Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:18,404
Tan cerca del para�so.
2
00:00:18,775 --> 00:00:21,644
Fines de los 1980.
3
00:01:20,130 --> 00:01:23,812
No me pegues tan fuerte.
No tienes que matarme.
4
00:01:38,975 --> 00:01:41,230
M�s tarde tendr�s el resto �est� bien?
5
00:01:46,244 --> 00:01:48,363
- �Te pego primero?
- Por supuesto.
6
00:01:48,709 --> 00:01:50,687
Sino, no me creer�.
7
00:02:23,145 --> 00:02:24,303
�Cuidado!
8
00:02:24,750 --> 00:02:27,269
�No, habl�moslo!
9
00:02:44,248 --> 00:02:46,712
�No, amigo!
�Qu� quieres?
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,310
�Eh, amigo, no!
11
00:03:59,082 --> 00:04:01,556
Vengo del campo. De Huangpi.
12
00:04:05,085 --> 00:04:09,385
Dej� mi hogar por la gran ciudad
para ganar dinero.
13
00:04:10,276 --> 00:04:13,736
Llevo cosas al muelle.
14
00:04:14,475 --> 00:04:19,453
Cruzo el r�o hasta el muelle
y llego a ganar hasta �2.
15
00:04:20,734 --> 00:04:24,003
Los citadinos nos llaman
hombros de palo
16
00:04:47,475 --> 00:04:49,200
Mi amigo se llama Gao Ping.
17
00:04:49,874 --> 00:04:51,894
Somos de la misma aldea.
18
00:04:52,335 --> 00:04:54,208
�l suele vestir de traje...
19
00:04:54,405 --> 00:04:56,137
fuma cigarrillos con filtro...
20
00:04:56,956 --> 00:04:59,112
y hace negocios con los citadinos.
21
00:04:59,970 --> 00:05:01,819
Nunca trabaj� de nada.
22
00:05:02,470 --> 00:05:06,258
El trabajo que hacen los hombres
de Huangpi. Nunca le pas� nada.
23
00:05:08,230 --> 00:05:10,764
Y nunca se uni� a la banda de Hiangqi.
24
00:05:12,200 --> 00:05:17,261
Siempre dice que el trabajo manual,
ser un hombros de palo...
25
00:05:17,910 --> 00:05:19,972
...no es forma de ganar dinero.
26
00:05:20,870 --> 00:05:25,231
Hasta mucho despu�s de su muerte,
nunca tuve muy claro...
27
00:05:27,163 --> 00:05:29,372
de qu� trabajaba.
28
00:05:39,883 --> 00:05:43,847
No te vi ba�arte nunca
desde que llegaste aqu�.
29
00:06:41,729 --> 00:06:44,803
Yo era como t� cuando llegu�.
30
00:06:45,785 --> 00:06:48,063
No cualquiera triunfa en la ciudad.
31
00:06:52,496 --> 00:06:54,670
Vas por el camino equivocado.
32
00:06:55,842 --> 00:06:58,286
Ser un hombros de palo
no da guita.
33
00:07:05,593 --> 00:07:07,278
Quieres arregl�rtelas.
34
00:07:09,348 --> 00:07:13,906
Quieres arregl�rtelas,
tienes que tener dinero.
35
00:07:24,403 --> 00:07:26,685
Los dos venimos de Huangpi.
36
00:07:27,990 --> 00:07:29,523
Tienes que tener una pandilla.
37
00:07:31,540 --> 00:07:32,850
Es como yo te digo.
38
00:07:35,437 --> 00:07:41,448
El jefe de la banda de Huangpi
era como nosotros cuando lleg�.
39
00:07:49,770 --> 00:07:55,152
El Jefe era el l�der de una banda
investigada por la polic�a.
40
00:07:55,875 --> 00:07:58,494
Todos le tem�an en Huangpi.
41
00:07:59,315 --> 00:08:03,141
Si aquel citadino no lo hubiera
enga�ado.
42
00:08:03,420 --> 00:08:06,637
Gao Ping no se hubiera
mezclado con el Jefe.
43
00:08:17,754 --> 00:08:19,294
�Vamos!
44
00:08:24,590 --> 00:08:26,599
�De qu� tienes miedo?
45
00:08:33,098 --> 00:08:37,753
Estamos sin mujeres.
No saldr� mucha plata �s�?
46
00:08:42,046 --> 00:08:43,450
Yo invito.
47
00:08:44,445 --> 00:08:47,894
No tienes que gastar en nada
�est� bien?
48
00:08:55,651 --> 00:08:57,243
Bueno, bueno.
49
00:08:58,122 --> 00:09:00,169
No gastaremos nada.
50
00:09:00,420 --> 00:09:05,378
Salgamos un rato nom�s.
En cuanto la encontremos nos vamos.
51
00:09:12,666 --> 00:09:13,875
�Vamos!
52
00:09:20,100 --> 00:09:23,546
Se�or, tiene que pagar la entrada.
53
00:09:23,700 --> 00:09:27,687
- �La entrada? busco a alguien.
- Igual tiene que pagar la entrada.
54
00:09:31,133 --> 00:09:33,229
- �Cu�nto es?
- Treinta por cabeza.
55
00:09:33,620 --> 00:09:37,264
No sab�a a qui�n est�bamos buscando.
56
00:09:38,621 --> 00:09:45,240
�l dijo que era una vietnamita
que cantaba en una discoteca.
57
00:09:47,265 --> 00:09:52,911
Si daba con ella, pod�a encontrar
al tipo que le sac� el dinero.
58
00:09:53,575 --> 00:09:55,500
�Qu� desean beber?
59
00:09:55,626 --> 00:09:58,286
- Dos cervezas.
- Bueno, ahora vienen.
60
00:10:27,635 --> 00:10:29,163
Sus cervezas.
61
00:10:29,590 --> 00:10:30,848
�Eh, se�orita!
62
00:10:50,500 --> 00:10:53,667
Y ahora nuestra chica vietnamita,
la Srta. Ruang Hong...
63
00:10:53,854 --> 00:10:57,525
cantar� El lobo y el cordero
64
00:11:22,350 --> 00:11:26,594
Un cordero flota cruzando el cielo...
65
00:11:26,855 --> 00:11:30,913
...el mismo que perdiste
la �ltima noche.
66
00:11:32,737 --> 00:11:37,028
Siempre quieres...
67
00:11:37,300 --> 00:11:39,957
...que me vuelva bella...
68
00:14:47,815 --> 00:14:53,081
Buenas noches, oyentes, y bienvenidos
a otro episodio de Ciudad de vida.
69
00:14:53,940 --> 00:14:57,738
En los �ltimos a�os, el crecimiento
econ�mico se aceler�...
70
00:14:57,860 --> 00:15:01,191
... y la calidad de vida del pueblo
tambi�n mejor�.
71
00:15:01,740 --> 00:15:04,845
Pero este crecimiento econ�mico
trae junto con el muchos fen�menos...
72
00:15:05,100 --> 00:15:07,565
...que afectan la salud
de nuestra sociedad.
73
00:15:07,900 --> 00:15:11,223
La corrupci�n que fue eliminada
despu�s de la Revoluci�n...
74
00:15:11,500 --> 00:15:16,690
...ha tenido un lento resurgimiento
en las ciudades de todo el pa�s.
75
00:15:17,630 --> 00:15:21,332
Los gobiernos locales y
los departamentos responsables...
76
00:15:21,351 --> 00:15:25,061
...han repetido la necesidad
de combatir la prostituci�n.
77
00:15:25,765 --> 00:15:28,197
Ciudad de vida en esta
y las siguientes emisiones...
78
00:15:28,348 --> 00:15:30,671
...dar� a conocer los �xitos...
79
00:15:31,310 --> 00:15:35,285
...de las medidas contra
la prostituci�n de nuestra ciudad...
80
00:15:57,750 --> 00:15:59,442
Eh, no te vayas.
81
00:15:59,710 --> 00:16:02,247
- Te equivocaste de chica.
- No, te estoy buscando a ti.
82
00:16:02,473 --> 00:16:05,482
- �Fuera de aqu�!
- Necesito hablar contigo.
83
00:16:05,675 --> 00:16:07,642
- �Su�ltame!
- Bueno, bueno...
84
00:16:10,305 --> 00:16:11,983
No te confundas.
85
00:16:13,265 --> 00:16:14,827
Tal vez no me conozcas.
86
00:16:16,688 --> 00:16:19,164
�Por qu� me seguiste anoche?
87
00:16:27,490 --> 00:16:31,363
No soy ese tipo de persona.
Necesito hablarte, nada m�s.
88
00:16:32,576 --> 00:16:35,157
Bueno, ap�rate.
Tengo que cantar.
89
00:16:37,415 --> 00:16:38,322
Si�ntate.
90
00:16:39,050 --> 00:16:40,510
Si�ntate y habla conmigo.
91
00:17:12,867 --> 00:17:15,118
Hay un tipo nuevo que
se llama Su Wu.
92
00:17:15,245 --> 00:17:18,521
Me enga��, me estaf� dinero.
93
00:17:21,335 --> 00:17:23,150
Me dijo que te conoc�a.
94
00:17:25,254 --> 00:17:27,499
Si me dices d�nde est�...
95
00:17:29,675 --> 00:17:31,651
...har� que valga la pena.
96
00:17:32,595 --> 00:17:35,865
Lo siento, pero no le conozco.
97
00:17:38,227 --> 00:17:40,391
- �Al�jate de mi!
- �Ay�dame!
98
00:17:40,731 --> 00:17:42,069
- �Suelta!
- Vamos �ay�dame!
99
00:17:42,400 --> 00:17:44,140
�Te dije que me sueltes!
100
00:17:44,575 --> 00:17:46,562
Si no me sueltas, gritar�.
101
00:18:07,385 --> 00:18:08,679
�Suelta!
102
00:20:50,200 --> 00:20:51,694
No tienes que tener miedo.
103
00:20:52,295 --> 00:20:53,925
No voy a herirte.
104
00:23:45,100 --> 00:23:50,064
No se por qu� de repente
se hicieron pareja.
105
00:23:52,770 --> 00:23:58,382
Gao Ping dijo, en la gran ciudad
a esto le dicen amor.
106
00:24:04,780 --> 00:24:06,910
Pero a causa de este amor...
107
00:24:07,240 --> 00:24:08,832
...perdi� su vida.
108
00:24:12,090 --> 00:24:15,918
Nunca supo a qui�n le pertenec�a
la chica vietnamita.
109
00:24:18,043 --> 00:24:20,391
Y �l nunca se convirti�
en un gran jefe...
110
00:24:21,260 --> 00:24:23,444
Yo nunca quise que
se convirtiera en un gran jefe.
111
00:24:25,675 --> 00:24:30,044
Todo lo que sab�a era que la gente
deb�a ganar dinero por su trabajo...
112
00:24:31,435 --> 00:24:33,661
...y que no tienen que ir
contra la ley.
113
00:24:51,870 --> 00:24:54,359
Entra, entra.
114
00:24:55,873 --> 00:24:57,540
Es Ruan Hong.
115
00:25:00,090 --> 00:25:02,948
No te preocupes,
somos todos amigos.
116
00:25:04,299 --> 00:25:06,148
�De qu� tienes miedo?
117
00:25:15,840 --> 00:25:17,555
Es muy inocente.
118
00:25:47,423 --> 00:25:48,973
Come.
119
00:25:52,252 --> 00:25:54,963
�Qu� sucede, Dongzi?
�No est�s contento?
120
00:25:55,390 --> 00:25:56,561
No.
121
00:26:08,623 --> 00:26:10,758
No le des tanto a los pimientos.
122
00:26:15,540 --> 00:26:18,876
Nunca me imagin� que Dongzi
pudiera comer pimientos.
123
00:26:27,515 --> 00:26:29,477
Te dije que no te pases.
124
00:27:14,345 --> 00:27:16,448
�Quieres escuchar una canci�n?
125
00:27:16,638 --> 00:27:18,925
�Qu� tal una canci�n se�orita?
126
00:27:19,348 --> 00:27:22,013
Operas de La Ciruela Amarilla...
127
00:27:22,855 --> 00:27:24,300
�Cu�nto sale?
128
00:27:25,438 --> 00:27:28,999
- �5, �3, lo que quiera...
- �No quiero escuchar! �vamos!
129
00:27:29,240 --> 00:27:33,275
- No te vayas, ven aqu�.
- Al caballero le gustar�a una canci�n.
130
00:27:34,575 --> 00:27:37,899
- �Qu� canciones tienes?
- Operas, tenemos Nu Fuma...
131
00:27:38,081 --> 00:27:40,429
...Uni�n celestial, canciones pop...
132
00:27:40,875 --> 00:27:42,874
...El amor del barquero,
Noveno septiembre...
133
00:27:43,094 --> 00:27:44,417
Cualquiera de ellas.
134
00:28:59,375 --> 00:29:00,960
Bueno, suficiente.
135
00:29:14,086 --> 00:29:15,525
Gracias, se�or.
136
00:29:58,850 --> 00:30:01,284
�Qu� haces?
�Ap�rtate!
137
00:30:18,195 --> 00:30:19,285
�Gao Ping?
138
00:30:21,900 --> 00:30:22,863
�Qu�?
139
00:30:24,455 --> 00:30:25,690
Nada.
140
00:30:29,585 --> 00:30:30,682
�Gao Ping?
141
00:30:36,774 --> 00:30:38,480
�En qu� piensas?
142
00:30:51,412 --> 00:30:54,350
- �Me lo puedes decir ya?
- �Qu�?
143
00:30:55,940 --> 00:30:58,123
�Ese es el tipo que se rob�
mi plata?
144
00:30:58,700 --> 00:31:00,070
�Otra vez no!
145
00:31:00,231 --> 00:31:03,750
�No hab�amos quedado en
no tocar el tema? �eres un pesado!
146
00:31:05,872 --> 00:31:06,978
D�melo.
147
00:31:07,707 --> 00:31:08,923
�D�melo!
148
00:31:09,125 --> 00:31:10,669
Vamos �basta ya!
149
00:31:10,875 --> 00:31:13,125
�Qu� pasa qu� no me
lo puedes decir?
150
00:31:13,126 --> 00:31:16,445
Quieres dar con �l, adelante.
�Por qu� me molestas con ello?
151
00:31:16,627 --> 00:31:18,420
Se rob� mi dinero.
152
00:31:18,550 --> 00:31:22,088
�No piensas m�s qu� en
el dinero?
153
00:31:25,138 --> 00:31:27,561
No pienso en nada m�s.
154
00:31:32,500 --> 00:31:35,979
No entiendo �qu� hizo por ti
para qu� lo protejas as�?
155
00:31:36,605 --> 00:31:37,798
Puta.
156
00:34:58,750 --> 00:35:01,984
- Ya no quiero estar con �l.
- �Por qu� te dejo ir?
157
00:35:02,568 --> 00:35:05,216
No me importa.
No me dej� ir.
158
00:35:05,360 --> 00:35:07,330
Yo no te dejo ir.
159
00:35:07,818 --> 00:35:09,324
Si no quieres lidiar con ello...
160
00:35:09,527 --> 00:35:11,566
...pues cuando �l regrese,
le contar� todo.
161
00:35:11,737 --> 00:35:13,817
Veremos qui�n le teme a qui�n.
162
00:35:19,077 --> 00:35:22,463
No quiero tener nada
que ver con �l.
163
00:35:22,832 --> 00:35:24,872
�Sabes qui�n es?
164
00:35:25,096 --> 00:35:27,687
La polic�a lo investiga por asesinato.
165
00:35:27,837 --> 00:35:30,900
No me importa.
Fuiste t� el que me secuestr�.
166
00:35:31,465 --> 00:35:34,105
As� que ambos pueden
hablar de ello.
167
00:36:08,669 --> 00:36:10,449
Olvidemos el pasado.
168
00:36:11,422 --> 00:36:14,961
En cuanto al futuro,
terminamos.
169
00:36:16,719 --> 00:36:20,794
Toma este dinero, diremos que
fui injusto contigo.
170
00:36:23,142 --> 00:36:25,201
�Y eso qu� quiere decir?
171
00:36:25,438 --> 00:36:26,578
Nada.
172
00:36:27,730 --> 00:36:31,013
Y no me quiero enterar
de los negocios con Su Wu.
173
00:36:32,302 --> 00:36:36,683
De aqu� en m�s, cada uno por su lado.
No soy un ser irracional.
174
00:36:38,366 --> 00:36:40,332
�Qu� es esto?
175
00:36:41,285 --> 00:36:42,333
�Me est�s comprando?
176
00:36:42,745 --> 00:36:45,384
�Me est�s comprando!
177
00:36:55,424 --> 00:36:57,352
Mierda ��qu� est�s haciendo?!
178
00:37:25,606 --> 00:37:26,727
�Fuera de mi camino!
179
00:37:50,896 --> 00:37:54,858
�Para qu� mierda me sigues?
�Largo de aqu�!
180
00:37:56,235 --> 00:37:57,178
�Loco de mierda!
181
00:37:59,405 --> 00:38:01,002
Voy a comer.
182
00:38:09,206 --> 00:38:12,100
�No dejas de seguirme?
�Vete!
183
00:38:24,138 --> 00:38:28,028
La primera vez que estuve
con la vietnamita...
184
00:38:28,851 --> 00:38:31,166
...fue despu�s que ellos pelearan.
185
00:38:34,000 --> 00:38:37,764
Nunca regres� despu�s
que Gao Ping la dej�.
186
00:38:40,404 --> 00:38:43,859
Aquella noche llor�...
187
00:38:45,743 --> 00:38:47,851
...bebi� mucha cerveza...
188
00:38:49,413 --> 00:38:51,602
...y me cont� muchas cosas.
189
00:38:58,881 --> 00:39:00,676
�A qui�n est�s escuchando?
190
00:39:02,051 --> 00:39:02,939
�Qu�?
191
00:39:06,222 --> 00:39:09,723
�Son canciones tuyas?
192
00:39:12,687 --> 00:39:15,690
Las canciones que canto
nunca fueron grabadas.
193
00:39:22,238 --> 00:39:23,959
Ven. Ac�rcate.
194
00:39:46,137 --> 00:39:49,313
Me dijo que nunca volver�a
a creer en los hombres.
195
00:39:50,950 --> 00:39:52,682
Todos le mentir�an.
196
00:39:53,394 --> 00:39:55,944
Le dec�an que grabar�an
sus canciones.
197
00:39:56,939 --> 00:40:00,952
Pero solo quer�an acostarse
con ella.
198
00:40:02,573 --> 00:40:04,289
Ella me dijo...
199
00:40:05,060 --> 00:40:08,514
...que su destino era cantar
en discotecas.
200
00:40:10,337 --> 00:40:14,025
De cualquier manera,
era muy bonita.
201
00:43:07,174 --> 00:43:11,706
No entiendo que pas� entre
Gao Ping y Ruan.
202
00:43:13,600 --> 00:43:17,363
La �nica meta de Gao Ping era atrapar
al tipo que se hab�a quedado con su plata.
203
00:43:18,742 --> 00:43:21,669
Todos los d�as �l quer�a
salir a buscarle.
204
00:43:21,974 --> 00:43:25,827
Cuando volv�a a la noche
no pronunciaba palabra alguna.
205
00:43:27,363 --> 00:43:30,843
Me dec�a que trabajara duro.
206
00:43:31,607 --> 00:43:34,571
Y que no le prestara atenci�n
a sus asuntos.
207
00:43:35,975 --> 00:43:39,457
Mantuve la esperanza que nunca
encontrara a ese tipo.
208
00:43:40,909 --> 00:43:45,379
Hasta que un d�a Ruan Hong
dej� una nota.
209
00:43:53,154 --> 00:43:56,823
El tipo que buscas,
su tel�fono es...Ruan Hong.
210
00:44:27,365 --> 00:44:28,785
�Hola? �est� Su Wu?
211
00:44:29,775 --> 00:44:31,329
�Su Wu, tel�fono!
212
00:44:32,722 --> 00:44:35,049
�Su Wu, tel�fono!
213
00:44:40,479 --> 00:44:41,663
�Hola?
214
00:45:33,936 --> 00:45:35,538
�Hermano mayor!
215
00:45:40,551 --> 00:45:42,357
�La guita?
216
00:45:55,544 --> 00:45:57,318
�La gastaste?
217
00:46:05,618 --> 00:46:09,132
�La guita? adelante,
me sigues tomando el pelo.
218
00:46:13,027 --> 00:46:14,763
�Hijo de puta!
219
00:46:15,609 --> 00:46:16,996
�La guita!
220
00:47:00,164 --> 00:47:02,555
�Me sigues tomando el pelo?
221
00:47:04,998 --> 00:47:06,978
�Insistes en joder conmigo?
222
00:47:07,925 --> 00:47:10,193
�Me sigues tomando el pelo?
223
00:47:14,555 --> 00:47:15,420
�La guita!
224
00:47:18,522 --> 00:47:19,870
�No hablas?
225
00:47:20,941 --> 00:47:23,224
Bueno, no me digas nada.
226
00:47:27,600 --> 00:47:31,701
Cuando sientas que te vuelve
la memoria, te dejar� ir.
227
00:47:46,961 --> 00:47:49,917
Amigos e invitados,
buenas noches...
228
00:47:50,212 --> 00:47:54,187
...y bienvenidos a la Disco Li Li.
Quisiera cantarles una canci�n:
229
00:47:54,385 --> 00:47:55,874
Peque�o para�so
230
00:48:33,822 --> 00:48:38,367
Lo �nico que dejaste atr�s...
231
00:48:38,954 --> 00:48:42,518
...fueron unos trozos de papel.
232
00:48:43,816 --> 00:48:47,748
En tu amado para�so...
233
00:48:48,709 --> 00:48:52,373
...ven a escucharme cantar.
234
00:48:53,184 --> 00:48:58,773
Siempre tienes tantos deseos...
235
00:50:26,035 --> 00:50:28,578
- �D�nde est� el Rengo Li?
- Adentro.
236
00:51:24,783 --> 00:51:29,824
El 28/10 del a�o lunar, Gao Ping
finalmente se meti� en problemas.
237
00:51:32,511 --> 00:51:34,852
Encontr� al citadino aquel...
238
00:51:36,340 --> 00:51:41,579
...pero el tipo lo tom�
por el jefe del lugar.
239
00:51:45,120 --> 00:51:47,517
No s�lo no recuper� su dinero...
240
00:51:47,757 --> 00:51:51,086
sino que hiri� de muerte
a alguien.
241
00:53:08,727 --> 00:53:10,288
- �Qu� est�s haciendo?
- �No te das cuenta?
242
00:53:10,503 --> 00:53:13,132
�Est�s loco!
243
00:53:13,383 --> 00:53:15,273
�Su�ltame!
244
00:53:25,766 --> 00:53:27,984
�Ese es �l?
245
00:53:28,252 --> 00:53:29,431
�Es �l?
246
00:53:32,451 --> 00:53:35,719
No es �l. Vete para all�.
247
00:53:37,813 --> 00:53:40,452
�Esta es la cama? �es esta?
248
00:53:40,729 --> 00:53:43,020
�No lo admitir�s?
249
00:53:52,605 --> 00:53:53,845
�D�nde est� �l?
250
00:53:57,513 --> 00:53:59,990
�Gao Ping? �habla!
251
00:54:00,196 --> 00:54:02,012
No lo se.
252
00:54:03,184 --> 00:54:06,191
- Hace 3 d�as que no vuelve.
- �Huy�?
253
00:54:06,642 --> 00:54:08,837
�El hijo de puta huy�!
254
00:54:09,867 --> 00:54:12,794
�No lo vas admitir?
255
00:54:25,758 --> 00:54:28,102
�Esto qu� es?
256
00:54:28,627 --> 00:54:30,751
�C�mo lleg� aqu� la ropa
interior qu� te compr�?
257
00:54:30,951 --> 00:54:32,636
�Dime!
258
00:54:36,177 --> 00:54:38,184
�Cu�ntas veces?
259
00:54:39,588 --> 00:54:42,945
- Una sola vez.
- �Me mientes! �una vez?
260
00:54:45,042 --> 00:54:47,089
�Cu�ntas veces?
261
00:54:51,690 --> 00:54:53,942
- Ocho.
- �Ocho?
262
00:54:54,212 --> 00:54:56,226
�Estuvo bueno?
263
00:54:59,373 --> 00:55:01,336
�Ocho veces y ninguna fue buena!
264
00:55:12,045 --> 00:55:13,746
�Huy�?
265
00:55:16,091 --> 00:55:19,288
- Hace 3 d�as que no lo veo.
- �Se fue hace 3 d�as?
266
00:55:20,004 --> 00:55:21,883
Denle mi tarjeta de negocios.
267
00:55:34,485 --> 00:55:37,262
Ll�mame cuando regrese Gao Ping.
268
00:55:38,092 --> 00:55:42,428
Te advierto, si piensas seguir
revoloteando por aqu�...
269
00:55:44,174 --> 00:55:45,481
...haz lo que te digo.
270
00:55:45,648 --> 00:55:49,973
�Captas? haz lo que digo.
Llama cuando vuelva.
271
00:56:58,649 --> 00:57:01,491
�Conoces a un hombre
llamado Gao Ping?
272
00:57:01,991 --> 00:57:03,084
S�.
273
00:57:03,353 --> 00:57:05,574
�Y vives con �l?
274
00:57:05,833 --> 00:57:06,900
S�.
275
00:57:07,267 --> 00:57:08,854
�D�nde est�?
276
00:57:10,227 --> 00:57:15,001
No lo se. Hace varios d�as que
no lo veo.
277
00:57:15,723 --> 00:57:18,640
�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
278
00:57:20,114 --> 00:57:24,216
Han pasado 5 d�as desde entonces.
279
00:57:25,060 --> 00:57:27,635
�Sabes ad�nde fue?
280
00:57:27,961 --> 00:57:29,111
No lo se.
281
00:57:29,406 --> 00:57:32,000
�Dijo ad�nde iba?
282
00:57:32,768 --> 00:57:33,720
No.
283
00:57:35,181 --> 00:57:36,803
�No te coment� nada?
284
00:57:37,023 --> 00:57:38,088
No.
285
00:57:38,572 --> 00:57:41,775
�Te cont� en qu� andaba
�ltimamente?
286
00:57:42,372 --> 00:57:43,368
No.
287
00:57:44,718 --> 00:57:48,073
�Qu� estaba haciendo
la �ltima vez que lo viste?
288
00:57:49,545 --> 00:57:52,229
�D�nde conoci� a la vietnamita?
289
00:57:54,340 --> 00:57:57,564
En la Disco Li Li.
290
00:58:00,182 --> 00:58:02,357
La polic�a me dijo que...
291
00:58:02,680 --> 00:58:06,039
...si Gao Ping no regresaba pronto...
292
00:58:06,445 --> 00:58:08,422
...le ocurrir�a alguna desgracia.
293
00:58:09,651 --> 00:58:12,970
Deber�a haberles contado
todo lo que sab�a.
294
00:58:14,841 --> 00:58:21,613
Pero Gao Ping ten�a en el Jefe
un enemigo.
295
00:58:22,170 --> 00:58:27,723
Ruan Hong pertenec�a al Jefe.
296
00:58:28,561 --> 00:58:31,875
El dinero pertenec�a al Jefe.
297
00:58:33,009 --> 00:58:37,076
El citadino que lo jodi� tambi�n
pertenec�a al Jefe.
298
00:58:58,330 --> 00:59:00,780
Ven al Puerto del drag�n - Ruan
299
01:00:16,620 --> 01:00:19,579
�Qu� haces aqu�?
�Qu� pas� con �l?
300
01:00:21,120 --> 01:00:24,313
�l se...fue hace varios d�as.
301
01:00:24,988 --> 01:00:27,281
�Qu�?
�Pas� algo?
302
01:00:29,032 --> 01:00:33,972
La polic�a lo busca.
�l...mat� a alguien.
303
01:02:50,784 --> 01:02:52,884
Detr�s del boom econ�mico
de nuestra ciudad...
304
01:02:53,081 --> 01:02:56,478
...hay un fen�meno que
no podemos ignorar:
305
01:02:56,716 --> 01:02:59,780
...el gran influjo de trabajadores
provenientes del campo.
306
01:02:59,984 --> 01:03:03,421
Inicialmente llegan a la ciudad para
ganar dinero en trabajos temporales.
307
01:03:03,422 --> 01:03:05,065
Pero indirectamente
se transforman en...
308
01:03:05,066 --> 01:03:08,435
...una importante mano de obra
en proyectos de diversa �ndole.
309
01:03:08,582 --> 01:03:11,539
Bajo la administraci�n coordinada
del gobierno municipal...
310
01:03:11,694 --> 01:03:14,950
...cumplen una importante funci�n en
las construcciones de esta ciudad.
311
01:03:15,126 --> 01:03:19,135
Pero no podemos evitar ver que
en el gran flujo de poblaci�n rural...
312
01:06:06,899 --> 01:06:11,043
El 6/11 del a�o lunar,
llovi� todo el d�a.
313
01:06:12,489 --> 01:06:16,652
Gao Ping y Ruan planeaban
huir juntos aquella noche.
314
01:06:20,762 --> 01:06:25,391
Pero Gao Ping nunca lleg�.
315
01:07:35,001 --> 01:07:37,326
Ruan Hong, hoy no te inquiero.
316
01:07:37,512 --> 01:07:38,944
Estas personas son del canal
de televisi�n.
317
01:07:39,194 --> 01:07:42,271
Se enteraron de tu situaci�n
y desean entrevistarte.
318
01:07:42,723 --> 01:07:44,576
Antes estas cosas
no se permit�an.
319
01:07:44,852 --> 01:07:46,616
Pero el gobierno desea usar
la educaci�n cr�tica...
320
01:07:46,801 --> 01:07:48,777
...para tratar con personas
como t�.
321
01:07:49,001 --> 01:07:51,888
Despu�s de pedir autorizaci�n nuestros
l�deres nos dieron el visto bueno.
322
01:07:51,972 --> 01:07:54,181
Tal vez quieras hablarle
a la c�mara de la televisi�n...
323
01:07:54,440 --> 01:07:57,195
...hablar sobre tu experiencia
personal para ayudar a otros.
324
01:07:57,824 --> 01:08:00,460
Ruan Hong, no tienes que ponerte nerviosa.
325
01:08:00,581 --> 01:08:04,379
Aunque soy reportera, tambi�n soy mujer.
326
01:08:04,558 --> 01:08:07,281
�Qu� tal si hablamos de mujer
a mujer?
327
01:08:07,867 --> 01:08:10,420
Supe que el oficial Zhao
dio a conocer tu situaci�n.
328
01:08:10,611 --> 01:08:13,044
Se que te diferencias del resto.
329
01:08:13,281 --> 01:08:16,074
Haz tratado de triunfar
como cantante.
330
01:08:16,283 --> 01:08:18,832
�C�mo terminaste en tu posici�n
actual?
331
01:08:19,029 --> 01:08:22,095
Fuiste...�obligada por tu jefe?
332
01:08:25,331 --> 01:08:26,964
Ruan Hong, estamos haciendo
este programa...
333
01:08:27,208 --> 01:08:30,152
...en coordinaci�n con los �rganos
de seguridad p�blica.
334
01:08:30,442 --> 01:08:31,865
No s�lo estamos atacando el problema...
335
01:08:32,009 --> 01:08:37,142
...tambi�n queremos que m�s gente
se involucre para ayudarlas a ustedes.
336
01:08:38,916 --> 01:08:43,192
Ruang Hong �eres vietnamita de verdad?
337
01:09:01,690 --> 01:09:03,723
�Qu� sucedi� aqu�?
338
01:09:04,926 --> 01:09:07,496
�Que desastre!
339
01:09:07,996 --> 01:09:11,218
�C�mo es el tema?
340
01:09:13,043 --> 01:09:17,783
�Dar vueltas por ah� sin m�s?
�No pagar el alquiler?
341
01:09:18,836 --> 01:09:20,516
�D�nde est� Gao Ping?
342
01:09:21,076 --> 01:09:24,977
�Que desastre! mira esto...
343
01:09:26,271 --> 01:09:29,744
Ven aqu�, mira esto.
344
01:09:32,975 --> 01:09:36,271
Es un chiquero...
345
01:09:38,431 --> 01:09:40,651
�Haz dejado hecho un desastre
este lugar!
346
01:09:45,287 --> 01:09:48,257
�Gao Ping va a pagar
el alquiler?
347
01:09:48,582 --> 01:09:51,628
�Tiene intenci�n de seguir
alquilando este sitio?
348
01:09:51,964 --> 01:09:55,654
Si no quisiera alquilarlo,
tendr�a que dec�rmelo.
349
01:09:56,137 --> 01:09:58,916
Puedo alquilarle a otro.
350
01:09:59,096 --> 01:10:02,595
Puedo ganar m�s plata �sabes?
351
01:10:04,294 --> 01:10:06,953
�Olv�dalo!
352
01:10:07,249 --> 01:10:09,280
Ya no quiero que me alquile m�s.
353
01:10:09,536 --> 01:10:13,195
Dile que se mude cuando
encuentre otro lugar.
354
01:10:13,581 --> 01:10:17,264
Gao Ping vive gritando.
355
01:10:17,463 --> 01:10:20,098
�Soy un hombre de negocios!
�Soy un hombre de negocios!
356
01:10:20,300 --> 01:10:23,381
�Qu� negocios hizo?
No hizo nada.
357
01:10:23,531 --> 01:10:25,585
No puede ni pagar el alquiler.
358
01:10:25,812 --> 01:10:29,461
Se mata de hambre
para guardar las apariencias.
359
01:11:10,331 --> 01:11:13,870
�Qu�? �me est�s buscando?
�Qu� quieres?
360
01:11:16,535 --> 01:11:17,926
Dinero.
361
01:11:18,949 --> 01:11:21,129
Es una parte.
Tendr� m�s en unos d�as.
362
01:11:21,354 --> 01:11:23,666
�Qu�? �una parte?
363
01:11:25,305 --> 01:11:27,891
�Olv�dalo!
Ando con mala suerte �est� bien?
364
01:11:28,123 --> 01:11:30,999
Vivo asediada por gente
como ustedes dos.
365
01:11:31,205 --> 01:11:34,756
Olv�dalo. Dile a Gao Ping
que venga a verme.
366
01:11:37,430 --> 01:11:39,847
Eh �vuelve aqu�!
367
01:11:41,495 --> 01:11:43,445
No me interesa tener
que gritarte.
368
01:11:43,688 --> 01:11:46,913
Veo el estado en el que est�s
y me siento mal.
369
01:11:47,132 --> 01:11:50,068
Olv�dalo. Qu�date con el mes
de alquiler.
370
01:11:50,268 --> 01:11:55,046
Ya veremos el mes que viene �est� bien?
�No te preocupes!
371
01:12:20,005 --> 01:12:24,124
Despu�s que Ruan Hong tuvo problemas,
yo no conoc�a a nadie en esta ciudad.
372
01:12:24,547 --> 01:12:27,153
Una carta desde mi hogar
me dec�a...
373
01:12:28,634 --> 01:12:32,510
que muchas de las personas
que dejaron de ganar dinero...
374
01:12:32,809 --> 01:12:34,792
...ya regresaron.
375
01:12:35,599 --> 01:12:39,089
Porque la vida era m�s f�cil
en la aldea.
376
01:12:39,843 --> 01:12:41,710
Y all� hab�a m�s trabajo.
377
01:12:42,955 --> 01:12:46,522
Quienes se quedaron en la ciudad
tienen buenos empleos.
378
01:12:48,282 --> 01:12:52,192
Ninguno de ellos era como yo, trabajando
como un hombros de madera.
379
01:12:55,023 --> 01:12:58,594
No hab�a ni noticia de Gao Ping.
380
01:13:00,117 --> 01:13:03,677
No sab�a si deb�a quedarme...
381
01:13:05,115 --> 01:13:06,224
...o regresar a mi hogar.
382
01:13:59,585 --> 01:14:03,181
�Vino a buscarme alguien?
383
01:14:11,846 --> 01:14:13,459
Vino el Jefe.
384
01:14:27,033 --> 01:14:30,078
Tambi�n vino la polic�a
a buscarte.
385
01:14:39,245 --> 01:14:40,877
Y la due�a.
386
01:14:46,875 --> 01:14:49,156
Mierda �estoy jodido!
387
01:15:00,264 --> 01:15:02,349
No puedo quedarme m�s tiempo
por aqu�.
388
01:15:05,772 --> 01:15:08,772
"10 a�os para vengarse
no es mucho tiempo para un caballero".
389
01:15:40,601 --> 01:15:42,728
Ya te pagu� el alquiler.
390
01:15:48,941 --> 01:15:51,284
Ya no podr� seguirte el rastro.
391
01:15:54,325 --> 01:15:56,430
Tendr�s que arregl�rtelas solo.
392
01:16:07,026 --> 01:16:09,206
Te conviene regresar a tu hogar.
393
01:16:19,847 --> 01:16:22,270
Despu�s que lo logre,
ir� a buscarte.
394
01:16:25,339 --> 01:16:26,935
�Ad�nde ir�s?
395
01:16:38,472 --> 01:16:42,507
Cuida de Ruan Hong
cuando salga.
396
01:16:49,321 --> 01:16:50,612
Me doy cuenta...
397
01:16:52,062 --> 01:16:53,814
...que ella te gusta.
398
01:17:19,983 --> 01:17:21,288
Todo este asunto...
399
01:17:22,367 --> 01:17:23,970
Le fall�.
400
01:17:25,939 --> 01:17:28,674
Pensaba encontrarla esa noche...
401
01:17:29,467 --> 01:17:31,011
...y huir con ella.
402
01:17:36,902 --> 01:17:39,021
Anoche tuve un sue�o...
403
01:18:03,397 --> 01:18:06,318
Cuando llegaron el Jefe
y sus hombres...
404
01:18:06,766 --> 01:18:10,402
...Gao Ping dijo que pod�a manejarlo...
405
01:18:11,393 --> 01:18:13,598
...y me dijo que me esconda.
406
01:18:15,527 --> 01:18:19,674
Justo despu�s �l se fue...
407
01:18:21,089 --> 01:18:22,344
...dijo...
408
01:18:23,150 --> 01:18:24,705
...que me aleje de las mujeres.
409
01:19:50,129 --> 01:19:52,761
La oficina de la polic�a municipal...
410
01:19:53,041 --> 01:19:56,108
...resolvi� hace poco un caso de
homicidio en una pelea con armas.
411
01:19:56,287 --> 01:19:58,957
Aqu� nuestro informe.
Seg�n nuestros reporteros...
412
01:19:58,958 --> 01:20:01,655
...el caso se trata de una pelea
interna de una banda provincial.
413
01:20:01,656 --> 01:20:04,641
La v�ctima era un hombre en la l�nea
de los 20 a�os, ven�a del campo.
414
01:20:04,741 --> 01:20:07,628
Estos mafiosos han estado envueltos
en robos, asaltos...
415
01:20:07,829 --> 01:20:10,214
...secuestro de ni�os,
y trata de personas.
416
01:20:10,319 --> 01:20:13,609
No ten�an crimen sin cometer,
y eran una amenaza social.
417
01:20:13,977 --> 01:20:17,508
Guiados por un "hombros de palo"
del campo...
418
01:20:17,923 --> 01:20:20,662
...la polic�a apres� r�pidamente y
llev� a la justicia a los asesinos.
419
01:20:21,530 --> 01:20:24,713
En este momento el caso
es tratado por las cortes.
420
01:21:43,594 --> 01:21:45,133
�Qu� pas�?
421
01:21:46,939 --> 01:21:49,902
La due�a le alquil� a otro.
422
01:21:57,270 --> 01:21:58,345
�Y t�?
423
01:22:00,325 --> 01:22:02,776
Ayudo a cuidar el lugar.
424
01:22:03,790 --> 01:22:06,260
Tengo techo y comida...
425
01:22:07,841 --> 01:22:09,266
...y algo de dinero.
426
01:22:24,168 --> 01:22:26,041
�Qu� est�s buscando?
427
01:22:28,316 --> 01:22:29,414
Nada.
428
01:22:45,840 --> 01:22:46,754
Gao Ping, �l...
429
01:22:46,973 --> 01:22:50,914
Ya se �dijo algo?
430
01:22:55,218 --> 01:22:58,153
Dijo que �l te fall�.
431
01:23:00,025 --> 01:23:03,525
Dijo que aquella noche...
432
01:23:03,619 --> 01:23:06,095
...pensaba venir...
433
01:23:06,396 --> 01:23:08,045
...y llevarte con �l.
434
01:23:50,744 --> 01:23:52,852
�Salt� desde aqu�?
435
01:23:56,301 --> 01:23:58,089
Hab�a un mont�n de ellos.
436
01:25:45,159 --> 01:25:46,356
Me voy.
437
01:25:52,370 --> 01:25:54,075
�Ad�nde te vas?
438
01:26:06,899 --> 01:26:07,894
A Dongzi...
439
01:26:09,292 --> 01:26:11,691
Gracias por secuestrarme
aquel d�a.
440
01:26:30,709 --> 01:26:31,751
�Espera!
441
01:26:35,896 --> 01:26:37,482
�Para qu� es esto?
442
01:26:57,220 --> 01:27:00,208
Amigos e invitados, buenas noches...
443
01:27:00,433 --> 01:27:02,815
...y bienvenidos a la
Disco Li Li.
444
01:27:03,013 --> 01:27:06,776
Quisiera cantarles una canci�n:
Peque�o para�so.
445
01:27:46,061 --> 01:27:50,141
Lo �nico que dejaste atr�s...
446
01:27:50,994 --> 01:27:55,263
...fueron unos trozos de papel.
447
01:27:55,968 --> 01:28:00,669
En tu amado para�so...
448
01:28:00,954 --> 01:28:05,103
...ven a escucharme cantar...
449
01:29:18,104 --> 01:29:22,104
Traducido para
www.allzine.org
33644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
