All language subtitles for La Brea - 02x09 - Murder in the Clearing.GOSSIP.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -

[dramatic music]

In 1988, there's a sinkhole
in the Santa Monica Bay.

It's opening right now.

We're gonna go back to 10,000 B.C.

and upload the virus.

And destroy the portal for good.

We agreed. If I threw the fight,

I'd give you the cure,
and you'd let me go.

You and everyone you
know will pay for this.

I had a vision. It was of your mom

surrounded by all these flowers.

I think she was dead.

Mom dies in 10,000 B.C.

I'm on the verge of
stabilizing the portal.

We can get her home.

Stop the upload

and save your wife.

♪

- [crickets chirping]
- I did what you asked.

Now it's your turn.

Tell me your plan.

Gavin, I am going to
tell you everything.

But first, I need you
just to sit down and relax.

No, I don't want to relax.

I want answers.

The virus your mother designed

severely damaged the machine.

So step one, my team has
to repair what was broken.

Okay. And then?

Then we fix it

so it can finally be used safely.

What's this?

Proof the solution exists.

I've been searching
for years for answers.

I believe one scientist
has discovered them.

Okay, great.

- I want to talk to them now.
- So do I.

But Dr. Harold Moore
went missing a year ago.

But I believe he's still
here in 10,000 B.C.,

and you just may be able to find him.

If you can't find him

with all of your resources, how can I?

Dr. Moore was a close
friend of your mother's.

If you were to ask Caroline for help,

I'm sure she would listen.

No. She dedicated years of her life

to destroying your project.

Somehow, I don't think she will.

Caroline used to care about this work.

And deep down, I know she still does.

We can save your wife,
and we can do it together.

[tense music]

[device chimes]

♪

Apparently, you have a visitor.

- Mom!
- Hey.

Hey, I was so worried about you.

- Are you okay?
- Yeah, we're fine.

Fine? How can you be fine?

Why didn't the virus upload?

Because I stopped it.

Dad's got a lot to tell you.

Okay, when we came back here,

you asked me if I'd had a vision.

The truth is, I did.

Okay, look, there's no
easy way to say it, okay?

But you... you were in my arms, um...

But you were dead.

♪

Okay.

What does that have to do
with stopping the virus?

I did it because we need
to keep the portal open,

because we need to get
you out of this place.

In my vision, your death
happens here in 10,000 B.C.

He... he saw these
flowers falling around you,

but they only grow here in this time.

- I...
- [mutters]

From the looks of it,

I see that Gavin has broken the news.

I realize this is confusing.

But I am here to help.

I can save your life.

- [sighs]
- Eve, hey.

Just hear him out.

I understand why you're wary of me,

but I do care.

I'm the reason you got your son back,

and I asked for nothing in return.

Isn't that worth giving me
the benefit of the doubt?

I really want to trust you,

but every fiber in my
being is telling me not to.

We need to get back to Josh.

Son.

She'll come around.

♪

Eve. Eve.

- [scoffs]
- Hey, hey.

I understand how you feel about James.

Okay, I feel the same.

- So do I.
- But if there's even

a chance to save your life,

- why won't you consider it?
- [sighs]

Hey!

- Josh.
- [soft music]

- You're back.
- Hey.

- Hey.
- Hey.

- You okay?
- Yeah.

We were so worried about you.

What happened?

Ah, I twisted my ankle.

It slowed me down, but I'm all right.

Yeah, next time try to keep up.

♪

- Didn't even ask us, Sam.
- Went behind our back.

- [overlapping chatter]
- Should have had a say about...

The right to make that decision.

What's that all about?

I may have had something
to do with that.

[tense music]

Sort of told 'em what
you guys were up to.

Caroline's plan to destroy
the machine, the virus,

trapping everyone down here forever.

Josh, why would you do that?

It was raining fish, Izzy.

People were kind of
curious what was going on.

Eve! Gavin!

You're all right. Thank God.

What about you? Those people
seem pretty angry.

Well, apparently people
get upset when they find out

you're trying to take away
their shot at getting home.

You know it's more
complicated than that.

I know. But like any society,

some people see it one
way, some see it another.

So what happened?

We thought James caught you, or worse.

♪

Gavin had a chance to shut it down,

but he didn't.

James has a way to fix the machine.

So it won't cause any more sinkholes

and we can still get home.

And you believe him?

I don't know. But if there's
a chance he's right,

- then we have to do something.
- Yeah.

I went to a dark place yesterday.

I was ready to do anything
to keep that portal open.

So I gotta admit, this is welcome news.

Sam, to be clear, the
virus damaged the machine.

There's no guarantee
that my father can fix it.

Help! Help!

That's Riley.

Stay with the kids.

- I'll be right back.
- [suspenseful music]

- Riley, are you okay?
- I'm fine.

♪

It's Wyatt.

He's gone.

What the hell happened to him?

Was it an animal?

Looks like a knife wound.

Wyatt was murdered.

♪

[dramatic music]

I can't believe this.

Who would murder Wyatt?

There's a symbol in the dirt.

- Anyone recognize it?
- [tense music]

Nope. Never seen it before.

♪

Wyatt must have drawn
that as he was dying.

He was trying to tell us something.

Why not just say who killed him?

Maybe he did, we just can't see it yet.

Whoever did this, we need to find them.

What you need to do is rest.

You shouldn't be on your feet at all.

Sam, I have to help.

All right.

The body still has some warmth to it.

This didn't happen very long ago.

First thing we need to
do is look for witnesses.

So you guys take away
our only way out of here,

and now you want to start giving orders?

We just want what's
best for everyone here.

Well, I'm glad you
can decide that for us.

But while you're off
playing Ms. Pac-Man in '88,

some of us are trying to
make this place livable.

Fine. I'll interview people.

Honestly, I...

I don't think many of them
want to talk to you right now.

We'll handle it.

But somebody should retrace his steps.

He wasn't killed here.

Yeah? How do you know that?

Broken branches,

scuff marks in the dirt.

I mean, obviously, Wyatt stumbled here

from somewhere else.

Both my parents are cops, dude.

Okay, but who would
do something like this?

Could have been anyone here.

You think someone from
the Clearing killed Wyatt?

How much do we really know each other?

Sure, but there are other
suspects to consider, right?

The people from the
building, the Exiles.

Agreed. Until we know more,

we need to consider
everyone a potential suspect.

♪

Hey. Eve, hey. Where are you going?

I'm organizing a patrol
around the Clearing.

We need to secure the area.

Okay, you don't need to do that.

My vision, we... we can stop it.

Help me. Come on.

Gavin, it's a vision.

Nobody even knows if it's real.

And I think your father is using

your fear to manipulate you.

I understand why you don't trust James.

But you can trust Caroline.

If she can find this Dr. Moore, come on,

we can get you home,
get everyone here home.

I know you're worried about me,

but you don't know when or where

or if this vision is even gonna happen.

Right now, what we do know is
there's a murderer out there.

And I'm really worried about our kids.

Okay, I am too. But I am more worried

about our kids not having a mother.

We need to do everything
we can to get you home.

I'm not going with you, Gavin.

♪

- [sighs]
- So you arrive in the clearing today,

right before Wyatt was killed.

You actually think I'm a suspect?

Honestly, we don't know
anything about you...

well, except that you're a
time traveler from the future.

And you're a scientist.

And you're Josh's
incredibly young grandmother,

which maybe is a lot.

Guys, I can promise you,

my mom had nothing to do with it.

Just dotting the I's
and crossing the T's.

You wanna go do that somewhere else?

All right, Scott, come on.

Sorry about them.

They're just on edge.

Yeah. I am too,

and not just because
there's a murderer here.

I heard what you did. Izzy told me.

I'm sorry I didn't go
through with the plan, okay?

But James has a way to fix the machine.

All that work you've put in
to stopping those sinkholes,

you might still get to do that.

You can't believe
anything your father says.

Was he lying about Dr. Moore?

Apparently, he's been
working on a solution.

He was, but he never solved it.

How do you know?

You left the Lazarus building years ago.

He's had plenty of time
to work on it since.

Look. This... this is Moore's work.

Okay? It's all James has,

and it's part of a larger equation,

but if we can find the rest,

we'll get the answer.

Come on, hey, I...

I know you couldn't be there
for me when I was a kid,

but you're here now,

and I need your help.

Okay.

Thank you.

Everybody grab a weapon, a whistle,

and stick to your assigned areas.

And remember, the person we're
looking for is very dangerous.

So stay in teams of two.

♪

[grunts] Damn. My bad.

There's an extra pair
of sneakers on the bus.

- I'll wait here.
- Okay.

[tense music]

♪

[ominous music]

♪

[leaves rustling]

[leaves rustle]

Ugh!

Ugh!

♪

- Dad needs our help.
- I'm going with him.

Hey, Mom doesn't think it's a good idea.

And neither do I.

Josh, you didn't meet James.

I did. This doesn't feel right.

Look, I get it.

But Dad says we have to do this.

We have to find a way to save Mom.

Is that what this is about,

- or is it because you feel guilty?
- What?

Josh, you spent years not believing Dad

- about his visions.
- [barely audible] Okay.

I know you want to
make up for that, I do.

But I don't think this is the way.

Josh, I'm worried.

We worked so hard to get back together,

and this is already breaking us apart.

Nothing's gonna work
out if Mom isn't here.

- We have to do something to save her.
- [tense music]

Are you coming with me or not?

Ty says he's gonna
retrace Wyatt's steps.

I'm going with him.

Do what you want.

♪

Judah, the whole Clearing
saw you two arguing yesterday.

- Yeah, it got pretty heated.
- So?

I saw you arguing with Wyatt too.

It doesn't mean I'd kill him.

We were friends.

But... but maybe I can help you.

Okay, um, the last I saw of Wyatt,

he told me he was heading to
the mushroom field to forage.

And were you anywhere near that field?

Come on, man. I didn't do it.

- [sighs]
- But I got a hunch who did.

- [ominous music]
- [whispers] the Illuminati.

- Judah.
- Okay, fine.

You're not buying the Illuminati.

- No.
- Um,

- consider the Knights Templar.
- Seriously?

Judah, leave.

[sighs] Man.

15 interviews, and
we've learned nothing...

except Judah's still annoying.

I think we need to
reconsider what we're doing.

The killer might not be here.

Dude, we still got a bunch
more people to talk to.

I know, but there are some
scary people out there.

Like those Exiles,
they're freaking crazy.

Okay, but Taamet ran away,

and no one's heard from him since.

Why would he be a threat?

- You all right?
- Me?

- Yeah.
- Totally.

Yeah, just a bit hungry,

low blood sugar.

Let me get a snack, and
then we can get back to it.

♪

[groaning]

[panting]

[grunts]

[grunts]

[panting] Help.

Help me! Somebody, help me!

Hey there.

Oh, you're hurt too, huh?

Okay. I'm gonna get us out of here.

Where are the flares?

There they are.

All right.

Okay.

♪

[coughing]

This is the last place Wyatt went.

Hey, why don't you two
take a look down here?

See if you can find any clues.

You've been awfully quiet.

Anything you want to talk about?

No. No, I'm good.

- Thank you though.
- [soft dramatic music]

♪

Actually, I'm not.

It feels like everything down here

is trying to rip my family apart.

Whether it's... it's a saber tooth tiger

or a family member I
didn't even know I had,

it just...

I can't see any way
for us to be together.

Take it from a man
who's had his fair share

of scrapes since getting here.

Hope can appear when
you least expect it.

You'll find it.

Or it'll find you.

- [coughing]
- Hey, maybe Sam was right.

Maybe you should go back.

Look, I know you're sick.

My mom told me. I'm... I'm really sorry.

It's all right.

Izzy, that building,

they said it's from the year 2076.

- Is that right?
- Yeah.

Was there a hospital?

An infirmary.

I know what you're asking.

Those people are dangerous.

I would not trust anything
in there if I were you.

- Right.
- Okay.

Look.

- [dramatic music]
- It's definitely blood...

and a piece of Wyatt's shirt.

This must be where he was stabbed.

[tense music]

♪

Harold used to come here to think.

He said the view
cleared out the cobwebs.

Looking at it now, I
couldn't agree more.

So where do we go?

We once explored a cave system nearby.

He said it would make
for a good shelter,

but I can't for the life of me

remember where the entrance is.

Okay, well, let's split up.

We track down Dr. Moore,
we find his research.

- And we'll all go home.
- Exactly.

Okay, we'll go this way.

You know, I wanted to
say thanks for coming.

- It means a lot.
- Of course.

But I'm here for my dad too.

He really scared me yesterday.

All my life, he always
had a way through.

But now that we're stuck in this place,

he doesn't. And it's killing him.

Hey, we're gonna get out of here.

Riley! Josh!

Over there. Come on.

♪

Oh, my God.

Yeah.

- Is it Dr. Moore?
- It is.

♪

- Looks like our search is over.
- [tense music]

♪

Hang on.

Look at this.

I think that's a key.

Maybe the key is for a hidden lab

or, like, a safe or something.

May... maybe it's in that
cave you were telling us about.

We have to keep looking.

Let's go find that cave.

♪

[breathing deeply]

You know, I was a hell
of a softball player

in high school.

[sighs and laughs] Told you.

[winces]

Things are looking up.

If I thread the needle just right,

then maybe somebody'll see us.

[sighs] Damn it.

- [creature roaring]
- [dramatic music]

[growling getting closer]

♪

- [creature howling]
- [sighs]

Eve's gone missing.

They lost track of her while
they were out on patrol.

- You think something happened?
- I don't know.

But with everything going
on, we can't be too careful.

Yeah, well, I hope you were careful

- when you moved that body.
- [tense music]

♪

People are upset.

Last they need is to watch

me do a prehistoric autopsy.

You could have destroyed evidence.

I know why you're mad.

The machine's not working
now because of what we did.

- Yeah.
- Truth is,

I fought against that.

But I realized I didn't want

more families torn apart like mine was.

So we made a tough call.

You want to be a leader?

You'll see it leaves you

with some pretty unpopular decisions.

Now let's focus on what's in front of us

and work together here.

Fine. You learn anything new?

It's definitely a
knife that killed Wyatt.

Looks like a straight edge.

I'd say seven inches long.

- Seven inches.
- What is it?

Just give me a minute.

♪

Hey, Virgil.

- Hey.
- Everything all right?

Yeah. Yeah, yeah.

I was just, uh, you know,

thinking about my wife, Jane.

I used to prepare sea bass like this

in my restaurant every night.

It was her favorite thing.

- I didn't realize you were married.
- Yeah.

Worst part about this place
is being separated from her.

All I can do is just, you know,

remind myself what she always said.

"Work mends the mind."

You, uh... you mind us asking
where you were this morning?

Listen, man, I didn't
know Wyatt, all right?

I just saw him around the
Clearing like everybody else.

- I didn't ask that.
- You were going to.

So where were you?

Well, a ton of fish fell
from the sky yesterday.

I was in the woods looking for more.

- Was anyone with you?
- No.

What happened there?

Stampede, man. I... got injured.

I saw you after the stampede.

You were fine.

You accusing me of
something here, friend?

Lucas, maybe we should stop.

♪

You're missing a knife.

Seven-inch blade.

I found that roll in the woods.

That one must have came out

when it fell through the sinkhole.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Or you used it to kill Wyatt.

- What?
- Hey.

Get your damn hands off me.

Dude, are you sure about this?

Wait, shouldn't we talk to Sam first?

Go ahead. Tell him we got our guy.

♪

- [tense music]
- Lucas, where's Virgil?

In the truck.

Scott says you locked him up
because he's missing a knife.

I had to voice my concerns.

Yeah, a seven-inch knife,

and he has a cut on his hand, no alibi.

Plus, he is cagey as hell.

- That's not enough.
- Sam,

my gut says I am right on this.

You're only halfway there.

What's his motive?

♪

Look, I... I... I don't know yet.

But why don't we lean on him,

get a confession?

- [scoffs]
- I'm telling you,

- he's our guy.
- Guys,

you gotta see this.

We think we found the murder weapon.

It has the same symbol on it
that Wyatt drew in the mud.

Look.

If I had to guess, this
belongs to the Exiles.

You need to let Virgil go.

Sam, Virgil spent time with the Exiles.

He could've easily got the knife there.

You made a mistake.

You accused Virgil with no proof.

And now you need to fix it.

[scoffs] Okay, fine.

Fine, I'll just let Virgil go.

Something else?

I think, uh,

I might know a bit more
about who's behind this.

♪

[birds calling]

♪

Looks like we found Moore's cave.

Spread out, keep your eyes open.

His research could be anywhere.

Hey. Check it out.

There's stuff back here.

You guys search here.

I'm gonna check it out with Josh.

If his research was here,
he would've hidden it.

[wind howls]

Caroline, look at this.

Oh, my God.

I think he might have done it.

Okay, here it goes.

- I think Taamet's the killer.
- Why?

The symbol on the knife,

I've seen it on Taamet's clothes.

When Taamet was at the Fort,

I went to his cell,
and I saw it up close.

Why would you go to his cell?

'Cause I'm the one that let Taamet go.

- What?
- Lucas was dying.

I didn't know what to
do, so I made a deal.

I told Taamet that I'd free him

if he threw the fight
against Ty and healed Lucas.

I messed up. I know, I know.

But the worst part is that
the last thing Taamet said

before he left was that
he'd be back for revenge.

Jesus, Scott.

Why the hell didn't you
say something sooner?

I didn't know how. I...

I was ashamed.

But it is Taamet.

- It has to be.
- [sighs]

All right, but we gotta tell the others.

No, please.

I'll do whatever it
takes to make this right,

but just please don't
tell them what I did.

I'm sorry.

But you don't get to make
any calls on how this goes.

All that matters is stopping Taamet

before he tries to do this again.

♪

[straining] Oh!

[sighs] Ah! Ugh!

[breathing shakily] This is what I do.

This is what I do.

I think I can...

I think I can just...

just barrel through it.

I think I can put...

put the blinders on and
that I can get through it.

And... that's what I did today.

I just pretended like
everything was okay,

and now I'm here.

And I'm... and I'm
gonna lose everything.

- [creature snarling]
- [dramatic music]

♪

[whimpers]

No.

No. No. [whimpering]

[growls]

- [whimpering]
- [bear growling]

- [breathing shakily]
- [dramatic music]

I'm not gonna die today.

♪

- Hey, look. Look.
- [bear sniffing]

- You like jerky, huh?
- [bear growling]

Go get it.

[wincing] Okay.

I hear you're heading
off to find Taamet.

If it's cool, I'd like to come.

It's the least I can do
after making this mess.

You didn't make this mess.

- Taamet did.
- [scoffs]

Hey, you know what's the hardest thing

about being a Navy SEAL?

Being shot at while
you're carrying someone

through a war zone?

Forgiving yourself.

Sometimes we find
ourselves in situations

where there are no good options,

only bad ones.

So you make the best call
you can in the moment,

then don't look back.

But Wyatt is dead because of me.

And Lucas is alive because of you.

You did fine.

I should have said that
earlier. I'm sorry.

It's been a tough few days.

- So should I gear up then?
- [sighs]

Eve still isn't back yet.

What I really need is someone here

in case there's another problem,

someone who knows how
to make hard choices.

You know anyone like that?

I think I might.

- [tense music]
- Mom?

Oh, my God. Oh, my God, Mom!

Are you okay?

- I need to lie down.
- Okay.

Let's get her on the bus.

Does this mean we're going home?

These are just rough notes.

They're not finished.

But you think he was
on to something, right?

- Yeah. I think so.
- I'll get Josh and Gavin.

Uh, Riley, wait.

- No one can know about this but us.
- Why?

If we share this with Gavin,

it'll end up with James.

I promise you it will
not end well for anyone.

You want me to keep this a secret

until you know exactly
what you're dealing with?

Hey.

There's nothing back there
but some old equipment.

You guys have any luck?

♪

No. Sorry.

Okay. We should get
back to the clearing.

♪

Hey, how's your mum?

- Sam says she'll be okay.
- She just needs rest.

How about you?

What happened today with
my mom made me realize

that the best way to
keep my family together

is just to stick by 'em,
so that's what I'm gonna do,

no matter how crazy it gets.

Sounds like a smart plan. [wincing]

Where are you going?

I want to go with Sam to find Taamet.

But I don't think I can.

[sighs] I can feel myself

getting weaker by the moment.

Look, whatever you're gonna do,

- just be careful.
- [soft dramatic music]

♪

[breathing heavily]

Someone's coming.

I mean no harm. I'm here to see James.

- [music playing softly]
- Sir.

Normally, we don't allow visitors.

But my guards tell me that
you are a friend of my son's.

So how can I refuse?

Please, have a seat.

No, I... I know, I know,
it's a lot to take in.

I had the same reaction

the first time I stepped into Lazarus.

Glass of wine?

No.

This is very nice, but I
didn't come here to drink.

Oh.

What did you come here for?

I was told you have a good hospital.

And unfortunately, I'm in need of one.

I have a brain tumor.

- It's terminal.
- I am sorry.

Cancer can be cruel and unfair.

Believe me, I know.

But whatever cards you were dealt,

we can reshuffle the deck,

help you play another hand.

You're saying you have a treatment?

A cure, if given the full regimen.

It took doctors until the
mid-2060s to discover it,

but they did.

And we have it.

I'm sorry. I...

I've gotten bad news
for a very long time.

And this...

it seems too good to be true.

You are wondering if there's a catch.

- Is there one?
- [tense music]

Only a request.

♪

In my position,

I'm expected to have all the answers.

I still have questions,

and no one to confide in.

Having someone to speak
with can be a powerful thing.

During your intake, you told my guards

- that you're a psychiatrist.
- I am.

Do you think we could
arrange a time to chat?

- How about now?
- [bird screeching]

Hey.

- Hey.
- Just got back.

- You okay?
- Sam says it's a pretty bad concussion.

But I'm happy to see you.

[soft dramatic music]

♪

Yeah, it's, uh... it's
like the one in your vision.

Believe me, I thought a few times today

it was gonna come true.

Doesn't mean we're past it.

We have to talk about my vision.

Just because you don't
want it to be real,

- doesn't mean it isn't.
- I know.

And you're right, I was scared.

But I'm not gonna hide from it anymore.

Okay.

We'll deal with it together.

But we have to be on the
same page about everything.

That includes your father.

I found Dr. Moore.

Dead.

But he had this.

I don't know what... what it does yet,

but I believe it could
help get you home.

So I have to go talk to
James and get some answers.

- [sighs] Gavin.
- Eve.

I'm tired.

♪

I messed up.

I mean, I was just trying
to keep everyone safe.

[sighs] You know?

Anyway, um,

I'm... I'm sorry.

Don't worry about it.

We're all just doing the
best that we can down here.

Yeah.

- [tense music]
- [scoffs]

♪

- Well, good night.
- Yeah.

♪

[sighs]

[dramatic music]

♪

♪

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -