i dosarul.
141
00:12:24,157 --> 00:12:26,421
Am auzit c� fiecare c�ine are ziua lui.
142
00:12:27,593 --> 00:12:30,426
Dar n-am auzit nimic despre patru vulpi.
143
00:12:32,165 --> 00:12:35,259
Ai f�cut o mare gre�eal� chem�ndu-m� aici.
144
00:12:36,169 --> 00:12:38,262
Eu sunt inginer auto.
145
00:12:38,337 --> 00:12:43,434
Pot strica designul a�a cum l-am f�cut!
146
00:13:37,497 --> 00:13:39,761
Mi-a rupt piciorul! Acel c�ine!
147
00:13:51,177 --> 00:13:53,509
Voi chema poli�ia �i presa acum.
148
00:13:53,646 --> 00:13:57,275
��i voi smulge uniforma cu
pielea acestor patru persoane.
149
00:14:10,129 --> 00:14:12,461
Ce zici? Crezi c� exist� sfin�i
�i profe�i �n aceast� afacere?
150
00:14:20,673 --> 00:14:23,141
Vei strica designul? �ine asta!
151
00:14:23,409 --> 00:14:25,138
Ne spui nou� vulpi?
152
00:14:27,146 --> 00:14:28,408
Te rog opre�te-te.
153
00:14:28,481 --> 00:14:30,073
Nu-l ucide aici.
154
00:14:30,249 --> 00:14:33,275
�l vom pune �n ma�in� s� �i
�l vom �mpinge �n lacul din spate.
155
00:14:33,352 --> 00:14:36,412
Nu se va �ti dac� a fost accident sau crim�.
156
00:14:36,489 --> 00:14:38,821
Inspectorul are dreptate.
- Bine.
157
00:15:16,128 --> 00:15:20,224
��i vom da drepturi �i
ac�iuni c�nd vei rena�te.
158
00:15:48,160 --> 00:15:50,094
Du-te. Du-te �i proiecteaz�
o ma�in� zbur�toare...
159
00:15:50,162 --> 00:15:52,255
... pentru Zeul Mor�ii, du-te!
160
00:16:31,137 --> 00:16:35,631
Hei, Baterie! Nu vezi nici
dup� ce �i-ai pus ochelarii?
161
00:16:35,808 --> 00:16:37,571
Locul acela nu este pentru
a-�i parc� tu bicicleta.
162
00:16:37,643 --> 00:16:39,235
Este pentru bicicletele noastre.
163
00:16:39,312 --> 00:16:40,472
�i eu unde s� parchez?
164
00:16:40,546 --> 00:16:42,571
Hei, crezi c� suntem instructori de parcare?
165
00:16:42,648 --> 00:16:44,240
Haide, parcheaz� oriunde.
166
00:16:50,156 --> 00:16:53,091
Hei, Baterie. Vino aici. Vino aici.
167
00:16:55,695 --> 00:16:59,300
Ai ajuns la noi �n clas�.
168
00:16:59,432 --> 00:17:00,592
Ce �nseamn� asta?
169
00:17:00,666 --> 00:17:03,533
�nseamn� c� ai e�uat �i de data asta?
170
00:17:03,602 --> 00:17:06,196
E�ti foarte bucuros?
- Nu. �mi pare r�u.
171
00:17:06,372 --> 00:17:09,535
��i exprimi triste�ea cu asemenea bucurie.
- Vino aici.
172
00:17:10,109 --> 00:17:11,542
Vino aici.
173
00:17:12,545 --> 00:17:16,538
Bine, spune-mi. C�t e doi cu doi?
- Da?
174
00:17:16,615 --> 00:17:19,448
De ce te b�lb�i?
Spune-mi c�t face?
175
00:17:19,518 --> 00:17:20,644
Doi cu doi face patru.
176
00:17:20,720 --> 00:17:23,655
Prostule. Doi cu doi
face treizeci �i doi, ce?
177
00:17:24,123 --> 00:17:26,387
Spune-mi, c�t este?
178
00:17:27,226 --> 00:17:28,454
Treizeci �i doi.
179
00:17:29,395 --> 00:17:31,386
Acum a ajuns �n categoria noastr�.
180
00:17:32,598 --> 00:17:35,226
Ce se �nt�mpl�?
- O Doamne! Dou� baterii!
181
00:17:35,301 --> 00:17:38,134
Ce face�i aici?
- Nimic domnule.
182
00:17:38,204 --> 00:17:40,468
To�i �l numesc pe acest
s�rman b�iat Baterie.
183
00:17:40,573 --> 00:17:43,235
Noi �l �ntrebat care este numele s�u.
184
00:17:43,309 --> 00:17:47,746
Nu, domnule. Nimeni �n afar� de ei
nu m� nume�te Baterie. - De ce?
185
00:17:48,147 --> 00:17:50,081
Pentru c� port ochelari, nu-i a�a?
186
00:17:50,149 --> 00:17:52,583
Asta �nseamn� c� �i mie �mi
spune�i Baterie? Nu domnule.
187
00:17:52,651 --> 00:17:54,744
Ei v� spun dubl� Baterie. - Ce!
188
00:17:55,254 --> 00:17:58,485
V� voi exmatricula,
ce zice�i?
189
00:17:58,557 --> 00:18:00,354
Vei fi aici toat� via�a?
190
00:18:00,426 --> 00:18:02,621
�i vei distruge �i lui via��?
Nu voi permite asta!
191
00:18:02,695 --> 00:18:04,026
Baterie, du-te de aici!
192
00:18:04,096 --> 00:18:05,427
Raj, pleac�.
193
00:18:05,564 --> 00:18:07,623
�mi spune-�i dubl� Baterie? Da?
194
00:18:08,100 --> 00:18:11,536
Raj, de ce ai �nt�rziat?
- M-am �nt�lnit cu patru golani.
195
00:18:12,104 --> 00:18:14,038
Se pare c� cei patru...
196
00:18:14,106 --> 00:18:16,040
... cred c� e�ti un Baburao.
- Baburao?
197
00:18:16,208 --> 00:18:17,436
Ce este mai este acum?
198
00:18:17,510 --> 00:18:20,104
Nu am putut aborda p�n� acum
chestiunea Bateriei...
199
00:18:20,179 --> 00:18:22,044
... �i tu �mi dai alt� porecla?
200
00:18:22,214 --> 00:18:24,580
Mi-ai adus c�r�ile?
- Le-am adus. Ia acestea.
201
00:19:03,422 --> 00:19:05,356
Ce personaj!
202
00:19:08,527 --> 00:19:10,518
Ce figur�!
203
00:19:18,103 --> 00:19:20,094
Se pare c� vine spre noi.
204
00:19:26,111 --> 00:19:28,443
Pute�i s�-mi spune-�i unde este
biroul directorului?
205
00:19:30,449 --> 00:19:32,212
De la care colegiu vii?
206
00:19:34,220 --> 00:19:36,381
Apropo, am �ntrebat de biroul directorului.
207
00:19:37,122 --> 00:19:41,058
Drept �nainte. Acolo unde sunt sc�rile.
208
00:19:41,126 --> 00:19:43,060
Urc� sus �i la st�nga.
Pe acolo...
209
00:19:43,128 --> 00:19:45,062
... este biroul directorului.
210
00:20:13,158 --> 00:20:14,420
Te rog pleac�!
211
00:20:15,427 --> 00:20:17,258
Vin cu tine!
212
00:20:19,164 --> 00:20:20,256
Este sup�rat�.
213
00:20:25,170 --> 00:20:29,106
Vezi. Ace�tia nu sunt b�ie�i buni.
��i voi ar�ta unde este...
214
00:20:29,174 --> 00:20:31,608
... biroul directorului.
Nu sunt ca ei.
215
00:20:31,844 --> 00:20:33,106
Te rog, vino.
216
00:20:35,447 --> 00:20:36,505
Mi�ca!
217
00:20:42,187 --> 00:20:44,121
Acesta este directorul nostru.
218
00:20:57,202 --> 00:20:59,466
Hei, Raj, ce faci?
219
00:20:59,638 --> 00:21:02,573
Prive�te acest design. Aceast�
ma�in� va deveni a�a.
220
00:21:02,641 --> 00:21:04,472
Aceast� ma�in� va deveni a�a?
221
00:21:04,577 --> 00:21:06,568
Wow! Ai f�cut un design super.
222
00:21:06,645 --> 00:21:07,737
Este bun.
223
00:21:08,581 --> 00:21:11,414
Da. Domnul te cheam�.
Du-te �i ridic�-�i salariul.
224
00:21:11,483 --> 00:21:14,077
Cincisprezece... �aisprezece...
�aptesprezece... optsprezece.
225
00:21:14,253 --> 00:21:17,586
Acesta este salariul t�u. - Da.
- At�t ai lucrat �n plus. - Da.
226
00:21:17,656 --> 00:21:18,714
Semneaz� aici.
227
00:21:18,791 --> 00:21:21,487
Tat�, s�-l ridic?
- Nu. Manglu, ridic� telefonul. - Da.
228
00:21:24,430 --> 00:21:25,761
Da?
- Acesta este salariul t�u.
229
00:21:25,831 --> 00:21:28,698
�i-ai t�iat trei zile. - De ce?
230
00:21:30,169 --> 00:21:33,104
Ai lipsit trei s�pt�m�ni luna trecut�.
231
00:21:33,172 --> 00:21:34,264
Nu-�i aduci aminte?
232
00:21:34,340 --> 00:21:37,173
Da... A trebuit s� ies cu bunica.
233
00:21:37,242 --> 00:21:38,675
Spune-mi ceva.
234
00:21:38,744 --> 00:21:41,611
E�ti pl�tit pentru munca
la mine sau la bunica?
235
00:21:42,448 --> 00:21:46,441
De ce �ipi la mine? Pleac�. - Bine.
236
00:21:50,189 --> 00:21:51,281
Da, tata?
237
00:21:51,357 --> 00:21:53,120
Am p�strat laptele b�tut �n
can� cu ghea�� s� se r�ceasc�.
238
00:21:53,192 --> 00:21:54,454
Unde a plecat?
239
00:21:54,526 --> 00:21:57,120
Era aici un client.
Ma�ina lui era tare.
240
00:21:57,196 --> 00:21:59,130
Am dat drumul la radiator
pentru a se mai r�ci.
241
00:21:59,198 --> 00:22:01,223
Mi-ai pus laptele b�tut
�n radiatorul s�u?
242
00:22:01,300 --> 00:22:02,562
Nu era nimic altceva rece.
243
00:22:02,635 --> 00:22:03,693
Trebuia s�-mi pui capul �n�untru.
244
00:22:03,769 --> 00:22:05,396
A� fi f�cut-o.
Dar capul t�u e cald!
245
00:22:05,471 --> 00:22:06,733
Dac� radiatorul ia foc?
246
00:22:08,474 --> 00:22:10,601
Explic�-i acestui prost!
247
00:22:10,743 --> 00:22:14,076
Altfel va sta �n afara garajului.
248
00:22:14,146 --> 00:22:15,272
Prostul!
249
00:22:28,427 --> 00:22:29,689
Bunico!
250
00:22:33,265 --> 00:22:36,098
Spune-mi. Cum a fost prima ta zi la colegiu?
251
00:22:36,168 --> 00:22:37,658
Bunico, prima zi la colegiu...
252
00:22:37,736 --> 00:22:39,431
... �i ultima zi de �coal�
au fost vreodat� bune?
253
00:22:39,505 --> 00:22:41,769
Da, �aptezeci �i cinci la sut�
din ziua mea a fost bun�.
254
00:22:42,174 --> 00:22:44,836
De ce restul de dou�zeci �i cinci nu?
255
00:22:45,177 --> 00:22:47,509
C��iva colegi mai mari
mi-au pus �ntreb�ri idioate.
256
00:22:52,451 --> 00:22:54,510
Bunico, pot s� te �ntreb ceva?
257
00:22:54,586 --> 00:22:56,281
Cum ar�t?
258
00:22:57,523 --> 00:22:59,616
Vreau s� spun... ar�t bine?
259
00:22:59,792 --> 00:23:02,386
Fiule, ar��i ca unul la un milion.
260
00:23:02,461 --> 00:23:04,053
Nu glumi, bunico.
261
00:23:04,129 --> 00:23:07,064
�nchipuie-�i c� nu ai �aptezeci,
ci optsprezece ani.
262
00:23:07,132 --> 00:23:08,565
Cum a� ar�ta atunci?
263
00:23:09,735 --> 00:23:13,227
De ce vorbe�ti despre
frumuse�e �i complexe azi?
264
00:23:13,338 --> 00:23:16,398
Ai v�zut vreo fat� la colegiu?
- De unde �tii?
265
00:23:16,475 --> 00:23:18,409
B�ie�ii din ziua de azi
sunt foarte iste�i.
266
00:23:18,477 --> 00:23:20,069
�tiu c� fetele din ziua de azi...
267
00:23:20,145 --> 00:23:22,477
... nu v�d viitorul lor
ci doar fizionomia.
268
00:23:22,581 --> 00:23:24,071
Cine este fata?
269
00:23:24,149 --> 00:23:26,413
O fat� care a venit de la Londra.
270
00:23:26,485 --> 00:23:28,419
Mai mul�i b�ie�i vor s�-i fie prieteni.
271
00:23:28,487 --> 00:23:31,251
C��iva s-au �i luat de ea.
Dar am ajutat-o eu.
272
00:23:31,323 --> 00:23:33,086
Am dus-o la biroul directorului.
273
00:23:33,158 --> 00:23:37,424
Am �n�eles partea bun�
de �aptezeci �i cinci.
274
00:23:37,496 --> 00:23:39,259
O placi, nu?
275
00:23:39,431 --> 00:23:41,262
Nu, nu-i a�a.
276
00:23:41,333 --> 00:23:44,268
Vezi, eu nu sunt mama ta, ci bunica.
277
00:23:44,436 --> 00:23:48,099
�i dac� a� avea optsprezece ani a� vrea..
278
00:23:48,173 --> 00:23:50,266
... ca tu s� vorbe�ti cu mine.
279
00:24:38,157 --> 00:24:40,250
La ce te holbezi?
280
00:24:46,165 --> 00:24:47,257
De ce?
281
00:24:47,332 --> 00:24:48,663
M-ai dus la biroul directorului
ieri.
282
00:24:48,734 --> 00:24:50,429
�i nici m�car nu �i-am mul�umit.
283
00:24:57,176 --> 00:24:59,269
Ok, trebuie s� preg�tesc ni�te note.
284
00:24:59,344 --> 00:25:01,209
Chiar �i eu trebuie s� le fac.
285
00:25:06,118 --> 00:25:07,380
Uit�-te la asta.
286
00:25:23,135 --> 00:25:26,571
C�t de norocoas� este libr�ria!
287
00:25:26,638 --> 00:25:30,233
Nu, la guma creionului.
288
00:25:32,144 --> 00:25:34,476
Dac� a� putea, a� fi acea gum�.
289
00:25:36,148 --> 00:25:40,244
A�tepta�i cu to�ii aici �i
vede�i ce face Rocky.
290
00:25:45,157 --> 00:25:48,092
Te-am c�utat s�-mi cer scuze pentru ieri.
291
00:25:48,160 --> 00:25:51,095
Calea spre biroul directorului
pe care �i-am ar�tat-o...
292
00:25:51,163 --> 00:25:52,653
... �i-am spus s-o iei la dreapta
�n loc de st�nga din gre�eal�...
293
00:25:52,731 --> 00:25:54,494
... �i ai ajuns la toalet� b�ie�ilor.
294
00:25:55,434 --> 00:25:58,767
A�a cum e, c�teva pozne sunt tolerate
�n orice prietenie, nu?
295
00:26:01,373 --> 00:26:02,704
Dac� mai faci pozne cu mine data viitoare...
296
00:26:02,774 --> 00:26:04,366
... nu m� voi pl�nge directorului...
297
00:26:04,443 --> 00:26:05,705
... ci comisarului direct.
298
00:26:19,224 --> 00:26:21,590
Nici m�car un profesor
nu l-a mustrat pe Rocky a�a.
299
00:26:21,660 --> 00:26:24,220
Dar tu pari mai speriat dec�t Rocky..
300
00:26:24,296 --> 00:26:26,230
Nu, de ce a� fi speriat?
- Ok, ascult�.
301
00:26:26,298 --> 00:26:28,061
Petrecerea colegiului nostru
este s�pt�m�na urm�toare.
302
00:26:28,133 --> 00:26:30,124
�i-am pus numele pe list�.
�i voi veni�i.
303
00:26:30,202 --> 00:26:32,067
Nu, prietene. Nu pot veni.
- De ce?
304
00:26:32,137 --> 00:26:34,230
Este mult de munc� la garaj.
�i unchiul meu va �ipa!
305
00:26:34,306 --> 00:26:36,467
Hei, unchiul t�u tipa mereu.
306
00:26:36,575 --> 00:26:40,067
Las�-l s� �ipe. Toat� lumea
lucreaz� din cauza lui.
307
00:26:41,413 --> 00:26:42,471
Ok, prietene.
308
00:26:53,592 --> 00:26:54,752
Geanta ta...
309
00:27:43,742 --> 00:27:45,073
Tu aici?
310
00:27:45,577 --> 00:27:47,670
Geanta ta, �i-a c�zut la colegiu.
311
00:27:49,147 --> 00:27:51,638
Ai fi putut s� mi-o dai m�ine.
- A� fi putut.
312
00:27:52,150 --> 00:27:54,414
Dar �n ea sunt cheile tale, banii
�i ni�te c�r�i de credit.
313
00:27:54,486 --> 00:27:56,420
�i chiar permisul de conducere.
314
00:27:56,488 --> 00:27:58,479
M-am g�ndit c� te-ai fi
�ngrijorat toat� noaptea.
315
00:27:58,557 --> 00:28:01,185
�i-ai asumat un risc a�a de mare
doar pentru grija mea?
316
00:28:01,259 --> 00:28:03,250
Dac� p��eai ceva?
317
00:28:04,096 --> 00:28:05,586
Ai venit �n casa mea pentru prima dat�.
318
00:28:05,664 --> 00:28:07,188
Trebuie s� bei un ceai.
319
00:28:09,634 --> 00:28:11,431
Ce s-a �nt�mplat?
- Altceva.
320
00:28:11,503 --> 00:28:14,199
�nseamn� c� va trebui s� pierzi
geanta din nou, nu? - Nu!
321
00:28:14,272 --> 00:28:15,534
Cu siguran�� voi veni.
322
00:28:24,116 --> 00:28:25,640
E�ti r�nit?
- Nu!
323
00:28:26,118 --> 00:28:28,552
Voi bea un ceai.
- Bine�n�eles.
324
00:29:38,223 --> 00:29:40,657
De ce ai numit-o Tarzan?
325
00:29:40,725 --> 00:29:42,386
I-am spus a�a c�nd eram copil.
326
00:29:42,461 --> 00:29:44,224
Credeam c� ma�ina e Tarzan...
327
00:29:44,296 --> 00:29:46,059
... �i am botezat-o Tarzan.
328
00:29:46,131 --> 00:29:48,065
Tarzan a fost un om.
329
00:29:48,133 --> 00:29:51,569
Da, a fost om. Dar era puternic
ca aceast� ma�in�.
330
00:30:08,420 --> 00:30:09,478
Hei, b�iete!
331
00:30:09,554 --> 00:30:11,488
Ce faci aici?
Ce vrei?
332
00:30:14,292 --> 00:30:16,487
Unchiule, de unde ai ma�ina asta?
333
00:30:16,561 --> 00:30:18,688
Asta nu-i ma�in�. E o vechitur�.
334
00:30:18,763 --> 00:30:20,287
To�i le aduc de peste tot...
335
00:30:20,365 --> 00:30:22,094
... �i le v�nd la greutate.
336
00:30:22,167 --> 00:30:24,158
Vreau s-o cump�r. C�t cost�?
337
00:30:24,302 --> 00:30:26,270
Trebuie s� fie o vechitur� de cinci mii.
338
00:30:26,338 --> 00:30:27,498
Cinci mii?
339
00:30:28,440 --> 00:30:32,274
��i voi da cinci mii.
Dar nu-i am acum.
340
00:30:32,344 --> 00:30:34,107
O voi lua peste o s�pt�m�n�.
341
00:30:34,179 --> 00:30:36,113
Nu merge. Vorbim c�nd ai banii.
342
00:30:36,181 --> 00:30:37,512
Este pe jum�tate ruginit�.
343
00:30:37,582 --> 00:30:39,573
Unchiule, cu toat� graba ta s-o vinzi...
344
00:30:39,651 --> 00:30:41,642
... eu m� gr�besc mai tare s-o cump�r.
345
00:30:41,786 --> 00:30:45,517
Ma�ina asta a fost a tat�lui meu.
Doar o s�pt�m�n�, unchiule, te rog?
346
00:30:47,726 --> 00:30:50,456
Bine. Dar n-o p�strez mai mult.
347
00:30:52,631 --> 00:30:54,531
Caut�-m� peste o s�pt�m�n�.
348
00:31:02,240 --> 00:31:06,267
Bunico...
- Da? - Bunico! - Da!
349
00:31:08,747 --> 00:31:10,078
Hei, care-i problema?
350
00:31:10,148 --> 00:31:12,139
Pari mai mult de �aptezeci �i
cinci la sut� fericit azi..
351
00:31:12,217 --> 00:31:14,481
Fericirea mea nu are procentaj azi.
352
00:31:14,553 --> 00:31:17,147
Ce ai?
- Stai cel pu�in jos.
353
00:31:17,222 --> 00:31:18,587
Ce s-a �nt�mplat?
354
00:31:19,157 --> 00:31:21,625
Bunico, l-ai iubit pe tat� mult, nu?
355
00:31:22,160 --> 00:31:26,096
�ntrebi o mam� c�t de mult �i-a iubit fiul?
356
00:31:26,164 --> 00:31:28,428
Deci iube�ti tot ce avea tata?
357
00:31:29,267 --> 00:31:30,700
A�a te �ntrebi.
358
00:31:31,269 --> 00:31:36,263
Culoarea sa, simbolurile, tot ce am.
359
00:31:36,341 --> 00:31:38,104
Tot ce e�ti tu.
360
00:31:38,777 --> 00:31:40,768
De ce �ntrebi asta azi?
361
00:31:41,179 --> 00:31:43,773
Bunico, am nevoie de cinci mii de rupii.
362
00:31:45,283 --> 00:31:48,275
Cinci mii de rupii?
- Nu-i a�a c� sunt mul�i?
363
00:31:49,721 --> 00:31:52,121
C�nd ai cerut tu mult?
364
00:31:53,191 --> 00:31:56,524
Am avut �ntotdeauna at�t de pu�in
s�-�i d�ruiesc.
365
00:31:58,196 --> 00:31:59,686
Ce vrei s� spui?
366
00:32:03,235 --> 00:32:05,226
Bunico, ��i voi cump�ra un lucru...
367
00:32:05,303 --> 00:32:07,396
... care te va face fericit� privindu-l.
368
00:32:07,806 --> 00:32:11,742
Fiule, sunt fericit� c�nd te v�d fericit.
369
00:32:12,244 --> 00:32:15,077
Vezi, �mputernicirea mea
este s�pt�m�na viitoare.
370
00:32:15,146 --> 00:32:17,580
Voi lua-o �i �i-o voi da. Bine?
371
00:32:35,267 --> 00:32:38,100
Lucrezi aici?
- Este o slujb� cu jum�tate de norm�.
372
00:32:38,169 --> 00:32:40,603
Bani de buzunar �i antrenament.
- Da.
373
00:32:41,273 --> 00:32:43,264
Nasul t�u!
- E un pic diferit, nu?
374
00:32:43,341 --> 00:32:45,775
E similar cu cel al tatei.
- Nu, a devenit negru.
375
00:32:47,178 --> 00:32:49,112
O secund�, �l curat.
376
00:32:56,187 --> 00:32:58,451
Nasul tat�lui t�u p�rea prea bun.
377
00:33:00,392 --> 00:33:02,053
Cum ai ajuns aici?
378
00:33:02,127 --> 00:33:07,394
Nu �tiu. Mi s-a oprit ma�ina.
- O voi repara imediat.
379
00:33:08,133 --> 00:33:10,567
Se pare c� n-ai mai dus-o de mult
la un service auto.
380
00:33:10,635 --> 00:33:12,569
Nu �tiu. N-am mai v�zut-o.
381
00:33:16,641 --> 00:33:20,407
Cum �mpaci studiile cu munca?
382
00:33:20,478 --> 00:33:23,572
M� descurc.
- Nu te �mpiedic� s� �nve�i?
383
00:33:23,648 --> 00:33:26,412
Ba da, dar ce pot face? Nu
este nimeni care s� c�tige acas�.
384
00:33:26,484 --> 00:33:29,078
Dup� ce a murit mama c�nd eram mic,
tat�...
385
00:33:29,154 --> 00:33:31,213
... a murit �ntr-un accident de ma�in�.
386
00:33:33,591 --> 00:33:37,254
Stai singur acum?
- Nu. E bunica cu mine.
387
00:33:40,498 --> 00:33:42,432
Gata, ma�ina ta merge acum.
388
00:33:43,168 --> 00:33:45,432
C�t cost�?
- Bani? Ce bani?
389
00:33:45,503 --> 00:33:48,267
Am str�ns doar un �urub.
�i tu mi-ai mul�umit.
390
00:33:48,340 --> 00:33:50,501
�i asta e de ajuns. - Nu.
Trebuie s� iei banii.
391
00:33:50,575 --> 00:33:53,271
La noi, nu te cost� s�-�i str�ng un �urub.
392
00:33:53,345 --> 00:33:55,108
Dac� vei avea c�ndva o lucrare mare, nu...
393
00:33:55,180 --> 00:33:57,114
... te stresa, �i-o fac gratis.
394
00:33:57,282 --> 00:33:59,443
Adu-�i ma�ina mai t�rziu,
�i-o voi verifica.
395
00:34:12,397 --> 00:34:16,333
Dac� faci a�a, voi sta
pe strad� �i voi face a�a.
396
00:34:16,468 --> 00:34:18,402
Ce i-ai spus acelei fete?
397
00:34:18,470 --> 00:34:20,563
Dac� este o lucrare mare o faci gratis?
398
00:34:21,139 --> 00:34:24,404
Lucrezi pe mul�umesc? F�-o!
399
00:34:24,809 --> 00:34:27,073
�n loc s�-�i dau �n plic salariul...
400
00:34:27,145 --> 00:34:29,079
... ��i voi scrie un mul�umesc.
401
00:34:29,147 --> 00:34:30,580
Dar unchiule...
- Taci!
402
00:34:30,749 --> 00:34:32,683
De ce nu i-ai luat fetei banii?
403
00:34:32,751 --> 00:34:35,083
�sta e un garaj caritabil?
404
00:34:35,153 --> 00:34:38,247
Pl�tesc cincisprezece mecanici
s� str�ng� �uruburi.
405
00:34:38,490 --> 00:34:42,586
C�nd o ma�in� intra �n garaj
se taxeaz� cu 500 de rupii.
406
00:34:42,660 --> 00:34:44,150
Unchiule. O cunosc.
407
00:34:44,229 --> 00:34:46,595
Dac� o cuno�ti, du-te acas�
�i str�nge-i �uruburile.
408
00:34:47,165 --> 00:34:50,259
Dac� le str�ngi aici,
��i voi sl�bi eu �ie �uruburile.
409
00:34:50,335 --> 00:34:52,633
Unchiule, nu se va mai �nt�mpl�.
410
00:34:52,704 --> 00:34:54,103
Vezi. ��i voi t�ia 500 de rupii.
411
00:34:54,272 --> 00:34:55,671
�i dac� se mai �nt�mpla a�a ceva...
412
00:34:55,740 --> 00:34:58,607
... ��i voi t�ia to�i banii
�i te voi concedia.
413
00:34:59,177 --> 00:35:00,542
Du-te, du-te �i munce�te.
414
00:35:00,645 --> 00:35:02,044
Da, unchiule.
415
00:35:04,115 --> 00:35:05,207
Da, unchiule.
416
00:35:11,456 --> 00:35:13,117
Ce faci?
417
00:35:13,191 --> 00:35:15,159
Tat�, pun ulei la motor.
418
00:35:15,226 --> 00:35:17,057
Oh! Fiu de m�gar! Asta nu-i...
419
00:35:17,128 --> 00:35:19,392
... o sticl� de ulei. Este o sticl�
de �erbet Roohafza.
420
00:35:20,131 --> 00:35:21,223
Taci!
421
00:35:22,133 --> 00:35:23,225
Da, unchiule?
422
00:35:23,301 --> 00:35:25,462
�nchide-l �n cabina unei ma�ini.
- Dar tata!
423
00:35:25,537 --> 00:35:27,471
A �nceput s� deschid� capo�ele.
424
00:35:27,539 --> 00:35:30,667
Cum voi �nv��a, tat�?
- Ce �nve�i?
425
00:35:30,742 --> 00:35:33,404
Pui toat� m�ncarea �i b�utur� �n ma�ini.
426
00:35:33,478 --> 00:35:35,673
Nu vezi diferen�a dintre ma�ini �i Kartar?
427
00:35:36,147 --> 00:35:37,478
Pleac� de aici!
428
00:35:40,151 --> 00:35:43,086
Vezi, Raj. Te ascunzi �i
o prive�ti la libr�rie.
429
00:35:43,154 --> 00:35:45,145
�i-ai riscat via�a s�-i �napoiezi geanta.
430
00:35:45,223 --> 00:35:47,088
�i i-ai reparat ma�ina gratis.
431
00:35:47,158 --> 00:35:49,626
�i fata ta spune c� o placi pe Priya.
432
00:35:49,694 --> 00:35:51,594
Dac� o placi, spune-i.
433
00:35:51,830 --> 00:35:53,422
Vezi, m�ine e ziua trandafirilor.
434
00:35:53,498 --> 00:35:55,090
Du-te �i d�-i un trandafir m�ine.
435
00:35:55,166 --> 00:35:58,101
Dac� �l accepta, ai r�spunsul ei.
436
00:36:00,104 --> 00:36:01,366
�i dac� refuz�?
437
00:36:01,439 --> 00:36:03,430
�i-l va arunca �n fa��.
438
00:36:03,508 --> 00:36:06,102
Dar nu te v� insult� asta, �n�elegi?
439
00:36:09,113 --> 00:36:11,047
Ideea nu-i a�a de rea.
440
00:36:39,143 --> 00:36:42,738
Doar d-�oara Oxford merita s�-i
dau un trandafir anul acesta.
441
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
�l va accepta? - Da. -
- Am un plan.
442
00:36:46,684 --> 00:36:49,414
Ne va lua to�i cei patru trandafiri.
- Da?
443
00:36:53,157 --> 00:36:55,250
Ai �n�eles?
- Da, domnule. - Acum pleac�.
444
00:36:56,427 --> 00:36:58,258
Vezi, a venit �i ponositul.
445
00:37:00,698 --> 00:37:03,189
V�d. Ce haina cu negru �i galben poarta?
446
00:37:03,268 --> 00:37:04,565
Arat� ca un taxi.
447
00:37:04,636 --> 00:37:06,570
Acest costum galben,
te prinde foarte bine.
448
00:37:06,638 --> 00:37:09,198
Bine, ascult�. Prive�te acolo.
449
00:37:09,541 --> 00:37:11,532
Du-te cu �ncredere �i d�-i trandafirul.
450
00:37:28,126 --> 00:37:31,220
Este pentru mine?
- Da, e pentru tine.
451
00:37:31,296 --> 00:37:35,130
Cum �ndr�zne�ti s�-mi
urezi ziua trandafirilor?
452
00:37:37,135 --> 00:37:39,228
Te-am favorizat crez�nd c� e�ti
un b�iat simplu...
453
00:37:39,304 --> 00:37:41,465
... �i tu asta ai �n�eles?
454
00:37:41,573 --> 00:37:43,564
N-am �tiut c� ace�ti ochi de pisic�
m� privesc...
455
00:37:43,641 --> 00:37:45,734
... �n acest fel de sub ochelari.
456
00:37:57,155 --> 00:37:59,419
Ce ascunzi?
- Nimic.
457
00:38:02,360 --> 00:38:04,191
Bine, haide. S� dans�m.
458
00:38:04,262 --> 00:38:05,422
Nu, nu �tiu s� dansez.
459
00:38:05,496 --> 00:38:07,191
Ce concurs este �n desf�urare? Hai!
460
00:38:07,265 --> 00:38:09,028
Chiar �i a�a, nu �tiu s� dansez.
461
00:38:11,102 --> 00:38:12,592
Hei, ce este asta!
462
00:38:12,670 --> 00:38:15,366
Sticl� cu pastilele pentru intoxica�ie
a fost luat� de Baterie!
463
00:38:17,208 --> 00:38:19,108
Planul este ruinat!
464
00:38:19,177 --> 00:38:20,576
Nu, e bine.
465
00:38:20,645 --> 00:38:22,545
Baterie va fi intoxicat acum...
466
00:38:22,614 --> 00:38:24,104
... �i se va purta insolent cu ea.
467
00:38:24,248 --> 00:38:28,048
Acum D-�oara Oxford �l va p�lmui
�i �l va pune la locul lui.
468
00:38:51,242 --> 00:38:53,802
Ce se �nt�mpl�, Raj?
- Ce s� se �nt�mple?
469
00:38:55,146 --> 00:38:58,582
��i voi spune ce se petrece chiar acum.
- Haide.
470
00:38:58,716 --> 00:39:01,549
Nu am venit aici ca s� alerg
�n acest costum galben.
471
00:39:01,753 --> 00:39:05,211
M-ai �ntrebat ce ascundeam, nu?
472
00:39:06,090 --> 00:39:07,580
Ascundeam asta, asta!
473
00:39:12,697 --> 00:39:17,361
Te-am iubit de c�nd te-am v�zut
prima dat� la colegiu.
474
00:39:20,104 --> 00:39:22,197
Am �nceput s� te v�d peste tot.
475
00:39:22,440 --> 00:39:25,375
Am devenit neputincios din
cauza iubirii pentru tine...
476
00:39:25,443 --> 00:39:27,377
... �nc�t te v�d �i �n bunica.
477
00:39:27,445 --> 00:39:30,380
Nici atunci, nu am avut t�ria s�-�i spun.
478
00:39:30,548 --> 00:39:33,381
Atunci prietenul meu Vicky
mi-a �n�eles boala.
479
00:39:35,720 --> 00:39:40,214
Vicky a spus, ' Raj, iubirea
nu-i t�cut�, este violen�a! '
480
00:39:40,391 --> 00:39:43,224
Am devenit chiar violent!
481
00:39:43,294 --> 00:39:45,057
Hei, corbi negrii...
482
00:39:55,239 --> 00:39:58,402
Dac� m� iube�ti, accept�-l,
sau arunc�-mi-l �n fa��.
483
00:39:59,143 --> 00:40:03,079
Nu voi fi jignit. Chiar �i asta
mi-a spus-o prietenul meu.
484
00:40:04,248 --> 00:40:08,412
Acum, dac� m� iube�ti sau nu,
o voi spune tuturor!
485
00:41:16,154 --> 00:41:20,090
'C�nd te-am v�zut, m-am sim�it a�a.'
486
00:41:20,158 --> 00:41:24,254
'Magia iubirii �i-a f�cut loc �n inima mea.'
487
00:41:24,328 --> 00:41:26,592
'Aroma s-a amestecat cu aerul.'
488
00:41:26,664 --> 00:41:29,098
'B�t�ile inimii au c�ntec.'
489
00:41:29,167 --> 00:41:31,499
' Starea mea e exaltat�! '
490
00:42:07,405 --> 00:42:09,066
'F�r� tine... '
491
00:42:09,140 --> 00:42:11,665
'F�r� tine, nu �mi pas� de nimic.'
492
00:42:11,742 --> 00:42:16,236
'F�r� tine... O iubito! O iubito!
493
00:42:16,414 --> 00:42:21,249
' M-am oprit �i am refuzat inima,
dar ea nu m-a ascultat! '
494
00:42:21,319 --> 00:42:25,585
'O iubito! O iubito! '
495
00:42:25,756 --> 00:42:34,255
' De c�nd te iubesc,
a�a sunt.'
496
00:43:17,408 --> 00:43:21,242
'Sunt emo�ii �n respira�iile mele,
iubirea mea.'
497
00:43:21,312 --> 00:43:26,249
'O iubito! O iubito! ' '
498
00:43:26,317 --> 00:43:31,254
'Visurile tale sunt �n ochii mei,
iubita mea! '
499
00:43:35,760 --> 00:43:40,254
' �l rog doar pe D-zeu acum! '
500
00:43:40,331 --> 00:43:44,427
' Nu ar trebui s� p�r�sesc
�mbr��i�area ta acum.'
501
00:44:42,493 --> 00:44:44,085
Hei, Raj. E�ti aici?
502
00:44:47,164 --> 00:44:52,101
Bunica mi-a spus c� am zis multe
despre tine �n somn asear�.
503
00:44:52,169 --> 00:44:55,434
Ai f�cut-o. �i �n prezen�a mea spui multe.
504
00:44:55,606 --> 00:44:56,766
Ce am spus?
505
00:44:56,841 --> 00:44:58,775
Stai �n ma�in�, am s�-�i spun.
506
00:45:00,544 --> 00:45:02,569
�tii? Erai tare beat ieri.
507
00:45:02,646 --> 00:45:05,046
Nu. Nu m-am atins de b�utur� p�n� acum.
508
00:45:05,116 --> 00:45:07,050
Cred c� cineva mi-a f�cut o pozn�.
509
00:45:07,118 --> 00:45:08,608
Cineva mi-a pus ceva �n b�utur�.
510
00:45:08,686 --> 00:45:10,449
Oricum ar fi pozna a f�cut un lucru bun.
511
00:45:10,521 --> 00:45:12,546
Pari at�t de simplu dinafar�...
512
00:45:12,623 --> 00:45:15,217
... dar e�ti un punga� pe din�untru.
- Punga�?
513
00:45:15,292 --> 00:45:17,726
Nu un punga�, ci un mare punga�.
�tii ce ai f�cut?
514
00:45:18,129 --> 00:45:20,222
Ai dansat �i i-ai f�cut �i
pe ceilal�i s� danseze.
515
00:45:21,132 --> 00:45:23,225
Dansezi foarte bine.
516
00:45:23,401 --> 00:45:25,392
Dar ai f�cut o gre�eal�.
- Care?
517
00:45:26,137 --> 00:45:27,627
�tii? Mi-ai dat trandafirii t�i.
518
00:45:27,705 --> 00:45:30,071
Dar ai furat trandafirii vecinilor
�i mi i-ai dat mei.
519
00:45:30,141 --> 00:45:31,631
�i-ai exprimat iubirea pentru mine
�n prezen�a tuturor.
520
00:45:31,709 --> 00:45:33,472
�i asta tot beat?
521
00:45:34,145 --> 00:45:36,409
Nu mi-a pl�cut purtarea ta.
522
00:45:36,580 --> 00:45:38,480
��i exprimi iubirea, dar
sub influen�a b�uturii?
523
00:45:39,150 --> 00:45:43,246
Iubirea se exprima c�nd e�ti treaz.
A�a.
524
00:45:49,593 --> 00:45:50,753
�n�elegi?
525
00:46:08,112 --> 00:46:11,047
Vreau s�-mi cer scuze
pentru gre�eala de ieri.
526
00:46:11,215 --> 00:46:14,207
Am crezut c� �i prietenia
noastr� se va sf�r�i azi..
527
00:46:14,285 --> 00:46:17,311
Dar te am azi.
- Te-am avut, chiar de ieri.
528
00:46:18,222 --> 00:46:20,554
Pentru mine e o zi foarte fericit�.
529
00:46:21,125 --> 00:46:24,219
Ceea ce voi cump�ra este cel
mai de pre� lucru.
530
00:46:24,295 --> 00:46:26,286
Cel mai de pre�?
- Opre�te ma�ina.
531
00:46:31,235 --> 00:46:32,566
Ce este aici?
532
00:46:32,636 --> 00:46:34,069
Lucrul cel mai de pre� este chiar aici.
533
00:46:35,406 --> 00:46:37,397
Da, las�-l s� vin�, s� vin� �napoi.
534
00:46:39,143 --> 00:46:41,577
Ata�eaz�-l repede. ��i iei toat� ziua?
535
00:46:46,150 --> 00:46:48,414
Hei, ce face�i,
unde o duce�i?
536
00:46:48,486 --> 00:46:51,148
S-o topesc �i s-o fac fier.
Am cump�rat-o.
537
00:46:51,222 --> 00:46:53,747
S-o tope�ti? Dar eu trebuia s-o cump�r.
- Nu �tiu asta.
538
00:46:53,824 --> 00:46:55,416
Vorbe�te cu Patel despre asta.
539
00:46:59,163 --> 00:47:00,528
Unchiule, ai v�ndut aceast� ma�in�!
540
00:47:00,598 --> 00:47:02,429
Ai spus c� o cumperi �ntr-o s�pt�m�n�.
541
00:47:02,500 --> 00:47:04,024
Azi sunt zece zile,
nu ai venit.
542
00:47:04,101 --> 00:47:05,432
Dar unchiule, puteam s�
aranj�m cu banii de asear�.
543
00:47:05,503 --> 00:47:07,027
Am venit ieri diminea��,
Dar nu erai aici.
544
00:47:07,104 --> 00:47:08,196
Dar e v�ndut� acum.
545
00:47:08,272 --> 00:47:10,365
Ia ma�ina de la el �i d�-mi-o mie.
546
00:47:10,441 --> 00:47:12,432
S-o iau �napoi? Cum?
547
00:47:12,543 --> 00:47:15,205
Mi-a dat banii.
Este un client vechi.
548
00:47:15,279 --> 00:47:18,248
Voi gre�i la num�r�toare. Tu pleac�.
Las�-m� s� num�r banii.
549
00:47:23,120 --> 00:47:26,556
Pentru tine este fier. Dar pentru mine...
este un lucru nepre�uit.
550
00:47:26,624 --> 00:47:28,455
Ia to�i banii �i... te rog...
551
00:47:29,126 --> 00:47:32,118
Ce este a�a de special la vechitura
asta de e�ti a�a de �ngrijorat?
552
00:47:32,196 --> 00:47:35,393
Nu este o vechitur�, Priya.
Este ma�ina tat�lui meu.
553
00:47:35,466 --> 00:47:38,401
Este lucrul tat�lui meu.
A iubit-o mult.
554
00:47:39,737 --> 00:47:43,229
Unchiule, tu vrei s-o faci fier.
555
00:47:43,407 --> 00:47:46,467
Orice vechitur� poate fi f�cut� a�a.
Te rog d�-mi-o mie.
556
00:47:46,577 --> 00:47:49,068
Te implor! Te rog!
557
00:47:50,414 --> 00:47:53,076
Ia banii �i d�-mi mie ma�ina.
558
00:47:56,820 --> 00:47:59,254
Bine, ia ma�ina asta.
559
00:47:59,423 --> 00:48:03,359
Treaba noastr� este s� facem fier.
Nu s� topim sentimentele cuiva.
560
00:48:05,095 --> 00:48:06,585
D�-i lui ma�in� asta.
561
00:48:26,217 --> 00:48:27,309
Bunico?
562
00:48:30,120 --> 00:48:33,055
Nu �i-am spus c�-�i voi aduce
ceva la care te vei uita...
563
00:48:33,123 --> 00:48:36,217
... �i vei fi fericit�?
Uit�-te la asta, ma�ina tatei.
564
00:48:58,482 --> 00:49:05,354
"Cred �n tine!"
565
00:49:05,422 --> 00:49:10,416
Haide, mam�. Tu stai aici.
�i tu aici.
566
00:49:10,494 --> 00:49:12,359
O poz� cu Tarzan al meu.
567
00:49:25,376 --> 00:49:26,434
Bunico...
568
00:49:27,111 --> 00:49:32,708
Pentru o clip�, am crezut c�
mi-ai adus fiul.
569
00:49:34,218 --> 00:49:35,378
Da, bunico.
570
00:49:36,120 --> 00:49:40,557
C�nd am v�zut-o prima dat�
am crezut c� tata este cu mine.
571
00:49:42,226 --> 00:49:45,559
O voi face acum, bunico.
O voi recondi�iona.
572
00:49:47,131 --> 00:49:50,066
�tiu c� va costa mul�i bani.
573
00:49:50,734 --> 00:49:52,395
Da, voi munci zi �i noapte.
574
00:49:52,469 --> 00:49:54,061
Voi munci �n plus.
575
00:49:54,138 --> 00:49:56,572
Voi face o a�a ma�ina cu
talentele mele de mecanic...
576
00:49:56,640 --> 00:49:59,268
... �i cu munca grea �nc�t
oamenii vor fi uimi�i.
577
00:50:04,248 --> 00:50:06,148
Bunico, ea este Priya.
578
00:50:07,484 --> 00:50:09,247
Salut�ri.
- Fii binecuv�ntat�.
579
00:50:09,420 --> 00:50:11,081
Ea este cea din Londra, nu?
580
00:50:11,155 --> 00:50:13,419
Despre care vorbeai?
- Da.
581
00:50:13,590 --> 00:50:15,581
Du-te �n�untru, voi veni �i eu.
582
00:50:26,170 --> 00:50:27,432
Cine este acolo?
583
00:50:28,172 --> 00:50:29,662
Sunt Raj, unchiule.
584
00:50:29,740 --> 00:50:32,436
Hei, nu te-ai dus acas�
de�i e at�t de t�rziu?
585
00:50:32,609 --> 00:50:34,440
Nu te-ai dus acas�?
- Lucrez peste program.
586
00:50:34,511 --> 00:50:37,105
Dac� lucrezi cu jum�tate de norm� ziua
�i faci peste noaptea...
587
00:50:37,181 --> 00:50:39,115
... c�nd vei mai studia?
588
00:50:39,450 --> 00:50:41,281
Am nevoie de bani.
589
00:50:42,186 --> 00:50:46,179
Care-i problema? E vreo
problem� acas�?
590
00:50:46,256 --> 00:50:47,621
Nu, unchiule.
591
00:50:48,625 --> 00:50:52,721
Fiule, cu excep�ia lui Lakshmi �i Kuber
to�i au nevoie de bani.
592
00:50:53,197 --> 00:50:55,290
Dar ce-i a�a de grav, pentru care...
593
00:50:55,366 --> 00:50:57,459
... e�ti gata s�-�i abandonezi studiile?
594
00:50:57,534 --> 00:51:01,231
�i-am spus despre tata, nu?
A avut o ma�in�.
595
00:51:01,305 --> 00:51:03,239
O am dup� doisprezece ani.
596
00:51:16,153 --> 00:51:18,246
Vreau s� refac ma�ina.
597
00:51:19,757 --> 00:51:25,593
Fiule, copiii din ziua de azi
�i arunc� �n strad� p�rin�ii.
598
00:51:27,164 --> 00:51:30,099
�i tu e�ti dispus s�
faci un asemenea sacrificiu...
599
00:51:30,167 --> 00:51:32,431
... �n memoria tat�lui t�u?
600
00:51:36,173 --> 00:51:42,510
Tu f� ma�ina. Sunt al�turi de tine.
Vezi tu, fiule.
601
00:51:43,781 --> 00:51:46,443
Tu lucrezi �n garajul meu...
602
00:51:46,517 --> 00:51:49,452
... tu f� asta. �n loc s� lucrezi
�n plus la garaj...
603
00:51:49,520 --> 00:51:52,648
... folose�te timpul acela pentru
a-�i repar� ma�ina.
604
00:51:53,190 --> 00:51:59,618
Te voi pl�ti pentru orele
petrecute repar�ndu-�i ma�ina.
605
00:52:03,133 --> 00:52:05,397
To�i suntem mecanici.
606
00:52:06,136 --> 00:52:08,570
Nu este doar profesia noastr�
s� repar�m ma�ini.
607
00:52:08,639 --> 00:52:10,402
Este de asemenea �i religia noastr�.
608
00:52:44,608 --> 00:52:46,098
Nu te-ai dus �n tab�r�?
609
00:52:46,176 --> 00:52:48,110
C�nd te vei duce acolo,
eu ce voi face?
610
00:52:48,178 --> 00:52:50,112
Nu te pot ajuta cu repara�ia.
611
00:52:50,180 --> 00:52:52,273
Dar pot fi al�turi de tine, nu?
612
00:53:16,406 --> 00:53:21,070
'E�ti m�nia mea, e�ti ambi�ia mea.'
613
00:53:21,144 --> 00:53:25,478
'E�ti �n suflarea mea, �n inima mea.'
614
00:53:25,549 --> 00:53:33,581
'E�ti emo�ia inimii mele'
615
00:53:54,511 --> 00:53:58,607
' Numele meu, munca mea... '
616
00:54:22,239 --> 00:54:27,404
'De ce inima mea a b�tut
c�nd te-am v�zut? '
617
00:54:29,246 --> 00:54:34,582
' Speran�ele au crescut,
un vis era �n ochii mei.'
618
00:54:59,176 --> 00:55:04,045
'Prietenia noastr� este
special� �n lumea asta.
619
00:55:05,716 --> 00:55:10,449
'Este o procesiune a memoriilor
�n fiecare curb�.'
620
00:56:35,739 --> 00:56:40,733
'Sentimentele sunt ad�nci.
Noi �tim asta.'
621
00:56:43,246 --> 00:56:48,240
'Rela�ia este foarte delicat�.
Noi �tim asta.'
622
00:57:44,141 --> 00:57:47,406
De ce-i spui Tarzan?
- Numele ma�inii este Tarzan.
623
00:57:48,145 --> 00:57:50,670
Da. Tata a numit-o Tarzan.
624
00:57:51,148 --> 00:57:53,082
Deci, mergem la o plimbare cu Tarzan?
625
00:57:53,150 --> 00:57:54,242
Nu, Priya.
626
00:57:54,317 --> 00:57:56,285
Ma�ina nu va porni acum.
- De ce?
627
00:57:56,353 --> 00:57:58,685
Pompa de ulei este blocat�
din cauza ruginii.
628
00:57:58,755 --> 00:58:00,518
M-am chinuit, dar nu se desface.
629
00:58:00,690 --> 00:58:03,557
Am vorbit cu unchiul. Va
aranja el ceva.
630
00:58:04,361 --> 00:58:06,625
Bine. Mul�umesc.
631
00:58:08,098 --> 00:58:09,429
Ce este, unchiule?
632
00:58:10,200 --> 00:58:14,034
Fiule, am �ncercat.
Am vorbit cu c��iva...
633
00:58:14,104 --> 00:58:19,041
... oameni care au ma�ini vechi,
am �ntrebat v�nz�torii de vechituri...
634
00:58:19,109 --> 00:58:21,577
... nimeni nu are. Compania aceea...
635
00:58:21,645 --> 00:58:25,376
... a �ncetat s� mai produc� acest model.
636
00:58:27,117 --> 00:58:31,577
A�adar, fiule. Este greu s� faci
rost de pomp� de ulei.
637
00:58:34,124 --> 00:58:36,058
Acum, doar s� crezi �n D-zeu.
638
00:59:02,419 --> 00:59:04,011
Fiule, nu ai adormit?
639
00:59:04,354 --> 00:59:06,185
Nu mi-e somn, bunico.
640
00:59:08,091 --> 00:59:10,525
Dup� toat� munca grea �i �ncerc�ri...
641
00:59:10,594 --> 00:59:13,028
... pomp� de ulei n-a fost de g�sit...
Cred c�...
642
00:59:13,096 --> 00:59:15,360
... Tarzan al meu nu va merge.
643
00:59:15,432 --> 00:59:17,024
De ce nu ar merge?
644
00:59:17,100 --> 00:59:21,434
Dac� D-zeu n-ar fi vrut,
cum ai fi g�sit ma�ina?
645
00:59:21,504 --> 00:59:25,201
�i-a dat t�ria s� faci o
ma�in� at�t de frumoas�.
646
00:59:25,375 --> 00:59:29,368
Ai �ncredere �n el. ��i va ar�ta o cale.
647
00:59:30,380 --> 00:59:33,110
Dormi, fiule. Dormi.
648
01:02:02,565 --> 01:02:03,623
Bunico!
649
01:02:04,134 --> 01:02:07,592
Am f�cut pompa de ulei, bunico!
Tarzan al meu a pornit, bunico!
650
01:02:11,141 --> 01:02:12,506
Ai v�zut asta, fiule?
651
01:02:12,575 --> 01:02:15,066
Pompa a fost f�cut� cu ajutorul
Domnului, nu?
652
01:02:15,145 --> 01:02:17,272
Nu va mai fi nicio ma�in� ca
aceasta �n toat� lumea.
653
01:02:17,480 --> 01:02:19,414
Binecuv�ntat s� fii! Binecuv�ntat s� fii!
654
01:02:53,183 --> 01:02:55,515
Wow! Ce ma�in�!
655
01:02:56,619 --> 01:02:59,452
Hi, asta nu-i o ma�in�.
Este fenomenal�!
656
01:03:01,224 --> 01:03:03,385
Nici �n vise n-am v�zut o asemenea ma�in�!
657
01:03:06,729 --> 01:03:08,560
Hei! Este Bateria!
658
01:03:12,135 --> 01:03:14,126
�i cu el e d-�oara Oxford.
659
01:03:14,204 --> 01:03:16,399
Acesta e restaurantul favorit al tatei.
660
01:03:16,573 --> 01:03:19,565
De ce, bunico? Te aducea des? - Da, fiule.
661
01:03:20,143 --> 01:03:21,576
Hei, cum s-a �nt�mplat asta?
662
01:03:21,644 --> 01:03:23,236
De la biciclet� la o ma�in� dintr-o dat�?
663
01:03:23,313 --> 01:03:25,406
V�d suportul d-�oarei Oxford.
664
01:03:25,748 --> 01:03:28,239
Starea �i fa�a Bateriei s-au schimbat.
665
01:03:28,318 --> 01:03:31,082
Ne-a furat bucat� de le gura.
666
01:03:33,490 --> 01:03:35,481
Se d� cam mare.
667
01:03:36,159 --> 01:03:39,322
Azi, �i vom schimba fa�a.
668
01:03:43,166 --> 01:03:44,258
Haide!
669
01:03:53,176 --> 01:03:54,268
Este ciudat, Baterie.
670
01:03:54,344 --> 01:03:56,278
Ai devenit Pran din Kanhayalal.
671
01:03:56,346 --> 01:03:59,440
Sunt banii d-�oarei Oxford,
sau asigurarea tat�lui?
672
01:04:06,222 --> 01:04:08,782
Ai f�cut din acest prost un str�in.
673
01:04:13,129 --> 01:04:15,563
Nu te mai da mare �n fa�a noastr�.
674
01:04:15,632 --> 01:04:17,566
S�i ��i vom schimba forma fe�ei.
675
01:04:17,734 --> 01:04:19,793
Ce neru�inare e asta? L�sa�i-o!
- Taci! B�tr�no!
676
01:04:21,404 --> 01:04:24,237
Raj, nu! A�teapt� Raj!
677
01:04:24,474 --> 01:04:26,408
Bunico, te-a insultat!
678
01:04:26,476 --> 01:04:28,637
Le voi ar�ta c�t face doi cu doi.
679
01:04:32,248 --> 01:04:35,411
Nu-l voi cru�a!
- Las�-m�!
680
01:04:38,154 --> 01:04:39,212
A�teapt�!
681
01:04:39,289 --> 01:04:41,416
A�teapt�! Sau voi chema poli�ia.
682
01:04:41,491 --> 01:04:43,254
Mam�, te rog s�-l iei.
683
01:04:43,593 --> 01:04:46,426
Haide, drag�. - A�teapt�!
684
01:04:46,496 --> 01:04:49,090
Plec�m. Asta e. Plec�m.
685
01:04:49,165 --> 01:04:51,099
Las�-ne �n pace.
686
01:04:53,169 --> 01:04:54,261
A�teapt�!
687
01:04:54,337 --> 01:04:56,271
Unde pleca�i? V-a�i speriat
�i fugi�i?
688
01:04:56,339 --> 01:04:58,603
De ce te ascunzi cu femeile?
Dac� ai curaj, ie�i afar�!
689
01:04:59,609 --> 01:05:01,042
A fugit! Netrebnicul!
690
01:05:01,211 --> 01:05:02,371
Nu-�i face griji.
691
01:05:02,445 --> 01:05:04,640
�i vom aranja ma�ina �i pe el...
692
01:05:04,714 --> 01:05:06,511
... m�ine diminea��, �n afara colegiului.
693
01:06:06,442 --> 01:06:08,637
Bateria ne-a insultat mult azi.
694
01:06:08,778 --> 01:06:10,370
Dac� g�rzile nu ar fi intervenit...
695
01:06:10,446 --> 01:06:12,038
... a� fi f�cut o declara�ie din el...
696
01:06:12,115 --> 01:06:13,548
... nu ne-ar mai fi �nfruntat toat� via�a.
697
01:06:15,118 --> 01:06:18,554
Hei, cine-i acolo? Stinge luminile!
698
01:06:18,721 --> 01:06:21,519
Hei, stinge lumina!
699
01:06:23,126 --> 01:06:24,559
Hei, este Baterie.
700
01:06:25,461 --> 01:06:29,056
Se pare c�-i ghinionist. A venit
singur �n ghearele leului.
701
01:06:29,132 --> 01:06:31,123
Haide, �i vom aranja m�inile �i picioarele.
702
01:06:31,200 --> 01:06:34,067
A�a cum e, nu-i nici un student
at�t de jalnic...
703
01:06:34,137 --> 01:06:36,605
... care s� vin� �n c�rje la colegiu.
704
01:06:41,477 --> 01:06:42,569
Hei stai! Hei stai!
705
01:06:42,645 --> 01:06:45,239
Hei, unde fugi!
Hei! Prinde-l! Repede.
706
01:06:45,315 --> 01:06:46,475
Haide, gr�bi�i-v�!
707
01:07:00,363 --> 01:07:02,024
Unde te ascunzi, la�ule?
708
01:07:03,099 --> 01:07:05,090
Aici este. �n spatele coloanei.
709
01:07:05,168 --> 01:07:08,626
Prinde-l. Nu-l l�sa s� scape.
- Baterie, stai aici. Ie�i afar�.
710
01:07:08,705 --> 01:07:11,105
Hei, prinde-l.
- Unde fugi?
711
01:07:11,174 --> 01:07:13,540
Sparge-i ochelarii.
- Dar cum?
712
01:07:13,609 --> 01:07:16,100
Arunca cu casca �n el.
713
01:07:17,113 --> 01:07:21,049
Se crede erou. Prinde-l.
- Azi �i vom rupe picioarele.
714
01:07:21,117 --> 01:07:23,108
De ce fugi, stai.
- ��i voi rupe membrele azi.
715
01:07:24,120 --> 01:07:29,217
Maxi, prinde-l. Vicky,
nu-l l�sa s� scape.
716
01:07:34,130 --> 01:07:35,222
Stai!
717
01:07:37,133 --> 01:07:39,397
Voi �l urm�ri�i sau el pe voi?
718
01:07:42,138 --> 01:07:44,231
De ce este �n spatele nostru?
719
01:07:44,307 --> 01:07:46,605
Nu mai am benzin�.
720
01:07:59,255 --> 01:08:00,347
Hei tu, fiu de c�ine!
721
01:08:01,090 --> 01:08:03,183
Te crezi iste� st�nd �n�untru?
722
01:08:05,094 --> 01:08:07,187
Doar ie�i afar� �i vei vedea cum ��i
voi rupe m�inile �i picioarele.
723
01:08:13,703 --> 01:08:15,534
Hei, Baterie l-a aruncat �n �an�.
724
01:08:33,122 --> 01:08:35,556
Va muri.
- Cineva s�-l salveze.
725
01:08:36,125 --> 01:08:38,059
Ar trebui s� pleci.
- Nu, tu ar trebui s� pleci.
726
01:08:38,127 --> 01:08:40,561
Ar trebui s� pleci.
Nu, tu ar trebui s� pleci.
727
01:08:40,630 --> 01:08:42,063
Hei, pleac� acum.
728
01:08:43,132 --> 01:08:45,396
Bunty, e�ti viu?
- Da, sunt viu.
729
01:08:45,468 --> 01:08:47,231
Deschide, repede. Pute aici.
730
01:08:47,303 --> 01:08:49,066
�ine-�i respira�ia,
ajung acolo imediat.
731
01:09:00,082 --> 01:09:01,174
Ajut�-m�.
732
01:09:33,449 --> 01:09:34,541
N-am crezut niciodat�, ca Baterie...
733
01:09:34,617 --> 01:09:36,380
... este a�a de periculos. - Da.
734
01:09:40,656 --> 01:09:43,216
Ce faci acolo sus?
- Vino jos imediat.
735
01:09:43,292 --> 01:09:45,055
Unde-i Baterie?
736
01:09:45,728 --> 01:09:46,786
Ce este acest shh?
737
01:09:50,132 --> 01:09:51,394
De ce ��i clatini capul?
738
01:09:51,467 --> 01:09:53,230
E�ti mut, cheliosule?
Te-ai prostit?
739
01:09:53,302 --> 01:09:57,568
Chelule, d�-te jos. E prost?
�i de ce pl�ngi?
740
01:09:57,640 --> 01:09:59,631
Ai �nnebunit? Unde-i Baterie?
741
01:10:00,409 --> 01:10:01,569
Fugi!
742
01:10:05,147 --> 01:10:06,239
Intr� �n�untru!
743
01:10:08,150 --> 01:10:09,583
Acolo!
744
01:10:13,589 --> 01:10:15,580
Hei, ce faci?
- M�inile �mi sunt blocate.
745
01:10:19,161 --> 01:10:21,755
Cine-i? - Cred c� vine cineva.
Ascunde-te aici.
746
01:10:23,432 --> 01:10:24,490
Fugi!
747
01:10:27,169 --> 01:10:30,434
Suntem bloca�i! Trage!
748
01:10:33,175 --> 01:10:35,109
Cum a�i ajuns voi doi aici?
749
01:10:35,177 --> 01:10:38,613
Bun�, unchiule. Ne-am lipit.
Te rog, ajut�-ne.
750
01:10:38,681 --> 01:10:41,616
Mi-a�i v�rsat tot fevicolul? - Nu.
Nu noi. S-a v�rsat singur.
751
01:10:42,451 --> 01:10:44,510
Ne-am lipit. Separ�-ne.
752
01:10:44,587 --> 01:10:47,283
Acum v� voi lipi �n a�a fel...
753
01:10:47,356 --> 01:10:49,790
... ca pliul de lemn.
754
01:10:57,633 --> 01:10:59,624
Gata Raj, nu veni �nainte.
755
01:10:59,702 --> 01:11:01,567
Sau ma�in� ne va c�lca.
756
01:11:01,637 --> 01:11:04,231
Nu Raj. - Ne-ai sc�pat de huliganism.
757
01:11:04,307 --> 01:11:07,242
�i numai noi �tim de unde a venit.
758
01:11:07,310 --> 01:11:09,574
Nu Raj. N-am �tiut c�
dac� �i spunem ceva...
759
01:11:09,645 --> 01:11:11,613
... bunicii tale vei deveni a�a de violent.
760
01:11:11,681 --> 01:11:14,582
Te rog, ai mil�, Raj.
- Iart�-ne, Raj.
761
01:11:15,151 --> 01:11:17,415
Te rog, ne rug�m de tine.
- Iart�-ne, Raj.
762
01:11:17,486 --> 01:11:20,421
Nu mai facem niciodat�.
Ne pare r�u.
763
01:11:26,596 --> 01:11:27,688
Suntem salva�i.
764
01:11:29,599 --> 01:11:31,590
Ne-am distrat at�t de bine.
765
01:11:39,175 --> 01:11:41,439
Raj? Ce ma�ina �i-a cump�rat Raj!
766
01:11:46,616 --> 01:11:49,278
N-am v�zut a�a ma�ina �n c�r�i.
767
01:11:50,186 --> 01:11:52,120
Am f�cut aceast� ma�in�
doar g�ndindu-m� la ea.
768
01:11:52,188 --> 01:11:54,122
Toat� via�a ta e aranjat�, amice.
Dup� ce termini �coala...
769
01:11:54,190 --> 01:11:56,124
... ��i deschizi propriul atelier.
�i faci asemenea...
770
01:11:56,192 --> 01:11:58,126
... ma�ini frumoase �n el. Doar
prive�ti cum companiile...
771
01:11:58,194 --> 01:12:00,219
... de automobile �i vor trage obloanele.
772
01:12:05,234 --> 01:12:07,065
Raj, dac� �l vezi pe Rocky
�i amicii s�i...
773
01:12:07,136 --> 01:12:09,229
... doar stai departe de ei.
- De ce?
774
01:12:09,305 --> 01:12:11,068
Vreo problem�?
- Da.
775
01:12:12,141 --> 01:12:14,405
Frate Raj!
- Frate Raj!
776
01:12:21,417 --> 01:12:24,250
Frate Raj, iart�-ne te rog.
777
01:12:24,320 --> 01:12:25,651
Ce s-a �nt�mplat cu voi to�i?
778
01:12:25,721 --> 01:12:27,245
Nu �i-a spus fratele Raj nimic?
779
01:12:27,323 --> 01:12:29,257
Ce a� putea spune? Nu �tiu nimic.
780
01:12:29,325 --> 01:12:32,260
Nu �tii? Chiar �i noi �tim.
781
01:12:32,328 --> 01:12:34,091
Am uitat deja totul.
782
01:12:34,163 --> 01:12:37,098
Nu ne-ai ucis, nu este asta o mare favoare?
783
01:12:37,166 --> 01:12:39,259
Raj, tu ai f�cut asta?
- Uit�, sora Priya.
784
01:12:39,335 --> 01:12:41,098
Inten�iile rele cu care obi�nuiam
s� te vedem...
785
01:12:41,170 --> 01:12:43,263
... acum nu te vom mai vedea a�a niciodat�.
786
01:12:43,439 --> 01:12:46,101
Dac� ne vor supravie�ui ochii
atunci vom vedea...
787
01:12:46,175 --> 01:12:48,439
... pe mama ta cu un ochi
�i pe sora ta cu cel�lalt.
788
01:12:48,511 --> 01:12:50,445
Dac� am mai fi avut un ochi am fi...
789
01:12:50,513 --> 01:12:52,708
... v�zut-o pe bunica ta.
Dar nu mai avem.
790
01:12:52,782 --> 01:12:54,443
Ai v�zut? Asta s-a �nt�mplat c�nd...
791
01:12:54,517 --> 01:12:56,610
un om decent �i-a pierdut decent�...
792
01:12:56,686 --> 01:12:59,120
Un om decent care �i-a pierdut decent�...
793
01:12:59,188 --> 01:13:01,383
... a devenit periculos, este
pentru prima dat� c�nd v�d asta.
794
01:13:01,457 --> 01:13:03,550
Inimile noastre erau �n g�t.
795
01:13:04,126 --> 01:13:08,062
Spune-�i asta ca s� sc�pa�i, c�inilor.
Ca s� v� iert.
796
01:13:08,130 --> 01:13:10,064
Haide Raj, iart�-i.
797
01:13:10,132 --> 01:13:12,396
Acum intr� �n clas�.
�i s� nu va mai v�d.
798
01:13:12,468 --> 01:13:15,460
Mul�umim frate.
- Fie ca D-zeu s� te binecuv�nteze mereu.
799
01:13:15,538 --> 01:13:17,563
Doar ave�i grij� de voi.
- Da, mi�c�. Haide!
800
01:14:25,407 --> 01:14:26,669
Da, D-nule Narang.
801
01:14:28,144 --> 01:14:30,078
Ai trecut cu buldozerele
tale peste mahalalele lor...
802
01:14:30,146 --> 01:14:31,408
... f�r� nicio grij�.
803
01:14:31,480 --> 01:14:33,243
Vreau ca terenul s� fie
cur��at �ntr-o s�pt�m�n�.
804
01:14:34,150 --> 01:14:37,244
Vin la Palghar m�ine.
Vom discuta acolo restul.
805
01:14:38,154 --> 01:14:40,247
De unde vei aduce buldozerele?
806
01:14:40,322 --> 01:14:41,584
Dintr-o mahala din Palghar.
807
01:14:41,657 --> 01:14:44,251
Construiesc o fabric� de biciclete
acolo �n numele t�u.
808
01:14:44,326 --> 01:14:47,420
Compania de biciclete Ladybird.
��i place?
809
01:14:48,164 --> 01:14:50,428
Aceast� companie Four Fox
va fi �nchis� cur�nd.
810
01:14:50,499 --> 01:14:52,262
�i partenerii mei se g�ndesc la...
811
01:14:52,334 --> 01:14:54,165
... la o afacere cu pui �i �mbr�c�minte.
812
01:14:54,436 --> 01:14:56,097
De asta m-am g�ndit, �n numele t�u...
813
01:14:56,172 --> 01:14:58,436
... voi �nalta imperiul nostru...
814
01:14:58,507 --> 01:15:00,702
... �i �i vom da afar� pe parteneri
�n 2-4 ani. S� mergem.
815
01:15:31,140 --> 01:15:33,233
Raj!
- Da, unchiule.
816
01:15:34,143 --> 01:15:36,077
Raj, du-te la casa d-nului Singhania.
817
01:15:36,145 --> 01:15:38,079
Are probleme cu ma�ina.
818
01:15:38,147 --> 01:15:39,739
Unchiule, ma�inii d-nului Deepak
trebuie s�-i schimb parbrizul.
819
01:15:39,815 --> 01:15:42,579
�i trebuie s�-o livr�m azi.
- �l pun pe Manglu.
820
01:15:42,651 --> 01:15:44,243
Ia ma�ina de remorc�ri cu tine.
821
01:15:44,320 --> 01:15:46,413
Dac� ma�ina d-nului Singhania nu
este gata p�n� disear�...
822
01:15:46,488 --> 01:15:48,422
... atunci adu-o la garaj. Haide.
- Da.
823
01:15:48,490 --> 01:15:50,151
Hei Golu.
- Da tat�.
824
01:15:50,226 --> 01:15:53,252
Du-te �i spune-i lui Manglu s� schimbe
parbrizul ma�inii d-nului Deepak.
825
01:15:53,329 --> 01:15:55,593
Cu care trebuie schimbat?
Cu cel mai scump sau cel�lalt?
826
01:15:55,664 --> 01:15:59,100
Nebunule, cum po�i s� faci asta?
827
01:15:59,168 --> 01:16:02,035
Se poate �nt�mpla, tat�. Mul�i fac
asta pentru a economisi bani.
828
01:16:02,104 --> 01:16:04,231
De exemplu, azi cureaua ventilatorului
d-nului D'souza s-a stricat.
829
01:16:04,306 --> 01:16:06,035
A�a c� i-am spus, �l va costa 110 de rupii.
830
01:16:06,108 --> 01:16:08,042
Dar a spus, nu.
A spus s� folosim ceva mai ieftin.
831
01:16:08,110 --> 01:16:11,375
�i ca s� �tii, i-am pus cureaua
de la pantalonii t�i! - Ce?
832
01:16:11,447 --> 01:16:13,540
Da.
Disear� c�nd �i vei purta vei vedea c�...
833
01:16:13,616 --> 01:16:15,447
... ��i vor aluneca �n jos mereu.
834
01:16:16,218 --> 01:16:19,051
Hei Manglu!
- Da unchiule.
835
01:16:20,122 --> 01:16:22,056
Manglu, ia-l �i �ncuie-l �n cas�.
836
01:16:22,124 --> 01:16:24,558
Sau �mi va �nchide garajul. Ia-l. - Hai.
837
01:16:35,237 --> 01:16:39,401
Bine a�i venit, d-nule Chopra.
Ne vedem dup� at�ta timp.
838
01:16:40,142 --> 01:16:42,576
Unchiule, farurile ma�inii mele
nu merg. Doar schimb�-le.
839
01:16:43,145 --> 01:16:45,272
Trebuie s� merg la Palghar �i
s� m� �ntorc la noapte.
840
01:16:45,414 --> 01:16:47,405
Apropo, d-nul Chopra,
crede c�...
841
01:16:47,483 --> 01:16:49,075
... ai noroc c�nd se sparge un geam.
842
01:16:49,151 --> 01:16:51,415
Cred c� vei avea noroc azi.
843
01:16:51,487 --> 01:16:53,284
Astea sunt supersti�ii d-nule Singh.
844
01:16:53,589 --> 01:16:56,080
Dac� ar fi adev�rat atunci...
845
01:16:56,158 --> 01:16:58,092
... a� tr�i �ntr-o cas� de sticl�.
�i a� avea probleme cu...
846
01:16:58,160 --> 01:17:00,094
... cu fiecare nebun care are o piatr�.
847
01:17:02,097 --> 01:17:04,429
Dac� el crede c� e norocos atunci a�a e.
848
01:17:04,500 --> 01:17:07,196
Dac� nu crede atunci e ghinionist.
849
01:17:07,269 --> 01:17:08,634
S� vedem ce se �nt�mpl�.
850
01:17:08,704 --> 01:17:12,037
Veni�i d-nule Chopra. P�n� va
repar�m ma�ina s� st�m �n biroul meu.
851
01:18:49,471 --> 01:18:51,063
Ce faci?
852
01:19:13,095 --> 01:19:14,357
Hei, ce faci?
853
01:19:14,430 --> 01:19:16,193
Schimbi banda, dar dai semnalul gre�it?
854
01:20:16,492 --> 01:20:18,084
Hei, m� vei ucide!
855
01:20:42,618 --> 01:20:44,677
Copii devin nervo�i st�nd �n c�ldura asta...
856
01:20:44,753 --> 01:20:46,516
... �n ultimele 3 ore.
- Ce vor face cu m�ncarea?
857
01:20:46,588 --> 01:20:48,613
Vom aranja ceva.
Am �nt�rziat mult.
858
01:20:48,690 --> 01:20:50,282
Hei, vine o ma�in�.
859
01:20:52,461 --> 01:20:54,452
Stai!
- Te rog, stai!
860
01:21:09,144 --> 01:21:11,237
Privi�i, domnule, au fost
probleme �n ultimele 3 ore.
861
01:21:11,313 --> 01:21:13,406
Autobuzul nostru s-a blocat.
Te rog, ajut�-ne.
862
01:21:15,150 --> 01:21:18,415
Haide�i, copii, intra�i �n�untru. Repede.
863
01:22:17,145 --> 01:22:18,703
Hei, ce faci?
864
01:23:42,264 --> 01:23:46,598
M� va ucide! S� m� ajute cineva.
865
01:25:35,940 --> 01:25:37,999
Este un lucru interesant.
866
01:25:38,276 --> 01:25:39,937
Calea e rupt� acolo, dar...
867
01:25:40,011 --> 01:25:41,603
... ma�ina a fost g�sit� ars� aici.
868
01:25:41,946 --> 01:25:44,608
Chiar �i corpul a fost carbonizat.
869
01:25:46,785 --> 01:25:48,776
Toat� zon� trebuie verificat� de...
870
01:25:48,853 --> 01:25:50,616
... criminali�ti, cu aten�ie.
871
01:25:54,893 --> 01:25:56,690
Accidentul s-a �nt�mplat din cauza trecerii.
872
01:25:56,795 --> 01:25:58,228
Fr�nele ma�inii nu au func�ionat...
873
01:25:58,296 --> 01:25:59,695
... a�a c� rupt trecerea,
intr�nd �n tren...
874
01:25:59,798 --> 01:26:01,129
... �i a aterizat �n c�mp dup� explozie.
875
01:26:01,199 --> 01:26:02,632
Tu e�ti portarul.
Nu ai observat?
876
01:26:02,700 --> 01:26:04,031
Dac� ar fi fost un pod aici...
877
01:26:04,135 --> 01:26:05,625
... ma�ina n-ar fi intrat �n tren.
878
01:26:05,703 --> 01:26:07,136
De ce nu a�i construit un pod aici?
879
01:26:07,205 --> 01:26:08,900
Ofi�ere, nu avem fonduri.
880
01:26:08,973 --> 01:26:11,567
Compania de trenuri are pierderi.
- Chiar �i eu circul cu trenul.
881
01:26:11,843 --> 01:26:14,744
Dup� ce c� �mi rezerv bile�ele
cu dou� luni �nainte...
882
01:26:14,813 --> 01:26:17,577
...240 sunt �nghesui�i �n 40 de cabine.
883
01:26:17,649 --> 01:26:19,082
�i tu spui c� compania are pierderi.
884
01:26:19,150 --> 01:26:20,583
Dar d-nule de ce �mi spune-�i mie acestea?
885
01:26:20,652 --> 01:26:21,914
Spune�i-i conducerii.
- Unde-i conducerea?
886
01:26:21,986 --> 01:26:23,578
Sun� acum.
- Ce?
887
01:26:24,756 --> 01:26:26,986
Domnule, am aflat c� acesta este
un caz f�r� speran��.
888
01:26:27,058 --> 01:26:28,582
Nu este nevoie s� stai �n c�ldur�.
889
01:26:28,660 --> 01:26:30,093
Consider�-l un accident. �nchide cazul.
890
01:26:30,161 --> 01:26:32,095
R�core�te-�i capul cu ghea�� �i
odihne�te-te la sediul poli�iei.
891
01:26:33,765 --> 01:26:38,759
Domnule, am g�sit urmele altei
ma�ini l�ng� aceast�.
892
01:26:40,939 --> 01:26:44,773
�nseamn� c� suspiciunile mele sunt bazate.
Este un caz de crim�...
893
01:26:44,843 --> 01:26:48,779
... care a fost acoperit
pentru a p�rea un accident.
894
01:26:51,783 --> 01:26:53,944
Acum a preluat cazul d-nul Khurana.
895
01:26:55,119 --> 01:26:57,781
Acum eforturile uciga�ilor sunt inutile.
896
01:26:58,223 --> 01:27:00,623
Acum b��ul lui Khurana va face toat� munca.
897
01:27:00,892 --> 01:27:03,793
Ascult�! - Da, domnule. - Vreau
numele proprietarului ma�inii...
898
01:27:03,862 --> 01:27:07,025
... �i raportul legistului, urgent.
899
01:27:07,966 --> 01:27:10,560
Din asta vom �ti cine e mortul.
900
01:27:16,174 --> 01:27:17,732
D-nule Chopra, spune-�i c�...
901
01:27:17,809 --> 01:27:19,743
... nu sunt telefoane
amenin��toare de �antaj.
902
01:27:19,911 --> 01:27:21,242
Dar f�r� du�m�nie, f�r� motiv...
903
01:27:21,312 --> 01:27:22,745
... nimeni nu ucide.
904
01:27:22,914 --> 01:27:26,577
Inspectore, nu avea niciun du�man.
905
01:27:26,918 --> 01:27:30,649
So�ul meu era un om bl�nd �i m�los.
906
01:27:31,990 --> 01:27:35,084
Asta-i o genera�ie ciudat�.
Chiar �i pe Zei �i ucid.
907
01:27:35,159 --> 01:27:36,592
Ar trebui s� primeasc� �i protec�ie.
908
01:27:38,763 --> 01:27:41,596
Alka, ia-o �n�untru pe cumnat�.
909
01:27:41,866 --> 01:27:43,595
Cine este omul acesta jalnic?
910
01:27:46,204 --> 01:27:51,608
Ce crezi c� poate fi motivul
uciderii partenerului t�u?
911
01:27:51,676 --> 01:27:53,610
Ce putem spune, inspectore?
912
01:27:53,678 --> 01:27:56,772
De c�nd fratele nostru,
care ne era �i partener, a murit...
913
01:27:56,848 --> 01:28:00,682
... �i dac� bem apa pl�ngem.
914
01:28:00,785 --> 01:28:02,013
Este cea mai recent� �tire.
915
01:28:03,288 --> 01:28:04,687
T�ticule...
- Taci.
916
01:28:06,691 --> 01:28:09,558
Inspectore, pentru el totul e nou.
917
01:28:10,895 --> 01:28:12,556
Ancheta a �nceput.
918
01:28:12,630 --> 01:28:15,622
Dac� voi �ti�i ceva s� ne spune-�i.
919
01:28:19,904 --> 01:28:21,064
Este un nou caz.
920
01:28:22,240 --> 01:28:23,730
Atunci c�nd vorbeam...
921
01:28:23,808 --> 01:28:25,901
... despre ce vroiai s� vorbim singuri?
922
01:28:26,644 --> 01:28:27,736
Care este �tirea cea nou�?
923
01:28:27,912 --> 01:28:30,972
Odat� v-am auzit vorbind.
- Ce?
924
01:28:31,649 --> 01:28:33,173
Ca Chopra ar trebui ucis ca un c�ine.
925
01:28:33,251 --> 01:28:35,583
�i de ce trebuia s� spui asta �n
fata inspectorului?
926
01:28:35,653 --> 01:28:37,086
Pentru c� uciga�ii s� fie prin�i cur�nd.
927
01:28:37,322 --> 01:28:39,187
Anthony, cel fel de fiu ai?
928
01:28:39,257 --> 01:28:41,191
Acum explic�-i. Ne va b�ga
pe am�ndoi �n bucluc.
929
01:28:41,326 --> 01:28:43,317
Du-te �i adu ma�ina, Jojo. Haide!
930
01:28:45,196 --> 01:28:46,857
Totul s-a dus pe apa s�mbetei.
- Ce?
931
01:28:46,931 --> 01:28:48,762
Azi a fost o petrecere a anului
nou �i acest Chopra...
932
01:28:48,833 --> 01:28:50,767
... ne-a dat planurile peste cap.
Ar fi fost at�t de bine...
933
01:28:50,835 --> 01:28:53,201
... dac� ar fi murit peste patru zile.
934
01:28:53,671 --> 01:28:55,104
M�car ne-am fi bucurat de eveniment.
935
01:28:55,173 --> 01:28:57,664
De ce nu ne-am bucura? Nu
era fratele nostru.
936
01:28:57,942 --> 01:29:01,105
Era un partener p�gubos.
Ne-am oferit condolean�ele.
937
01:29:01,179 --> 01:29:03,943
Ne-am pl�ns inimile �n fata pozei lui
timp de 45 de minute.
938
01:29:04,115 --> 01:29:06,606
Vrei s� continui a�a, toat� via�a?
939
01:29:07,218 --> 01:29:08,708
Unul din partenerii companiei Four Fox...
940
01:29:08,786 --> 01:29:11,050
... a p�r�sit �ara. Altul
a p�r�sit lumea asta.
941
01:29:11,222 --> 01:29:13,554
�i cei r�ma�i suntem noi doi.
Parteneri jumate-jumate.
942
01:29:13,625 --> 01:29:17,561
�n cinstea aceasta vom serba anul nou.
943
01:29:51,929 --> 01:29:55,592
'Dac� iubirea-i o gre�eal�... '
944
01:30:02,006 --> 01:30:07,103
'... cu siguran�� o fac. O frumoaso! '
945
01:30:18,890 --> 01:30:22,053
'Dac� moartea-i pedeapsa... '
946
01:30:24,729 --> 01:30:30,065
'... cu siguran�� o fac. O frumoaso! '
947
01:30:51,255 --> 01:30:53,746
Managere,
mi-am l�sat frumoasa so�ie acas�...
948
01:30:53,825 --> 01:30:55,918
... cu scuz� unei conferin�e.
- Ai f�cut...
949
01:30:55,993 --> 01:30:58,985
... vreun aranjament special
pentru petrecere?
950
01:30:59,097 --> 01:31:01,588
Am un asemenea aranjament �nc�t...
951
01:31:01,666 --> 01:31:03,930
... am�ndou� inimile voastre
vor fi �nc�ntate.
952
01:31:04,001 --> 01:31:05,593
Vino s� vezi distrac�ia.
953
01:31:34,732 --> 01:31:36,893
'Sunt �n iubirea ta.'
954
01:31:39,170 --> 01:31:40,899
'Sunt �n pasiunea inimii tale.'
955
01:31:47,912 --> 01:31:52,246
'Am fost jefuit, ruinat,
ucis, o preaiubito.'
956
01:31:54,185 --> 01:31:58,588
'Nu �tii ce mi se va �nt�mpla? '
957
01:31:59,090 --> 01:32:00,751
'�mb�tarea buzelor tale... '
958
01:32:04,762 --> 01:32:09,699
'... le voi gusta sigur. O frumoaso! '
959
01:32:42,233 --> 01:32:43,962
'E�ti �n visul meu.'
960
01:32:47,071 --> 01:32:48,732
'Inima mi-e f�r� odihn�.'
961
01:32:55,746 --> 01:33:00,240
'�mi e�ti �n inim�, �n via��
�i �n suflet, o preaiubito.'
962
01:33:01,919 --> 01:33:05,753
'Am uitat s� num�r zilele,
lunile �i anii.'
963
01:33:06,757 --> 01:33:08,520
'Jur pe D-zeu... '
964
01:33:12,697 --> 01:33:17,532
... Te voi purta mereu �n inim�.
O frumoaso! '
965
01:34:04,248 --> 01:34:05,579
Cine-i acolo?
966
01:34:58,736 --> 01:35:01,899
Bun�! Este d-nul Mahesh Saxena aici?
D�-i te rog telefonul.
967
01:35:06,077 --> 01:35:08,739
Mahesh, Uite, cineva a intrat
cu ma�ina �n cas�.
968
01:35:08,913 --> 01:35:10,574
�i m� atac�.
969
01:35:10,848 --> 01:35:13,078
Cine-i?
- Nu �tiu, Mahesh.
970
01:35:13,150 --> 01:35:14,583
Nu v�d nimic �n�untru.
971
01:35:14,752 --> 01:35:17,846
Po�i scrie num�rul ma�inii.
�i sun� la poli�ie.
972
01:35:17,989 --> 01:35:20,082
Da, o s� fac asta.
Vino aici repede.
973
01:35:20,157 --> 01:35:23,593
Vino p�n� �n 15 minutes. Te rog.
Sunt prea speriat�.
974
01:35:23,661 --> 01:35:25,253
�i toate geamurile casei sunt sparte.
975
01:35:26,330 --> 01:35:28,195
E �ntuneric. Mahesh,
M� sperii.
976
01:35:28,332 --> 01:35:29,856
O s� vin s� v�d cine este.
977
01:35:51,689 --> 01:35:54,283
Hei, bog�ta�ule! Drumul �sta
nu apar�ine tat�lui t�u?
978
01:35:57,228 --> 01:35:58,627
Mut�-�i ma�ina.
979
01:36:03,901 --> 01:36:05,630
Hei, porne�te ma�ina.
980
01:36:05,970 --> 01:36:08,302
Se pare c� a adormit beat.
Hei, ie�i afar�!
981
01:36:08,739 --> 01:36:10,570
Deschide asta. Ie�i afar�!
982
01:36:28,759 --> 01:36:30,590
Volanul se mi�c�.
983
01:36:39,670 --> 01:36:40,932
Cum adic� se mi�c�?
984
01:36:54,685 --> 01:36:55,777
Ce se �nt�mpl�?
985
01:36:59,690 --> 01:37:00,782
Portbagajul este ridicat �n sus.
986
01:37:03,694 --> 01:37:04,956
Cineva s� m� salveze.
987
01:37:14,905 --> 01:37:16,964
Ma�ina are portbagajul ridicat.
Sunt �n siguran��.
988
01:37:29,653 --> 01:37:30,745
Sunt mort!
989
01:37:31,655 --> 01:37:33,589
Love�te �i din spate.
990
01:38:12,630 --> 01:38:13,722
Salveaz�-m�!
991
01:38:14,632 --> 01:38:16,566
Cineva, salva�i-m�!
992
01:38:46,664 --> 01:38:48,188
Cum a�i aflat voi despre cadavru?
993
01:38:48,265 --> 01:38:50,859
Domnule, venim aici zilnic s�
ne rug�m la Zeul Hanuman.
994
01:38:50,935 --> 01:38:52,596
Azi am v�zut corpul plutind �n ap�...
995
01:38:52,670 --> 01:38:54,103
... a�a c� am chemat poli�ia.
996
01:38:54,672 --> 01:38:55,934
Deci asta e treaba.
997
01:38:56,774 --> 01:38:58,765
Sitaram, scrie-le declara�iile.
998
01:38:58,842 --> 01:39:00,605
Domnule, s-a umflat at�t de
mult din cauza apei...
999
01:39:00,678 --> 01:39:02,009
... �nc�t e greu s�-i recuno�ti fata.
1000
01:39:02,112 --> 01:39:04,012
�i am g�sit acest portofel �n haina lui.
1001
01:39:13,824 --> 01:39:16,088
Acest Mahesh Saxena.
- �l cunoa�te-�i, domnule?
1002
01:39:16,727 --> 01:39:19,560
L-am �nt�lnit la ceremonia
funerar� a lui Kailash Chopra.
1003
01:39:20,731 --> 01:39:23,723
So�ia lui l-a dat disp�rut,
din data de 31..
1004
01:39:23,801 --> 01:39:26,736
... nu s-a mai �ntors acas�.
A mai spus c�...
1005
01:39:26,804 --> 01:39:30,740
... �n aceea�i noapte cineva cu o ma�in�...
1006
01:39:30,808 --> 01:39:34,073
... a f�cut mult zgomot �n fa�a casei.
1007
01:39:36,981 --> 01:39:41,850
Este posibil ca ma�ina g�sit� s� fie
�n leg�tur� cu aceast� crim�?
1008
01:39:43,754 --> 01:39:46,917
Shetty, d-nul Saxena a
renun�at la num�rul acesta.
1009
01:39:47,925 --> 01:39:50,052
Afla doar cine este proprietarul ma�inii.
1010
01:39:57,001 --> 01:39:58,764
Priya, ce cadou s�-i lu�m lui
Vicky pentru logodna?
1011
01:39:58,836 --> 01:40:00,599
Nu-i de ajuns c� v� duce�i?
1012
01:40:03,674 --> 01:40:04,766
Vino aici!
1013
01:40:05,776 --> 01:40:07,607
Eu?
- Da, tu, vino aici.
1014
01:40:09,046 --> 01:40:10,707
D-nul te a�teapt� de vreo 15-20 minute...
1015
01:40:10,781 --> 01:40:13,545
... �i tu �ncerci s� te strecori?
1016
01:40:13,717 --> 01:40:15,548
Pe mine, dar de ce?
1017
01:40:17,054 --> 01:40:19,614
Este ma�ina ta?
- Da.
1018
01:40:19,723 --> 01:40:23,887
Este dr�gu�. Hai.
- Unde?
1019
01:40:24,628 --> 01:40:25,720
La sediul poli�iei.
1020
01:40:26,630 --> 01:40:28,564
La poli�ie? Dar de ce, domnule?
1021
01:40:30,234 --> 01:40:31,565
Mahesh Saxena!
1022
01:40:32,903 --> 01:40:36,737
Mahesh a fost ucis azi-noapte
�ntre 12 �i 1.
1023
01:40:38,242 --> 01:40:40,073
M� �ndoiesc c� tu l-ai ucis.
1024
01:40:40,144 --> 01:40:43,580
Ucis? Nu d-nule. Cred
c� a�i f�cut o gre�eal�.
1025
01:40:43,747 --> 01:40:46,580
Vom l�muri tot la poli�ie.
1026
01:40:46,984 --> 01:40:50,078
Vino �n lini�te sau te voi t�r� de aici.
1027
01:41:08,605 --> 01:41:09,936
Inspectore, este aceea�i ma�in�.
1028
01:41:10,007 --> 01:41:11,531
Asta-i ma�ina care a venit ieri noapte.
1029
01:41:11,709 --> 01:41:13,540
Ma�ina �i apar�ine lui.
1030
01:41:13,610 --> 01:41:15,043
Era �n ma�in�?
1031
01:41:15,112 --> 01:41:16,545
Nu �tiu.
1032
01:41:16,714 --> 01:41:18,545
Nu era vizibil de la geamul casei mele.
1033
01:41:18,816 --> 01:41:21,546
Dac� este ma�ina, atunci el e uciga�ul.
1034
01:41:21,885 --> 01:41:24,547
Uciga�ule! Criminalule!
Nu ��i voi cru�a via�a.
1035
01:41:24,722 --> 01:41:27,054
Ce r�u �i-a f�cut so�ul meu de l-ai ucis?
1036
01:41:27,725 --> 01:41:29,556
Spune-mi. Ce du�m�nie ai cu so�ul meu?
1037
01:41:30,728 --> 01:41:32,889
Ofi�ere, ia-o �i a�eaz-o. - Hai.
1038
01:41:32,963 --> 01:41:34,555
Tu stai acolo. Vom merge mai
departe cu investiga�ia.
1039
01:41:34,898 --> 01:41:36,160
Pleac�.
- Haide, doamn�.
1040
01:41:36,633 --> 01:41:38,828
V-am spus deja c� nu �tiu
niciun Mahesh Saxena.
1041
01:41:38,902 --> 01:41:40,164
�i nu �tiu unde-i casa lui...
1042
01:41:40,237 --> 01:41:43,070
Coboar� vocea! Vorbe�te mai �ncet.
1043
01:41:44,975 --> 01:41:48,069
Dac� nu-i �tii adresa cum
de era ma�ina ta acolo?
1044
01:41:49,079 --> 01:41:50,740
Cum de d-na Saxena a dat...
1045
01:41:50,814 --> 01:41:52,748
... num�rul ma�inii tale la telefon?
- De unde s� �tiu?
1046
01:41:54,752 --> 01:41:55,980
Nu va coopera a�a.
1047
01:41:56,754 --> 01:41:58,745
Cred c� trebuie s�-i explic.
1048
01:42:02,092 --> 01:42:03,753
Urmele de cauciucuri g�site
unde Mahesh Saxena...
1049
01:42:03,827 --> 01:42:06,091
... a fost ucis au fost f�cute
de aceste cauciucuri.
1050
01:42:06,764 --> 01:42:09,699
Este o surpriz�.
C�nd Kailash Chopra...
1051
01:42:09,767 --> 01:42:11,860
... a fost ucis, acelea�i urme
de cauciucuri au fost g�site.
1052
01:42:12,603 --> 01:42:13,695
Uite, lua�i acestea, domnule.
1053
01:42:15,038 --> 01:42:16,596
Aceasta e enigma.
1054
01:42:17,808 --> 01:42:20,208
Domnule, cred c� este un criminal �n serie.
1055
01:42:20,811 --> 01:42:24,042
Acum trebuie s� �ncep anchet� de la A, B, C.
1056
01:42:25,716 --> 01:42:29,152
Bine, spune-mi.
Cum l-ai ucis pe Kailash Chopra?
1057
01:42:29,620 --> 01:42:31,281
Kailash Chopra? Cine-i Kailash Chopra?
1058
01:42:31,822 --> 01:42:33,881
Serios? Nu �tii cine e Kailash Chopra?
1059
01:42:34,725 --> 01:42:38,718
Acela�i om pe care l-ai ucis pe 29...
1060
01:42:38,796 --> 01:42:41,629
... �ntre 3 �i 4 la trecerea de
cale ferat� de l�ng� Palghar.
1061
01:42:41,832 --> 01:42:43,891
Inspectore, nu am ucis pe nimeni.
1062
01:42:43,967 --> 01:42:46,561
Pe 29 am lucrat toat� ziua.
1063
01:42:46,737 --> 01:42:48,830
Unde lucrezi?
- La garajul lui Karrtar Singh.
1064
01:42:49,740 --> 01:42:51,731
Vino aici. Ia num�rul lui Karrtar
Singh de la el...
1065
01:42:51,809 --> 01:42:53,834
... �i cheam�-l aici imediat.
1066
01:42:54,077 --> 01:42:55,567
Da, domnule.
1067
01:42:56,914 --> 01:42:58,176
Ce s-a �nt�mplat, cumnat�?
1068
01:42:58,248 --> 01:42:59,738
Uciga�ul lui a fost prins.
1069
01:43:00,751 --> 01:43:03,743
Numele lui este Raj. El l-a ucis
�i pe domnul Chopra.
1070
01:43:04,655 --> 01:43:05,747
Este ultima �tire, tat�.
1071
01:43:07,090 --> 01:43:08,853
Cumnat�, a�teapt� aici.
M� �ntorc imediat.
1072
01:43:12,696 --> 01:43:17,190
Deci acesta este criminalul
care mi-a ucis partenerii.
1073
01:43:17,701 --> 01:43:19,794
Nemernicule, nu te voi cru�a.
1074
01:43:20,137 --> 01:43:21,604
Te voi sp�nzura.
1075
01:43:21,705 --> 01:43:23,536
E�ti c�l�u?
- Ce prostii spui?
1076
01:43:23,707 --> 01:43:25,607
Un c�l�u sp�nzura oamenii.
1077
01:43:25,709 --> 01:43:27,700
Wow! Asta e ultima �tire.
- Ce?
1078
01:43:27,811 --> 01:43:29,142
Asta-i ciudat, tat�.
Nu ne-ai spus niciodat�...
1079
01:43:29,213 --> 01:43:30,544
... c� e�ti �i c�l�u.
1080
01:43:33,617 --> 01:43:36,142
Asta-i o sec�ie de poli�ie. Ne
desf�ur�m ancheta.
1081
01:43:37,054 --> 01:43:39,147
Du-te �i stai afar�.
- Vino, Jojo.
1082
01:43:57,975 --> 01:43:59,567
Sardarji, �i-a adus toat� banda.
1083
01:43:59,910 --> 01:44:02,105
Ce-i asta, fiule?
- Nu �tiu, unchiule...
1084
01:44:02,179 --> 01:44:06,172
Ascult� Sardarji, �l cuno�ti
pe acest b�iat? - Bine�n�eles.
1085
01:44:06,650 --> 01:44:09,585
Este unul din b�ie�ii mei. Lucreaz�
cu jumate de norm� la garajul meu.
1086
01:44:10,020 --> 01:44:13,114
B�iatul acesta a comis dou� crime.
- Ce?
1087
01:44:13,590 --> 01:44:16,252
Prima crim� s-a petrecut pe 29 �i a
doua ieri sear�.
1088
01:44:17,694 --> 01:44:24,258
Te-am chemat s� te �ntreb dac� pe 29
b�iatul a fost cu tine.
1089
01:44:27,938 --> 01:44:29,530
La ce te g�nde�ti, Sardarji?
1090
01:44:29,806 --> 01:44:32,707
M� g�ndesc la condi�iile �n care...
1091
01:44:32,776 --> 01:44:35,870
... guvernul va da uniforma. - Sardarji!
1092
01:44:36,046 --> 01:44:38,037
Doar uit�-te bine la b�iat.
1093
01:44:38,148 --> 01:44:40,708
Chiar crezi c� el a comis crimele?
1094
01:44:40,817 --> 01:44:47,222
Sardarji, trebuie s�-mi spui unde
era b�iatul pe 29.
1095
01:44:47,624 --> 01:44:50,718
Lucr�nd. L-am trimis la un client...
1096
01:44:50,794 --> 01:44:53,092
... la D-nul Singhania
cu ma�ina de remorc�ri.
1097
01:44:53,630 --> 01:44:54,961
Unde era ma�ina lui �n acest timp?
1098
01:44:55,299 --> 01:44:56,732
C�nd a luat remorcherul...
1099
01:44:56,800 --> 01:44:59,564
... ma�ina lui a r�mas la garaj.
1100
01:44:59,736 --> 01:45:02,728
C�t despre crim� de ieri...
1101
01:45:02,806 --> 01:45:06,640
... am fost cu to�ii cu Raj
de la 7 la 1 la clubul 24/7.
1102
01:45:06,743 --> 01:45:08,574
Da, eram cu to�ii acolo.
1103
01:45:09,313 --> 01:45:10,746
�i, domnule, l-am adus �i
pe managerul clubului...
1104
01:45:10,814 --> 01:45:13,078
... cu noi. Dac� vrei �l po�i �ntreba.
1105
01:45:13,183 --> 01:45:15,913
Da, domnule. De ieri sear� p�n�
noaptea t�rziu a fost �n club.
1106
01:45:16,086 --> 01:45:17,576
Cum po�i afirma acum c�...
1107
01:45:17,654 --> 01:45:19,087
... am�ndou� crimele au fost comise de Raj?
1108
01:45:21,191 --> 01:45:25,321
Domnule, nu b�ga m�inile �n stupul
albinelor. �ncep s� m� sperii.
1109
01:45:25,662 --> 01:45:28,756
Au mai mul�i martori dec�t avem noi probe.
1110
01:45:29,199 --> 01:45:30,757
Inspectore, dac� ne permi�i...
1111
01:45:30,834 --> 01:45:32,859
... �l putem lua cu noi?
1112
01:45:38,775 --> 01:45:40,208
Legea are de asemenea un concept.
1113
01:45:41,278 --> 01:45:44,941
Ori cazul e �nchis ori criminalul.
1114
01:45:47,217 --> 01:45:49,617
Dar �n acest caz sunt
�nc� deschise ambele variante.
1115
01:45:50,220 --> 01:45:52,688
Shetty, ia-le declara�iile.
1116
01:45:53,790 --> 01:45:56,020
�i d�-i drumul acum.
- Ie�i afar� din r�nd.
1117
01:45:58,128 --> 01:46:00,619
N-o s� pot suplini pe
d-nul Saxena niciodat�.
1118
01:46:01,131 --> 01:46:02,792
Dar dac� ai vreodat� nevoie de mine...
1119
01:46:02,866 --> 01:46:05,232
... cheam�-m� �i la miezul nop�ii,
Voi veni la tine.
1120
01:46:05,302 --> 01:46:06,701
Astea sunt ultimele �tiri.
Ce s-a �nt�mplat?
1121
01:46:06,770 --> 01:46:07,828
Uciga�ul e eliberat.
1122
01:46:07,971 --> 01:46:10,735
Dar nu te �ngrijora, amice.
- De ce s� m� �ngrijorez?
1123
01:46:10,807 --> 01:46:11,967
Nu am f�cut nimic.
Ei �ncearc� s�-mi pun� �n c�rc�...
1124
01:46:12,042 --> 01:46:14,237
... crimele acestea.
1125
01:46:14,311 --> 01:46:15,744
Cel pu�in aminte�te-�i...
1126
01:46:15,812 --> 01:46:17,245
... c� m�ine vii la Poona,
pentru logodna mea.
1127
01:46:17,314 --> 01:46:18,576
Da, voi veni.
1128
01:46:23,754 --> 01:46:26,848
Ai fost cru�at de aici.
Dar eu nu te-am iertat.
1129
01:46:33,764 --> 01:46:35,595
Aceasta e ultima �tire.
- Ce?
1130
01:46:35,766 --> 01:46:37,859
Fa�a �i s-a �nnegrit.
- Taci!
1131
01:46:45,008 --> 01:46:46,805
Ce s-a �nt�mplat? Nu m-ai sunat
de c�teva zile.
1132
01:46:46,877 --> 01:46:48,003
E totul bine acolo?
1133
01:46:48,111 --> 01:46:49,942
Sunt bine, tat�. Tu ce faci?
1134
01:46:50,013 --> 01:46:52,140
Sunt foarte bine.
Spune-mi cum e Raj?
1135
01:46:52,215 --> 01:46:54,775
E bine, tat�. M� duc la o logodn�...
1136
01:46:54,851 --> 01:46:56,682
... �n Poona cu el.
- Serios?
1137
01:47:10,901 --> 01:47:12,960
Nu mai irosi timpul cu 'Buna'
�i 'La revedere'. Intr�, repede.
1138
01:47:13,170 --> 01:47:15,229
Deschide u�a.
- Dar e descuiat�.
1139
01:47:15,739 --> 01:47:17,570
Mi-am pus henna pe m�ini.
1140
01:47:33,757 --> 01:47:35,190
Raj, �mi intr� p�rul �n ochi.
1141
01:47:35,325 --> 01:47:38,317
Te rog, leag�-mi o e�arf�.
- Unde-i e�arfa?
1142
01:48:10,961 --> 01:48:13,725
Raj! - Ce este? -
M� m�n�nc�.
1143
01:48:13,797 --> 01:48:14,957
Arunca doar o privire, te rog.
1144
01:48:18,068 --> 01:48:20,628
Unde?
- Acolo.
1145
01:48:22,172 --> 01:48:24,163
Aici?
- Nu, pu�in mai jos.
1146
01:48:26,176 --> 01:48:29,077
Aici?
- Nu, mai jos.
1147
01:48:31,181 --> 01:48:33,911
Aici?
- Nu, un pic mai la dreapta.
1148
01:48:34,651 --> 01:48:36,915
Nu aici, nu acolo.
Nu sus, nu jos.
1149
01:48:36,987 --> 01:48:38,181
Atunci unde te m�n�nc�?
1150
01:48:38,755 --> 01:48:39,915
Pu�in mai jos.
1151
01:48:45,762 --> 01:48:46,922
Da, acolo.
1152
01:48:48,765 --> 01:48:51,097
M�inile tale sunt ca o
crem� pentru m�nc�rimi.
1153
01:48:54,771 --> 01:48:55,931
Ce faci?
1154
01:49:00,944 --> 01:49:03,777
Se pare c� trebuie
s� te scap de m�nc�rime.
1155
01:49:13,957 --> 01:49:17,723
Nu po�i s� vezi c�nd conduci?
1156
01:49:39,850 --> 01:49:41,579
'O preaiubito! '
1157
01:49:50,093 --> 01:49:54,189
'Mi-ai luat inima.'
1158
01:50:30,901 --> 01:50:33,734
'Nu-i nimeni mai adorabil dec�t tine.'
1159
01:50:42,746 --> 01:50:45,078
'Acum o mai spun o dat�.'
1160
01:50:46,750 --> 01:50:52,313
'�mi spui nebun sau asta
este nebunie.'
1161
01:50:53,757 --> 01:50:54,917
'O preaiubito! '
1162
01:50:57,761 --> 01:50:59,991
'Mi-ai luat inima.'
1163
01:51:40,837 --> 01:51:44,568
'Nu �tii �n ce stare era
inima mea p�n� se te �nt�lnesc.'
1164
01:51:44,641 --> 01:51:47,974
'Eram foarte singur, doar eu.'
1165
01:51:49,079 --> 01:51:52,173
'Mi-ai dat dulce durere.'
1166
01:51:52,749 --> 01:51:55,843
'Sunt �mp�cat, dar nelini�tit.'
1167
01:51:58,755 --> 01:52:04,318
'Sunt nebun dup� tine.'
1168
01:52:05,762 --> 01:52:08,253
'F�r� tine nu pot tr�i.'
1169
01:52:09,799 --> 01:52:12,529
'O mai spun �nc� o dat�.'
1170
01:52:13,703 --> 01:52:19,539
'�mi spui nebun sau asta e nebunie'
1171
01:52:20,877 --> 01:52:22,538
'O preaiubito '
1172
01:52:24,814 --> 01:52:27,146
'Mi-ai luat inima.'
1173
01:52:46,736 --> 01:52:50,228
'Nebunia ta este o trans�.'
1174
01:52:50,740 --> 01:52:54,073
'Oricum ar fi, trebuie s� te am'
1175
01:52:54,911 --> 01:52:57,971
'S� te ascund �n b�t�ile inimii.'
1176
01:52:58,748 --> 01:53:01,842
'Te voi lua de la tine.'
1177
01:53:01,985 --> 01:53:10,188
'Inima mea mi-a confirmat
�n�elegerea cu inima ta.'
1178
01:53:11,694 --> 01:53:14,595
'Iubirea ta m-a ucis.'
1179
01:53:15,698 --> 01:53:18,531
'Acum o mai spun o dat�.'
1180
01:53:19,702 --> 01:53:25,538
'�mi spui c� sunt nebun sau
�sta e nebunie.'
1181
01:53:26,810 --> 01:53:29,540
'O preaiubito! '
1182
01:53:30,814 --> 01:53:32,941
'Mi-ai luat inima.'
1183
01:54:04,080 --> 01:54:05,570
Raj, Bine c� ai fr�nat la timp...
1184
01:54:05,648 --> 01:54:06,910
... sau am fi avut un accident.
1185
01:54:06,983 --> 01:54:08,507
Hei Michael Schummacher!
1186
01:54:11,788 --> 01:54:15,121
Wow, Ce ma�in� frumoas�!
- Mul�umesc, unchiule.
1187
01:54:15,859 --> 01:54:19,522
Ce mul�umesc? Nu ai v�zut coada de ma�ini?
1188
01:54:21,598 --> 01:54:22,860
O, D-zeule! O coad� at�t de mare?
1189
01:54:22,932 --> 01:54:24,695
Ce altceva! Abia ne-am t�r�t
3 ore �i jum�tate...
1190
01:54:24,767 --> 01:54:27,531
... �i apoi am ajuns aici.
�i tu...
1191
01:54:27,604 --> 01:54:29,936
... ai dep�it ca �ntr-o curs� de Formula 1.
1192
01:54:30,006 --> 01:54:31,598
Hei, ce se �nt�mpl� acolo?
1193
01:54:31,708 --> 01:54:33,869
Ofi�ere, proprietarul acestei
ma�ini a dep�it coloana.
1194
01:54:33,943 --> 01:54:35,137
Cine a dep�it pe cine?
1195
01:54:35,211 --> 01:54:37,145
A venit din spate a�a �i a dep�it a�a.
1196
01:54:37,614 --> 01:54:39,548
A venit din spate a�a �i a dep�it a�a.
1197
01:54:39,616 --> 01:54:40,878
Ai �nnebunit?
1198
01:54:40,950 --> 01:54:43,145
Ma�ina �sta e un crab,
cu care po�i merge pe l�ng�?
1199
01:54:43,620 --> 01:54:44,882
Cum de a putut s� se bage
prin locul acela mic?
1200
01:54:45,221 --> 01:54:46,882
Cred c� a a�teptat destul la coad�.
1201
01:54:47,724 --> 01:54:49,555
Hei, camionagiule, du
camionul �n fa��.
1202
01:54:51,728 --> 01:54:53,059
Haide, mi�ca�i-v� �n fa��.
1203
01:54:59,736 --> 01:55:01,169
Hei, �nainteaz�.
1204
01:55:06,976 --> 01:55:09,740
E o ma�in� frumoas�. E importat�?
1205
01:55:10,747 --> 01:55:12,078
Nu, domnule. Eu am f�cut-o.
1206
01:55:12,148 --> 01:55:15,083
Deci, tu ai construit-o.
Haide, ie�i afar�.
1207
01:55:16,186 --> 01:55:17,915
Heroina e transportat� �n asemenea ma�ini.
1208
01:55:18,755 --> 01:55:20,586
Domnule, ce eroin� a fost r�pit�?
1209
01:55:20,657 --> 01:55:23,319
Nu vorbesc de eroine,
ci heroin�. Droguri!
1210
01:55:25,995 --> 01:55:28,930
To�i spun la fel. Simt c� ma�ina
asta aduce necazuri.
1211
01:55:29,332 --> 01:55:30,765
Haide, deschide portbagajul ma�inii.
1212
01:55:34,204 --> 01:55:37,264
Nu geamul, deschide portbagajul.
- Asta fac, domnule.
1213
01:55:38,775 --> 01:55:41,938
Domnule, voi verifica eu.
- Nu, voi verifica eu.
1214
01:55:48,952 --> 01:55:51,284
D�-m� jos!
- Domnule, a�tepta�i! Trage-�i!
1215
01:56:00,230 --> 01:56:02,960
Nu m� trage pe mine.
Deschide portbagajul.
1216
01:56:07,370 --> 01:56:11,067
Sunt mort! Ce se �nt�mpl�?
E prea mult� durere.
1217
01:56:11,741 --> 01:56:13,902
Haide, ia ma�ina �i pleac�.
- Pleac�.
1218
01:56:16,312 --> 01:56:17,574
Cheam� doctorul.
- Da.
1219
01:56:17,914 --> 01:56:19,905
Ia ma�ina asta de r�u augur de aici.
- Pleac�.
1220
01:56:26,756 --> 01:56:28,587
Domnule, v-a�i r�nit?
1221
01:56:28,658 --> 01:56:30,990
Taci! Mai �nt�i spune-mi
cine m-a tras de picior?
1222
01:56:31,060 --> 01:56:32,084
Nu am tras eu.
- Nici eu nu.
1223
01:56:32,161 --> 01:56:33,185
Atunci cine.
1224
01:56:36,599 --> 01:56:38,829
Uite c� vine sacul �ncet.
- �n sf�r�it?
1225
01:56:47,910 --> 01:56:49,605
�tii c� au fost prea multe
verific�ri pe autostrad�.
1226
01:56:49,679 --> 01:56:51,613
A fost o coad� lung�.
- Uit� de acestea �i preg�te�te-te.
1227
01:57:32,922 --> 01:57:36,756
Sup�rarea blocajului mi-a �n�epenit
g�tul ca unui volan ruginit.
1228
01:57:42,098 --> 01:57:44,760
Hei, de unde a venit asta?
1229
01:57:49,672 --> 01:57:51,606
�ndr�zne�ti s� love�ti jeepul unui poli�ist!
1230
01:57:54,677 --> 01:57:56,770
Unde s-a dus? A disp�rut �n aer!
1231
01:58:03,686 --> 01:58:05,176
Hei, a�i �nnebunit?
1232
01:58:18,634 --> 01:58:22,229
Te-ai �ncurcat cu mine! Acum,
nu te mai la�.
1233
01:58:28,244 --> 01:58:29,734
Ie�i din ma�in�.
1234
01:58:30,646 --> 01:58:33,581
ie�i afar� din ma�in� sau te
ucid �n ciocnire.
1235
01:58:35,251 --> 01:58:36,912
�ncerci s� m� intimidezi!
1236
01:58:38,988 --> 01:58:41,923
�ncerci s� intimidezi un poli�ist
�i fugi ar�t�ndu-i spatele.
1237
01:58:42,091 --> 01:58:45,083
Hei, stai! Insist s� te opre�ti. Stai!
1238
01:58:45,661 --> 01:58:47,925
Hei, vrei s� opre�ti?
1239
01:58:48,097 --> 01:58:51,157
��i voi rupe toate oasele. Hei, stai!
1240
01:58:51,667 --> 01:58:55,103
E�ti om sau animal?
Opre�te, omule. Stai!
1241
01:58:55,171 --> 01:58:57,002
Bastardule! De ce nu opre�te?
1242
01:59:03,946 --> 01:59:05,607
Iar fuge.
1243
01:59:05,681 --> 01:59:07,615
�ndr�zne�ti s� faci
un poli�ist s� fug� dup� tine!
1244
01:59:09,786 --> 01:59:11,879
Faci un om a�a de masiv s� fug� dup� tine.
1245
01:59:11,954 --> 01:59:14,047
Doar s� pun m�na pe tine. Te ucid...
1246
01:59:14,123 --> 01:59:16,557
... ca pe o insect� te zdrobesc.
1247
01:59:27,069 --> 01:59:30,561
C�nd am tras �n aer prima dat�...
... �i-ai revenit!
1248
01:59:30,640 --> 01:59:31,902
Acum, ie�i afar� de aici.
1249
01:59:38,981 --> 01:59:42,917
D-zeule! Nu-i nimeni aici.
1250
01:59:57,667 --> 01:59:59,601
Hei, ma�ina asta merge f�r� �ofer.
1251
02:00:00,102 --> 02:00:04,004
Hei, ce faci?
De ce m� faci s� merg ce spatele?
1252
02:00:04,073 --> 02:00:06,769
Las�-m� s� v�d ce-i �n spate.
Faci un poli�ist s� dea cu spatele.
1253
02:00:07,610 --> 02:00:09,942
Hei, m� vei r�ni! M� vei r�ni.
Ce faci?
1254
02:00:11,881 --> 02:00:14,543
Nici m�car nu pot vedea ce-i �n spate.
1255
02:00:14,617 --> 02:00:15,675
Opre�te, imediat!
1256
02:00:32,635 --> 02:00:35,729
Hei, s� nu v� mi�ca�i de aici.
Sau voi deveni �ap isp�itor.
1257
02:01:19,882 --> 02:01:21,873
Fugi de aici. Fugi! Fugi de aici, repede.
1258
02:01:27,623 --> 02:01:28,885
Hei, unde-i cheia, omule?
1259
02:01:28,958 --> 02:01:30,721
Se pare c� am pierdut-o
c�nd jeepul s-a r�sturnat.
1260
02:01:31,727 --> 02:01:33,718
Ce o s� fac, acum? M� voi furi�a la garaj.
1261
02:01:33,896 --> 02:01:35,727
Voi intra prin garaj.
1262
02:01:53,916 --> 02:01:57,079
D-zeu meu! Asta a ajuns aici, deasemenea!
1263
02:03:00,650 --> 02:03:02,083
Haide. Repede! Repede!
1264
02:03:02,151 --> 02:03:04,847
Alo, sediul. Sunt Vijay. Adic� Ajay.
1265
02:03:04,920 --> 02:03:08,014
Mi-am uitat numele. Sunt
inspectorul Sanjay Sharma.
1266
02:03:08,090 --> 02:03:11,025
O ma�in� din Mumbai vrea s� m� ucid�.
1267
02:03:11,093 --> 02:03:15,029
Num�rul ma�inii e MH-01-M-37.
1268
02:03:15,197 --> 02:03:17,529
�i cel mai uimitor fapt e c� ma�ina...
1269
02:03:40,956 --> 02:03:43,891
Acum, vreau s� aud ve�ti bune de la voi.
1270
02:03:43,959 --> 02:03:45,722
De la noi?
- Dar de la cine?
1271
02:03:47,630 --> 02:03:49,564
Mersi c� ai venit, prietene.
1272
02:03:58,908 --> 02:04:00,068
Ce este, inspectore?
1273
02:04:00,142 --> 02:04:03,077
Cineva este ucis!
Cineva este omor�t!
1274
02:04:03,145 --> 02:04:04,908
Nu cineva, D-nule D'costa.
1275
02:04:04,980 --> 02:04:06,914
Sunt uci�i doar acele persoane...
1276
02:04:06,982 --> 02:04:08,916
... care sunt legate de tine prin afaceri.
1277
02:04:09,018 --> 02:04:12,510
D-nul Sharma �i D-nul Chopra
erau am�ndoi partenerii t�i.
1278
02:04:12,588 --> 02:04:15,523
Dup� investiga�ii �i inspectorul...
1279
02:04:15,591 --> 02:04:17,923
... Sanjay Sharma are o veche
leg�tur� cu tine.
1280
02:04:17,993 --> 02:04:19,085
Astea sunt ultimele �tiri.
1281
02:04:19,161 --> 02:04:21,026
�nseamn� c� tata e al patrulea pe list�.
1282
02:04:21,097 --> 02:04:23,088
Taci! Ce prostie spui?
1283
02:04:23,165 --> 02:04:25,065
D-nul D'costa, are dreptate.
1284
02:04:26,602 --> 02:04:28,866
Felul �n care partenerii t�i
au fost uci�i...
1285
02:04:28,938 --> 02:04:31,031
... se pare c� �i tu e�ti pe list�.
1286
02:04:31,140 --> 02:04:34,075
De aceea, v� sugerez
s� apela�i la protec�ia poli�iei.
1287
02:04:34,143 --> 02:04:36,543
Da, D-nule D'costa. Las�-�i
poli�ia s� v� protejeze.
1288
02:04:36,612 --> 02:04:39,046
Sau ve�i muri �ntr-un mod neclar.
- Doamne Dumnezeule!
1289
02:04:39,115 --> 02:04:41,879
Pentru c� ma�ina aceea trece
peste tine �i-�i rupe oasele..
1290
02:04:41,951 --> 02:04:44,078
�i oasele nu se mai
lipesc la v�rste �naintate.
1291
02:04:44,153 --> 02:04:45,279
Te ucide �n a�a fel �nc�t...
1292
02:04:45,354 --> 02:04:47,219
... orice martor se sperie de moarte!
1293
02:04:47,289 --> 02:04:50,087
Nu! Nu, inspectore,
v� rog s�-l salva�i pe tata.
1294
02:04:50,626 --> 02:04:52,958
Nu am pe nimeni �n afar� de el.
1295
02:04:53,028 --> 02:04:55,053
Tat�, nu m� l�sa singur.
1296
02:04:55,131 --> 02:04:56,564
Voi deveni orfan, tat�.
1297
02:04:57,967 --> 02:05:00,629
Taci! Sunt �nc� �n via��.
1298
02:05:01,637 --> 02:05:03,571
De ce nu arestezi uciga�ul �n loc...
1299
02:05:03,639 --> 02:05:05,072
... s�-mi oferi protec�ie?
1300
02:05:05,141 --> 02:05:06,733
Asta-i o fund�tur�.
1301
02:05:06,909 --> 02:05:10,572
Nu am nicio dovad� c� Raj
este uciga�ul.
1302
02:05:10,913 --> 02:05:13,575
Nu-�i pot oferi dec�t protec�ie.
1303
02:05:13,649 --> 02:05:17,244
Oric�nd ai nevoie de poli�ie,
sun�-m�.
1304
02:05:18,654 --> 02:05:20,747
Stai �n cas�. Nu te aventura afar�.
1305
02:05:25,661 --> 02:05:27,754
Jojo, mereu m� sperii.
1306
02:05:27,830 --> 02:05:29,764
M� sperii, c�nd te v�d speriat.
1307
02:05:29,832 --> 02:05:31,766
Nu, tat�. M� sperii,
c�nd te v�d speriat.
1308
02:05:31,834 --> 02:05:33,995
Bine atunci. Nu ne vom mai speria.
1309
02:05:34,069 --> 02:05:35,593
Vom riposta curajos.
1310
02:05:39,775 --> 02:05:41,766
Tat�, a venit?
- Cine?
1311
02:05:41,844 --> 02:05:43,835
Uciga�ul t�u!
- Uciga�ul? - Da.
1312
02:05:45,681 --> 02:05:46,943
Hei, tat�, a�teapt�-m�.
1313
02:05:47,783 --> 02:05:51,184
Hei, maimu��. Jos. Las�-m� s�
�nchid. E gata.
1314
02:05:54,957 --> 02:05:56,219
De ce �nchizi u�a?
1315
02:05:57,693 --> 02:05:58,785
Unde s� m� ascund?
1316
02:05:58,961 --> 02:06:01,794
Hei, nebunule! M-ai abandonat aici!
1317
02:06:02,698 --> 02:06:05,030
Ce, tat�?
- Da. - Ai f�cut o cas� mare.
1318
02:06:05,100 --> 02:06:06,795
Dar n-ai f�cut niciun loc
�n care s� te ascunzi.
1319
02:06:06,969 --> 02:06:08,561
Acum, c�nd uciga�ul vine s� te omoare...
1320
02:06:08,637 --> 02:06:09,968
... atunci, unde s� m� scund?
1321
02:06:10,639 --> 02:06:14,234
Nebunule! El vine s� m� ucid�
�i tu te ascunzi.
1322
02:06:14,643 --> 02:06:16,736
Pleac�. Dac� e�ti cu adev�rat fiul meu...
- Nu!
1323
02:06:16,812 --> 02:06:18,803
... du-te �i termin� inamicul.
1324
02:06:19,648 --> 02:06:21,582
Pleac�. Pleac�, tovar� inutil.
1325
02:06:24,920 --> 02:06:28,651
O, D-zeule, unde s� ascund acum?
S� m� ascund aici?
1326
02:06:33,195 --> 02:06:34,594
A venit!
1327
02:06:44,940 --> 02:06:46,931
Se pare c� gura tatei a amu�it.
1328
02:06:47,676 --> 02:06:50,008
Trebuie s� g�sesc alt� cale s� intru.
1329
02:07:11,734 --> 02:07:15,727
Uciga�ul a venit. Te rog, salveaz�-m�.
1330
02:07:15,804 --> 02:07:17,738
Te rog, nu m� ucide. Nu m� ucide.
1331
02:07:17,806 --> 02:07:19,740
Voi muri.
- Tat�, eu sunt.
1332
02:07:19,808 --> 02:07:21,969
Nu m� ucide!
- Tat�, sunt eu, Jojo.
1333
02:07:22,745 --> 02:07:25,077
Tu e�ti!
- Da. Uite ultimele nout��i.
1334
02:07:25,147 --> 02:07:27,911
Ma�ina de care ne-am speriat
era chiar ma�ina ta.
1335
02:07:27,983 --> 02:07:31,749
Mecanicul a adus-o. Tu, fiu de m�gar!
1336
02:07:32,922 --> 02:07:34,583
De ce a fost nevoie
s� spargi ochiul de geam...
1337
02:07:34,657 --> 02:07:36,591
... ca s� intri?
1338
02:07:36,659 --> 02:07:39,184
Am b�tut la u��. Dar n-ai deschis.
1339
02:07:39,261 --> 02:07:40,990
Am crezut c� ai f�cut vreun infarct.
1340
02:07:41,063 --> 02:07:42,587
De aceea am intrat pe geam.
1341
02:07:42,665 --> 02:07:44,098
Intrarea ta pe geam...
1342
02:07:44,166 --> 02:07:45,997
... a fost aproape un infarct pentru mine.
1343
02:07:46,201 --> 02:07:48,601
Inima �mi era �n gur�.
Dac� ar fi avut loc...
1344
02:07:48,671 --> 02:07:50,104
... sigur a fi ie�it afar�.
1345
02:07:50,172 --> 02:07:51,799
Astea sunt nout��ile.
- Taci.
1346
02:07:54,276 --> 02:07:57,109
Acum, plec la Nagpur pentru
c�teva zile, chiar m�ine.
1347
02:07:57,179 --> 02:07:59,170
Pentru c� uciga�ul s� nu m� g�seasc�.
1348
02:07:59,281 --> 02:08:01,112
Sau uciga�ul m� va omor� p�n� la urm�...
1349
02:08:01,183 --> 02:08:04,949
... dar acest tovar� inutil
m� va ucide primul. M�garule!
1350
02:08:05,187 --> 02:08:07,712
M-am s�turat s�-mi spui m�gar �i inutil.
1351
02:08:07,890 --> 02:08:10,085
Prive�te doar. ��i voi dovedi.
1352
02:08:10,159 --> 02:08:11,956
C� sunt inteligent.
1353
02:08:26,909 --> 02:08:29,571
Nu, doar s-a logodit...
- Raj, te caut� la telefon.
1354
02:08:31,647 --> 02:08:33,979
Alo, cine este?
- Cineva care-�i vrea binele.
1355
02:08:34,049 --> 02:08:39,077
�mi vrea binele? - Da, te-am
sunat s�-�i dau un pont.
1356
02:08:39,154 --> 02:08:42,590
Ce pont? - Cel de-al patrulea partener
al celor trei...
1357
02:08:42,658 --> 02:08:46,594
... pe care i-ai ucis, D-nul.
Anthony D'costa, se duce...
1358
02:08:46,662 --> 02:08:49,096
... la o �nt�lnire de afaceri la Nagpur.
1359
02:08:49,665 --> 02:08:51,599
Ai o oportunitate de aur.
1360
02:08:51,667 --> 02:08:54,602
Termin�-l �ntre
Mumbai �i Nagpur.
1361
02:08:57,673 --> 02:08:58,935
Astea-s nout��ile.
1362
02:08:59,108 --> 02:09:01,167
Prime�te mesajul potrivit, dar
spune c� am gre�it num�rul.
1363
02:09:02,111 --> 02:09:05,274
�efule, ce facem acum?
- Planul meu a reu�it.
1364
02:09:05,681 --> 02:09:07,615
A primit un pont.
1365
02:09:07,883 --> 02:09:10,943
Peste pu�in timp va pleca
s�-l ucid� pe tata.
1366
02:09:11,620 --> 02:09:13,884
�l vom urm�ri.
1367
02:09:14,056 --> 02:09:18,049
�nainte s�-l omoare pe tata,
�l vom omor� noi!
1368
02:09:20,629 --> 02:09:21,960
Am sc�pat.
1369
02:09:22,031 --> 02:09:24,727
Omule, am sc�pat de
fiul meu cel inutil...
1370
02:09:24,800 --> 02:09:26,893
... �i am sc�pat �i de uciga�.
1371
02:09:30,739 --> 02:09:32,570
�ntotdeauna m-ai considerat inutil...
1372
02:09:32,641 --> 02:09:34,165
... �i un fiu bun de nimic.
1373
02:09:34,243 --> 02:09:37,735
Nu este nevoie s� cred asta.
Te-ai n�scut de fapt inutil.
1374
02:09:37,813 --> 02:09:39,747
Dar de acum �n colo,
ne�n�elegerea ta...
1375
02:09:39,815 --> 02:09:41,578
... se va risipi.
1376
02:09:41,750 --> 02:09:43,650
E�ti a patra �inta a lui Raj.
1377
02:09:43,719 --> 02:09:46,916
Te-am ferit s� nu te omoare.
1378
02:09:46,989 --> 02:09:49,184
Dar, asta se va �nt�mpla doar
dac� �tie unde sunt.
1379
02:09:49,258 --> 02:09:53,092
Tat�, i-am spus uciga�ului t�u Raj
c� te duci la Nagpur.
1380
02:09:53,929 --> 02:09:54,987
Ce?
1381
02:09:56,932 --> 02:10:00,766
Va �ncerca s� te atace �i
noi �l vom prinde �n fapt.
1382
02:10:00,836 --> 02:10:03,669
Hei, m�garule! Ai s�-l ucizi pe tat�l t�u!
1383
02:10:03,739 --> 02:10:06,173
Nu i-am spus c� e�ti tat�l meu.
1384
02:10:06,241 --> 02:10:09,210
Foarte bine! Nu e�ti de fapt fiul meu.
1385
02:10:09,945 --> 02:10:13,608
Astea sunt nout��ile.
- Am s�-�i dau eu nout��i.
1386
02:10:13,682 --> 02:10:17,118
Dac� scap cu viata, Atunci tu nu vei
sc�pa viu de mine.
1387
02:10:17,719 --> 02:10:22,554
O, D-zeule! Ce fiu mi-ai dat!
1388
02:10:22,891 --> 02:10:24,722
Acum, ce s� fac?
1389
02:10:25,894 --> 02:10:29,557
Dac� m� �ntorc �n Mumbai,
m� va ucide din fa��.
1390
02:10:29,631 --> 02:10:31,724
Dac� plec la Nagpur,
m� va ucide din spate.
1391
02:10:31,800 --> 02:10:33,563
Acum unde s� duc?
Unde s� ascund?
1392
02:10:33,635 --> 02:10:35,967
Nu �tiu ce s� fac.
1393
02:10:37,906 --> 02:10:40,568
Hei, astea sunt statui tribale.
1394
02:10:42,177 --> 02:10:45,738
�n seara asta beau �i dorm aici.
1395
02:10:45,914 --> 02:10:48,075
Ce va fi, ce se va �nt�mpla?
M� voi descurca.
1396
02:10:55,657 --> 02:10:57,591
Statuile se mi�c�.
1397
02:11:00,095 --> 02:11:01,585
Au �nceput s� se mi�te.
1398
02:11:04,666 --> 02:11:07,260
D-zeule! De ce m� urm�re�te?
1399
02:11:13,609 --> 02:11:15,543
Las�-m� s� fug de aici.
1400
02:11:19,715 --> 02:11:21,876
Hei! M� urm�re�te.
1401
02:11:40,636 --> 02:11:44,072
D-zeul meu! Cum s-a urcat pe ma�ina mea?
1402
02:11:59,922 --> 02:12:02,117
�ndr�zne�ti s� te urci la mine
�n ma�in�! Vrei s� treci peste mine?
1403
02:12:08,697 --> 02:12:10,688
E... ma�ina uciga�ului!
1404
02:12:14,603 --> 02:12:17,538
Nu-i nimeni �n ma�in�!
Cum de-i posibil!?
1405
02:12:17,606 --> 02:12:19,096
Cine conduce, atunci?
1406
02:12:19,608 --> 02:12:22,543
D-zeule! Cum s-o opresc?
1407
02:12:31,887 --> 02:12:33,548
N-am idee cine a sunat.
1408
02:12:33,622 --> 02:12:35,715
Raj a venit. S� ne ascundem repede.
1409
02:12:40,629 --> 02:12:42,790
Priya!
- Da. Nu-mi g�sesc ma�ina.
1410
02:12:42,864 --> 02:12:45,958
Ce!? Unde ai parcat?
- Acolo, �n fa�a ma�inii albe.
1411
02:12:46,068 --> 02:12:47,899
O, D-zeule, Priya! Dac� se
�nt�mpl� ceva �n acest timp...
1412
02:12:47,970 --> 02:12:49,904
... toat� vina va c�dea asupra mea.
1413
02:12:49,972 --> 02:12:52,065
Trebuie s� depun o pl�ngere la poli�ie.
1414
02:12:52,140 --> 02:12:54,074
Sau inspectorul Khurana nu m�
va mai elibera de data asta.
1415
02:12:54,142 --> 02:12:55,575
Atunci, s� mergem cu ma�ina mea.
1416
02:13:03,252 --> 02:13:05,743
Mul�umesc, D-zeule! Ma�ina
nu m� mai urm�re�te.
1417
02:13:26,708 --> 02:13:29,700
I-am spus s� mearg� spre
Nagpur �i s�-l urm�reasc� pe tata.
1418
02:13:29,778 --> 02:13:31,712
De ce a venit la poli�ie?
1419
02:13:41,890 --> 02:13:43,721
D-zeule! A venit �napoi!
1420
02:14:00,909 --> 02:14:02,900
Ma�ina s-a oprit din cauza b�iatului.
1421
02:14:08,583 --> 02:14:11,916
Vino. Vrei s� m� ucizi, nu? Hai.
1422
02:14:12,688 --> 02:14:14,849
Treci peste mine. Vino.
1423
02:14:15,590 --> 02:14:16,852
Ucide-m�!
1424
02:14:31,707 --> 02:14:33,732
Deci, asta-i.
- Da, domnule.
1425
02:14:33,809 --> 02:14:34,867
Ce crezi?
1426
02:14:34,943 --> 02:14:38,208
Cine �i-a telefonat s�-l ucizi
pe Anthony D'costa?
1427
02:14:38,280 --> 02:14:39,542
Nu �tiu.
1428
02:14:41,717 --> 02:14:43,708
Sunt Anthony D'costa.
1429
02:14:43,785 --> 02:14:45,776
Da, d-nule D'costa. Spune.
1430
02:14:45,854 --> 02:14:49,950
Inspectore, te rog salveaz�-m�.
Ma�ina lui Raj vrea s� m� ucid�.
1431
02:14:50,025 --> 02:14:51,754
Dar, Raj sta �n fa�a mea.
1432
02:14:51,827 --> 02:14:54,728
Cum e posibil? Uit�-te bine,
cine-i �n ma�in�?
1433
02:14:54,796 --> 02:14:55,956
Este moartea mea.
1434
02:14:56,031 --> 02:14:58,898
Nu am idee cine conduce sau cum e condus�!
1435
02:14:58,967 --> 02:15:00,161
De unde vorbe�ti?
1436
02:15:00,235 --> 02:15:03,568
Inspectore, ma�ina vine.
Vine spre mine.
1437
02:15:03,638 --> 02:15:05,970
Alo, D-nule D'costa, spune. Unde e�ti?
1438
02:15:06,041 --> 02:15:09,067
Inspectore, te rog, salveaz�-m�.
Te rog, salveaz�-m�.
1439
02:15:15,917 --> 02:15:17,077
Ce s-a �nt�mplat, domnule?
1440
02:15:17,652 --> 02:15:19,916
Cineva l-a ucis pe Anthony D'costa.
1441
02:15:24,092 --> 02:15:25,184
Nu �tiu cine-i persoan�...
1442
02:15:25,260 --> 02:15:27,592
... care conduce �i ucide oamenii.
1443
02:15:27,662 --> 02:15:29,596
�i de ce vrea c� vin� s� cad� asupra mea?
1444
02:15:29,664 --> 02:15:31,928
N-am idee, unde-i Tarzan acum?
1445
02:15:32,267 --> 02:15:34,258
M� tem c� o mi�elie se va �nt�mpla.
1446
02:15:34,669 --> 02:15:37,137
Nu te �ngrijora, Raj.
C�nd poli�ia va bloca...
1447
02:15:37,205 --> 02:15:39,765
... toate ie�irile �l vom g�si
cu siguran�� pe Tarzan.
1448
02:15:39,941 --> 02:15:41,932
�i poate prindem �i persoan�.
1449
02:15:43,678 --> 02:15:45,168
Acum, las�-m� s� te duc acas�.
1450
02:16:10,639 --> 02:16:12,732
Pot vorbi cu inspectorul Khurana?
1451
02:16:21,917 --> 02:16:26,752
Deci, c�nd ai venit aici,
ma�ina era aici? - Da.
1452
02:16:27,756 --> 02:16:31,920
Un computer conduce ma�ina?
- Nu.
1453
02:16:32,661 --> 02:16:37,098
Atunci un robot?
- Domnule, ce spune-�i?
1454
02:16:37,165 --> 02:16:40,328
Atunci, care-i misterul?
Cum a ajuns ma�ina aici?
1455
02:16:41,670 --> 02:16:44,332
Mam�, ai fost mai �nainte aici.
1456
02:16:44,673 --> 02:16:47,767
Po�i s� ne spui ceva?
- Nu. Nu �tiu.
1457
02:16:47,843 --> 02:16:49,174
Nu �tiu.
1458
02:16:49,945 --> 02:16:51,606
�n timp ce scriai pl�ngerea...
1459
02:16:51,680 --> 02:16:53,614
... ca cineva �i-a furat ma�ina,
exact �n acela�i timp...
1460
02:16:53,682 --> 02:16:55,616
... cineva l-a ucis pe Anthony D'costa...
1461
02:16:55,684 --> 02:16:58,778
... �ntr-o cabin� telefonic�,
cu ma�ina ta.
1462
02:16:59,120 --> 02:17:01,611
�i ma�ina s-a �ntors acas�...
1463
02:17:01,690 --> 02:17:05,683
... ca un c�ine credincios.
Ce �nseamn�?
1464
02:17:05,760 --> 02:17:08,058
Domnule, de unde s� �tiu?
Am fost cu d-voastr� �n acest timp.
1465
02:17:08,129 --> 02:17:10,893
Am s�-�i spun ce s-a �nt�mplat.
Ai dat ma�ina...
1466
02:17:10,966 --> 02:17:13,901
... altcuiva s� comit� crimele.
1467
02:17:13,969 --> 02:17:16,563
Cum po�i s� spui asta? C�nd
nu ai nicio dovad�...
1468
02:17:16,638 --> 02:17:18,572
... �mpotriva nepotului meu?
1469
02:17:19,074 --> 02:17:20,905
Ai crede, dac� cineva �i-ar spune...
1470
02:17:20,976 --> 02:17:22,967
... c� ma�ina a f�cut aceste accidente?
1471
02:17:23,912 --> 02:17:27,780
A� spune c� ma�ina ta a comis crimele.
1472
02:17:27,849 --> 02:17:30,841
Ce prostii spui acolo?
- Eu spun prostii?
1473
02:17:31,086 --> 02:17:33,919
Tu spui c� ma�ina a
d�r�mat cabina telefonic�.
1474
02:17:34,089 --> 02:17:36,580
Vezi vreo zg�rietur� pe ea?
1475
02:17:36,658 --> 02:17:38,751
Ei bine, chiar dac� un camion
d�r�ma o cabin� telefonic�...
1476
02:17:38,827 --> 02:17:40,658
... tot zg�rie bar�.
1477
02:17:40,729 --> 02:17:42,663
E�ti un ofi�er cu rang �nalt...
1478
02:17:42,731 --> 02:17:44,756
... de ce nu �n�elegi asta?
1479
02:17:44,833 --> 02:17:46,767
Vorbe�ti �n dodii.
1480
02:17:46,935 --> 02:17:49,130
Nepotul meu v-a sunat �i v-a chemat aici.
1481
02:17:49,271 --> 02:17:51,262
�i �n schimb, �l �nvinov��i�i.
1482
02:17:52,007 --> 02:17:54,771
Acum voi duce ma�ina la comandant...
1483
02:17:54,943 --> 02:17:57,002
... �i-l voi �ntreba personal,
indiferent dac� tu sim�i c� ma�ina...
1484
02:17:57,078 --> 02:17:58,943
... a d�r�mat cabin�?
1485
02:17:59,014 --> 02:18:00,811
Te vei duce la comandant?
1486
02:18:00,882 --> 02:18:03,112
Dac� circumstan�ele o cer
m� duc �i la ministru.
1487
02:18:03,952 --> 02:18:07,353
Domnule, se pare c� sf�r�itul e aproape.
1488
02:18:07,622 --> 02:18:09,556
�nainte ca aceast� doamn�
s� sune la minister...
1489
02:18:09,624 --> 02:18:11,558
... �i s� ne pericliteze casele...
1490
02:18:11,626 --> 02:18:14,060
... s� mergem acas� la noi.
1491
02:18:21,903 --> 02:18:25,066
Mam�, mai bine ai vorbi despre
influen�a ta cu...
1492
02:18:25,140 --> 02:18:28,132
... comandantul, ministrul �i
ofi�erii majori...
1493
02:18:28,209 --> 02:18:32,976
... ai c�ror subordona�i
asculta doar ordine de sus.
1494
02:18:33,648 --> 02:18:35,741
Nu cu un ofi�er c� mine.
1495
02:18:37,652 --> 02:18:42,089
C�t despre aceast� ma�in�.
Este legat� de toate crimele.
1496
02:18:42,257 --> 02:18:44,589
O iau �n custodie chiar acum.
1497
02:18:44,659 --> 02:18:46,149
Sitaram, adu fr�nghiile.
- Da, domnule.
1498
02:18:46,227 --> 02:18:47,592
�i leag� ma�ina de jeep.
1499
02:18:48,763 --> 02:18:51,755
V� rog, domnule, nu-mi lua�i ma�ina.
1500
02:18:51,933 --> 02:18:53,992
Este ultima amintire de la tat�l meu.
1501
02:18:54,669 --> 02:18:57,604
Domnule, v� promit c� ma�ina asta nu...
1502
02:18:57,672 --> 02:18:59,663
... va mai crea �ncurc�turi sau accidente.
1503
02:19:02,677 --> 02:19:05,145
�i dac� se �nt�mpl�?
- Atunci sunt eu responsabil.
1504
02:19:05,680 --> 02:19:07,614
M� pute�i aresta.
1505
02:19:08,617 --> 02:19:14,055
G�nde�te-te bine. De data asta
nu te voi mai acuza de patru...
1506
02:19:14,122 --> 02:19:17,717
... ci de cinci crime. Atunci nu
voi mai lua ma�ina �n custodie.
1507
02:19:17,892 --> 02:19:19,883
O voi sf�r�m� ca pe o cutie de chibrituri...
1508
02:19:19,961 --> 02:19:21,553
... �i o voi arunc� �ntr-un col�.
1509
02:19:21,963 --> 02:19:23,123
M-ai �n�eles?
1510
02:19:44,753 --> 02:19:46,653
Ce faci, fiule?
1511
02:19:46,988 --> 02:19:50,788
Bunico, c�nd l-am reparat pe Tarzan
am sim�it c� tata e cu mine.
1512
02:19:51,660 --> 02:19:53,594
Dac� Tarzan e luat de l�ng� mine...
1513
02:19:53,662 --> 02:19:55,653
... simt ca tata e luat de l�ng� mine.
1514
02:20:43,645 --> 02:20:45,579
'Ma�ina mea.'
1515
02:20:48,917 --> 02:20:51,579
'Ma�ina mea.'
1516
02:20:52,654 --> 02:20:57,591
'Tarzan.'
1517
02:21:11,606 --> 02:21:12,698
Ce surpriz� pl�cut�, tat�?
1518
02:21:12,774 --> 02:21:13,798
Dar, trebuia s� vii m�ine.
1519
02:21:13,875 --> 02:21:15,604
De ce? Nu-�i plac surprizele?
1520
02:21:15,677 --> 02:21:17,201
Bine�n�eles, �mi plac.
1521
02:21:17,278 --> 02:21:19,712
Mai �nt�i spune-mi, cine-i Raj?
- Este foarte bun, tat�.
1522
02:21:19,781 --> 02:21:21,806
Este fantastic! F� un lucru.
1523
02:21:21,883 --> 02:21:23,874
C�nd ajungi la colegiu azi,
spune-i lui Raj...
1524
02:21:23,952 --> 02:21:26,944
... c� vin disear� la el s� ne �nt�lnim.
1525
02:21:28,790 --> 02:21:32,226
P�n� atunci, m� voi �nt�lni cu
vechii mei amici. E bine?
1526
02:21:43,905 --> 02:21:46,567
Ce mai faci? De ce e paza peste tot?
1527
02:21:46,641 --> 02:21:48,973
Unchiule Kapoor, e�ti viu?
1528
02:21:49,043 --> 02:21:51,238
Hei, sunt bine �i s�n�tos.
1529
02:21:51,646 --> 02:21:53,580
Te rog, spune-mi unde-i amicul meu Anthony.
1530
02:21:53,648 --> 02:21:55,639
Nu �tii c� s-a du s cu unchiul Chopra..
1531
02:21:55,717 --> 02:21:57,582
... unchiul Saxena �i inspectorul Sharma?
1532
02:21:57,652 --> 02:21:58,812
Dar, unde s-au dus?
1533
02:21:58,887 --> 02:22:00,752
S-au dus pe vreun deal la picnic?
1534
02:22:00,822 --> 02:22:02,119
Atunci, spune-mi. M� duc la ei.
1535
02:22:02,190 --> 02:22:03,248
Ei bine, e logodna lui Priya...
1536
02:22:03,324 --> 02:22:05,588
... �i am venit s� te invit personal.
1537
02:22:05,660 --> 02:22:08,527
dac� vrei s�-i invi�i personal...
1538
02:22:08,596 --> 02:22:10,530
... atunci trebuie s� urci �n sus.
- Ce?
1539
02:22:10,598 --> 02:22:11,860
Vino. O s�-�i spun.
1540
02:22:16,604 --> 02:22:20,700
Ace�tia... - Ace�tia trei au
fost uci�i. - Ce?
1541
02:22:20,775 --> 02:22:22,800
Tata a fost c�lcat de o ma�in�.
1542
02:22:22,877 --> 02:22:24,037
�i poli�ia spune c� aceea�i ma�in�...
1543
02:22:24,112 --> 02:22:26,603
... l-a ucis pe unchiul Chopra
�i pe unchiul Saxena.
1544
02:22:26,681 --> 02:22:28,808
A fost uciga�ul g�sit?
1545
02:22:28,883 --> 02:22:30,544
Poli�ia �nc� mai caut�.
1546
02:22:30,618 --> 02:22:33,712
�i ma�ina c� care, au fost uci�i apar�ine...
1547
02:22:33,788 --> 02:22:36,552
... unui inginer de automobile
fiul lui Deven Chaudhary.
1548
02:22:41,729 --> 02:22:44,061
Da. Poli�ia se �ndoie�te c� el i-a ucis...
1549
02:22:44,132 --> 02:22:45,724
... sau a pus pe cineva.
1550
02:22:46,634 --> 02:22:49,626
Unchiule, dac� afl� c� ai venit...
1551
02:22:49,704 --> 02:22:52,571
... �i c� ai fost partenerul lor, atunci...
1552
02:22:52,640 --> 02:22:54,631
... nu vei mai avea nevoie de viz�
pentru Londra pe pa�aport.
1553
02:22:54,709 --> 02:22:57,906
Vei muri st�nd acolo �i
pa�aportul ��i va expira.
1554
02:23:03,651 --> 02:23:07,087
Unchiule, la ce te g�nde�ti?
- Nu... nimic.
1555
02:23:07,155 --> 02:23:09,123
M� voi ocupa de asta
dup� logodna lui Priya.
1556
02:23:09,591 --> 02:23:11,582
Nu te �ngrijora.
1557
02:23:13,761 --> 02:23:16,594
Sunt ultimele �tiri.
De ce m-a� �ngrijora?
1558
02:23:16,664 --> 02:23:17,858
Tat�l meu e deja mort.
1559
02:23:37,619 --> 02:23:40,554
Tat�, el e Raj.
1560
02:23:41,623 --> 02:23:44,558
Nu, fiul meu. Un ginere e ca un fiu.
1561
02:23:44,626 --> 02:23:47,060
�i un fiu te �mbr��i�eaz�. Hai.
1562
02:23:48,630 --> 02:23:51,565
Bunico, el e tat�l lui Priya.
�i aceasta e bunica mea.
1563
02:23:51,633 --> 02:23:52,725
Salut�ri!
- Salut�ri!
1564
02:23:52,800 --> 02:23:54,893
V� rog, intra�i.
- Da. - Lua�i loc.
1565
02:23:56,638 --> 02:23:59,573
Sunt fericit� c� a�i venit aici.
1566
02:23:59,641 --> 02:24:02,838
Priya vorbe�te mereu despre
d-voastr� la telefon.
1567
02:24:02,911 --> 02:24:07,575
Ea spune c� atunci c�nd o
�nt�lne�te pe bunica m� uita.
1568
02:24:10,652 --> 02:24:12,847
... Va fi nora �n casa ta.
1569
02:24:12,921 --> 02:24:15,515
Aceasta e cinstea...
1570
02:24:15,590 --> 02:24:17,524
... onestitatea vorbe�te,
este norocul nostru.
1571
02:24:17,592 --> 02:24:19,685
Mul�umesc.
- V� voi aduce ceai.
1572
02:24:19,761 --> 02:24:21,194
Bine.
1573
02:24:35,610 --> 02:24:38,875
Unchiule, aceasta e poza tat�lui meu.
1574
02:24:41,816 --> 02:24:44,046
Tata!?
- Da.
1575
02:24:47,789 --> 02:24:50,553
Uciga� al tat�lui meu, acum ai �n�eles...
1576
02:24:50,625 --> 02:24:53,560
... de ce am pretins
c� o iubesc pe fiica ta.
1577
02:24:53,628 --> 02:24:55,562
Ca s� te aduc de la Londra.
1578
02:24:55,630 --> 02:24:59,225
�i-am ucis ceilal�i prieteni.
1579
02:24:59,634 --> 02:25:00,896
Acum, e r�ndul t�u.
1580
02:25:06,641 --> 02:25:09,235
Ce se �nt�mpl�, unchiule?
- Nimic.
1581
02:25:09,644 --> 02:25:12,579
Ce s-a �nt�mplat, tat�?
- Nimic, copilul meu.
1582
02:25:12,647 --> 02:25:15,639
Se pare c� nu m� simt bine.
1583
02:25:15,717 --> 02:25:17,742
S� mergem de aici.
- Dar tata... - S� mergem.
1584
02:25:17,819 --> 02:25:18,979
Cum po�i s� pleci a�a?
1585
02:25:19,053 --> 02:25:20,111
Ai venit pentru prima dat� �n casa noastr�.
1586
02:25:20,188 --> 02:25:21,587
Bea m�car un ceai.
- Nu. E �n regul�.
1587
02:25:21,656 --> 02:25:23,248
Dar, unchiule...
- Vorbim mai t�rziu, fiule.
1588
02:25:23,324 --> 02:25:25,588
Vino, Priya.
- Dar, tat�, ce s-a �nt�mplat?
1589
02:25:25,660 --> 02:25:27,651
Abia am sosit.
1590
02:25:28,663 --> 02:25:30,654
Ce s-a �nt�mplat cu el a�a subit?
1591
02:25:30,732 --> 02:25:33,200
Spunea c� nu se simte bine.
1592
02:25:33,668 --> 02:25:35,260
Nu se sim�ea bine?
1593
02:25:35,670 --> 02:25:37,604
Tat�, erai bine.
1594
02:25:37,672 --> 02:25:38,866
Atunci de ce am plecat de acolo?
1595
02:25:38,940 --> 02:25:42,273
Pentru c� nu vreau s� te
m�ri�i cu el.
1596
02:25:42,677 --> 02:25:44,668
Ce �i s-a �nt�mplat a�a subit?
1597
02:25:44,746 --> 02:25:45,872
De ce spui asta?
1598
02:25:45,947 --> 02:25:48,609
F�r� argumente. Nu vreau s� aud nimic.
1599
02:25:48,683 --> 02:25:50,776
Ne �ntoarcem am�ndoi la Londra.
1600
02:25:50,852 --> 02:25:53,116
�i te vei m�rita cu un b�iat ales de mine.
1601
02:25:53,187 --> 02:25:55,212
�i este decizia mea final�.
Ai �n�eles?
1602
02:25:55,289 --> 02:25:57,621
Atunci, ascult� �i decizia mea.
1603
02:25:57,692 --> 02:25:59,626
Nu m� m�rit cu nimeni, dec�t cu Raj.
1604
02:25:59,694 --> 02:26:01,958
Dac� vrei s� mergi la Londra
vei merge singur.
1605
02:26:14,909 --> 02:26:17,571
Raj, fiule. S-a �nt�mplat un dezastru!
1606
02:26:17,645 --> 02:26:22,082
Acest nemernic Rakesh Kapoor
o ia pe Priya la Londra.
1607
02:26:22,150 --> 02:26:25,244
Vrea s-o m�rite cu altcineva.
1608
02:26:25,653 --> 02:26:27,644
Ce?!
- Te rog, salveaz-o pe Priya.
1609
02:26:27,722 --> 02:26:30,589
Drag� de Priya a izbucnit �n lacrimi.
1610
02:26:30,658 --> 02:26:33,752
Dac� ar fi fost sub controlul meu
atunci i-a� fi t�iat...
1611
02:26:33,828 --> 02:26:36,661
... acelui nemernic de Kapoor
capul cu un topor.
1612
02:26:36,731 --> 02:26:43,603
Dar, ce pot face, fiule? Nu mai
pot ridica la v�rsta mea... toporul.
1613
02:26:43,671 --> 02:26:47,334
Dar, cine e�ti tu?
- Sunt gr�dinarul lui Kapoor.
1614
02:26:47,675 --> 02:26:50,337
Fiule, vei veni, da?
- Da, vin.
1615
02:26:50,778 --> 02:26:52,871
Ultimele ve�ti. Unchiule, vine.
1616
02:26:52,947 --> 02:26:54,005
Brut� inculta!
1617
02:26:54,082 --> 02:26:55,879
M-ai �njurat, �n prezen�a mea.
1618
02:26:55,950 --> 02:26:58,612
Unchiule, dac� nu te-a� fi
�njurat, atunci...
1619
02:26:58,686 --> 02:27:00,620
... cum ar fi crezut c� eram de partea lui?
1620
02:27:00,688 --> 02:27:03,213
Tu nu �tii. Ca s� prinzi un leu
trebuie s� tai un porc...
1621
02:27:03,291 --> 02:27:05,623
... �i s�-l arunci ca momeal� �n fa�a lui.
1622
02:27:07,628 --> 02:27:10,563
Unde te duci, fiule?
Am primit un telefon de la casa lui Priya.
1623
02:27:10,631 --> 02:27:12,622
Tat�l ei o ia la Londra pentru totdeauna.
1624
02:27:13,801 --> 02:27:15,962
Cum o poate lua a�a?
1625
02:27:16,037 --> 02:27:18,562
Priya �i cu mine ne iubi mult.
1626
02:27:18,639 --> 02:27:20,630
Bunico, nu pot tr�i f�r� ea.
1627
02:27:20,708 --> 02:27:22,835
Nu voi permite ca ea s� plece.
- A�teapt�, fiule.
1628
02:27:22,910 --> 02:27:27,176
Voi veni �i eu cu tine. Cum
poate s� r�neasc� inimile unor copii?
1629
02:27:27,248 --> 02:27:28,738
Voi vorbi cu el. Haide.
1630
02:28:13,628 --> 02:28:16,563
Raj, te �nt�lne�ti cu Priya?
1631
02:28:16,631 --> 02:28:18,724
Dar nu vei mai putea
s� te �nt�lne�ti cu nimeni.
1632
02:28:18,799 --> 02:28:21,893
Pentru c� eu am hot�r�t s� vii aici.
1633
02:28:22,904 --> 02:28:25,839
Am s� te ucid �i am s� arunc aici.
1634
02:28:25,907 --> 02:28:28,899
Te provoc. Ie�i afar�.
1635
02:28:40,655 --> 02:28:42,646
Bunico, acela e Tarzan.
1636
02:28:42,723 --> 02:28:45,089
Dar, cum a ajuns aici?
1637
02:28:52,867 --> 02:28:53,925
Domnule, planul d-voastr� e foarte bun!
1638
02:28:54,001 --> 02:28:55,992
L-a�i aruncat pe acel Raj
�mpreun� cu ma�ina s�...
1639
02:28:56,070 --> 02:28:57,765
... de pe munte �i l-a�i ucis.
1640
02:28:57,838 --> 02:29:00,932
Oamenii vor crede c� a fost
un accident, nu crim�.
1641
02:29:01,943 --> 02:29:04,605
Nu!
- Priya!
1642
02:29:04,679 --> 02:29:05,873
Priya, stai.
1643
02:29:06,681 --> 02:29:11,050
Bunico, Tarzan al meu! Cum
s-a �nt�mplat asta?
1644
02:29:11,619 --> 02:29:13,553
Cine a f�cut asta, bunico?
1645
02:29:17,625 --> 02:29:20,617
Am fost �ocat� c�nd am auzit c� tata...
1646
02:29:20,695 --> 02:29:22,560
... te-a aruncat cu Tarzan
de pe munte.
1647
02:29:22,630 --> 02:29:24,723
A�a �nseamn�, ca tat�l t�u
a f�cut toate astea.
1648
02:29:26,634 --> 02:29:28,898
Da, am f�cut-o.
1649
02:29:28,970 --> 02:29:30,733
�i uite, ce voi face acum.
1650
02:29:30,805 --> 02:29:33,569
Tat�, te rog opre�te-te.
- D�-te �ntr-o parte.
1651
02:29:33,641 --> 02:29:35,575
Unchiule, te rog, las-o.
1652
02:29:35,643 --> 02:29:36,905
Ia-o de aici.
1653
02:29:38,646 --> 02:29:40,637
Ce faci? Las�-l �n pace.
1654
02:29:41,649 --> 02:29:43,082
D�-te �ntr-o parte.
Mi�c�-te de aici.
1655
02:29:43,150 --> 02:29:44,981
Nu te voi l�sa. Vino.
1656
02:29:56,931 --> 02:29:58,990
Unchiule, ce faci?
1657
02:29:59,066 --> 02:30:00,829
Mai �nt�i, mi-ai ucis complicii.
1658
02:30:00,901 --> 02:30:02,766
Acum, vrei s� m� ucizi pe mine?
1659
02:30:03,938 --> 02:30:05,997
Unchiule, n-am ucis pe nimeni.
1660
02:30:07,608 --> 02:30:10,600
Te voi ucide �n acela�i fel �n care...
1661
02:30:10,678 --> 02:30:13,203
... l-am �necat �i ucis pe tat�l t�u.
1662
02:32:55,910 --> 02:32:57,844
Ma�ina asta! A fost dezmembrat�.
1663
02:32:57,912 --> 02:32:59,072
Cum a ajuns aici?
1664
02:35:03,904 --> 02:35:05,064
Bunico.
1665
02:35:24,658 --> 02:35:26,922
Nu, Devan. Te rog, iart�-m�.
1666
02:35:26,994 --> 02:35:30,760
Ai mil� de mine.
- Tu ai avut mil� de mine?
1667
02:35:32,666 --> 02:35:34,657
Ai con�tientizat vreodat�,
ce se va �nt�mpla...
1668
02:35:34,735 --> 02:35:37,101
... cu mama �i fiul meu
dup� ce eu nu voi mai fi?
1669
02:35:37,671 --> 02:35:39,662
Sufletul meu a jelit...
1670
02:35:39,740 --> 02:35:41,935
... v�z�nd pe tine �i complicii t�i vii.
1671
02:35:42,676 --> 02:35:45,611
Poate, a fost binecuv�ntarea
mamei mele...
1672
02:35:45,679 --> 02:35:49,115
... c� fiul meu a adus ma�ina �n fa�a ta.
1673
02:35:49,717 --> 02:35:53,016
Dac� a� fi vrut atunci
te-a� fi ucis...
1674
02:35:53,087 --> 02:35:55,612
... unde �l �necai pe fiul meu.
1675
02:35:56,690 --> 02:35:59,124
Dar, am vrut s� dovedesc
c� fiul meu e nevinovat.
1676
02:35:59,693 --> 02:36:01,217
De aceea te-am adus aici.
1677
02:36:01,295 --> 02:36:03,786
Declar �n fa�a tuturor
c� eu sunt vinovatul.
1678
02:36:03,864 --> 02:36:06,628
Eu �i complicii mei am furat
designul ma�inii tale.
1679
02:36:06,700 --> 02:36:08,895
�i te-am ucis.
1680
02:36:08,969 --> 02:36:12,735
Inspectore, te rog aresteaz�-m�.
1681
02:36:13,907 --> 02:36:18,173
D-nule Kapoor, aceasta este
natura omului.
1682
02:36:19,647 --> 02:36:22,582
Omul comite p�cate �i
�ncearc� s� le acopere.
1683
02:36:22,650 --> 02:36:26,746
Dar natura le desface �i le dezv�luie.
1684
02:36:35,663 --> 02:36:36,857
Mama!
1685
02:36:36,930 --> 02:36:38,921
Fiule, am fost sigur c� un nedrept...
1686
02:36:38,999 --> 02:36:41,331
... lucru �i s-a �nt�mplat.
1687
02:36:41,835 --> 02:36:43,860
Altfel, nu este nici un loc �n lumea asta...
1688
02:36:43,937 --> 02:36:47,100
... unde un fiu merge �i uit� pe mama sa.
1689
02:36:47,775 --> 02:36:50,767
C�nd o mam� moare �n fa�a copilului s�u...
1690
02:36:50,844 --> 02:36:53,870
... atunci o mam� tr�ie�te ve�nic.
1691
02:36:54,682 --> 02:36:57,617
C�nd un copil moare �n fa�a mamei...
1692
02:36:57,685 --> 02:37:00,347
... atunci o mam� moare de o mie de ori.
1693
02:37:00,954 --> 02:37:04,117
Nu este ghinionist acel
fiu care trebuie s� lase...
1694
02:37:04,191 --> 02:37:08,218
... pe mama �i fiul s�u
pl�ng�nd �i mira�i?
1695
02:37:09,630 --> 02:37:13,225
Vezi, chiar �i dup� moartea
mea ace�ti ochi sunt deschi�i..
1696
02:37:14,635 --> 02:37:19,072
C�nd am murit am vrut
s� te v�d pe tine �i pe Raj.
1697
02:37:19,640 --> 02:37:23,076
Dar niciunul nu m-a�i v�zut...
1698
02:37:23,143 --> 02:37:27,910
... nici m�inile voastre
nu mi-au �nchis pleoapele.
1699
02:37:29,650 --> 02:37:32,585
Mam�, dac� exist� rena�tere...
1700
02:37:32,653 --> 02:37:35,918
... atunci m� voi na�te
din nou ca fiul t�u.
1701
02:37:39,660 --> 02:37:43,596
Tat�, ne vei l�sa �i vei pleca?
1702
02:37:47,668 --> 02:37:49,659
Am plecat acum doisprezece ani.
1703
02:37:50,738 --> 02:37:52,103
Dar, tu ai fost cel care...
1704
02:37:52,172 --> 02:37:54,606
... m-a adus �napoi la mama �i la tine.
1705
02:37:56,677 --> 02:37:59,111
Sunt trist ca tat�l t�u
n-a putut face nimic pentru tine.
1706
02:38:01,682 --> 02:38:03,673
Dar, sunt fericit...
1707
02:38:03,751 --> 02:38:05,878
... c� ai f�cut o ma�in�
mai bun� dec�t mine.
1708
02:38:06,954 --> 02:38:11,550
�i da, data urm�toare c�nd o iei pe
Priya la o plimbare...
1709
02:38:11,625 --> 02:38:14,958
... nu-�i mai lu� m�inile de pe volan.
1710
02:38:20,634 --> 02:38:22,898
S� �n�eleg c� pleci.
1711
02:38:44,658 --> 02:38:49,652
"Tu e�ti sentimentul...
1712
02:38:49,730 --> 02:38:55,600
... ata�at inimii mele."
1713
02:38:56,123 --> 02:39:53,321
Traducerea si adaptarea:
Mr.John
137685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof