Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:22,917
Франция, 1572-й год.
2
00:00:23,080 --> 00:00:26,277
Страну раздирают
религиозные войны.
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,274
Продолжается многолетняя вражда
католиков и протестантов.
4
00:00:31,920 --> 00:00:34,878
Карл IX, ставший королём в 10 лет,
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,998
передал бразды правления
своей матери, Екатерине Медичи.
6
00:00:38,160 --> 00:00:41,118
Но сейчас доверием короля пользуется
адмирал Колиньи, предводитель протестантов.
7
00:00:41,280 --> 00:00:44,397
Вся страна может
обратиться в новую веру.
8
00:00:45,160 --> 00:00:48,118
Для примирения сторон Екатерина
выковала союз во имя мира:
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,236
её дочь Марго вступит в брак
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,358
с двоюродным братом Екатерины, протестантом
Генрихом Бурбонским, королём Наварры.
11
00:00:53,520 --> 00:00:56,478
Все видят истинные цели
этого политического плана.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,514
Но Колиньи хочет воевать
с католической Испанией.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,398
Его следует остановить любой ценой.
14
00:01:02,080 --> 00:01:06,278
18-е августа.
В Париже немилосердная жара.
15
00:01:06,440 --> 00:01:08,510
Тысячи протестантов со всей страны
16
00:01:08,680 --> 00:01:12,878
стеклись в город на свадебные торжества.
17
00:01:13,040 --> 00:01:15,110
Улицы и постоялые дворы переполнены.
18
00:01:15,280 --> 00:01:19,478
Чёрные одеяния протестантов
и их суровый вид
19
00:01:19,640 --> 00:01:23,838
ещё сильнее провоцируют
неспокойных жителей Парижа.
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,709
Свадьба Марго,
символ мира и примирения,
21
00:01:27,880 --> 00:01:31,555
послужит поводом для
величайшей резни в истории Франции.
22
00:01:57,520 --> 00:02:04,517
"КОРОЛЕВА МАРГО"
По роману Александра Дюма
Часть первая: "Десница Господня."
23
00:02:48,960 --> 00:02:50,279
Наверх.
24
00:03:05,920 --> 00:03:08,559
10 экю за комнату
и два – за лошадь, вперёд.
25
00:03:08,720 --> 00:03:09,869
10 экю? За что?
26
00:03:10,080 --> 00:03:13,197
Попробуйте найти что-то ещё.
Накануне свадьбы Париж забит до отказа.
27
00:03:13,440 --> 00:03:16,432
Все улицы заполонили эти протестанты.
28
00:03:27,880 --> 00:03:28,835
Здесь кто-то есть!
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,479
Кто вы?
Который час?
30
00:03:30,640 --> 00:03:32,392
Я его убью! Убью!
31
00:03:33,920 --> 00:03:34,989
Кто вы?
32
00:03:39,640 --> 00:03:41,312
Мсье хочет спать. Вот и всё.
33
00:03:41,520 --> 00:03:42,669
Уберите шпагу.
34
00:03:42,880 --> 00:03:44,916
Спать?
А вы против?
35
00:03:45,120 --> 00:03:47,236
Тогда убирайтесь к вашим
прелестным гугенотам.
36
00:03:47,440 --> 00:03:50,079
На улицах и под мостами
места хватит всем.
37
00:03:50,320 --> 00:03:52,117
Так он еще и протестант!
38
00:04:19,360 --> 00:04:20,873
Вам мешает пыль?
39
00:04:21,040 --> 00:04:22,792
Мне кое-что другое мешает.
40
00:04:23,000 --> 00:04:25,673
Я не хочу, чтобы моему брату
пришлось жить католиком.
41
00:04:26,000 --> 00:04:28,833
Вам к этому придётся привыкнуть.
42
00:04:31,160 --> 00:04:32,593
Ну вот...
43
00:04:32,800 --> 00:04:34,279
Все в одной постели,
44
00:04:34,520 --> 00:04:36,636
значит помирились.
45
00:04:36,800 --> 00:04:39,439
Вот и будем жить в мире,
раз они этого хотят.
46
00:04:39,640 --> 00:04:41,278
Давайте, начинайте!
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,189
Вы не пьете из учтивости друг к другу,
48
00:04:45,360 --> 00:04:47,157
не танцуете, обращайтесь к Богу на "ты"...
49
00:04:47,320 --> 00:04:49,356
Танец – преддверие греха!
50
00:04:49,680 --> 00:04:51,716
И мы с Богом на "ты",
потому что он избрал нас.
51
00:04:52,400 --> 00:04:53,879
Мы, как дети Израилевы,
52
00:04:54,040 --> 00:04:55,439
обретем землю обетованную,
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,909
когда избавимся от суеверий
и страха смерти.
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,640
Господь взирает на нас!
Он избрал нас!
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Почему вы всем хотите внушить,
56
00:05:01,120 --> 00:05:03,554
что дева Мария была
такой же женщиной, как все,
57
00:05:03,760 --> 00:05:05,591
и что Иисус родился,
как обычный ребенок?!
58
00:05:05,760 --> 00:05:08,991
А вас не шокирует то, что задорого
можно купить отпущение грехов?
59
00:05:09,280 --> 00:05:11,236
Наша вера – праведная.
60
00:05:11,440 --> 00:05:12,919
Мы – воинство Христово.
61
00:05:13,120 --> 00:05:15,634
Да уж, мы в самом деле
говорим на разных языках.
62
00:05:23,240 --> 00:05:25,276
Вы прибыли на свадьбу?
63
00:05:25,440 --> 00:05:26,395
Нет.
64
00:05:26,640 --> 00:05:29,632
Марго - грязная потаскуха.
65
00:05:30,040 --> 00:05:32,474
И эта свадьба для нас позор.
66
00:05:44,800 --> 00:05:46,791
Генрих Бурбонский,
король Наваррский...
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,798
Согласен ли ты взять в жёны
Маргариту де Валуа?
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,159
Согласен.
69
00:05:53,600 --> 00:05:56,592
Маргарита де Валуа...
70
00:05:56,840 --> 00:05:59,593
Согласна ли ты стать женой
Генриха Бурбонского, короля Наваррского?
71
00:06:48,120 --> 00:06:50,270
Маргарита де Валуа, ты согласна?..
72
00:06:52,240 --> 00:06:57,030
Именем Отца и Сына, и Святого духа...
73
00:06:57,640 --> 00:07:00,108
Объявляю вас мужем и женой.
74
00:07:17,040 --> 00:07:19,873
Вручая тебе сестру, я отдаю своё
сердце всем гугенотам королевства.
75
00:07:20,040 --> 00:07:21,758
Мы рады с тобой породниться, Генрих.
76
00:07:21,920 --> 00:07:24,150
Наша семья необычна, но и не плоха.
77
00:07:24,320 --> 00:07:25,639
Ты сам убедишься.
78
00:07:29,200 --> 00:07:31,111
А почему не сегодня вечером?
79
00:07:31,400 --> 00:07:33,960
- Но это же брачная ночь.
- Вот именно.
80
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Тебе говорили, что от него козлом воняет?
81
00:07:36,320 --> 00:07:37,275
Мне сказали, кабаном.
82
00:08:32,040 --> 00:08:34,349
У тебя сегодня скверный день, я знаю.
83
00:08:34,560 --> 00:08:36,710
Но посмотри, они здесь.
84
00:08:37,000 --> 00:08:39,230
Мои католики
и мои протестанты!
85
00:08:39,400 --> 00:08:41,675
Они вместе, и в храме божьем.
86
00:08:42,320 --> 00:08:45,392
Эта свадьба - символ мира.
Она всё уладит.
87
00:08:45,560 --> 00:08:47,118
Свадьба и война в придачу.
88
00:08:47,320 --> 00:08:49,311
Лучший способ примирить
всех французов.
89
00:08:49,520 --> 00:08:50,589
Война...
90
00:08:50,960 --> 00:08:52,996
Кто ныне говорит о войне?
91
00:08:53,200 --> 00:08:54,349
Посмотри на него.
92
00:08:54,920 --> 00:08:56,035
Колиньи хочет войны.
93
00:08:56,280 --> 00:08:57,269
Посмотри!
94
00:08:57,480 --> 00:08:59,789
Но я знаю, что король
против похода на Фландрию.
95
00:09:00,000 --> 00:09:01,399
Ничего ты не знаешь!
96
00:09:01,640 --> 00:09:03,392
Король сделает
всё, что скажет Колиньи.
97
00:09:03,560 --> 00:09:05,915
Он властвует твоим сыном.
98
00:09:08,920 --> 00:09:10,592
Зря ты решила меня ненавидеть.
99
00:09:10,840 --> 00:09:12,592
Меня теперь все презирают.
100
00:09:13,040 --> 00:09:15,190
Твои братья и, конечно, Гиз.
101
00:09:15,760 --> 00:09:17,910
Королева-мать и та меня не жалует.
102
00:09:18,080 --> 00:09:19,798
Ваша мать меня тоже не любила.
103
00:09:19,960 --> 00:09:21,598
Твоя мать убила мою.
104
00:09:21,800 --> 00:09:23,392
Это не доказано.
105
00:09:24,120 --> 00:09:27,430
Храбришься? Однако тебя
тоже одолевает страх.
106
00:09:27,640 --> 00:09:28,959
Чего мне бояться?
107
00:09:29,120 --> 00:09:31,076
Все, кто вас ненавидят,
меня любят.
108
00:09:31,240 --> 00:09:33,390
Тогда зачем они навязали свадьбу?
109
00:09:33,960 --> 00:09:35,837
Эта свадьба принесёт мир.
110
00:09:36,040 --> 00:09:37,917
Никто не заставляет меня
спать с вами.
111
00:09:38,200 --> 00:09:39,952
Ты ночью был у Марго?
112
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Ночь я провёл с ним.
113
00:09:42,160 --> 00:09:43,798
Нет, конечно, не всю ночь.
114
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Я видел его выходящим из спальни
моей сестры!
115
00:09:45,880 --> 00:09:47,518
Тебя это огорчает?
116
00:09:48,360 --> 00:09:50,157
Что ты на это скажешь?
117
00:09:50,440 --> 00:09:51,668
Право выбора за ней.
118
00:10:25,560 --> 00:10:28,358
Не смейте приходить в мою спальню.
119
00:11:01,560 --> 00:11:02,754
Дайте пройти.
120
00:11:03,040 --> 00:11:03,950
Шарлотта!
121
00:11:04,720 --> 00:11:07,234
Эта помада - подарок.
122
00:11:48,160 --> 00:11:49,673
Кто это?
123
00:11:50,920 --> 00:11:51,830
Арманьяк.
124
00:11:52,000 --> 00:11:54,514
26 лет. По виду фанатик.
125
00:11:54,680 --> 00:11:57,956
Худоват, но улыбка красивая.
126
00:11:58,840 --> 00:12:00,353
А этот?
127
00:12:00,560 --> 00:12:01,754
Дюбортас.
128
00:12:01,920 --> 00:12:03,148
Прибыл с твоим женихом.
129
00:12:03,560 --> 00:12:04,879
19 лет.
130
00:12:06,080 --> 00:12:07,991
Живёт у сестры!
131
00:12:11,760 --> 00:12:12,795
Весьма многообещающе.
132
00:12:12,960 --> 00:12:15,349
Красивые глаза.
Но короткие ноги.
133
00:12:15,600 --> 00:12:16,794
Короткие ноги?
134
00:12:17,240 --> 00:12:18,434
Выбрасываем!
135
00:12:20,760 --> 00:12:23,797
- Конде, принц крови.
- Это который?
136
00:12:25,960 --> 00:12:26,995
А, вон там.
137
00:12:28,480 --> 00:12:29,833
Он извращенец.
138
00:12:30,080 --> 00:12:31,672
Как все, кому противна плоть.
139
00:12:31,840 --> 00:12:33,239
Он меня презирает.
140
00:12:38,480 --> 00:12:39,879
- А он?
- Кто, твой муж?
141
00:12:40,040 --> 00:12:41,268
Что он делает?
142
00:12:41,680 --> 00:12:44,797
Пьёт, смеётся? Что он делает?
143
00:12:44,960 --> 00:12:46,837
Все толпятся, чтобы его увидеть.
144
00:12:47,040 --> 00:12:48,712
Не толкайтесь.
145
00:12:50,520 --> 00:12:51,635
Не толкайтесь!
146
00:12:52,120 --> 00:12:53,792
Право убежища для наших в Наварре.
147
00:12:54,000 --> 00:12:55,433
Право на новое вероисповедание...
148
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
...во всех городах к югу от Луары.
149
00:12:57,040 --> 00:12:58,837
Право ношения оружия
для протестантов!
150
00:12:59,000 --> 00:13:00,319
Чего стоят гарантии короля?
151
00:13:00,520 --> 00:13:02,909
Вместо него правит Екатерина.
152
00:13:03,080 --> 00:13:04,672
Правит отныне не Екатерина...
153
00:13:04,880 --> 00:13:05,869
...а я!
154
00:13:06,080 --> 00:13:07,308
А вы через 3 дня уедете.
155
00:13:07,520 --> 00:13:09,351
Возглавите поход
на Фландрию, вместе со мной.
156
00:13:09,520 --> 00:13:10,430
Через 3 дня?
157
00:13:10,600 --> 00:13:12,511
Буду ли я ещё жив через 3 дня?
158
00:13:12,720 --> 00:13:15,109
- Отбросьте страх.
- Мне нечего бояться.
159
00:13:15,400 --> 00:13:17,868
Как ты могла выйти замуж
за это пугало?
160
00:13:20,840 --> 00:13:22,193
У него ничего не получится!
161
00:13:26,760 --> 00:13:28,716
Ты уже спала с гугенотом?
162
00:13:28,960 --> 00:13:30,075
Нет.
163
00:13:30,320 --> 00:13:31,878
Но ты мне расскажешь, да?
164
00:13:32,080 --> 00:13:34,196
Я буду спать с католиками!
165
00:13:45,960 --> 00:13:47,075
Я остаюсь!
166
00:13:47,320 --> 00:13:49,834
И когда Марго будет плохо,
придёт плакаться в мою постель!
167
00:13:50,040 --> 00:13:53,032
Не радуйся, болван. Я отказался
ехать в Польшу королём.
168
00:13:53,240 --> 00:13:54,229
Поедешь!
169
00:13:54,440 --> 00:13:56,237
Мать и король согласны.
170
00:13:56,400 --> 00:13:57,469
Мать из-за любви к тебе.
171
00:13:57,680 --> 00:13:59,352
А Карл из ненависти и страха.
172
00:13:59,560 --> 00:14:01,039
А тебя он не боится!
173
00:14:01,240 --> 00:14:03,754
И не потому, что
ты не вышел ни ростом, ни красотой.
174
00:14:03,920 --> 00:14:06,388
А ты, амазонка, тоже поедешь?
175
00:14:06,880 --> 00:14:08,393
В какую-нибудь Польшу?
176
00:14:08,600 --> 00:14:10,272
Прекрати оскорбления!
177
00:14:24,480 --> 00:14:25,435
Смотри.
178
00:14:29,000 --> 00:14:31,958
Королева Екатерина приказала
их напоить, чтобы разговорились.
179
00:14:32,120 --> 00:14:33,838
Это будет непросто!
180
00:14:34,360 --> 00:14:38,273
Взгляните на них. Они все
в чёрном, как тараканы.
181
00:14:41,280 --> 00:14:43,316
Высокого зовут Арманьяк.
182
00:14:43,520 --> 00:14:45,636
А коротышка - это Дюбортас.
183
00:14:46,640 --> 00:14:48,198
- Пойду.
- Иди.
184
00:14:56,840 --> 00:14:58,796
- Где ты был?
- Слушай меня внимательно.
185
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
- Они сделают всё, чтоб ты отрёкся.
- Нет.
186
00:15:00,840 --> 00:15:02,751
Сначала попросят. Она попросит.
187
00:15:03,600 --> 00:15:05,431
Марго заставит тебя отречься.
188
00:15:13,760 --> 00:15:14,749
Кто это?
189
00:15:14,920 --> 00:15:16,638
Её зовут Шарлотта де Сов.
190
00:15:16,840 --> 00:15:17,955
Она баронесса.
191
00:15:18,120 --> 00:15:20,156
С утра поглядывает на тебя.
192
00:15:22,080 --> 00:15:23,035
Ты баронесса?
193
00:15:28,760 --> 00:15:30,113
И...
194
00:15:30,400 --> 00:15:32,231
...у тебя всегда такой взгляд?
195
00:15:32,400 --> 00:15:34,277
Вы мне нравитесь, монсеньёр.
196
00:15:34,520 --> 00:15:35,873
И ты сможешь это подтвердить?
197
00:15:36,120 --> 00:15:37,997
Это вы должны меня проверить.
198
00:15:41,560 --> 00:15:43,039
Когда тебе будет угодно.
199
00:15:45,000 --> 00:15:47,878
Забудьте своё счастье,
и проведите эту ночь со мной.
200
00:15:48,040 --> 00:15:49,075
- Сегодня?
- Да!
201
00:15:49,280 --> 00:15:52,078
О каком счастье ты говоришь?
202
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
О кинжале в спину?
О яде в бокале?
203
00:15:54,760 --> 00:15:56,591
Или же просто пощечина,
коли Госполь со мной?
204
00:15:56,760 --> 00:15:58,557
Моя спальня прямо над вашей.
205
00:15:58,840 --> 00:16:01,035
Сегодня ночью или никогда.
206
00:16:31,440 --> 00:16:33,670
Сегодня ночью, как обычно...
207
00:17:01,160 --> 00:17:03,355
Победу одержал Анжу!
208
00:17:06,480 --> 00:17:08,755
А в апреле в Валансьенне,
господин адмирал де Колиньи...
209
00:17:08,920 --> 00:17:10,717
...сколько солдат вы потеряли?
Сколько?
210
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
Прекратите, это же не война!
211
00:17:12,160 --> 00:17:14,515
А в Монсе? Сколько было ваших
гугенотов против испанцев?
212
00:17:14,720 --> 00:17:17,553
- Повторяю, это не война.
- А что? Отвечайте!
213
00:17:17,800 --> 00:17:18,869
4000, больше? Сколько?
214
00:17:19,040 --> 00:17:21,156
Это не война, а крестовый поход!
215
00:17:21,320 --> 00:17:22,275
Мои люди были готовы умереть.
216
00:17:22,480 --> 00:17:24,277
Умереть, но не сражаться.
217
00:17:24,480 --> 00:17:25,549
Испанцы их раздавили.
218
00:17:25,720 --> 00:17:27,676
Так вы хотите помочь Фландрии?
Да или нет?
219
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Помочь? Мы всегда помогаем
тем, на кого нападают.
220
00:17:29,960 --> 00:17:31,359
Но это не так просто.
221
00:17:31,600 --> 00:17:32,669
А в чём сложности?
222
00:17:32,880 --> 00:17:33,949
В том, что агрессор - испанский король!
223
00:17:34,200 --> 00:17:37,158
Значит, мы говорим,
что на него надо напасть.
224
00:17:37,360 --> 00:17:39,430
Но ведь мы не готовы!
225
00:17:39,600 --> 00:17:40,999
У него самая могучая...
226
00:17:41,200 --> 00:17:42,952
...самая мощная в Европе армия!
227
00:17:43,120 --> 00:17:46,078
Вы приказываете идти на Испанию,
чтобы вместе с Англией...
228
00:17:46,240 --> 00:17:47,912
...сблизиться с протестантскими странами?
229
00:17:48,080 --> 00:17:49,877
Но если Филипп II
верент себе Нидерланды...
230
00:17:50,040 --> 00:17:51,519
...мы будем окружены испанцами.
231
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Окружены испанцами?
Католиками, вы хотите сказать!
232
00:17:53,800 --> 00:17:55,028
Нас это не смущает.
233
00:17:55,240 --> 00:17:58,391
Мы не должны нападать на католиков.
234
00:17:58,640 --> 00:18:01,108
И помогать протестантам.
235
00:18:12,240 --> 00:18:13,880
Сколько надо времени,
чтобы подготовиться?
236
00:18:14,040 --> 00:18:15,029
Мы уже готовы!
237
00:18:15,240 --> 00:18:17,959
Вы думаете, зачем нам
эта противоестественная свадьба?
238
00:18:18,240 --> 00:18:19,878
Чтобы обрести мир в королевстве.
239
00:18:20,080 --> 00:18:21,195
Мир - это ложь. Вы лжёте.
240
00:18:21,360 --> 00:18:22,509
- Нет!
- Дайте мне закончить.
241
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Чтобы обрести мир в королевстве,
и чтобы, помирившись, все французы...
242
00:18:25,440 --> 00:18:27,874
...католики и протестанты,
вместе пошли на врага.
243
00:18:28,040 --> 00:18:30,270
В одном Париже у вас
6 тысяч сторонников.
244
00:18:30,480 --> 00:18:31,959
Вот именно!
245
00:18:32,120 --> 00:18:33,712
Они хотят драться.
Они изголодались.
246
00:18:33,920 --> 00:18:36,229
Остерегайтесь, чтобы их гнев...
247
00:18:36,440 --> 00:18:38,749
...не перерос в неуправляемый бунт!
248
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
Эта война мне нужна.
249
00:18:43,838 --> 00:18:45,318
И королю тоже.
250
00:18:47,356 --> 00:18:50,234
- Думайте.
- Пойдём, Колиньи, покормим пса.
251
00:18:59,665 --> 00:19:01,384
Сырое мясо полезно для шерсти.
252
00:19:01,943 --> 00:19:03,862
Там овощи. Сходи за ними.
253
00:19:07,978 --> 00:19:09,657
Ты задавил меня своей волей.
254
00:19:11,935 --> 00:19:13,773
И всё время прерываешь.
255
00:19:14,333 --> 00:19:15,732
Замечаешь это?
256
00:19:19,169 --> 00:19:21,846
- У него хороший аппетит.
- Они все так считают.
257
00:19:25,523 --> 00:19:26,882
...Мои родственники.
258
00:19:28,082 --> 00:19:29,480
И не только они.
259
00:19:32,997 --> 00:19:34,916
Только я вижу за этим вот что.
260
00:19:35,595 --> 00:19:39,152
Благодаря тебе, я для себя многое
понял. Освободился от опеки матери.
261
00:19:40,111 --> 00:19:41,910
Я, наконец, стал королём.
262
00:19:50,422 --> 00:19:52,700
После того, как она
перестала быть королевой.
263
00:19:55,378 --> 00:19:56,657
Ешь, милый, ешь.
264
00:20:02,092 --> 00:20:04,450
После того, как Колиньи
стал моим отцом.
265
00:20:16,960 --> 00:20:19,718
До тебя, я клянусь, никому
не доверял. Никому.
266
00:20:28,789 --> 00:20:30,228
Кроме кормилицы.
267
00:20:31,787 --> 00:20:33,985
Она тоже протестантка. Ты это знал?
268
00:20:38,661 --> 00:20:40,980
Кстати, карты военной кампании,
которые ты дал...
269
00:20:41,978 --> 00:20:44,056
Ночью посмотри сам, а утром верни.
270
00:20:44,616 --> 00:20:46,534
- Жду тебя к 10, как обычно.
- Значит, война?
271
00:20:48,013 --> 00:20:49,252
Да, война.
272
00:21:00,442 --> 00:21:01,881
Скажи, а кто это там?
273
00:21:02,401 --> 00:21:04,639
Это Рене, поставщик духов
королевы Екатерины Медичи.
274
00:21:05,199 --> 00:21:06,797
Говорят, яды у него
благовоннее духов.
275
00:21:07,277 --> 00:21:10,114
- Значит, не будем касаться духов.
- Ты духам предпочитаешь яд?
276
00:21:16,669 --> 00:21:18,587
К вам, гугенотам, я
испытываю симпатию.
277
00:21:19,147 --> 00:21:21,065
Вы храните веру в Бога,
которую мы потеряли.
278
00:21:21,625 --> 00:21:23,943
Я тоже питаю глубокую симпатию
к вам, католикам.
279
00:21:27,060 --> 00:21:29,338
Это правда, что вас 2000?
280
00:21:32,655 --> 00:21:35,916
Посчитай их сам.
Они все приглашены мной на свадьбу!
281
00:21:37,611 --> 00:21:39,529
Наверно, для Франции это праздник...
282
00:21:40,648 --> 00:21:42,966
Но для меня... твоя свадьба...
283
00:21:44,325 --> 00:21:45,684
...день траура!
284
00:21:54,796 --> 00:21:56,475
Для меня это день стыда.
285
00:21:57,514 --> 00:21:59,712
Я получил в приданое гроб
с телом моей матери...
286
00:22:00,392 --> 00:22:02,030
...И шлюху из твоей постели.
287
00:22:13,540 --> 00:22:15,339
3 года назад в Орлеане...
288
00:22:16,418 --> 00:22:18,696
...Сколько тебе заплатил Гиз
за убийство Колиньи?
289
00:22:21,134 --> 00:22:23,012
10, 15?
290
00:22:23,811 --> 00:22:25,371
20 тысяч.
291
00:22:26,010 --> 00:22:27,169
Верю.
292
00:22:28,287 --> 00:22:31,045
Один военачальник тогда спас
его ценой своей жизни.
293
00:22:32,085 --> 00:22:33,683
Он бросился перед ним.
294
00:22:34,442 --> 00:22:36,161
Как его звали?
295
00:22:36,761 --> 00:22:38,319
Мсье де Ла Моль.
296
00:22:38,919 --> 00:22:40,438
Лейрак де Ла Моль.
297
00:22:41,156 --> 00:22:43,275
Ты был у него на службе, не так ли?
298
00:22:44,554 --> 00:22:46,672
Кажется, он любил тебя как сына?
299
00:22:47,592 --> 00:22:51,028
Он тебя приютил, кормил,
и ты называл его отцом.
300
00:22:52,707 --> 00:22:54,785
Он был тебе вместо отца.
301
00:22:56,144 --> 00:22:58,462
А ты убил его выстрелом в спину.
302
00:23:00,820 --> 00:23:03,698
У меня требуют твою голову.
Отдать её?
303
00:23:05,176 --> 00:23:07,694
Продайте её подороже.
Или положитесь на меня.
304
00:23:09,093 --> 00:23:11,491
Завтра около 10 утра,
по улице Сен-Жермен...
305
00:23:12,371 --> 00:23:15,168
...в направлении Лувра
пройдёт один человек.
306
00:23:16,087 --> 00:23:17,566
Как я узнаю его?
307
00:23:23,680 --> 00:23:26,838
У него под мышкой будет папка
из красного сафьяна. Как эта.
308
00:23:30,778 --> 00:23:33,256
Пистолет, который дал
тебе Гиз, ещё цел?
309
00:23:39,131 --> 00:23:41,249
Я лучше стреляю из пищали.
310
00:23:46,245 --> 00:23:47,684
Моревель.
311
00:23:49,043 --> 00:23:52,519
Я предпочла бы пистолет
герцога Гиза.
312
00:24:15,860 --> 00:24:17,660
Вчера вечером я ждал,
что ты постучишь ко мне.
313
00:24:18,178 --> 00:24:19,737
Ты ведь обещала зайти попрощаться.
314
00:24:20,256 --> 00:24:23,614
Зачем прощаться? Ничего не меняется.
Я по-прежнему тебя люблю.
315
00:24:24,932 --> 00:24:26,970
Теперь ты принадлежишь своему мужу.
316
00:24:27,929 --> 00:24:31,687
Они никогда не станет мне мужем.
Вы всегда будете мне братьями.
317
00:24:33,861 --> 00:24:35,260
Проснитесь, скорей проснитесь!
318
00:24:37,282 --> 00:24:38,361
Он здесь?
319
00:24:39,600 --> 00:24:41,278
Здесь и ждёт тебя.
320
00:24:42,157 --> 00:24:43,477
Уходите, уходите!
321
00:24:58,583 --> 00:25:00,542
Король сейчас мне улыбнулся
и сказал, что...
322
00:25:01,221 --> 00:25:03,259
...С сегодняшнего вечера
рогоносец уже не я.
323
00:25:03,979 --> 00:25:05,977
Да, свою девственность
я подарила не тебе.
324
00:25:06,737 --> 00:25:09,934
- Хочешь первую брачную ночь?
- Кому же ты подарила девственность?
325
00:25:11,253 --> 00:25:14,570
Брату? Кому из них, скажи?
326
00:25:16,369 --> 00:25:18,646
Ты хочешь первую брачную ночь?
327
00:25:20,125 --> 00:25:21,644
У тебя кинжал.
328
00:25:22,323 --> 00:25:24,162
А твой муж-кабанчик не придёт?
329
00:25:25,960 --> 00:25:27,905
Я похожа на новобрачную?
330
00:25:29,160 --> 00:25:31,030
Ты ни на кого не похожа.
331
00:25:32,343 --> 00:25:33,855
Ты загадка.
332
00:25:41,970 --> 00:25:44,994
Я хочу, чтобы сегодня ты любил
меня так, как никогда раньше.
333
00:25:47,182 --> 00:25:50,006
Я хочу познать твоё тело,
твой запах!
334
00:25:51,478 --> 00:25:53,746
Хочу любить тебя всю ночь напролёт.
335
00:25:58,320 --> 00:26:01,991
Чтобы через блаженство
взглянуть на свою смерть.
336
00:26:06,920 --> 00:26:09,514
Хочу первую брачную ночь...
337
00:26:09,720 --> 00:26:11,517
С тобой!
338
00:26:24,960 --> 00:26:28,520
Сюда идёт твой муж. Он только что
вышел из своих покоев.
339
00:26:31,120 --> 00:26:32,161
Не уходи!
340
00:26:32,561 --> 00:26:33,960
- Ты знала, что он придёт.
- Нет!
341
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
- Не уходи, останься!
- Ты знала.
342
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Нет. Я его выпровожу.
343
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
А потом...
344
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
...У нас будет самая долгая ночь.
345
00:27:24,918 --> 00:27:27,158
Мне кажется, я оторвался
от шпионок Екатерины.
346
00:27:27,838 --> 00:27:30,158
Они думают, что я у баронессы.
У итальянки.
347
00:27:32,078 --> 00:27:33,438
Она прелестна.
348
00:27:34,158 --> 00:27:36,557
Идите к ней. Почему вы не у неё?
349
00:27:38,518 --> 00:27:40,038
Так было угодно Богу.
350
00:27:42,117 --> 00:27:44,637
Мне надо с тобой поговорить.
Наедине.
351
00:27:46,916 --> 00:27:48,317
Мне надо тебя убедить.
352
00:27:48,836 --> 00:27:51,357
- В вашем семействе всегда ссылаются на Бога.
- На Бога?..
353
00:27:54,596 --> 00:27:56,556
...Или на предчувствие?
- Какое ещё предчувствие?
354
00:27:57,076 --> 00:27:58,908
- Крестьян из Пиреней.
- Что за предчувствие?
355
00:27:59,156 --> 00:28:00,716
Если я останусь жив...
356
00:28:12,556 --> 00:28:14,396
...То стану королём Франции.
357
00:28:14,915 --> 00:28:16,636
Король Франции - мой брат.
358
00:28:17,196 --> 00:28:20,715
Если же у него не будет детей, то
2 других брата унаследуют престол.
359
00:28:21,596 --> 00:28:23,635
А потом их дети.
Ваши шансы ничтожны.
360
00:28:24,315 --> 00:28:25,475
Твои тоже.
361
00:28:26,956 --> 00:28:28,955
Ты считаешь, что тебя
защитит семья?
362
00:28:29,515 --> 00:28:31,515
Для них ты ничто. Ты - предмет,
разменная монета.
363
00:28:32,034 --> 00:28:34,315
- Ты - заложница у братьев.
- Мои братья меня обожают!
364
00:28:34,995 --> 00:28:38,155
Братья готовы продать тебя кому угодно
за мирный договор. И мать с ними заодно.
365
00:28:38,451 --> 00:28:41,634
- Мать меня любит.
- Она продаст тебя за колье герцога Анжуйского!
366
00:28:41,795 --> 00:28:43,395
Мать меня обожает!
367
00:28:44,554 --> 00:28:46,194
Она ненавидит тебя.
368
00:28:47,795 --> 00:28:49,794
И твоего любовника, герцога Гиза.
369
00:28:50,914 --> 00:28:52,434
- А он использует тебя.
- Замолчите!
370
00:28:52,954 --> 00:28:55,057
- Да, использует, чтобы захватить власть.
- Я не желаю это слышать!
371
00:28:55,154 --> 00:28:56,674
- Отчего же?
- Замолчите.
372
00:29:01,673 --> 00:29:04,433
Так это Господь подсказал вам
прийти и меня оскорблять?
373
00:29:05,074 --> 00:29:08,153
Нет, Марго. Я пришёл не оскорблять.
Я хочу предложить сделку.
374
00:29:09,313 --> 00:29:11,633
Этот брак для меня спасение,
но на какой срок?
375
00:29:12,353 --> 00:29:15,913
Помоги мне сегодня, а завтра,
благодаря мне, у тебя будет всё.
376
00:29:21,513 --> 00:29:25,473
Мы договорились, сегодня вы ко мне
не придёте. Ни сегодня, и никогда.
377
00:29:30,152 --> 00:29:31,673
Да, это правда.
378
00:29:32,512 --> 00:29:34,032
Мы договорились.
379
00:29:38,096 --> 00:29:41,776
Но дай мне руку, Марго. Научи
меня, я - способный ученик.
380
00:29:42,225 --> 00:29:44,138
Веди меня, я здесь как слепец!
381
00:29:44,178 --> 00:29:46,778
Эти коридоры приведут к колодцу,
из которого живым не выбраться.
382
00:29:46,803 --> 00:29:48,986
- Твои братья, наверняка, меня убьют.
- Вы заблуждаетесь.
383
00:29:48,987 --> 00:29:51,683
Они всё равно убьют меня. А ты станешь
для них обременительной вдовой!
384
00:29:51,732 --> 00:29:54,131
- Мои родственники не желают вам зла.
- Ты сильнее их всех.
385
00:29:54,236 --> 00:29:56,867
Твоя мать встанет перед тобой на
колени. Ты станешь королевой, Марго!
386
00:29:56,922 --> 00:29:59,841
- Замолчите.
- Наш брак-политический. Будь моим союзником!
387
00:30:02,005 --> 00:30:05,003
Давай заключим пакт, тайный пакт!
Не будь мне врагом...
388
00:30:14,350 --> 00:30:15,630
Замолчите.
389
00:30:37,389 --> 00:30:38,789
Я вам не враг.
390
00:30:39,389 --> 00:30:41,669
Я - твой друг! Стань и ты
моим другом, моим союзником.
391
00:30:42,629 --> 00:30:44,149
Ты будешь моим союзником?
392
00:30:51,508 --> 00:30:52,748
Может быть.
393
00:30:55,508 --> 00:30:56,868
А теперь уходите.
394
00:30:58,788 --> 00:30:59,948
Уходите.
395
00:31:07,788 --> 00:31:09,227
Это твой брат?
396
00:31:09,988 --> 00:31:12,028
Любовник? Или оба вместе?
397
00:31:13,268 --> 00:31:15,308
Ты хотя бы предупреди меня.
398
00:31:42,706 --> 00:31:44,626
У меня могла быть королевская мантия.
399
00:31:45,306 --> 00:31:46,746
Я его не люблю.
400
00:31:48,026 --> 00:31:50,266
Тебе хочется, чтобы я его
ещё и предала?
401
00:31:53,466 --> 00:31:54,625
Останься.
402
00:31:55,066 --> 00:31:57,065
Эта брачная ночь ваша, а не моя.
403
00:32:01,889 --> 00:32:03,009
Генриетта!
404
00:32:09,920 --> 00:32:12,565
Я не могу в эту ночь
остаться без мужчины.
405
00:32:14,840 --> 00:32:16,432
Тогда идём!
406
00:33:15,800 --> 00:33:16,956
Не трогайте!
407
00:33:22,993 --> 00:33:25,102
Грязные подонки! Воры!
408
00:33:32,171 --> 00:33:33,659
Это мои вещи!
409
00:33:38,950 --> 00:33:40,355
Отдайте!
410
00:33:53,957 --> 00:33:55,445
Это твоё?
411
00:34:04,830 --> 00:34:06,400
Ты из провинции?
412
00:34:08,756 --> 00:34:10,700
Они всё украли?
413
00:34:19,423 --> 00:34:20,870
Коня...
414
00:34:21,531 --> 00:34:23,018
Одежду...
415
00:34:23,805 --> 00:34:25,706
И, главное, мои деньги.
416
00:34:28,848 --> 00:34:31,245
Тогда с тебя я денег не возьму.
417
00:35:04,120 --> 00:35:05,724
Только не в губы!
418
00:36:33,230 --> 00:36:37,626
- Эту книгу об охоте я унаследовал от отца.
- Да?
419
00:36:37,627 --> 00:36:40,652
Мне сказали, она может заинтересовать
Рене-Флорентинца.
420
00:36:42,681 --> 00:36:44,987
- Вы хотите продать её?
- Я вынужден.
421
00:36:48,727 --> 00:36:50,438
Он хочет её продать.
422
00:36:54,613 --> 00:36:56,524
Охота - это подлинное искусство.
423
00:36:57,279 --> 00:37:00,740
Например, псовая охота
или соколиная охота.
424
00:37:01,694 --> 00:37:03,724
Лейрак де Ла Моль. Это ваше имя?
425
00:37:04,360 --> 00:37:05,672
Это имя моего отца.
426
00:37:07,542 --> 00:37:09,253
- Русийон?
- Лангедок.
427
00:37:12,516 --> 00:37:13,788
Отличная книга.
428
00:37:15,141 --> 00:37:16,652
Восхитительная.
429
00:37:18,084 --> 00:37:19,755
100 экю?
430
00:37:24,807 --> 00:37:26,159
Вы приехали на свадьбу?
431
00:37:26,676 --> 00:37:28,466
Я приехал на встречу
с адмиралом Колиньи.
432
00:37:29,142 --> 00:37:31,684
- Колиньи?
- Он обязан жизнью моему отцу.
433
00:37:33,046 --> 00:37:35,068
Вы разве не знаете? Он умер.
434
00:37:38,557 --> 00:37:41,055
Несколько минут назад.
В него стреляли.
435
00:37:45,258 --> 00:37:46,249
Осторожно!
436
00:37:47,319 --> 00:37:49,025
Пожалуйста, отойдите!
437
00:37:52,592 --> 00:37:53,940
Пожалуйста!
438
00:37:57,510 --> 00:37:59,056
Это он? Это адмирал?
439
00:37:59,769 --> 00:38:00,879
Что произошло?
440
00:38:01,393 --> 00:38:03,159
Пуля поранила ему только руку.
441
00:38:09,321 --> 00:38:09,821
Простите.
442
00:38:15,045 --> 00:38:16,123
Что тебе?
443
00:38:16,564 --> 00:38:18,884
Это письмо для господина адмирала.
Мой отец был его другом.
444
00:38:19,004 --> 00:38:19,963
Потом.
445
00:38:20,683 --> 00:38:22,803
Я хочу присоединиться
к походу на Фландрию.
446
00:38:23,522 --> 00:38:24,522
Не ты один!
447
00:38:27,479 --> 00:38:27,997
Осторожно.
448
00:38:36,240 --> 00:38:37,880
Убийцы! Вы - убийцы!
449
00:38:39,919 --> 00:38:41,880
Вы все хотите нас убить!
450
00:38:42,520 --> 00:38:44,039
Отойдите. Пропустите.
451
00:38:44,799 --> 00:38:46,399
Господь вас накажет!
452
00:38:48,518 --> 00:38:50,757
Так вот какое примирение
ты нам обещал!
453
00:38:51,397 --> 00:38:53,436
Отойдите. Пропустите короля.
454
00:38:55,676 --> 00:38:57,197
Я во всём разберусь!
455
00:38:58,676 --> 00:39:01,436
Наши единоверцы приедут со всего
королевства и отомстят за нас!
456
00:39:02,155 --> 00:39:03,835
Скажи что-нибудь. Поговори с ними.
457
00:39:05,074 --> 00:39:06,995
Вместо того чтобы
призывать к мести...
458
00:39:07,555 --> 00:39:09,593
...Благодарите Бога,
что он оберегает вас!
459
00:39:10,433 --> 00:39:12,594
Ваш предводитель жив.
Рана не смертельна!
460
00:39:15,832 --> 00:39:17,967
Вы хотели доказательство
моей лояльности?
461
00:39:18,543 --> 00:39:20,603
Корабль ждёт вас.
Завтра вы будете в Англии.
462
00:39:20,796 --> 00:39:21,937
Защитим Колиньи!
463
00:39:23,234 --> 00:39:25,235
Закрывайте двери! Быстрее!
464
00:39:25,552 --> 00:39:27,931
Без Колиньи вы - ничто,
они убьют вас!
465
00:39:28,564 --> 00:39:29,714
Но Колиньи жив.
466
00:39:30,467 --> 00:39:32,761
Я-то знаю, на что они способны,
когда им страшно.
467
00:39:33,410 --> 00:39:35,211
- Я знаю, на что мы способны.
- Не слушай её.
468
00:39:35,669 --> 00:39:36,688
Что может советовать нам католичка?
469
00:39:36,987 --> 00:39:38,107
Пусть выйдет, она - шпионка!
470
00:39:38,328 --> 00:39:39,768
Нечего ей здесь делать.
Пусть уходит.
471
00:39:39,870 --> 00:39:41,866
Нас больше тысячи! За нами сила.
472
00:39:42,788 --> 00:39:45,720
- Надо собраться и быть готовым к нападению.
- Их надо припугнуть!
473
00:39:45,857 --> 00:39:49,872
- Вы не слышали? Она нас предостерегает.
- Она нас ненавидит!
474
00:39:51,137 --> 00:39:54,097
Что бы на вашем месте сказал Иисус,
если б сюда вошёл?
475
00:39:55,467 --> 00:39:58,387
Иисус сказал бы: "Покоритесь ветру
с океана, погибнете в его волнах".
476
00:39:59,228 --> 00:40:03,027
Уходите с престола! Вы станете
жертвами или свидетелями трагедии!
477
00:40:04,400 --> 00:40:06,570
Послушайте меня: бегите
сегодня же, сейчас же.
478
00:40:12,997 --> 00:40:15,037
Сначала они убили вашу мать.
479
00:40:16,077 --> 00:40:18,159
Сегодня хотели убить Колиньи.
480
00:40:19,752 --> 00:40:21,587
Завтра ваш черёд.
481
00:40:26,987 --> 00:40:28,743
Ты поедешь со мной?
482
00:40:29,640 --> 00:40:31,276
Ты не понимаешь. Она с ними!
483
00:40:34,910 --> 00:40:35,996
Это правда.
484
00:40:37,123 --> 00:40:38,262
Я с ними.
485
00:40:43,365 --> 00:40:45,131
Я не могу ничем вам помочь.
486
00:40:46,936 --> 00:40:49,057
Вашу участь вы заслужили сами.
487
00:40:50,981 --> 00:40:55,140
Гугеноты будут мстить за Колиньи.
Они готовят резню. Я это знаю.
488
00:40:56,319 --> 00:40:58,910
Расследуйте всё. Мне нужен убийца.
489
00:40:59,775 --> 00:41:02,325
Ты их видел? Они горят ненавистью.
Они оскорбляют нас.
490
00:41:03,544 --> 00:41:04,957
Сначала они пойдут на Лувр.
491
00:41:05,584 --> 00:41:08,095
Они вас всех убьют. И вашего
брата, и вашу сестру.
492
00:41:08,882 --> 00:41:10,689
Они нас перебьют, ты слышишь?
493
00:41:13,812 --> 00:41:16,361
В последнее время они были
заняты сбором людей и оружия.
494
00:41:16,918 --> 00:41:18,750
У меня тоже есть оружие,
и у меня есть люди!
495
00:41:19,427 --> 00:41:21,657
Их тысячи, этих свадебных гостей.
496
00:41:22,375 --> 00:41:24,685
Они хотят показать свою силу
и теперь не остановятся.
497
00:41:25,283 --> 00:41:27,830
- Клянусь отцом, расправлюсь с ними.
- Не надо взывать к отцу!
498
00:41:29,660 --> 00:41:32,689
Если б твой отец был сейчас здесь,
он знал бы, что делать.
499
00:41:34,121 --> 00:41:37,787
Твой отец знал, что какой бы
ни был король, его надо уважать.
500
00:41:39,499 --> 00:41:41,967
Смотрите, Гиз. Он понял, что
надо первым наносить удар.
501
00:41:42,563 --> 00:41:43,797
Это обвинение?
502
00:41:44,237 --> 00:41:45,631
Нашли твой пистолет.
503
00:41:46,109 --> 00:41:48,180
Тем лучше. Я бы хотел
совершить это преступление.
504
00:41:48,817 --> 00:41:51,406
Тебя ни в чём не упрекают.
Надо было стрелять точнее.
505
00:41:53,196 --> 00:41:55,984
Тот, кто покушался на Колиньи,
хотел обвинить в этом меня.
506
00:41:57,219 --> 00:42:00,327
Тогда начинай расследование.
Защити Колиньи, Гиз!
507
00:42:01,519 --> 00:42:03,829
Если бросишь все силы короля
на это расследование...
508
00:42:04,387 --> 00:42:07,373
...то погубишь королевство, которое
я всеми силами пытаюсь возродить.
509
00:42:08,250 --> 00:42:10,599
После смерти твоего отца
вся грязная работа на мне!
510
00:42:11,874 --> 00:42:13,625
И меня это не страшит!
511
00:42:14,981 --> 00:42:18,126
Я спасу своих детей.
Ради вас я готова умереть.
512
00:42:20,157 --> 00:42:21,989
Это вы приказали убить
адмирала Колиньи?
513
00:42:22,509 --> 00:42:23,968
Да, я! Я одна.
514
00:42:28,893 --> 00:42:31,462
Не надо было промахиваться.
Твой брат прав.
515
00:42:41,225 --> 00:42:42,940
Теперь надо идти до конца.
516
00:42:44,165 --> 00:42:47,308
Надо убрать лидеров и немедленно.
Сегодня вечером, ночью.
517
00:42:48,451 --> 00:42:50,249
Конде, потом Добинье...
518
00:42:51,719 --> 00:42:53,882
Телиньи, Бовуа, Морне...
519
00:42:54,618 --> 00:42:57,438
- Дюбортаса, Ларошфуко.
- Миосенса и других.
520
00:42:58,824 --> 00:43:00,457
Крюсоля, Арманьяка.
И, конечно, Генриха.
521
00:43:00,947 --> 00:43:02,539
Нет, его не надо!
522
00:43:04,705 --> 00:43:06,216
Колиньи.
523
00:43:09,916 --> 00:43:11,234
Колиньи.
524
00:43:13,907 --> 00:43:15,941
Вы хотите смерти адмирала?
525
00:43:16,941 --> 00:43:18,696
Я тоже. Тоже.
526
00:43:21,769 --> 00:43:25,204
И всех остальных гугенотов
Франции с ними заодно!
527
00:43:26,401 --> 00:43:28,678
Ни один из них не останется в живых.
528
00:43:29,354 --> 00:43:31,790
Ни один, кто мог бы потом
меня упрекнуть.
529
00:43:36,540 --> 00:43:38,888
Так сколько... надлежит убить?
530
00:43:40,082 --> 00:43:41,072
11.
531
00:43:42,734 --> 00:43:43,843
14.
532
00:43:44,396 --> 00:43:45,506
Всех!
533
00:43:48,002 --> 00:43:49,148
Всех.
534
00:43:50,446 --> 00:43:52,031
- Их много?
- Достаточно.
535
00:43:53,912 --> 00:43:55,267
Это кому? Разбирайте!
536
00:43:55,672 --> 00:43:56,822
Торопитесь!
537
00:43:57,588 --> 00:43:59,193
Кому алебарду? Забирайте!
538
00:44:00,245 --> 00:44:01,025
Прошу! Это вам!
539
00:44:01,819 --> 00:44:02,542
А вам чего?
540
00:44:02,575 --> 00:44:03,230
И мне.
541
00:44:06,660 --> 00:44:07,755
Внеси меня в свой список.
542
00:44:09,329 --> 00:44:10,315
Какой горячий!
543
00:44:23,132 --> 00:44:26,243
Ну!
544
00:44:26,244 --> 00:44:26,815
Имя?
545
00:44:27,089 --> 00:44:29,073
Коконнас Ганнибал.
546
00:44:33,050 --> 00:44:34,709
Ты доброволец? Знаешь,
чего от тебя ждут?
547
00:44:35,582 --> 00:44:36,478
Знаю.
548
00:44:36,911 --> 00:44:38,493
А если их будут защищать?
549
00:44:39,047 --> 00:44:40,934
Кто не с нами, тот против нас.
550
00:44:42,776 --> 00:44:43,620
А свидетели?
551
00:44:43,957 --> 00:44:46,123
Свидетели-католики будут молчать.
552
00:44:47,853 --> 00:44:50,016
Остальные тоже должны молчать.
553
00:44:51,768 --> 00:44:53,704
Много народу придётся...
554
00:44:54,440 --> 00:44:56,154
Король сказал: "Всех".
555
00:45:50,267 --> 00:45:51,718
Началось.
556
00:45:54,961 --> 00:45:56,368
Оружие!
557
00:45:58,864 --> 00:46:00,192
Быстро!
558
00:46:02,766 --> 00:46:04,345
С другой стороны! С другой стороны!
559
00:46:04,744 --> 00:46:05,973
Оставь его!
560
00:46:13,535 --> 00:46:14,303
Идемте!
561
00:46:22,828 --> 00:46:24,008
Проходите!
562
00:46:28,772 --> 00:46:30,475
Арманьяк! Дюбартас!
563
00:46:30,877 --> 00:46:31,926
Генрих!
564
00:46:37,083 --> 00:46:38,976
Марго!
565
00:47:13,032 --> 00:47:14,203
Не поддавайтесь!
566
00:47:36,617 --> 00:47:38,098
Ортон, быстрее!
567
00:47:39,060 --> 00:47:40,780
Спрячься под кровать короля!
568
00:47:47,342 --> 00:47:48,706
Позовите де Нансе!
569
00:47:54,630 --> 00:47:56,230
Иди к себе в спальню.
570
00:47:56,950 --> 00:47:58,474
И закройся на ключ.
571
00:48:34,815 --> 00:48:36,258
Там один наверху! Быстрее!
572
00:48:37,576 --> 00:48:39,337
Его зовут Ла Моль. Он гугенот.
573
00:48:39,858 --> 00:48:42,179
- Зачем вы мне это говорите?
- Он наверху, в спальне.
574
00:48:58,020 --> 00:48:59,984
Гугенотское отродье!
575
00:49:01,665 --> 00:49:03,746
Догоните его! Он спускается.
576
00:49:06,790 --> 00:49:08,494
Нет! Нет! Нет!
577
00:49:09,327 --> 00:49:10,870
Нееет! Нееееет!
578
00:49:40,330 --> 00:49:42,369
Ты гугенот? Отвечай, гугенот?
579
00:49:44,050 --> 00:49:45,773
Конечно, он гугенот.
580
00:49:46,934 --> 00:49:48,494
Теперь это его вера.
581
00:49:49,014 --> 00:49:51,136
Читай молитву! Читай, тебе говорю!
582
00:49:52,174 --> 00:49:53,456
Молись!
583
00:50:00,680 --> 00:50:01,889
Осторожно!
584
00:51:06,508 --> 00:51:08,354
Колиньи! Он здесь!
585
00:51:09,160 --> 00:51:11,230
Конечно, я помню твоего отца.
586
00:51:11,440 --> 00:51:14,318
Я был еще слишком юн,
чтобы помешать вам убить его.
587
00:51:16,160 --> 00:51:19,391
- Сегодня я прошу вас пойти со мной.
- Слишком поздно.
588
00:51:19,680 --> 00:51:21,238
Я готов.
589
00:51:21,520 --> 00:51:22,953
Забери их с собой.
590
00:51:23,360 --> 00:51:25,749
Ну, скорее! Бегите на крышу!
Скорее, скорее!
591
00:51:38,720 --> 00:51:40,153
Ломайте дверь!
592
00:51:47,280 --> 00:51:48,713
Вот он!
593
00:51:49,720 --> 00:51:51,676
Он мой! Мой!
594
00:52:13,320 --> 00:52:14,833
Дело сделано!
595
00:52:33,320 --> 00:52:34,799
Будь ты проклят.
596
00:52:38,200 --> 00:52:39,315
Теперь Конде!
597
00:52:39,520 --> 00:52:41,954
Им удалось перейти Сену.
Он ушёл.
598
00:52:42,160 --> 00:52:42,800
- Я иду.
- Зачем?
599
00:52:43,016 --> 00:52:44,382
А ты вернись в Лувр! Тебя не должны
видеть со шпагой в руке.
600
00:52:44,512 --> 00:52:47,522
- Я побеждал в сражениях. Со мной Бог.
- А это - живодёрня. Уходи!
601
00:54:39,373 --> 00:54:40,487
Откройте! Откройте же!
602
00:54:43,180 --> 00:54:43,692
Вот он где!
603
00:55:01,130 --> 00:55:03,579
Вы в доме королевы Наваррской!
Он под моей защитой.
604
00:55:04,222 --> 00:55:06,348
Это Божья кара! Он должен
умереть вместе со всеми.
605
00:55:07,031 --> 00:55:09,246
Бог не желал смерти этого человека.
Вы его не получите.
606
00:55:09,479 --> 00:55:11,164
- Сначала убейте меня!
- Почему?
607
00:55:14,816 --> 00:55:16,421
Он умрёт на моих руках!
608
00:55:17,266 --> 00:55:19,993
Его вы не получите. Скольких
вы убили за сегодняшний вечер?
609
00:55:20,596 --> 00:55:22,322
Я убил тех, кого должен был убить.
610
00:55:23,125 --> 00:55:26,818
В день Страшного суда вы будете иметь
хоть одну сохранённую вами жизнь.
611
00:55:28,021 --> 00:55:31,193
День Страшного суда скоро настанет.
Что вы тогда скажете Господу?
612
00:55:32,717 --> 00:55:34,443
Что вы ему скажете?
613
00:55:35,005 --> 00:55:37,012
Что добивали без пощады раненых?
614
00:55:37,614 --> 00:55:41,306
Что пронзили сердце католички,
чтобы прикончить раненого?
615
00:55:42,511 --> 00:55:44,317
Это вы ему скажете?
616
00:55:47,327 --> 00:55:49,374
Здесь 6 католиков, у меня кинжал!
617
00:55:49,975 --> 00:55:52,263
Я проткну вам сердце, если
сейчас же не уйдёте.
618
00:55:52,865 --> 00:55:54,311
Уходите немедленно!
619
00:56:03,983 --> 00:56:05,590
Ладно, мы уходим.
620
00:56:11,867 --> 00:56:13,743
Откуда эта кровь? Кто здесь?
621
00:56:14,524 --> 00:56:15,931
Никого... Но уходи!
622
00:56:16,518 --> 00:56:18,510
- Ты тоже уходи.
- Опасность возбуждает...
623
00:56:19,253 --> 00:56:20,777
Покажи мне его!
624
00:56:21,402 --> 00:56:24,373
Генриетта! Выпроводи этих мужчин
отсюда. Богом прошу тебя.
625
00:56:25,741 --> 00:56:28,165
Ты вспоминаешь о Боге всякий раз,
когда хочешь мужчину.
626
00:56:28,868 --> 00:56:30,821
Ты подобна своим братьям
и похожа на мать.
627
00:56:31,369 --> 00:56:33,580
Которые вспоминают об Иисусе,
посылая людей на убийство!
628
00:56:33,675 --> 00:56:37,120
Они никого не посылали. Я запрещаю
тебе так говорить о моей семье!
629
00:57:35,599 --> 00:57:37,225
Он очнулся.
630
00:58:09,377 --> 00:58:11,025
Он весь в порезах.
631
00:58:22,033 --> 00:58:25,975
Возьми меня. Я готов.
632
00:58:27,359 --> 00:58:30,918
Я знал, что ты красива
и восхитительна.
633
00:58:32,372 --> 00:58:33,508
Я готов.
634
00:58:35,545 --> 00:58:36,752
Возьми меня.
635
00:58:38,192 --> 00:58:39,768
Какие холодные...
636
00:58:41,276 --> 00:58:43,560
Какие холодные у тебя руки.
637
00:59:00,421 --> 00:59:01,414
Марго!
638
00:59:02,404 --> 00:59:03,942
Открой! Открой!
639
00:59:04,730 --> 00:59:07,049
Они сейчас убьют Генриха!
Я это знаю. Она мне сказала.
640
00:59:07,578 --> 00:59:09,856
- Она поклялась мне жизнью!
- Что она тебе сказала?
641
00:59:10,386 --> 00:59:12,339
Они хотят его смерти.
Я слышала их разговоры.
642
00:59:12,828 --> 00:59:15,188
- Он не пришёл. Я прождала его всю ночь.
- Замолчи. Замолчи.
643
00:59:15,473 --> 00:59:17,469
Скажи, где он? Где он?
644
00:59:20,007 --> 00:59:21,435
У короля.
645
00:59:24,935 --> 00:59:27,408
Пропусти меня скорее к королю
через твои покои! Генрих здесь?
646
00:59:27,773 --> 00:59:29,510
Они хотят, чтобы он
отрёкся от престола.
647
00:59:30,205 --> 00:59:31,515
Твой муж здесь.
648
00:59:33,727 --> 00:59:35,571
Он с ними в моей спальне.
649
00:59:36,596 --> 00:59:38,194
Он не отречётся.
650
00:59:44,505 --> 00:59:45,981
Я ничего не сделал.
651
00:59:47,454 --> 00:59:48,971
Это не я.
652
00:59:49,750 --> 00:59:51,471
Ты мне веришь?
653
00:59:53,518 --> 00:59:55,526
Почему? Почему?
654
00:59:56,127 --> 00:59:58,372
Это она, Марго. Клянусь тебе.
655
00:59:59,216 --> 01:00:00,620
Ты выдал им Генриха?
656
01:00:01,182 --> 01:00:03,188
Нет, я приказал привести
его сюда, чтобы защитить.
657
01:00:03,752 --> 01:00:05,235
Они пришли потом.
658
01:00:06,238 --> 01:00:07,924
- Пойдём со мной.
- Нет!
659
01:00:10,934 --> 01:00:12,311
Пошли.
660
01:00:13,403 --> 01:00:14,723
Идём.
661
01:00:15,280 --> 01:00:16,680
Мне страшно!
662
01:00:17,161 --> 01:00:18,757
Успокойся. Успокойся.
663
01:00:19,637 --> 01:00:21,914
- Я не хочу туда. Не хочу!
- Успокойся.
664
01:00:22,912 --> 01:00:24,351
Успокойся.
665
01:00:26,190 --> 01:00:27,588
Спокойно.
666
01:00:48,803 --> 01:00:50,264
Где ты был?
667
01:00:56,005 --> 01:00:58,384
А Арманьяк? Они его убили?
668
01:00:59,734 --> 01:01:01,755
А с этим что будем делать?
669
01:01:02,670 --> 01:01:04,810
Оставьте Генриха!
Я не позволю его трогать.
670
01:01:05,527 --> 01:01:07,588
Он член нашей семьи.
Это чревато несчастьем!
671
01:01:08,145 --> 01:01:10,009
Он же предводитель. Сказали, всех.
672
01:01:10,486 --> 01:01:11,914
Я не позволю его трогать!
673
01:01:12,587 --> 01:01:15,405
Если хотели его убить, надо было
раньше это сделать. Сейчас поздно!
674
01:01:16,081 --> 01:01:19,293
Вы нас обвенчали перед Богом.
Он мне муж, а тебе брат!
675
01:01:20,049 --> 01:01:22,889
- Он не хочет отречься от своей веры.
- Я не позволю к нему прикасаться!
676
01:01:24,728 --> 01:01:26,675
По-прежнему отказываешься?
677
01:01:27,310 --> 01:01:29,137
- Почему?
- Не настаивай.
678
01:01:29,790 --> 01:01:31,989
Теперь всё кончено.
Протестантов в семье не будет.
679
01:01:32,557 --> 01:01:34,021
- Прекрати!
- Почему?
680
01:01:36,262 --> 01:01:38,216
Пусть Марго займётся своим мужем.
681
01:01:42,651 --> 01:01:44,552
В эту ночь я познал ненависть.
682
01:01:45,685 --> 01:01:47,624
А теперь учитесь лицемерию.
683
01:01:48,838 --> 01:01:50,739
Обращайтесь в новую веру.
684
01:01:59,718 --> 01:02:01,338
Нет! Не уходи!
685
01:02:21,010 --> 01:02:23,522
Что тебе нужно?
686
01:03:30,006 --> 01:03:30,857
Ты его не найдешь.
687
01:03:40,374 --> 01:03:40,874
Может этот?
688
01:04:08,447 --> 01:04:10,789
Эти лица мне никогда не забыть.
689
01:05:20,478 --> 01:05:22,259
Унесите их.
690
01:05:26,218 --> 01:05:29,381
Я желаю вернуться в смиренное
лоно католической церкви.
691
01:05:30,219 --> 01:05:32,784
Римской апостольской церкви.
692
01:05:36,193 --> 01:05:39,396
Я желаю вернуться в смиренное
лоно католической церкви.
693
01:05:40,277 --> 01:05:42,400
Римской апостольской церкви.
694
01:05:44,044 --> 01:05:47,970
Я отрекаюсь от заблуждений
и лютеранской ереси.
695
01:05:49,932 --> 01:05:51,777
И именем Господа нашего...
696
01:05:54,380 --> 01:05:57,825
...Его сына Иисуса Христа
и девы Марии...
697
01:05:59,989 --> 01:06:02,151
...Его матери, прошу вас...
698
01:06:06,280 --> 01:06:09,363
Прошу вас именем Господа нашего...
699
01:06:17,340 --> 01:06:20,183
Я отрекаюсь от заблуждений...
700
01:06:21,183 --> 01:06:22,744
...И лютеранской ереси.
701
01:06:24,267 --> 01:06:26,471
И именем Господа нашего...
702
01:06:27,111 --> 01:06:31,559
И его сына Иисуса Христа
и девы Марии, его матери...
703
01:06:34,405 --> 01:06:37,091
Прошу отпущения содеянных
мной грехов...
704
01:06:41,695 --> 01:06:43,738
...И принятия меня в общину...
705
01:06:45,541 --> 01:06:47,865
...Живущую под покровительством...
706
01:06:50,149 --> 01:06:51,871
...Папы римского.
707
01:07:00,284 --> 01:07:01,689
Смотри на него.
708
01:07:02,206 --> 01:07:04,329
Протестант, католик, оборотень.
709
01:07:07,177 --> 01:07:09,618
- Неужели ты можешь быть в него влюблена?
- Вовсе нет.
710
01:07:10,622 --> 01:07:12,342
Тогда почему плачешь?
711
01:07:15,151 --> 01:07:16,590
Арманьяк!
712
01:07:18,754 --> 01:07:20,874
Я думал, тебя убили. Они позволили
тебе прийти ко мне?
713
01:07:21,207 --> 01:07:22,490
Я тоже принял их веру.
714
01:07:22,681 --> 01:07:24,683
Не стыдись этого.
Главное, мы остались живы.
715
01:07:26,447 --> 01:07:28,891
Почему звонят колокола?
Убивать больше некого.
716
01:07:29,933 --> 01:07:32,376
Почему некого? А улизнувший
от нас твой друг Конде?
717
01:07:33,016 --> 01:07:35,062
Одним протестантом
больше или меньше.
718
01:07:37,422 --> 01:07:40,549
Отныне ты - король католической
державы. Можешь этим гордиться.
719
01:07:41,230 --> 01:07:42,953
Да, можешь гордиться!
720
01:07:43,633 --> 01:07:46,277
Ты - король страны, где качаются
трупы на виселицах!
721
01:07:47,118 --> 01:07:48,723
Париж стал кладбищем!
722
01:07:49,282 --> 01:07:51,447
Твои подданные - мертвецы,
покрытые землёй!
723
01:07:51,926 --> 01:07:53,851
- Или живые, покрытые стыдом.
- Прекрати!
724
01:07:54,370 --> 01:07:57,334
Ты всегда волновалась за своих сыновей.
Теперь можешь быть спокойна!
725
01:07:58,174 --> 01:08:00,503
Они навечно прокляты!
И я тоже проклята!
726
01:08:01,503 --> 01:08:02,423
Почему?
727
01:08:02,867 --> 01:08:05,172
Потому что вы пригласили
на мою свадьбу свои жертвы.
728
01:08:05,308 --> 01:08:08,074
- Сделали нас приманкой для жестокой резни!
- Вот и тихоня.
729
01:08:09,117 --> 01:08:11,796
Марго, твоим родным никто не нужен
для проведения этой резни!
730
01:08:12,679 --> 01:08:15,243
А сколько убийц понадобилось
тебе для мщения? Сколько?
731
01:08:16,004 --> 01:08:19,290
- Сколько?
- Я с радостью исполнял приказ короля.
732
01:08:20,011 --> 01:08:22,977
Неправда, король защищал наши жизни.
А ты его оскорбляешь!
733
01:08:23,979 --> 01:08:26,864
Сколько вас набросилось на Колиньи?
Сколько?
734
01:08:27,983 --> 01:08:30,349
Замолчи, Марго! Нансе,
посади её под замок.
735
01:08:31,067 --> 01:08:33,351
- Конде жив. Отнеси ему записку.
- Но я тоже пленник.
736
01:08:35,075 --> 01:08:35,958
Пошли.
737
01:08:43,689 --> 01:08:45,573
Я хотела мира, Марго.
738
01:08:46,213 --> 01:08:47,696
Мира в королевстве.
739
01:08:48,257 --> 01:08:49,740
Мира для своих детей.
740
01:08:50,382 --> 01:08:52,701
С сегодняшнего дня ты
больше не покинешь Лувр.
741
01:08:53,425 --> 01:08:56,030
Ты останешься с мужем
и его друзьями. Здесь.
742
01:08:59,354 --> 01:09:00,958
Что с тобой, Марго?
743
01:09:02,000 --> 01:09:05,084
Твой муж стал католиком.
Ты же не станешь протестанткой?
744
01:09:07,448 --> 01:09:09,489
Марго, что произошло сегодня ночью?
745
01:09:10,773 --> 01:09:12,658
Ещё что-нибудь?
746
01:09:15,020 --> 01:09:16,343
Я узнаю.
747
01:09:41,662 --> 01:09:43,466
Каждую ночь он кричит.
748
01:09:44,667 --> 01:09:46,869
Клянётся найти своего убийцу.
749
01:09:49,875 --> 01:09:51,637
Тот, кого он ищет, - я.
750
01:10:03,557 --> 01:10:04,057
Подожди.
751
01:10:18,521 --> 01:10:20,165
Он на моём пути по воле Божьей.
752
01:10:20,845 --> 01:10:22,889
Значит, он без конца меня преследует.
753
01:10:23,567 --> 01:10:25,171
Ну что ж...
754
01:10:27,295 --> 01:10:29,467
Если он меня не найдёт, я сам приду.
755
01:10:36,976 --> 01:10:38,019
Успокойся! Успокойся!
756
01:10:38,931 --> 01:10:40,580
Мне надо её увидеть!
757
01:10:50,088 --> 01:10:52,698
Говорят, ты скрываешь своё лицо,
потому что это лик дьявола.
758
01:10:58,398 --> 01:11:00,362
От тебя все шарахаются, ты - палач.
759
01:11:03,252 --> 01:11:04,899
А мне ты спас жизнь.
760
01:11:10,519 --> 01:11:12,203
Остановись! Ты не можешь идти.
761
01:11:13,086 --> 01:11:16,057
- Говорят, Марго не способна любить.
- Прекрати.
762
01:11:17,983 --> 01:11:20,274
И что в её жилах течёт кровь убийцы.
763
01:11:22,079 --> 01:11:23,605
Но она спасла мне жизнь.
764
01:11:27,816 --> 01:11:29,263
Я хочу её увидеть.
765
01:11:29,783 --> 01:11:31,512
К ним теперь и подойти невозможно.
766
01:11:32,234 --> 01:11:34,160
Ни к ней, ни к её мужу.
767
01:11:34,802 --> 01:11:38,375
Даже во дворе Лувра они окружены
охраной. Может, так и лучше.
768
01:11:40,263 --> 01:11:41,947
Может, так и лучше.
769
01:11:43,760 --> 01:11:46,346
Господь меня избрал,
чтобы спасти её.
770
01:11:50,680 --> 01:11:52,432
Я вызволю её.
771
01:12:03,040 --> 01:12:05,235
Душа покинула его тело.
772
01:12:06,000 --> 01:12:07,991
Теперь он жив лишь сердцем.
773
01:12:09,800 --> 01:12:12,394
Уже 24 часа он не бредит.
774
01:12:14,880 --> 01:12:16,029
Ступай.
775
01:12:17,000 --> 01:12:18,797
Мы больше ничего не можем
для него сделать.
776
01:12:18,960 --> 01:12:20,552
Я его не брошу.
777
01:12:29,840 --> 01:12:31,159
Он приходит в себя!
778
01:12:33,600 --> 01:12:34,919
Ты?
779
01:12:36,800 --> 01:12:38,631
Опять ты.
780
01:14:12,000 --> 01:14:13,079
Смотри.
781
01:14:14,100 --> 01:14:16,936
Только здесь, в Амстердаме,
их 2 тысячи. Они ждут корабля.
782
01:14:18,294 --> 01:14:20,611
Они предпочли голод и холод...
783
01:14:21,649 --> 01:14:23,327
...бессмысленным молитвам.
784
01:14:24,605 --> 01:14:25,884
И притворству.
785
01:14:27,202 --> 01:14:28,600
Арманьяк?
786
01:14:30,717 --> 01:14:32,035
Добро пожаловать.
787
01:14:33,074 --> 01:14:35,830
- Иногда мне хочется уехать с ними.
- Я был в Лондоне, в Германии.
788
01:14:37,148 --> 01:14:38,666
Там уже отступили.
789
01:14:39,784 --> 01:14:42,541
Великие католические государства
под угрозой перемен. Они нас боятся!
790
01:14:43,819 --> 01:14:47,654
Я был в Ла-Рошели, проникнув туда
морем. Гиз удвоил свою армию.
791
01:14:48,613 --> 01:14:51,213
Люди там умирают с голода, но никто
не хочет принимать новую веру!
792
01:14:51,888 --> 01:14:54,564
Когда я в отчаянии, я думаю о Гизе,
и мне хочется убивать.
793
01:14:55,243 --> 01:14:57,768
Если мы освободим Генриха, у всех
протестантов появится надежда!
794
01:14:58,079 --> 01:14:59,597
Вам понадобится много народа.
795
01:15:02,871 --> 01:15:06,099
Из Женевы вернулся Мендес.
Деньги у нас будут.
796
01:15:06,545 --> 01:15:09,341
Две-три сотни людей, не больше.
Внезапность важнее численности.
797
01:15:09,493 --> 01:15:11,850
Мендес в прошлом году с семьёй
был выслан из Испании.
798
01:15:13,101 --> 01:15:14,540
Я - еврей,
799
01:15:15,690 --> 01:15:17,197
а жена - христианка.
800
01:15:17,583 --> 01:15:21,458
Моя семья давно приняла их веру,
но это ничего не изменило.
801
01:15:21,605 --> 01:15:25,440
Потому что закон запрещает
браки с католиками.
802
01:15:26,990 --> 01:15:29,547
Они отстаивают чистоту крови.
803
01:15:30,697 --> 01:15:34,556
Я мог бы дать вам денег на
освобождение короля Наваррского...
804
01:15:37,376 --> 01:15:39,693
...Несмотря на то, что
мы с ним разной веры.
805
01:15:40,316 --> 01:15:42,593
Значит, он принял их веру?
Ей и это удалось?
806
01:15:42,985 --> 01:15:44,945
Она спасла ему жизнь.
Если б не она, его бы убили.
807
01:15:45,382 --> 01:15:47,818
Неужели их обоих держат пленниками?
Сомневаюсь.
808
01:15:56,667 --> 01:15:58,264
Смотрите.
809
01:15:59,742 --> 01:16:01,700
Здесь 7 ячеек.
810
01:16:06,214 --> 01:16:08,530
Анжу будет жить, не так ли?
811
01:16:09,888 --> 01:16:11,646
И будет править?
812
01:16:12,604 --> 01:16:14,442
Семью два - 14.
813
01:16:15,760 --> 01:16:20,075
Герцог Анжуйский унаследует престол
от Карла и будет править 14 лет.
814
01:16:21,352 --> 01:16:23,030
А Алансон?
815
01:16:23,630 --> 01:16:25,307
Займёт престол вслед за ним?
816
01:16:28,263 --> 01:16:30,620
Герцог Алансон
не доживёт до 30 лет.
817
01:16:31,180 --> 01:16:34,056
Но у него будет сын? Один
из моих сыновей родит сына?
818
01:16:35,694 --> 01:16:37,291
Печёнка упала налево.
819
01:16:38,529 --> 01:16:40,767
Тройная смерть, и
вслед за ней немилость.
820
01:16:41,909 --> 01:16:43,148
Смерть?
821
01:16:45,264 --> 01:16:47,342
Смерть моих троих сыновей?!
822
01:16:49,379 --> 01:16:50,937
А немилость?
823
01:16:51,776 --> 01:16:53,613
Вместо них будет править...
824
01:16:54,212 --> 01:16:55,850
...Генрих Наваррский.
825
01:17:10,190 --> 01:17:12,906
Я считала, что та ужасная ночь
что-то изменит.
826
01:17:15,343 --> 01:17:17,580
Нами было убито 6 тысяч...
827
01:17:22,254 --> 01:17:23,892
...А он жив.
828
01:17:24,930 --> 01:17:26,168
Он жив.
829
01:17:27,206 --> 01:17:29,339
Он жив и будет на престоле.
830
01:17:32,440 --> 01:17:33,733
Никогда.
831
01:17:45,360 --> 01:17:49,035
Царь Ирод приказал вырезать
всех еврейских младенцев мужского пола.
832
01:17:49,280 --> 01:17:52,238
Господу Иисусу Христу
удалось спастись от истребления.
833
01:17:56,360 --> 01:17:57,713
Что это?
834
01:17:58,880 --> 01:18:01,030
Очень редкая книга о соколиной охоте.
835
01:18:01,600 --> 01:18:03,431
В мире таких всего три.
836
01:18:04,240 --> 01:18:05,639
Ла Моль...
837
01:18:07,640 --> 01:18:09,198
Этого человека я знаю.
838
01:18:13,960 --> 01:18:15,871
Дворянин из Прованса.
839
01:18:16,160 --> 01:18:18,116
Мне её продал гугенот.
840
01:18:20,240 --> 01:18:22,276
Вас интересует соколиная охота?
841
01:18:24,800 --> 01:18:26,631
Меня интересует всё.
842
01:18:27,120 --> 01:18:30,317
Слушайся своего брата.
Учись быть королем.
843
01:18:30,520 --> 01:18:31,873
Но не в Польше!
844
01:18:33,000 --> 01:18:35,468
Здесь никто не займёт твоё место.
845
01:18:35,640 --> 01:18:38,393
Я хочу править здесь.
Хочу умереть здесь.
846
01:18:41,560 --> 01:18:44,597
Вы властвовали над
привычками моего отца,
847
01:18:44,800 --> 01:18:47,030
любить неслышно,
действовать в тенях.
848
01:18:47,680 --> 01:18:50,069
Вы всё время хотите играть с судьбой,
849
01:18:50,320 --> 01:18:52,311
всё кроить по своей мерке.
850
01:18:52,880 --> 01:18:54,757
Прятаться от Бога человеческого.
851
01:18:55,600 --> 01:18:57,238
Но я ничего не прячу от тебя.
852
01:19:00,080 --> 01:19:02,071
Я никогда не оставлял вас.
853
01:19:02,560 --> 01:19:04,790
Если я уеду, вы останетесь одна.
854
01:19:06,840 --> 01:19:08,637
По-настоящему одна.
855
01:19:08,840 --> 01:19:10,717
Здесь никто не займёт твоё место.
856
01:19:11,440 --> 01:19:13,476
Быть может, в вашем сердце.
857
01:19:14,200 --> 01:19:18,398
Сердце моё принадлежит всем моим
детям, но королевство – только тебе.
858
01:19:37,245 --> 01:19:40,890
Какой цвет, смотрите!
Помада роскошна! Так чиста!
859
01:19:44,707 --> 01:19:46,198
Вот так!
860
01:19:48,671 --> 01:19:50,593
Голубой. Венецианский.
861
01:19:54,911 --> 01:19:56,380
Какая красота.
862
01:19:57,849 --> 01:19:59,240
Ты прелестна, как ангел.
863
01:20:03,568 --> 01:20:05,153
Почему она плачет?
864
01:20:06,545 --> 01:20:07,743
Замолчите.
865
01:20:08,476 --> 01:20:09,714
Тихо.
866
01:20:10,446 --> 01:20:12,030
Шарлотта, иди скорее сюда.
867
01:20:14,790 --> 01:20:16,291
Иди сюда.
868
01:20:20,876 --> 01:20:23,556
У меня для тебя кое-что есть.
Я обещал тебе губную помаду.
869
01:20:24,652 --> 01:20:25,748
Это мне?
870
01:20:25,829 --> 01:20:29,441
Ею ты сможешь приворожить
любого мужчину.
871
01:20:30,537 --> 01:20:31,876
Спасибо!
872
01:20:36,658 --> 01:20:37,622
Идемте! Идемте!
873
01:20:53,549 --> 01:20:55,279
Мы захватили ваши апартаменты.
874
01:20:55,961 --> 01:20:57,549
Мы здесь прихорашиваемся.
875
01:21:03,086 --> 01:21:05,220
Она что-то затевает. Я её знаю.
876
01:21:06,722 --> 01:21:09,055
А твой неразлучный Арманьяк
разве не с тобой?
877
01:21:15,931 --> 01:21:17,116
А ты?
878
01:21:17,599 --> 01:21:18,991
Ты знаешь, где Арманьяк?
879
01:21:19,147 --> 01:21:21,291
- Нет, мадам, не знаю.
- Ты знаешь.
880
01:21:24,661 --> 01:21:26,077
Я больше не могу.
881
01:21:26,563 --> 01:21:28,344
- Я сейчас.
- Ты что-нибудь слышала?
882
01:21:28,910 --> 01:21:30,935
Они тысячами принимали новую веру.
883
01:21:33,158 --> 01:21:34,897
Быстро забыв про свою.
884
01:21:35,319 --> 01:21:36,678
А он?
885
01:21:40,904 --> 01:21:43,858
Тебе нужен другой мужчина, Марго.
886
01:21:45,289 --> 01:21:47,646
Который бы усмирил твою плоть
и усыпил память.
887
01:21:48,965 --> 01:21:51,041
А этого забудь. Забудь.
888
01:21:51,561 --> 01:21:53,957
- Я не могу его забыть!
- Других же ты забыла.
889
01:22:00,667 --> 01:22:02,093
Она меня подозревает.
890
01:22:02,923 --> 01:22:05,178
Она права. Ты способна на всё.
891
01:22:08,698 --> 01:22:10,143
Сними с себя всё это.
892
01:22:19,863 --> 01:22:21,185
Это тоже?
893
01:22:23,126 --> 01:22:24,718
Всё, кроме косметики.
894
01:22:28,210 --> 01:22:31,840
Тобой интересуется испанский король.
Великолепный был бы брак.
895
01:22:32,852 --> 01:22:34,101
Я уже замужем!
896
01:22:34,506 --> 01:22:36,077
Но ты с мужем даже не спишь.
897
01:22:37,572 --> 01:22:39,023
Сегодня он опять с ней.
898
01:22:40,393 --> 01:22:41,845
- Все об этом знают.
- Ну и что?
899
01:22:42,371 --> 01:22:45,193
Мой отец сделал тебе 10 детей,
не вылезая из постели любовницы!
900
01:22:46,364 --> 01:22:48,180
Он по-своему меня любил.
901
01:22:48,864 --> 01:22:52,617
- Да, он сделал мне 10 детей.
- Их здоровье тому подтверждение.
902
01:22:59,676 --> 01:23:01,321
Что ты понимаешь в любви?
903
01:23:01,986 --> 01:23:04,892
Любовь бывает без взаимности.
Я-то её познала.
904
01:23:05,661 --> 01:23:07,973
Я всю жизнь знала тело
только одного мужчины!
905
01:23:08,812 --> 01:23:12,033
Я отдала ему всё:
свою плоть, свою кровь.
906
01:23:13,432 --> 01:23:18,146
Прощала ему всё. Даже измену.
907
01:23:18,170 --> 01:23:19,256
Что ты знаешь о браке.
908
01:23:20,830 --> 01:23:23,235
Как ты стала любовницей
какого-то крестьянина?
909
01:23:23,827 --> 01:23:25,050
У вас нет ничего общего!
910
01:23:25,443 --> 01:23:27,769
Есть. Цепи, которые ты
сама привязала к ногам.
911
01:23:28,755 --> 01:23:30,456
Я пришла, чтобы их снять.
912
01:23:33,978 --> 01:23:36,974
Испанский король забудет
твоё увлечение гугенотом.
913
01:23:37,743 --> 01:23:40,294
А также всё остальное,
что о тебе говорят.
914
01:23:40,983 --> 01:23:44,141
Что, хочешь освободить местечко
в постели распутной дочери?
915
01:23:44,830 --> 01:23:46,369
А когда не останется сыновей...
916
01:23:46,894 --> 01:23:48,962
...попробуешь прибрать
к рукам королевство?
917
01:23:49,569 --> 01:23:52,489
Ему сказали, что ты - старая женщина,
у которой без конца умирают сыновья?
918
01:23:52,526 --> 01:23:54,672
- У моих сыновей тоже будут сыновья!
- А пока их нет.
919
01:23:55,481 --> 01:23:58,482
Да и жизнь моего мужа
висит на волоске.
920
01:24:50,668 --> 01:24:53,333
Нет!
921
01:24:55,888 --> 01:24:56,371
Не трогай!
922
01:24:56,372 --> 01:24:57,652
Не прикасайся к ней!
923
01:25:52,998 --> 01:25:54,708
Где он? Она одна?
924
01:26:04,400 --> 01:26:05,515
Жаль.
925
01:26:07,600 --> 01:26:08,635
Подождите!
926
01:26:16,400 --> 01:26:17,799
Берите ее за ноги!
Скорее.
927
01:26:18,640 --> 01:26:20,073
Откройте окно.
928
01:26:20,560 --> 01:26:22,039
Выкиньте ее.
929
01:26:22,280 --> 01:26:23,474
Ну же, бросайте!
930
01:26:58,960 --> 01:27:02,157
Не стойте здесь.
Идите спать.
931
01:27:27,000 --> 01:27:28,228
Арманьяк...
932
01:27:28,640 --> 01:27:31,200
она помогла ему сбежать.
933
01:27:46,320 --> 01:27:48,999
Каждую ночь я вижу, как
они убивают наших людей!
934
01:27:52,238 --> 01:27:54,957
Я слышу их крики и призывы о мщении!
935
01:27:55,877 --> 01:27:58,636
Спрячьте вашу боль, ваш страх,
вашу печаль.
936
01:27:59,435 --> 01:28:01,514
Думайте о том, что вы свободны.
937
01:28:02,754 --> 01:28:06,153
До сих пор вы хорошо играли
свою роль. Так продолжайте.
938
01:28:07,752 --> 01:28:09,871
Из её уст исходила смерть!
939
01:28:10,511 --> 01:28:13,150
У нас нельзя показывать
свою слабость. Никогда.
940
01:28:13,694 --> 01:28:16,294
Показав им, что любите кого-то,
указываете на жертву.
941
01:28:17,029 --> 01:28:19,347
Вы сами даёте им повод
избавиться от вас.
942
01:28:24,146 --> 01:28:26,465
Нельзя им показывать, кого мы любим.
943
01:28:55,452 --> 01:28:56,612
Марго, нет.
944
01:28:59,331 --> 01:29:01,490
Марго, я тебе давал обещание.
945
01:29:02,169 --> 01:29:03,682
А я - нет.
946
01:29:41,807 --> 01:29:43,589
Его здесь больше нет.
947
01:29:44,409 --> 01:29:47,331
Однажды он проснулся и позвал тебя.
948
01:29:48,394 --> 01:29:50,954
Никто не откликнулся, и он ушёл.
949
01:29:52,201 --> 01:29:54,070
Теперь он живёт у одной герцогини.
950
01:29:55,545 --> 01:29:56,655
Он при деньгах.
951
01:29:58,405 --> 01:29:59,569
Но он печален.
952
01:30:00,363 --> 01:30:01,709
Я тревожусь за него.
953
01:30:04,599 --> 01:30:08,451
- У герцогини?
- Я пришиваю руки также ловко, как рублю головы.
954
01:30:10,057 --> 01:30:11,702
Это придворная дама?
955
01:30:15,112 --> 01:30:16,837
Она знает Марго?
956
01:30:18,120 --> 01:30:20,414
Встречается с ней, разговаривает?
957
01:30:21,680 --> 01:30:23,033
Он живёт у неё?
958
01:30:29,800 --> 01:30:31,358
Подождите здесь.
959
01:30:35,600 --> 01:30:37,158
Пусти!
960
01:30:37,320 --> 01:30:38,309
Нет!
961
01:30:40,040 --> 01:30:43,271
До любви ты пьешь!
Любя, ты спишь!
962
01:30:43,440 --> 01:30:45,476
А после любви ты храпишь!
963
01:30:47,160 --> 01:30:49,116
Что для тебя плоть?
964
01:30:50,080 --> 01:30:51,638
Услада желудка?
965
01:30:51,800 --> 01:30:54,234
С тобой я ни к чему не стремлюсь!
966
01:30:55,680 --> 01:30:57,079
Не радуюсь!
967
01:31:00,680 --> 01:31:02,432
Неправда.
968
01:31:07,880 --> 01:31:09,677
Ты просто животное.
969
01:31:12,520 --> 01:31:13,794
Пусти!
970
01:31:50,200 --> 01:31:51,315
Нет!
971
01:31:53,520 --> 01:31:54,839
Ты жив!
972
01:31:55,040 --> 01:31:56,268
Жив!
973
01:31:56,920 --> 01:31:58,638
Благодарю тебя, Боже!
974
01:31:59,560 --> 01:32:00,788
Ты спас мне жизнь.
975
01:32:01,000 --> 01:32:04,037
А теперь вернулся, чтобы
покарать меня за все мои грехи.
976
01:32:04,200 --> 01:32:07,158
Благодаря тебе,
благодаря тебе я искуплю их все.
977
01:32:07,320 --> 01:32:10,278
Ja, aber ich habe nicht die Macht,
dich von deinen Sunden zu erlosen.
978
01:32:10,640 --> 01:32:12,278
Ударь меня, ударь!
979
01:32:12,840 --> 01:32:13,716
Нет!
980
01:32:15,920 --> 01:32:17,592
Я омерзителен!
981
01:32:17,760 --> 01:32:21,435
Я обнаружил в себе... другого человека!
982
01:32:21,840 --> 01:32:24,149
Человека, которого я не знаю.
983
01:32:24,320 --> 01:32:26,117
Зверя, чудовище.
984
01:32:26,280 --> 01:32:29,238
И что самое страшное, мне это
нравилось, нравилось бесконечно!
985
01:32:29,480 --> 01:32:30,993
- Ужасно!
- Успокойся!
986
01:32:31,160 --> 01:32:34,277
Клянусь тебе, Ла Моль!
Ты мое искупление.
987
01:32:34,680 --> 01:32:36,636
Ударь меня! Ударь!
988
01:32:36,840 --> 01:32:38,432
Нет!
989
01:32:39,600 --> 01:32:41,795
Ударь меня! Прошу!
990
01:32:45,920 --> 01:32:47,239
Ты голоден?
991
01:32:48,080 --> 01:32:49,354
- Ты голоден?
- Да.
992
01:32:49,560 --> 01:32:50,788
Хочешь поесть?
993
01:32:51,000 --> 01:32:53,355
- Хочешь, я приготовлю тебе поесть?
- Да.
994
01:33:02,400 --> 01:33:03,276
Подай!
995
01:33:03,520 --> 01:33:04,873
- Это?
- Спасибо.
996
01:33:06,560 --> 01:33:08,710
И ты вхож в Лувр?
997
01:33:09,560 --> 01:33:11,516
А как ты туда попадаешь?
998
01:33:12,200 --> 01:33:14,156
В Лувре проходит вся моя жизнь.
999
01:33:14,400 --> 01:33:16,038
И поэтому я хвораю.
1000
01:33:16,400 --> 01:33:19,472
Та резня, всё, что произошло в ту ночь –
1001
01:33:19,760 --> 01:33:21,796
здесь об этом уже никто не думает.
1002
01:33:22,760 --> 01:33:24,193
Кроме меня.
1003
01:33:24,960 --> 01:33:26,109
Осторожно!
1004
01:33:26,960 --> 01:33:29,030
Ну что вы делаете?!
Мой соус!
1005
01:33:35,840 --> 01:33:40,197
Вот, помидоры, базилик и свежий лук.
1006
01:33:40,560 --> 01:33:43,916
Сегодня моя очередь кормить тебя.
1007
01:33:44,640 --> 01:33:45,789
Прошу.
1008
01:33:47,520 --> 01:33:48,873
- И как там в Лувре?
- Я будто поселился там!
1009
01:33:49,120 --> 01:33:52,032
- Они мне противны!
- И ты туда вхож?
1010
01:33:52,320 --> 01:33:54,993
Все они падаль в шелках.
1011
01:34:01,480 --> 01:34:03,357
Считаешь меня идиотом?
1012
01:34:03,520 --> 01:34:04,191
Нет.
1013
01:34:04,360 --> 01:34:06,476
У тебя срочное послание
для короля Наваррского?
1014
01:34:06,720 --> 01:34:08,600
- Ты хочешь увидеться с ним!
- Месяцами пытаюсь!
1015
01:34:08,760 --> 01:34:10,080
С ней ты хочешь увидеться! С ней!
1016
01:34:10,120 --> 01:34:10,950
Да, но это тут ни при чём!
1017
01:34:11,120 --> 01:34:12,720
- Знаю, что при чём!
- И ты мне поможешь!
1018
01:34:12,800 --> 01:34:14,074
- Она мне жизнь спасла!
- Нет, не буду!
1019
01:34:14,240 --> 01:34:15,468
- Это слишком опасно!
- Она спасла мне жизнь!
1020
01:34:15,640 --> 01:34:17,915
Чтобы окончательно тебя погубить!
1021
01:34:18,520 --> 01:34:19,430
Возможно.
1022
01:34:20,280 --> 01:34:21,190
Возможно?
1023
01:34:21,400 --> 01:34:23,118
Кому-то удалось
вытащить вас из постели?
1024
01:34:25,800 --> 01:34:27,518
Вам повезло.
1025
01:34:29,200 --> 01:34:31,077
Мне одной это уже не удается.
1026
01:34:34,240 --> 01:34:35,434
Это он!
1027
01:34:35,680 --> 01:34:37,113
Это его она считает мёртвым.
1028
01:34:37,280 --> 01:34:38,713
Это о нём она мечтала.
1029
01:34:38,960 --> 01:34:40,393
Я его узнала.
1030
01:34:48,480 --> 01:34:49,959
Вы ели?
1031
01:34:52,400 --> 01:34:53,920
- Я приехал из Амстердама...
- Замолчи!
1032
01:34:54,160 --> 01:34:55,718
Она католичка!
1033
01:34:56,360 --> 01:34:58,715
- Вы не сменили веру?
- Нет.
1034
01:35:01,120 --> 01:35:02,314
А зря.
1035
01:35:07,600 --> 01:35:09,318
Хотите с ней увидеться?
1036
01:35:12,400 --> 01:35:14,755
Правда, хотите?
1037
01:35:17,640 --> 01:35:19,551
Вы ее увидитесь.
1038
01:35:28,920 --> 01:35:30,239
Каждую ночь...
1039
01:35:31,480 --> 01:35:33,630
мне снился твой призрак.
1040
01:35:35,720 --> 01:35:37,358
Каждое утро...
1041
01:35:37,520 --> 01:35:40,478
я надеялась, что ты жив.
1042
01:35:56,640 --> 01:35:59,552
Я всегда знала,
что мы встретимся.
1043
01:36:05,400 --> 01:36:06,833
Всегда.
1044
01:36:07,880 --> 01:36:10,917
Каждое утро ты
благоухала, как жасмин.
1045
01:36:12,040 --> 01:36:16,477
Я говорил себе, что, наверное,
под маской она страшна.
1046
01:36:16,680 --> 01:36:19,638
Или обезображена.
Но это было не важно.
1047
01:36:24,280 --> 01:36:26,953
Ты не хотела, чтобы
я тебя целовал.
1048
01:36:37,520 --> 01:36:40,830
Я говорил себе:
"Она еще более одинока чем я".
1049
01:36:42,600 --> 01:36:46,036
Я думал так любят,
когда мстят.
1050
01:36:47,520 --> 01:36:49,431
Я хотела забыть тебя.
1051
01:36:50,800 --> 01:36:54,110
Но в ту ужасную ночь
ты вернулся ко мне.
1052
01:36:54,360 --> 01:36:57,033
Это Бог послал
меня к тебе.
1053
01:36:57,480 --> 01:37:01,519
В разгар резни я открыл
глаза и узрел тебя.
1054
01:37:10,000 --> 01:37:11,672
Сколько их?
1055
01:37:11,920 --> 01:37:13,148
200.
1056
01:37:13,440 --> 01:37:15,271
Через три дня будут в Мо.
1057
01:37:15,480 --> 01:37:16,993
Будут ждать там.
1058
01:37:18,960 --> 01:37:21,235
На какой день назначена охота?
В каком часу выезд?
1059
01:37:21,600 --> 01:37:22,874
В понедельник.
1060
01:37:23,480 --> 01:37:25,277
В 6 они выезжают из Лувра.
1061
01:37:26,240 --> 01:37:28,470
В Понтуазе будут в 9.
1062
01:37:28,760 --> 01:37:29,909
До полудня перекусят...
1063
01:37:30,120 --> 01:37:32,998
...и Генрих попытается
незаметно уйти... пешком.
1064
01:37:34,600 --> 01:37:36,272
Вы будете с ним?
1065
01:37:36,800 --> 01:37:37,949
Нет.
1066
01:37:38,160 --> 01:37:40,390
В понедельник будут
охотиться на кабанов.
1067
01:37:40,680 --> 01:37:42,159
Это не для женщин.
1068
01:37:42,320 --> 01:37:45,995
Уже несколько месяцов я
пытаюсь вызволить вас из Лувра.
1069
01:37:46,200 --> 01:37:48,589
Вас и короля Наваррского.
1070
01:37:48,760 --> 01:37:50,193
Но прежде всего вас.
1071
01:37:50,360 --> 01:37:51,873
Я уеду сама.
1072
01:37:52,160 --> 01:37:55,277
Я сестра короля.
Мне намного проще.
1073
01:37:56,280 --> 01:37:58,555
И где я вас найду?
1074
01:37:59,720 --> 01:38:02,393
Ортон, юный паж Генриха,
скажет вам.
1075
01:38:02,760 --> 01:38:04,318
Заткнись, Актеон!
1076
01:38:06,960 --> 01:38:08,678
Он ведь и так уже здесь пленник.
1077
01:38:08,920 --> 01:38:10,592
Зачем сажать его в Бастилию?
1078
01:38:11,080 --> 01:38:13,355
Я хочу, чтобы он сидел в темнице
и не выбрался оттуда.
1079
01:38:13,560 --> 01:38:15,278
- В темнице? Генрих?
- Да.
1080
01:38:15,480 --> 01:38:17,002
Он там умрёт.
1081
01:38:17,642 --> 01:38:19,003
- Он умрёт.
- Ну и пусть!
1082
01:38:19,522 --> 01:38:22,124
Его друг Арманьяк вернулся из
Амстердама и присоединился к Конде.
1083
01:38:22,725 --> 01:38:24,246
- Сейчас они оба в Мо.
- Ну и что?
1084
01:38:24,725 --> 01:38:27,768
Они что-то замышляют. В Англии
и Голландии они собрали деньги.
1085
01:38:29,008 --> 01:38:31,250
- Подписывай.
- Нет. Во всяком случае...
1086
01:38:34,131 --> 01:38:36,052
...Не сегодня. После охоты.
1087
01:38:37,933 --> 01:38:39,654
Он обещал научить
убивать зверя ножом.
1088
01:38:40,215 --> 01:38:42,816
Хорошо, бери его с собой на охоту,
а вечером мы его арестуем!
1089
01:38:45,577 --> 01:38:48,379
Всё будет очень хорошо. Подписывай.
1090
01:38:56,023 --> 01:38:57,984
Они меня ждут. Я опаздываю.
1091
01:39:00,161 --> 01:39:01,583
Моревель!
1092
01:39:07,956 --> 01:39:09,264
Он вернулся?
1093
01:39:11,022 --> 01:39:13,393
- Именно он?
- Почему бы и нет?
1094
01:39:18,750 --> 01:39:20,649
После охоты.
1095
01:39:56,103 --> 01:39:56,969
Вперёд!
1096
01:39:57,797 --> 01:39:58,859
Вперёд!
1097
01:40:04,487 --> 01:40:06,370
Генрих, за мной!
1098
01:40:06,943 --> 01:40:08,091
Что с ним?
1099
01:40:08,581 --> 01:40:10,860
Он счастлив. У него не так много
радостей в жизни.
1100
01:40:54,539 --> 01:40:56,098
Бежим с нами. Бежим с нами.
1101
01:40:56,589 --> 01:40:58,148
Я не могу оставить Карла.
1102
01:41:01,142 --> 01:41:02,432
Прощай.
1103
01:42:58,682 --> 01:42:59,762
Копьё!
1104
01:43:00,496 --> 01:43:01,486
Дайте мне копьё!
1105
01:43:01,963 --> 01:43:05,165
- Возьми мой пистолет.
- Нет! С ним удовольствие не то.
1106
01:43:05,986 --> 01:43:06,992
Копьё!
1107
01:43:09,327 --> 01:43:10,574
Дай копьё!
1108
01:43:17,617 --> 01:43:18,665
Ещё одно!
1109
01:43:25,906 --> 01:43:26,954
Дай же!
1110
01:43:36,894 --> 01:43:38,021
Осторожно!
1111
01:44:00,074 --> 01:44:01,323
- Нет.
- Анжу!
1112
01:44:04,904 --> 01:44:07,319
Алансон, стреляй же!
1113
01:44:09,734 --> 01:44:11,931
Стреляй! Стреляй!
1114
01:44:28,209 --> 01:44:28,956
Получи!
1115
01:44:56,498 --> 01:44:57,621
Всё в порядке?
1116
01:45:03,296 --> 01:45:04,259
Да.
1117
01:45:05,469 --> 01:45:06,669
Спасибо.
1118
01:45:27,251 --> 01:45:29,452
Моя пуля раздробила ему колено.
1119
01:45:30,574 --> 01:45:31,974
Вот как получилось.
1120
01:45:35,458 --> 01:45:37,661
Я пока жив, а ты пока ещё не король.
1121
01:45:38,701 --> 01:45:39,783
Пока.
1122
01:45:41,264 --> 01:45:42,946
Признайся, что ты этого хотел.
1123
01:45:46,189 --> 01:45:47,551
Возвращаемся в Париж.
1124
01:45:48,311 --> 01:45:49,393
В Париж, сейчас?
1125
01:45:49,873 --> 01:45:51,435
С меня хватит. Поехали.
1126
01:45:59,643 --> 01:46:00,644
Поехали!
1127
01:46:18,102 --> 01:46:19,502
Они возвращаются в Лувр?
1128
01:46:20,704 --> 01:46:22,665
Ты уверен? В Лувр?
1129
01:46:23,867 --> 01:46:26,479
Спас королю жизнь. Сначала отступничество,
а теперь предательство!
1130
01:46:26,503 --> 01:46:28,983
- Надо предупредить королеву Наваррскую!
- Она может подождать.
1131
01:46:30,274 --> 01:46:31,515
Её надо известить!
1132
01:46:32,917 --> 01:46:35,599
Я еду в Лувр, чтобы с ним поговорить.
1133
01:46:35,879 --> 01:46:38,041
Езжай. На верную смерть!
1134
01:47:23,047 --> 01:47:24,008
Нет!
1135
01:47:24,891 --> 01:47:26,132
Генрих.
1136
01:47:32,457 --> 01:47:35,582
Генрих, пошли со мной.
1137
01:47:37,983 --> 01:47:39,225
На улицу.
1138
01:47:39,745 --> 01:47:41,907
На улицу?
Тогда я возьму мантию.
1139
01:47:43,189 --> 01:47:45,712
Не надо мантии.
Пошли так.
1140
01:47:46,752 --> 01:47:48,033
Без мантии.
1141
01:47:50,396 --> 01:47:51,676
Пошли.
1142
01:48:17,704 --> 01:48:19,145
Иди же!
Она тебя ждёт.
1143
01:48:19,986 --> 01:48:21,028
Иди!
1144
01:48:22,067 --> 01:48:24,350
- Сейчас ни к чему.
- Нет. Она тебя ждёт!
1145
01:48:25,425 --> 01:48:26,906
Я думала, тебя убили.
1146
01:48:28,735 --> 01:48:30,095
Как это ужасно.
1147
01:48:37,504 --> 01:48:39,064
Надо возвращаться, Марго.
1148
01:48:40,307 --> 01:48:42,029
Твой муж спас жизнь королю.
1149
01:48:43,270 --> 01:48:45,432
Охотники вернулись в Париж
раньше срока.
1150
01:48:58,365 --> 01:48:59,847
Твоё отсутствие обнаружится.
1151
01:49:03,450 --> 01:49:04,892
Придётся возвращаться.
1152
01:49:05,573 --> 01:49:06,934
- Нет!
- Так надо.
1153
01:49:28,355 --> 01:49:29,356
Входи.
1154
01:49:39,647 --> 01:49:41,609
Мари... Мари.
1155
01:49:43,891 --> 01:49:45,093
Карл?
1156
01:49:46,333 --> 01:49:49,297
Я привёл тебе другого короля.
Он счастливее меня.
1157
01:49:53,543 --> 01:49:55,223
Генрих, подойди.
1158
01:49:56,624 --> 01:49:59,428
Мари, возьми его за руку
и крепко её сожми.
1159
01:50:00,470 --> 01:50:01,990
Это рука брата.
1160
01:50:04,393 --> 01:50:07,757
Если б не он, у нашего ребёнка
сегодня бы не было отца.
1161
01:50:34,864 --> 01:50:37,746
Это единственное место, где я могу
спокойно пить, есть, дышать.
1162
01:50:40,589 --> 01:50:42,991
Ты ведь не проболтаешься? Никогда?
1163
01:50:46,195 --> 01:50:48,117
Если бы она знала,
убила бы их обоих.
1164
01:50:48,758 --> 01:50:51,921
Королева Екатерина безумно вас любит.
И, наверно, просто ревнует.
1165
01:50:52,881 --> 01:50:54,604
Ревнует? Она любит только Анжу.
1166
01:50:55,365 --> 01:50:58,327
И мечтает, чтобы однажды стал королём
Франции или Польши, всё равно.
1167
01:50:58,568 --> 01:51:00,208
Лишь бы править вместе с ним.
1168
01:51:03,133 --> 01:51:04,613
А мне и здесь хорошо.
1169
01:51:06,176 --> 01:51:08,658
Марго знает об этом?
1170
01:51:12,343 --> 01:51:13,743
Никто не знает.
1171
01:51:14,824 --> 01:51:17,387
Если б узнала, наверно,
приревновала бы?
1172
01:51:19,989 --> 01:51:23,634
Если Марго любит тебя как брата, не
означает, что она любит меня как мужа.
1173
01:51:32,082 --> 01:51:33,884
Ты вернул бы Марго свободу?
1174
01:51:36,125 --> 01:51:37,808
Мари, посиди с нами.
1175
01:51:38,487 --> 01:51:40,491
Мне больше нравится слушать.
1176
01:51:41,011 --> 01:51:42,493
Ты вернул бы Марго свободу?
1177
01:51:44,294 --> 01:51:47,017
Дело в том, что сегодня я не могу
ни в чём тебе отказать, Генрих.
1178
01:51:47,618 --> 01:51:49,901
Тогда освободи нас. Позволь
мне увезти её в Наварру.
1179
01:51:50,461 --> 01:51:51,862
Марго в Наварру?!
1180
01:51:53,985 --> 01:51:55,706
Она не сможет там жить.
Она умрёт от скуки.
1181
01:51:56,506 --> 01:51:57,747
Я научу её. Научу!
1182
01:51:58,669 --> 01:52:01,150
- Научишь чему?
- Любить жизнь, как все наваррцы.
1183
01:52:02,033 --> 01:52:04,595
Научу кричать от радости жизни.
Этому я её научу.
1184
01:52:05,875 --> 01:52:09,000
Она будет плавать в горной реке,
печь хлеб на камнях.
1185
01:52:11,041 --> 01:52:12,082
Пить вино.
1186
01:52:13,163 --> 01:52:14,246
Есть чеснок.
1187
01:52:15,887 --> 01:52:17,368
Надо уметь любить жизнь.
1188
01:52:18,409 --> 01:52:20,131
В Наварре больше делать нечего.
1189
01:52:21,493 --> 01:52:22,812
Ты спал с Марго?
1190
01:52:23,655 --> 01:52:24,656
Да.
1191
01:52:37,469 --> 01:52:39,110
Не покидай меня, Генрих.
1192
01:52:40,593 --> 01:52:42,033
Ты - мой единственный друг.
1193
01:52:44,115 --> 01:52:47,079
Никто тебя и пальцем не тронет.
Никогда. И Марго тоже.
1194
01:52:48,079 --> 01:52:49,802
Во всяком случае пока я жив.
1195
01:52:55,175 --> 01:52:58,584
Если всё получится, когда-нибудь
с мужем ты приедешь в Наварру.
1196
01:53:05,298 --> 01:53:07,660
- Там вы будете в безопасности.
- Я знаю.
1197
01:53:11,111 --> 01:53:13,233
Ты станешь хозяйкой королевства.
1198
01:53:14,306 --> 01:53:17,750
А ты моим подданным... и господином.
1199
01:53:23,923 --> 01:53:25,925
Я люблю тебя такой,
какая ты сегодня.
1200
01:53:26,550 --> 01:53:29,136
Обнажённая, всеми забытая,
1201
01:53:29,617 --> 01:53:31,338
без прошлого и будущего!
1202
01:53:32,443 --> 01:53:35,047
Без семьи и роскоши,
в которой любовь умирает.
1203
01:53:35,329 --> 01:53:37,290
Я с тобой, на твоей стороне.
1204
01:53:39,435 --> 01:53:41,758
Не хочу больше быть
заодно с палачами.
1205
01:53:45,337 --> 01:53:48,060
Боюсь, я больше никогда не стану
твоим подданным, Марго.
1206
01:54:07,080 --> 01:54:09,541
Не оставляй меня, Ла Моль, никогда.
1207
01:54:27,160 --> 01:54:28,991
Обещай мне кое-что.
1208
01:54:34,160 --> 01:54:37,391
Говорят, что смерть всегда
лишала тебя любимых.
1209
01:54:37,920 --> 01:54:41,390
Говорят, что сердца тех,
кто тебя любил...
1210
01:54:41,600 --> 01:54:43,875
...ты хранишь в золотых сосудах
подле своего ложа.
1211
01:54:44,080 --> 01:54:45,115
Так говорят?
1212
01:54:46,520 --> 01:54:48,078
А что ещё?
1213
01:54:50,600 --> 01:54:54,229
Что порой ночами, закрыв
лицо маской, я брожу по городу...
1214
01:54:54,440 --> 01:54:56,476
...в поисках любви?
1215
01:54:58,760 --> 01:55:00,876
Поклянись, что когда я умру...
1216
01:55:04,800 --> 01:55:08,509
...ты сохранишь мою голову,
кою велишь отсечь от моего тела.
1217
01:55:09,440 --> 01:55:12,034
И иногда будешь
касаться её своими губами.
1218
01:55:14,000 --> 01:55:15,513
Поклянись.
1219
01:55:17,000 --> 01:55:18,797
Поклянись мне.
1220
01:55:23,280 --> 01:55:24,599
Клянусь тебе.
1221
01:55:35,720 --> 01:55:37,073
Ворота!
1222
01:55:38,440 --> 01:55:39,759
Мост!
1223
01:55:46,880 --> 01:55:48,777
Этот человек - Божий помазанник.
1224
01:56:03,207 --> 01:56:04,432
Скорее.
1225
01:56:09,249 --> 01:56:14,006
Обними меня, сын мой. Вчера
ты был отважным охотником.
1226
01:56:19,996 --> 01:56:22,556
Своей рукой ты спас мне одного
из сыновей. Благодарю тебя.
1227
01:56:24,634 --> 01:56:26,001
Подойди.
1228
01:56:34,637 --> 01:56:36,019
Вот и она.
1229
01:56:39,858 --> 01:56:43,289
Твои гугеноты обеспокоены
и даже обвиняют тебя в измене.
1230
01:56:43,826 --> 01:56:45,258
Они ничего не поняли.
1231
01:56:45,726 --> 01:56:49,977
Что такое измена? Умение идти
в ногу со временем, вот и всё.
1232
01:56:53,922 --> 01:56:57,534
- А ты делаешь большие успехи.
- Усваиваю ваши уроки.
1233
01:56:58,438 --> 01:56:59,943
Где ты был этой ночью?
1234
01:57:01,893 --> 01:57:02,973
Я хочу знать.
1235
01:57:04,520 --> 01:57:06,121
Я дал слово королю.
1236
01:57:09,862 --> 01:57:13,399
Анжу уезжает от нас. Моё сердце
кровью обливается.
1237
01:57:15,148 --> 01:57:17,134
Как люблю всех вас троих.
1238
01:57:21,108 --> 01:57:23,037
Вернее сказать, четверых.
1239
01:57:31,633 --> 01:57:34,708
Почему вы вернулись?
Ты к нему охладела?
1240
01:57:34,845 --> 01:57:38,998
Я за вами. Ла Моль готов отдать жизнь,
чтобы вызволить нас из тюрьмы!
1241
01:57:39,406 --> 01:57:41,015
- Нас?
- Он готов отдать свою жизнь за нас!
1242
01:57:41,050 --> 01:57:43,482
Он готов отдать свою жизнь
за одну ночь с тобой.
1243
01:57:44,983 --> 01:57:46,348
Мне моя жизнь больше ни к чему.
1244
01:57:46,734 --> 01:57:49,019
Вы ревнуете? По какому праву?
1245
01:57:49,940 --> 01:57:51,163
В день свадьбы вы обещали никогда
ничего от меня не требовать.
1246
01:57:51,382 --> 01:57:54,512
В день свадьбы ты
не была моей женой.
1247
01:57:55,613 --> 01:57:59,875
Я чувствую зверя. Он дурно пахнет.
Вчера король запретил мне входить.
1248
01:58:00,898 --> 01:58:03,348
Он меня обожает, я спас ему жизнь.
1249
01:58:07,045 --> 01:58:08,740
Вы ничего не поняли?
1250
01:58:09,565 --> 01:58:12,025
Знаете, кого из ваших друзей
убили вместо вас?
1251
01:58:13,125 --> 01:58:14,880
Скоро на этой стене
будет ваша кровь.
1252
01:58:15,761 --> 01:58:17,967
Надо уезжать. Бежать,
как можно скорее!
1253
01:58:18,611 --> 01:58:19,817
Я Карлу доверяю.
1254
01:58:19,931 --> 01:58:22,003
Вы спасли ему жизнь с определённым
расчётом. Думаете, он так глуп?
1255
01:58:22,066 --> 01:58:25,417
Я спас его и всё.
Он тоже меня спас.
1256
01:58:26,346 --> 01:58:28,066
Я никуда не поеду.
Это будет предательством.
1257
01:58:28,586 --> 01:58:33,035
Предательство - оставаться здесь!
Надо бежать отсюда немедленно.
1258
01:58:34,865 --> 01:58:37,697
Сегодня, вместе с преданной вами
верой, вы предаёте своих друзей!
1259
01:58:38,840 --> 01:58:40,762
Прихоть короля - и вы
готовы лечь у его ног!
1260
01:58:41,004 --> 01:58:43,178
Сегодня ночью он был
другим человеком.
1261
01:58:44,011 --> 01:58:47,912
Он всегда разный! Уж я-то его знаю,
мы почти близнецы с ним!
1262
01:58:48,979 --> 01:58:50,722
Сегодня банный день.
Пойду, помоюсь.
1263
01:58:55,325 --> 01:59:02,491
Когда-то вы просили меня быть вашим
союзником. Я стала им, оберегая вас.
1264
01:59:04,327 --> 01:59:06,922
Теперь мой черёд просить: позвольте
мне укрыться в Наварре.
1265
01:59:07,542 --> 01:59:08,868
Я хочу уехать в Наварру.
1266
01:59:09,666 --> 01:59:11,968
Разрешите укрыться там...
вместе с ним.
1267
01:59:12,822 --> 01:59:13,941
Разрешите.
1268
01:59:15,183 --> 01:59:16,364
Я хочу уехать в Наварру.
1269
01:59:16,833 --> 01:59:18,359
Зачем? Ты хочешь править там?
1270
01:59:18,852 --> 01:59:20,601
Подчинить себе любовника
и меня заодно?
1271
01:59:20,602 --> 01:59:23,772
Я переспала с вами, чтобы об этом
все знали! Только ради этого!
1272
01:59:24,419 --> 01:59:26,140
У вас на меня нет никаких прав.
1273
01:59:27,211 --> 01:59:29,901
Они теперь не расстаются!
Опять уехали на охоту.
1274
01:59:30,859 --> 01:59:32,438
И теперь уже ездят одни!
1275
01:59:32,953 --> 01:59:34,848
Как пахнет. Что вы там жарите?
1276
01:59:35,043 --> 01:59:39,796
Король продал... Именно, продал
твоего брата полякам.
1277
01:59:41,057 --> 01:59:42,586
И знаешь, что он ещё сказал?
1278
01:59:44,081 --> 01:59:46,737
"Может, отправим малыша в Наварру?"
1279
01:59:47,505 --> 01:59:48,833
Тебя в Наварру.
1280
01:59:53,304 --> 01:59:55,379
Тогда против Генриха
я останусь одна.
1281
01:59:57,009 --> 01:59:59,411
Ты знаешь, почему он хочет
оставить Генриха в Лувре?
1282
02:00:00,000 --> 02:00:03,395
Чтобы здесь была Марго.
В конце концов, он меня изгонит.
1283
02:00:10,233 --> 02:00:11,219
Не трогай!
1284
02:00:12,829 --> 02:00:16,642
Тебе 17 лет. Ты умеешь
хранить тайну?
1285
02:00:19,980 --> 02:00:21,910
Твоя сестра скоро овдовеет.
1286
02:00:28,625 --> 02:00:31,143
Это пособие для любителей
соколиной охоты.
1287
02:00:32,006 --> 02:00:34,755
Увлекательная книга для
начинающих охотников.
1288
02:00:35,199 --> 02:00:36,970
И кто же этот начинающий охотник?
1289
02:00:37,774 --> 02:00:39,842
Отнеси это королю Наварры.
1290
02:00:48,242 --> 02:00:50,151
Это редкая книга.
1291
02:00:57,334 --> 02:01:01,261
Её давно никто не открывал.
Там слиплись страницы.
1292
02:01:08,818 --> 02:01:13,891
Чтобы их перевернуть, надо
каждый раз облизывать пальцы.
1293
02:01:55,460 --> 02:01:56,660
А ну, давай скорее!
1294
02:01:59,609 --> 02:02:02,243
Там сопляк за нами наблюдает.
Поехали!
1295
02:02:06,656 --> 02:02:08,007
Замолчи, Актеон!
1296
02:02:13,408 --> 02:02:15,184
Что с тобой? Ты весь побледнел.
1297
02:02:16,993 --> 02:02:18,417
Читаешь?
1298
02:02:22,240 --> 02:02:23,451
Чудесная вещь.
1299
02:02:25,151 --> 02:02:27,342
Это лучшая книга об охоте.
1300
02:02:30,765 --> 02:02:31,629
Смотри сюда.
1301
02:02:32,008 --> 02:02:34,219
Имя Ла Моль тебе знакомо?
1302
02:02:35,734 --> 02:02:37,109
Ты слушаешь меня?
1303
02:02:38,849 --> 02:02:40,406
Это любовник Марго.
1304
02:02:42,429 --> 02:02:45,222
Он человек со вкусом.
Книги, женщины...
1305
02:02:47,524 --> 02:02:48,918
Надо бы с ним встретиться.
1306
02:02:55,639 --> 02:02:58,142
Почему здесь все страницы слиплись?
1307
02:03:25,204 --> 02:03:28,132
Каждый день я буду отправлять
в Польшу своего посланника...
1308
02:03:28,961 --> 02:03:30,979
...чтобы ты знал о делах
в королевстве.
1309
02:03:32,324 --> 02:03:37,900
Ежедневно, пока я тебя оттуда
не отзову окончательно.
1310
02:03:39,640 --> 02:03:42,765
И днём, и ночью я буду держать
запряжённого коня.
1311
02:03:45,335 --> 02:03:47,510
Я там поиграю в короля...
1312
02:03:50,318 --> 02:03:52,289
Но моё сердце остаётся здесь...
1313
02:03:54,156 --> 02:03:55,356
с вами.
1314
02:03:59,960 --> 02:04:03,509
Очень скоро ты вернёшься ко мне,
свет очей моих,
1315
02:04:04,560 --> 02:04:06,516
мой победоносный герой!
1316
02:04:10,240 --> 02:04:11,753
Иначе я умру!
1317
02:04:15,160 --> 02:04:17,628
Вдали от вас я тихо сгину.
1318
02:04:18,320 --> 02:04:20,197
За короля Польши!
1319
02:04:20,480 --> 02:04:22,277
Так в нашей семье
будут одни короли.
1320
02:04:22,840 --> 02:04:24,193
Анжу в Польше,
1321
02:04:24,520 --> 02:04:25,953
я здесь...
1322
02:04:26,880 --> 02:04:27,869
А ты в Наварре...
1323
02:04:29,160 --> 02:04:30,195
Хочешь в Наварру?
1324
02:04:30,440 --> 02:04:31,555
Она твоя!
1325
02:04:31,760 --> 02:04:33,000
Но Наварра принадлежит Наварру.
1326
02:04:33,160 --> 02:04:34,878
Ничто никому не принадлежит!
1327
02:04:35,720 --> 02:04:37,756
Он хочет остаться со мной.
1328
02:04:38,640 --> 02:04:39,755
Пошли, Генрих.
1329
02:04:40,080 --> 02:04:41,752
Его тоже в ссылку?
1330
02:04:41,960 --> 02:04:44,110
В Наварре хорошо,
не правда ли, Генрих?
1331
02:04:44,280 --> 02:04:46,635
Природа, вино, чеснок...
1332
02:04:49,000 --> 02:04:50,513
И охота!
1333
02:04:51,000 --> 02:04:52,797
Вчера я был взволнован!
1334
02:04:53,000 --> 02:04:54,831
Взволнован, знаю...
1335
02:04:55,240 --> 02:04:58,391
Убивают ведь не лошадь, а всадника.
Волнение - это ужасно.
1336
02:04:58,600 --> 02:05:01,034
Господу нужно так мало,
чтобы сотворить столь многое.
1337
02:05:13,360 --> 02:05:14,475
Как дела на войне?
1338
02:05:16,720 --> 02:05:18,756
А как тебе было в деревне?
1339
02:05:22,880 --> 02:05:25,678
У тебя такие выпученные глаза.
И так уже несколько дней.
1340
02:05:25,880 --> 02:05:26,995
Рога наверное?
1341
02:05:27,200 --> 02:05:29,589
Давят изнутри на глазницы.
1342
02:05:29,880 --> 02:05:31,199
Вот так!
1343
02:05:32,520 --> 02:05:35,478
Тебя это мучит?
Гложет?
1344
02:05:37,160 --> 02:05:38,878
Не смотри на меня так.
1345
02:05:39,680 --> 02:05:40,829
Ля Моль!
1346
02:05:41,680 --> 02:05:44,319
Посланник... заговорщик.
1347
02:05:44,640 --> 02:05:46,870
Конечно, незапятнанный.
Это хорошо.
1348
02:05:47,080 --> 02:05:49,196
Но он спит с твоей женой.
1349
02:05:49,400 --> 02:05:50,958
А Де Невер на это смотрит.
1350
02:05:51,120 --> 02:05:53,315
Говорят ей так нравится.
Прожженая шлюха!
1351
02:05:53,520 --> 02:05:54,794
Замолчи, я тебя прошу!
1352
02:05:55,240 --> 02:05:55,752
Довольно!
1353
02:05:55,960 --> 02:05:58,428
Вы же знаете Ля Моля?
Он сбежал!
1354
02:05:58,640 --> 02:06:01,757
Это Марго спасла его в ночь резни.
1355
02:06:01,920 --> 02:06:03,797
Не так ли, Марго?
1356
02:06:05,120 --> 02:06:06,439
Иди сюда. Куда же ты?
1357
02:06:06,720 --> 02:06:08,517
- Не смей перед...
- Иностранцами?! Я знаю.
1358
02:06:08,680 --> 02:06:09,635
Они союзники.
1359
02:06:09,800 --> 02:06:10,949
Ты теряешь голову, Марго!
1360
02:06:11,120 --> 02:06:14,112
Муж остается слеп,
пока жена остается немой.
1361
02:06:14,320 --> 02:06:17,118
Сегодня мой прощальный вечер,
и они в печали.
1362
02:06:17,320 --> 02:06:18,594
Отпусти её, прошу тебя!
1363
02:06:20,400 --> 02:06:23,153
Это его последний вечер.
Пусть делает, что хочет.
1364
02:06:26,440 --> 02:06:27,759
Что это такое?
1365
02:06:28,600 --> 02:06:30,909
Этот шрам у тебя на плече.
1366
02:06:31,160 --> 02:06:32,275
Укус?
1367
02:06:32,440 --> 02:06:34,351
Смотрите! Кто его оставил?
1368
02:06:34,600 --> 02:06:36,875
Ты? Уж точно не ты!
1369
02:06:37,120 --> 02:06:39,429
Твой, Карл. Ты укусил Марго!
1370
02:06:39,600 --> 02:06:40,919
Очень давно.
1371
02:06:41,280 --> 02:06:42,269
Покажи им!
1372
02:06:42,480 --> 02:06:43,799
Покажи им другой!
1373
02:06:43,960 --> 02:06:45,313
Мою отметину!
1374
02:06:45,520 --> 02:06:47,112
Покажи её!
1375
02:06:47,280 --> 02:06:48,349
Довольно! Ты пьян!
1376
02:06:48,560 --> 02:06:50,596
Обычно тебя это не смущает!
1377
02:06:51,640 --> 02:06:52,959
Покажи им татуировку!
1378
02:06:53,160 --> 02:06:56,232
Рана небольшая,
мы смешали землю с кровью.
1379
02:06:56,440 --> 02:06:57,873
Потом ранка затянулась.
1380
02:06:58,080 --> 02:06:59,149
На бедре.
1381
02:06:59,320 --> 02:07:00,719
Повыше.
1382
02:07:01,160 --> 02:07:02,275
Покажи её!
1383
02:07:02,480 --> 02:07:03,595
Покажи им!
1384
02:07:06,200 --> 02:07:08,316
- Вернулись приятные воспоминания!
- Не к тебе!
1385
02:07:08,520 --> 02:07:09,953
На колени! Поставьте её на колени!
1386
02:07:13,280 --> 02:07:14,190
Карл!
1387
02:07:14,400 --> 02:07:15,833
Ну, рассказывай про Ля Моля.
1388
02:07:16,040 --> 02:07:18,713
Он научил меня любви и страсти!
1389
02:07:18,920 --> 02:07:19,830
Прошу, подробнее!
1390
02:07:20,040 --> 02:07:22,156
Он научил меня быть естественной.
1391
02:07:22,360 --> 02:07:25,716
С ним любовь это не грех, но акт веры!
1392
02:07:25,960 --> 02:07:28,428
Он любит меня так,
как я всегда хотела.
1393
02:07:28,600 --> 02:07:30,272
Он словно принц, а ты...
1394
02:07:30,960 --> 02:07:34,316
- Ты просто пёс в женских побрякушках!
- Молчи!
1395
02:07:34,520 --> 02:07:37,353
Не будь ты бесплодна, бастард
уже держал бы нас за горло!
1396
02:07:37,600 --> 02:07:39,397
Это вы трое бесплодны!
1397
02:07:39,920 --> 02:07:42,912
За 200 лет преступлений мошонки
в вашей семье иссохли!
1398
02:07:43,120 --> 02:07:44,439
Ты бредишь, Марго!
1399
02:07:44,600 --> 02:07:47,831
А ты гордишься тем, что смог
обрюхатить бедную крестьянку!
1400
02:07:51,680 --> 02:07:54,592
- А ты! Чего ты ждешь?!
- Молчи!
1401
02:07:55,560 --> 02:07:58,154
Чтобы у твоих дружков
выросла женская грудь?
1402
02:07:58,960 --> 02:08:01,952
Наследник французского престола
будет зачат в моем чреве!
1403
02:08:02,160 --> 02:08:04,435
Твоя дырка существует,
чтобы ублажать мужчин!
1404
02:08:17,440 --> 02:08:18,475
Карл!
1405
02:08:18,680 --> 02:08:19,954
Горит!
1406
02:08:21,320 --> 02:08:22,594
В горле!
1407
02:08:23,000 --> 02:08:24,433
Во рту!
1408
02:08:25,600 --> 02:08:26,794
В животе!
1409
02:08:27,120 --> 02:08:28,951
Хорошо, что ты ещё
не уехал в Польшу.
1410
02:08:33,600 --> 02:08:35,113
Всё хорошо, всё хорошо.
1411
02:08:36,520 --> 02:08:37,873
Всё прошло, всё в порядке.
1412
02:08:45,320 --> 02:08:47,914
Всё хорошо. Мне лучше.
1413
02:08:54,840 --> 02:08:56,319
Господин посол?
1414
02:08:57,480 --> 02:08:58,993
Он ваш.
1415
02:09:31,120 --> 02:09:32,519
Актеон!
1416
02:11:19,080 --> 02:11:21,040
Яд разъел ему внутренности.
1417
02:11:23,080 --> 02:11:24,399
Яд минеральный.
1418
02:11:28,039 --> 02:11:29,279
Ты уверен?
1419
02:11:30,797 --> 02:11:32,678
Я сам такой готовил.
1420
02:11:37,156 --> 02:11:38,836
Микстура мышьяка.
1421
02:11:39,995 --> 02:11:41,716
Яд медленный.
1422
02:11:46,115 --> 02:11:48,274
А что почувствовал бы человек,
приняв такой яд?
1423
02:11:48,834 --> 02:11:52,313
Головную боль, жжение в груди
и в горле.
1424
02:11:55,712 --> 02:11:57,271
Затем всё проходит.
1425
02:11:58,032 --> 02:12:00,871
Потом снова всё горит, и конец.
1426
02:12:02,838 --> 02:12:04,398
Смерть наступает быстро?
1427
02:12:05,038 --> 02:12:06,958
Нет. Но наверняка.
1428
02:12:18,547 --> 02:12:20,186
Тебе эта книга знакома?
1429
02:12:22,626 --> 02:12:23,466
Нет.
1430
02:12:29,624 --> 02:12:32,504
Ты отравил мать Генриха Наваррского
с помощью перчаток, я это знаю!
1431
02:12:33,224 --> 02:12:35,624
Ты отравил Шарлотту губной помадой,
это я тоже знаю!
1432
02:12:36,983 --> 02:12:40,102
Я поджарю тебя на костре, если ты
мне не скажешь, откуда эта книга!
1433
02:12:40,822 --> 02:12:42,422
Королева Екатерина.
1434
02:12:49,860 --> 02:12:53,699
Она заказала её у меня, чтобы
дать королю Наваррскому.
1435
02:13:26,332 --> 02:13:28,491
Опять начинается. Всё горит!
1436
02:13:37,689 --> 02:13:39,408
Гугенотская сволочь.
1437
02:13:40,049 --> 02:13:43,959
Конде с дружками уже ждут
тебя в зале Франсуа I.
1438
02:13:45,047 --> 02:13:46,208
Ждут меня?
1439
02:13:47,407 --> 02:13:48,927
С ними там Ля Моль.
1440
02:13:50,767 --> 02:13:53,846
Уходи. Правь в своей Наварре.
1441
02:13:54,726 --> 02:13:56,805
- Когда меня не станет, они тебя убьют.
- А Марго?
1442
02:13:58,005 --> 02:13:59,685
- Марго с нами.
- Она - моя жена.
1443
02:14:00,244 --> 02:14:01,644
- Она с нами!
- Ты же мне обещал!
1444
02:14:02,084 --> 02:14:03,163
- Нет.
- Ты мне обещал!
1445
02:14:03,563 --> 02:14:05,083
Нет! Ничего я тебе не обещал!
1446
02:14:05,563 --> 02:14:06,923
Она никуда не поедет.
1447
02:14:07,883 --> 02:14:08,843
Уходи.
1448
02:14:09,482 --> 02:14:12,601
Всё время прямо, потом налево.
Иди, они тебя ждут.
1449
02:14:31,237 --> 02:14:32,557
Пошли вон.
1450
02:14:41,395 --> 02:14:43,355
Это кровь! У него идёт кровь.
1451
02:14:47,313 --> 02:14:49,153
- Я схожу за доктором.
- Идите вон.
1452
02:14:50,433 --> 02:14:51,473
Вон.
1453
02:14:52,392 --> 02:14:53,512
Уходите.
1454
02:14:55,952 --> 02:14:58,551
Моё место здесь. Я твоя мать.
1455
02:15:03,470 --> 02:15:06,509
Та, которая дарит свет своему дитя,
не есть больше его мать...
1456
02:15:07,749 --> 02:15:09,868
...Ибо она от него уже избавилась.
1457
02:15:25,865 --> 02:15:27,384
Эта книга меня погубила.
1458
02:15:30,624 --> 02:15:32,063
Это правда?
1459
02:15:40,581 --> 02:15:43,580
Она... была не для тебя, клянусь!
1460
02:15:45,220 --> 02:15:48,060
Она предназначалась
для того крестьянина.
1461
02:15:49,899 --> 02:15:51,499
Он хочет нашей смерти.
1462
02:15:52,778 --> 02:15:54,578
Смерти всех моих детей!
1463
02:15:56,018 --> 02:15:59,337
Если он не умрёт, нашей семье
придёт конец!
1464
02:16:00,537 --> 02:16:03,017
Тебе, твоим братьям!
1465
02:16:04,192 --> 02:16:06,192
Но ты же любишь только одного.
1466
02:16:06,528 --> 02:16:08,048
Это неправда.
1467
02:16:10,870 --> 02:16:12,511
Сожгите её.
1468
02:16:41,792 --> 02:16:43,031
Ля Моль.
1469
02:16:43,304 --> 02:16:45,663
С этим протестантом
Марго хотела сбежать.
1470
02:16:46,503 --> 02:16:48,143
Марго никуда не сбежит.
1471
02:16:50,862 --> 02:16:52,421
Сожгите эту книгу.
1472
02:16:53,630 --> 02:16:54,614
Сожгите!
1473
02:16:54,726 --> 02:16:56,766
А он сам, ты знаешь, где он?
1474
02:16:57,405 --> 02:16:59,365
Он с гугенотами. С Генрихом.
1475
02:16:59,559 --> 02:17:02,077
Без Марго? Он уехал один?
1476
02:17:02,430 --> 02:17:05,325
Он больше не вернётся.
И Марго его забудет.
1477
02:17:06,485 --> 02:17:08,485
А если вернётся?
1478
02:17:09,724 --> 02:17:11,924
- Его ждёт ужасная кара.
- За что?
1479
02:17:14,003 --> 02:17:16,164
- За то, что он спал с Марго?
- Нет.
1480
02:17:19,242 --> 02:17:21,402
За то, что он отравил короля.
1481
02:17:23,721 --> 02:17:24,881
У меня были свои слабости.
1482
02:17:25,002 --> 02:17:27,162
Но плен, траур и преследования
помогли мне понять себя.
1483
02:17:27,447 --> 02:17:29,527
У тебя были слабости,
но ты достоин власти.
1484
02:17:30,367 --> 02:17:34,220
Генрих, принц Пиренейский, наша
церковь принимает тебя к себе.
1485
02:17:35,010 --> 02:17:39,760
Всевышний протягивает руку помощи
в обретении французского королевства.
1486
02:17:42,415 --> 02:17:44,176
Я отмылся от грязи и подлости!
1487
02:17:44,895 --> 02:17:48,214
Я стал сообщником этого развратного
семейства, только чтобы спасти жизнь!
1488
02:17:49,718 --> 02:17:51,118
Простите меня!
1489
02:17:51,574 --> 02:17:55,356
Простите мне моё малодушие!
Наконец я стал самим собой!
1490
02:17:56,944 --> 02:17:59,455
Моя жизнь отныне принадлежит вам!
1491
02:18:03,897 --> 02:18:07,176
Вместе, да поможем восторжествовать
истинной любви к Господу!
1492
02:18:30,905 --> 02:18:32,224
Марго я не оставлю.
1493
02:18:32,769 --> 02:18:34,848
- Ты её уже оставил!
- В Наварру я без неё не поеду.
1494
02:18:34,876 --> 02:18:37,196
Она - католичка и принадлежит
этому семейству.
1495
02:18:37,348 --> 02:18:39,891
Замолчи! Она ни разу
меня не предала.
1496
02:18:41,639 --> 02:18:43,719
А вы сможете также сказать о себе?
1497
02:18:48,797 --> 02:18:50,277
Она меня никогда не любила.
1498
02:18:54,660 --> 02:18:57,619
Ты не хочешь её оставлять...
Но сам за ней пойти не можешь.
1499
02:18:57,979 --> 02:18:59,379
Пошли кого-нибудь.
1500
02:19:02,578 --> 02:19:04,098
Ты сходишь за ней.
1501
02:19:10,337 --> 02:19:12,016
Ортон тебе поможет.
1502
02:19:13,704 --> 02:19:15,943
Только знай: они сделают всё,
чтобы её не пустить.
1503
02:19:25,170 --> 02:19:28,369
Скажи Марго, что до конца жизни
Наварра будет для неё пристанищем.
1504
02:19:29,289 --> 02:19:31,728
До ее последнего вздоха.
1505
02:19:43,645 --> 02:19:45,365
Для неё и для её возлюбленных.
1506
02:19:58,802 --> 02:20:00,202
А куда делся Ортон?
1507
02:20:00,722 --> 02:20:02,321
Он с Марго. Они едут.
1508
02:20:07,440 --> 02:20:10,192
Герцогиня Генриетта тоже с ними.
1509
02:20:13,240 --> 02:20:14,468
Берегись!
1510
02:20:21,160 --> 02:20:22,673
Несчастный глупец!
1511
02:20:23,040 --> 02:20:24,519
Жертва собственной верности!
1512
02:20:24,760 --> 02:20:26,671
Ты вернулся сюда,
чтобы мы тебя убили!
1513
02:20:31,840 --> 02:20:33,068
Ла Моль!
1514
02:20:36,840 --> 02:20:39,354
Ты свободен, проваливай!
Мне нужен он!
1515
02:21:54,480 --> 02:21:57,916
Посвящаю своему отцу...
отчаяние труса.
1516
02:22:08,200 --> 02:22:09,713
Сражайся, Коконнас!
1517
02:22:09,960 --> 02:22:13,635
За каждого, убитого тобой,
Господь простит тебе других убитых!
1518
02:22:16,640 --> 02:22:18,278
Он взирает на тебя!
1519
02:22:20,400 --> 02:22:22,152
Нет! Остановитесь!
1520
02:22:22,800 --> 02:22:23,949
Нет!
1521
02:22:25,200 --> 02:22:27,475
Однажды ты его уже спасла!
Довольно!
1522
02:22:27,680 --> 02:22:28,635
Mарго!
1523
02:22:38,520 --> 02:22:39,839
Их везут в Бастилию!
1524
02:22:46,520 --> 02:22:47,635
Вставай, Марго!
1525
02:22:48,000 --> 02:22:49,274
Вставай!
1526
02:22:50,400 --> 02:22:51,992
Ступай к королю!
1527
02:22:52,160 --> 02:22:53,718
Встань, Марго!
1528
02:22:54,040 --> 02:22:55,598
Поговори с ним!
1529
02:22:58,320 --> 02:22:59,992
Я не хочу его потерять.
1530
02:24:17,640 --> 02:24:19,153
Марго?
1531
02:24:41,640 --> 02:24:43,676
На тебе очень красивое платье.
1532
02:24:48,823 --> 02:24:50,779
Карл, я люблю его.
1533
02:24:51,242 --> 02:24:52,319
Где ты была?
1534
02:24:52,718 --> 02:24:53,955
Я люблю его, Карл.
1535
02:24:54,434 --> 02:24:57,397
Вот уже много дней ты
не выходила из спальни.
1536
02:24:59,062 --> 02:25:00,112
Не хотела меня видеть?
1537
02:25:07,050 --> 02:25:08,407
Я изменился.
1538
02:25:09,576 --> 02:25:12,290
Ты по-прежнему меня любишь?
1539
02:25:14,516 --> 02:25:15,713
Это кровь.
1540
02:25:17,516 --> 02:25:19,073
Какая разница?
1541
02:25:20,788 --> 02:25:22,823
Сохрани улыбку на своих устах.
1542
02:25:24,021 --> 02:25:28,650
Иногда лучшая дань усопшим - умение
подавить в себе боль страданий.
1543
02:25:29,967 --> 02:25:31,443
Но они не умерли.
1544
02:25:31,922 --> 02:25:33,878
Это я!.. Я умер!
1545
02:25:41,858 --> 02:25:43,854
Грустно было бы умереть без тебя.
1546
02:25:44,612 --> 02:25:47,086
Ты не умрёшь, Карл!
Я останусь с тобой.
1547
02:25:48,483 --> 02:25:51,396
Он лишь только помог мне.
Он любил меня!
1548
02:25:52,354 --> 02:25:53,377
И это не преступление.
1549
02:25:53,378 --> 02:25:55,626
- Нет, нет.
- Оставь его мне, Карл!
1550
02:25:55,674 --> 02:25:56,918
Это не преступление.
1551
02:25:57,102 --> 02:26:00,295
Выпусти его из тюрьмы! Выпусти!
1552
02:26:12,985 --> 02:26:14,580
Ко мне в спальню...
1553
02:26:15,259 --> 02:26:16,325
Нет, только Марго!
1554
02:26:25,142 --> 02:26:26,568
Его нельзя выпустить.
1555
02:26:28,778 --> 02:26:30,707
По государственным соображениям.
1556
02:26:31,744 --> 02:26:34,316
Нельзя, чтобы узнали...
о другом его преступлении.
1557
02:26:34,413 --> 02:26:37,366
О каком преступлении? О каком?
1558
02:26:37,805 --> 02:26:39,321
Об этом лучше не знать.
1559
02:26:39,960 --> 02:26:41,503
Меня отравили.
1560
02:27:15,520 --> 02:27:18,239
В среду вечером он выехал из Кракова.
1561
02:27:18,440 --> 02:27:20,112
Сегодня утром пересек границу
под Мюльхаузеном.
1562
02:27:20,280 --> 02:27:21,474
Он едет сюда.
1563
02:27:21,640 --> 02:27:22,755
Всё решат считанные часы.
1564
02:27:22,920 --> 02:27:25,309
Скажи ему, пусть ещё поторопится.
Прошу тебя.
1565
02:27:25,520 --> 02:27:26,839
Прошу тебя!
1566
02:27:34,200 --> 02:27:36,477
Анжу не надо возвращаться. Не надо.
1567
02:27:39,113 --> 02:27:40,670
Они убьют тебя,
1568
02:27:41,549 --> 02:27:43,586
моя мать и он, убьют.
1569
02:27:46,421 --> 02:27:48,938
Разыщи Наваррского.
Он твой муж.
1570
02:27:49,425 --> 02:27:51,023
Он должен править страной, он!
1571
02:27:51,694 --> 02:27:53,651
Что ты делаешь, Карл?
Что ты делаешь?
1572
02:27:56,446 --> 02:27:59,002
Я чувствую запах собственной смерти.
1573
02:28:09,387 --> 02:28:11,783
Что скажу Господу, когда он спросит?
1574
02:28:14,140 --> 02:28:15,976
Я скажу ему...
1575
02:28:16,815 --> 02:28:19,691
..."В ту Варфоломеевскую ночь
я крепко спал".
1576
02:28:20,730 --> 02:28:23,126
Я даже не питал к ним ненависти.
1577
02:28:26,840 --> 02:28:29,676
Ты это знаешь. Ты это знаешь.
1578
02:28:30,715 --> 02:28:33,471
Ты не питал к ним ненависти,
я это знаю.
1579
02:28:34,829 --> 02:28:40,140
Протестантскую веру ты всосал
с моим молоком, моё невинное дитя.
1580
02:28:41,658 --> 02:28:43,056
Они ждут меня.
1581
02:28:44,694 --> 02:28:46,491
Ждут, я их вижу.
1582
02:28:47,888 --> 02:28:50,285
И у них кровь идёт горлом,
как у меня.
1583
02:28:50,964 --> 02:28:53,640
Карл, ты тоже втайне любил.
1584
02:28:56,539 --> 02:28:58,696
Ради меня помилуй Ла Моля.
1585
02:29:01,532 --> 02:29:03,249
Это он отравил меня.
1586
02:29:03,425 --> 02:29:05,063
Нет! Это не он!
1587
02:29:07,738 --> 02:29:10,135
- Не он, но надо, чтобы был он.
- Зачем?
1588
02:29:11,773 --> 02:29:13,729
Кто тебя отравил? Кто?
1589
02:29:23,914 --> 02:29:25,233
Наша мать.
1590
02:29:51,832 --> 02:29:54,109
Боже, помоги ему!
1591
02:29:57,903 --> 02:29:59,660
Боже, защити его!
1592
02:30:13,423 --> 02:30:13,950
Взяли!
1593
02:30:46,709 --> 02:30:47,788
Оставьте его!
1594
02:30:50,544 --> 02:30:52,620
Она здесь? Ты её видишь?
1595
02:30:52,780 --> 02:30:54,098
Она здесь.
1596
02:30:54,737 --> 02:30:57,053
Приподними меня, чтобы я её видел.
1597
02:31:00,328 --> 02:31:02,845
Башенка, вон там. Она...
1598
02:31:04,961 --> 02:31:06,639
Она в голубом платье.
1599
02:31:06,951 --> 02:31:09,402
- Где?
- Она плачет.
1600
02:31:16,896 --> 02:31:18,334
Нет!
1601
02:31:21,536 --> 02:31:23,068
Обними меня!
1602
02:31:30,595 --> 02:31:31,833
Марго!
1603
02:31:38,031 --> 02:31:39,749
Я вижу свет.
1604
02:31:42,904 --> 02:31:47,225
Вижу Господа нашего Иисуса Христа,
и деву Марию.
1605
02:31:50,532 --> 02:31:54,206
Они просят отца Господа нашего
простить меня.
1606
02:31:55,844 --> 02:31:57,481
Он всё время ими бредит.
1607
02:32:12,779 --> 02:32:13,897
Карл.
1608
02:32:15,815 --> 02:32:17,252
И ты прости.
1609
02:32:18,690 --> 02:32:19,968
Подпиши...
1610
02:32:21,166 --> 02:32:22,884
...Помилование Ла Молю.
1611
02:32:28,714 --> 02:32:29,952
Который час?
1612
02:32:32,389 --> 02:32:33,587
5 часов.
1613
02:32:35,983 --> 02:32:37,381
Поздно.
1614
02:32:40,896 --> 02:32:42,214
Поздно?
1615
02:32:45,808 --> 02:32:47,646
Почему поздно?
1616
02:33:00,028 --> 02:33:01,385
Мари...
1617
02:33:02,104 --> 02:33:03,143
Мари.
1618
02:33:05,100 --> 02:33:06,737
Я так любил тебя.
1619
02:33:08,215 --> 02:33:10,651
Марго... Марго.
1620
02:33:24,950 --> 02:33:26,468
Боже милостивый.
1621
02:33:27,506 --> 02:33:31,180
Боже милостивый, я иду к тебе
без скипетра и короны.
1622
02:33:33,457 --> 02:33:35,653
Забудь о преступлениях короля.
1623
02:33:37,922 --> 02:33:41,349
И помни только о страданиях
дитя твоего.
1624
02:34:52,617 --> 02:34:54,614
Мой победитель, ты здесь.
1625
02:34:56,531 --> 02:34:58,329
Нас ждут великие дела.
1626
02:34:59,047 --> 02:35:01,364
Я хочу, однако, быть
угодным Господу.
1627
02:35:02,522 --> 02:35:04,958
Мы прекратим войну.
Мы погасим ненависть.
1628
02:35:09,871 --> 02:35:12,188
Мы будем добрыми и сильными.
1629
02:35:44,739 --> 02:35:47,614
Король Карл IX умер!
Король Карл IX умер!
1630
02:35:48,652 --> 02:35:50,530
Король Карл IX умер!
1631
02:35:52,687 --> 02:35:55,043
Да здравствует король Генрих III!
1632
02:36:47,587 --> 02:36:50,343
Этим составом бальзамируют королей.
1633
02:36:52,859 --> 02:36:55,056
Сохрани его красоту для меня.
1634
02:37:33,158 --> 02:37:35,195
Сними с меня все драгоценности...
1635
02:37:36,993 --> 02:37:38,670
...И зарой их вместе с ним.
1636
02:37:52,010 --> 02:37:53,608
Ты можешь поехать со мной.
1637
02:37:56,952 --> 02:37:59,115
Нет. Я останусь.
1638
02:37:59,204 --> 02:38:00,126
Трогай.
1639
02:38:29,723 --> 02:38:31,313
Вас ждёт король Генрих...
1640
02:38:40,584 --> 02:38:42,000
...А ваше платье в крови.
1641
02:38:46,900 --> 02:38:48,675
Это не имеет значения.
1642
02:38:50,880 --> 02:38:53,967
Была бы улыбка на устах.
153504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof