All language subtitles for LOVE IS PANACEA EPISODE 05 [VIKI]

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her admist the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

[Love is Panacea]
[Episode 5]

[The show is the Major Project for Supporting Literature and Art in Sichuan Province in 2022]
[Based on the novel "Healer" by Ningmeng Yuyan]

Hurry up and leave, there's a situation.

Hi.

General Kouyate is here. He brought a group of armed soldiers as well.

[Influenza Advisory Services]

What's the point? It's just two boxes of alcohol.

[Focusing on the Care]

I need to see the General.

General, I lost the alcohol.

I'll pay you back. Please don't cause trouble in the hospital.

What are you trying to do here?

This is my fault, so I'll take responsibility.

Little girl, you really know how to find good places to hide.

General, you can speak Chinese?

The General attended military school in Shijiazhuang before. He even knows the local dialect.

You bad girl, do you know the consequences of selling me fake alcohol?

Fake alcohol?

That's impossible. I never sell fake alcohol.

Maybe you changed the alcohol yourself so that you can claim that it's fake.

I'm an honorable General, so why would I need to frame you?

You arrogant girl, we'll settle this issue later.

Right now, I'm not here for you, but for him.

Wait, General, but you've already been examined.

There's no tumors and no bleeding spots. How can you prove that you're sick?

My instincts are never wrong. It's up to him to prove it.

General, why are you insisting that you're sick?

General, why are you insisting that you're sick?

Back in the day, from this position,

I could shoot you in the head with one shot while you're standing downstairs.

But now I can't.

It could also be that your eyesight has deteriorated or your age—

In any case, you should consult with your primary doctor.

[Inspector: Eliot]

Eliot?

I'm not afraid to die.

What I'm afraid of is not knowing who my enemy is until I die.

Eliot has no guts. What about you?

If you don't help me figure out the problem in my brain, I'll kill her.

Selling fake alcohol is a serious crime in Lakaya,

and now I suspect that it's her fake alcohol that's causing my headaches.

I didn't sell fake alcohol.

Put the gun down. I can do surgery for you,

but can you trust me with your life?

I'm not afraid of bullets. Not to mention a scalpel.

But of course,

if you dare to make any moves, don't expect to leave the operating room alive.

Fine.

I'll do the surgery for you in a month.

I... will definitely find your enemy.

Good. I found the right guy.

You're a good doctor.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

Why did you promise the General that?

The hospital has already examined him, and it's clearly written in the medical records that there are no problems.

Or did you promise to do the surgery just to dispel his suspicions?

It's not because the General threatened to kill me if you didn't agree, right?

You can't be that foolish, right?

If I buy a ticket and return to China or go to another country, there's nothing he can do to me.

Dr. Gu. What will you do if you still can't find any problems after the surgery?

This will then be seen as a major case of medical malpractice,

and you might not even be able to be a doctor anymore.

You can't take this risk.

Su Wei'an.

You're really worried about me, aren't you?

Not at all.

I... I'm just afraid that you'll get me in trouble.

If the surgery fails, because I'm an interpreter, I won't be able to escape.

Wait, but why do you just have to do this surgery?

Because someone will die if I don't do it.

Do you know what the General's illness is?

What I mean is, if I don't do it, I'll die.

Do you think the two of us would be able to leave this room alive if I didn't agree to do the surgery?

Do you think the two of us would be able to leave this room alive if I didn't agree to do the surgery?

Then... why don't you buy a ticket back to China?

I'll help you stall for time.

The General can't chase you in China.

Su Wei'an. Do you not trust me?

I trust science.

The CT scan and MRI both confirmed that there's nothing wrong.

General Kouyate isn't sick.

You are...

I'm Eliot, General Kouyate's attending physician.

Eliot... You know Chinese?

My grandmother is from Beijing.
I learned a little bit from her.

I've heard about you.
You're Dr. Gu Yunzheng from Huaren Hospital.

Do you no longer want to keep your zero-fatality record in the operating room?

Zero fatalities on the operating table. It's a record to be proud of.

It shows that Dr. Gu is still too young and has done too few surgeries.

Newcomers are always eager to prove themselves, and I can understand that, Dr. Gu.

But patients aren't bargaining chips for doctors to gain fame and fortune.

Who said so?

The number of Dr. Gu's weekly outpatient visits and operations in China far exceeds those of doctors like you.

In terms of clinical experience, you may not be better than him.

Is that so? What does a patient like you know about clinical experience?

General Kouyate has always been my patient.

The diagnosis was based on a remote consultation with a French group of experts.

May I ask why, with a diagnosis that found no abnormalities,

is Dr. Gu insisting on doing this surgery? Is he trying to provoke the National Hospital of France?

Dr. Eliot.

Your hospital really isn't that important to me.

I just want to give this patient the best medical treatment.

Now, I'm the patient's attending physician.

Dr. Gu, if you insist on doing this surgery,

I'll invite experts from the Lakaya Health Commission to supervise the whole process.

Dr. Gu, I'm warning you.

If it's proven afterward that you performed a fake surgery,

I'll sue you until you can never pick up a scalpel again.

Aggressive young lady, I hope you didn't pick the wrong person.

Damn poker face.

His nose is in the air.

Stop looking.

He already left.

He's so handsome.

As handsome as an ancient Roman sculpture.

What's the use in being handsome?

The patient still switched over to our Boss.

Do you know him?

He's General Kouyate's attending physician.

I've asked around.

He's the head of Neurosurgery at the National Hospital of France,

and also a professor of neurosurgery at Paris VI University.

He can be considered an authority in neurosurgery.

An authority?

Then who's better, him or Dr. Gu?

Actually, it's hard to say.

Paris VI University is the largest scientific and medical collective in France.

Paris VI University is the largest scientific and medical collective in France.

It's also one of the top five research universities in the world.

The authority has already said that General Kouyate isn't sick.

Why does he keep insisting on finding a problem?

I also hope Boss finds a reason to politely decline.

These people are armed and dangerous.

And not to be messed with.

What if the treatment fails?

Bullets don't discriminate.

Then what do we do?

Has Dr. Gu changed his mind now?

[Doctor's Office]

What are you doing?

Join the fight if my oppositions fail.

Search for references and help guard Boss's zero fatalities on the operating table record.

Zero fatalities on the operating table?

Is it a competition? Is it impressive?

Maybe it's a competition with oneself.

Which doctor doesn’t want zero fatalities on their operating table?

Then what about you?

I...

I didn't keep a record.

Hurry and help me find it.

I'm running out of time. I have to finish reading all of this tonight.

This...

There's so much.

How long will it take us to finish?

For the two of us, an all-nighter should be enough.

For the two of us, an all-nighter should be enough.

An all-nighter?

No way! Staying up all night will give me acne.

This isn't it.

Let's just do it.

Tell me. What do you want me to do?

Can you read surgical records?

What should I focus on?

Focus on...

Never mind.

Can you understand the shadows and masses in this CT scan image?

Am I really useless?

No, of course not.

To me, you're very useful.

Help me... sort these research paper abstracts.

I'll tell you how to do it.

Take this one, for example.

Put it together with others that are the same,

and put them over here, and then this one...

[Medical Records Report, Name: Kouyate]

[Du Yongsong]

What is it?

Why are you doing surgery on a patient without knowing the cause of their illness?

Why are you doing surgery on a patient without knowing the cause of their illness?

You already found out?

You can't do this surgery.
[Jinhai City]

You can't do this surgery.
[Jinhai City]

I've already sent a letter to Friendship Hospital.

They'll communicate with the patient
about canceling the surgery.

In what capacity are you giving me orders?

As the director? Or my father?

No matter what capacity it is,
I'm doing this for your own good.

That patient is a local dignitary.

What if something goes wrong
with your surgery?

Do you want to end up like your mom?

You don't deserve to talk about her.

Let me tell you again.

Listen carefully.

She abandoned us first back then.

You were the one who abandoned her first.

We encounter various diseases every day,

and as a doctor, the most painful thing is being helpless in the face of a disease.

and as a doctor, the most painful thing is being helpless in the face of a disease.

and as a doctor, the most painful thing is being helpless in the face of a disease.

So I hope that all the students here

will never take this kind of pain for granted, never give up easily,

will never take this kind of pain for granted, never give up easily,

and will always encourage each other.

Alright. That's it for today, class dismissed.

Wei'an.

Su Wei'an.

What's up?

You like Professor Gu.

No.

Don't make such a joke.

No? You're acting all smitten.

No wonder you kept asking questions in class today.

Were you trying to get Professor Gu's attention?

No.

When did you start liking him?

You fell in love with him when he helped you out that time when you were late for the final exam, right?

You fell in love with him when he helped you out that time when you were late for the final exam, right?

It's not that I like him.

It's that I want to be him.

General, I advise you to think twice. You can't fool around with your life.

General, I advise you to think twice. You can't fool around with your life.

- General!
- You can't go in, madam.

General, here's two boxes of Moutai.
[Guizhou Moutai]

General, here's two boxes of Moutai.
[Guizhou Moutai]

Double compensation.

Is it enough?

If not, I can add more.

This taste is spot on.

As you Chinese say,

don't climb the Three Treasures Pavilion without a reason.
(TN: One should avoid unnecessary involvement or meddling without a good reason.)

General,

please give up on the surgery.

Is Gu Yunzheng afraid?

He even sent a woman to beg for mercy.

No, he has no idea I'm here.

General, there are many possible reasons for your abnormal condition.

Surgery might not even be necessary.

General, Miss Su is right.

I'll go with you
to the Paris Main Hospital next month.

They have the most advanced equipment
in the world. You can get checked again there.

Get out of here!

It's already been a year.

I know there's a time bomb buried inside me, but you just can't find it.

I know there's a time bomb buried inside me, but you just can't find it.

So we can only surrender?

What does Gu Yunzheng say?

He isn't giving up, just like you.

He even said that in the face of disease, doctors and patients should be on the same side.

He even said that in the face of disease, doctors and patients should be on the same side.

To Dr. Gu.

You Chinese also say, "If you don't enter the tiger's den, how can you catch the tiger's cubs?"
(TN: No pain, no gain.)

You Chinese also say, "If you don't enter the tiger's den, how can you catch the tiger's cubs?"
(TN: No pain, no gain.)

General, what does it take to get you to give up the surgery?

General, what does it take to get you to give up the surgery?

Miss Su, don't you want my surgery to be successful?

Miss Su, don't you want my surgery to be successful?

Destroying the enemy and living a long and healthy life.

Destroying the enemy and living a long and healthy life.

I can drink more alcohol, and you can make more money.

I can drink more alcohol, and you can make more money.

I don't want money.

I just don't want anything to happen to Dr. Gu.

Are you still that money-obsessed Miss Su?

Dr. Gu is one of the best neurosurgeons in China.

Are you sure you want to jeopardize a doctor's career for your own reasons?

Are you sure you want to jeopardize a doctor's career for your own reasons?

If he really is as good as you say, why do you think he'll lose?

If he really is as good as you say, why do you think he'll lose?

Because you're actually not sick at all.

Do you know that this condition you have is called hypochondria in psychology?

- Miss Su.
- You should go see a psychologist, not Dr. Gu!

- Miss Su.
- You should go see a psychologist, not Dr. Gu!

How dare you?!

- Get her out of here!
- General.

- General.
- Let go.

General, she's drunk.
She didn't mean to offend you.

Miss Su, please stop talking. I'll take you home.

General.

Let Dr. Gu take this crazy woman back.

- Yes, sir!
- Yes, sir.

Hello?

Come to the General's residence and take this crazy lady away.

Come to the General's residence and take this crazy lady away.

She's had too much to drink.

Okay, I understand.

This idiot.

This Dr. Gu, who is he to you?

He...

He is my...

Boyfriend?

No!

He's over there.

And I'm here.

He's my teacher,

the one I admire the most,

and the person I used to want to be.

Why "used to?"

I...

I'm not that lucky.

The way you are right now reminds me of my mentor.

She also sighed like this often and complained to God.

She also sighed like this often and complained to God.

She loved to play dice in her lab.

Did your mentor also have trouble with her experiments?

Did your mentor also have trouble with her experiments?

It's because she always chose the road less traveled.

Even though she failed often,

Dr. Marta is still the most amazing doctor I've ever known.

Dr. Marta is still the most amazing doctor I've ever known.

Dr. Marta?

The Dr. Marta who was the first in the world to try to use cell transplantation to treat Huntington's disease?

The Dr. Marta who was the first in the world to try to use cell transplantation to treat Huntington's disease?

The Dr. Marta who was the first in the world to try to use cell transplantation to treat Huntington's disease?

How do you know?

This was her experiment on a rare disease more than 20 years ago.

You probably weren't even born yet at that time.

Su Wei'an.

Thank you.

Dr. Eliot, it's getting late.

We'll go back to the hospital first. Bye.

Dr. Gu.

Dr. Gu, why are you so determined to do this surgery?

Dr. Gu, why are you so determined to do this surgery?

Because doctors should never ignore any signals from the patient.

Because doctors should never ignore any signals from the patient.

[Friendship Hospital]

Let's keep drinking!

Either you or I have to get drunk today.

Either you or I have to get drunk today.

You're still thinking about drinking.

Why on earth did you go to the General's house for a drink tonight?

Why on earth did you go to the General's house for a drink tonight?

It's all because you're a troublemaker and you give me no peace of mind.

It's all because you're a troublemaker and you give me no peace of mind.

Who's the troublemaker here?

It's the middle of the night, and I had to go to the General's house to pick you up.

Eliot.

Hurry and help me plead with the General.

Su Wei'an. Can you please stay away from that Eliot in the future?

Su Wei'an. Can you please stay away from that Eliot in the future?

Why? He's a good person.

Because you're my interpreter, and not Eliot's.

Just rest here tonight and clear your head.

Just rest here tonight and clear your head.

Don't go.

These facial features are too ordinary.

These facial features are too ordinary.

These facial features are too ordinary.

Fang Mingfan!

What are you trying to do?

I didn't expect you to be this kind of person.

What kind of person?

Your face, wipe it.

Oh no! I didn't remove my makeup all night. This is a disaster.

Oh no! I didn't remove my makeup all night. This is a disaster.

A hundred face masks won't even make up for this.

Paper!

Fang Mingfan, I'm warning you.
You can't tell anyone.

Tell anyone what?

You can't tell anyone that my makeup got ruined, and also that I spent a night with you here.

You can't tell anyone that my makeup got ruined, and also that I spent a night with you here.

Who would I tell?

You. This...

Anyways, just don't tell anyone, okay?

If you tell anybody, I won't spare you.

- Okay.
- Don't laugh.

Jiang Jiang.

Actually, even with your ruined makeup, you're pretty.

You're so early.

Why are you wearing the same clothes as yesterday?

Aren't you also?

I woke up very early this morning and went for a workout.

I woke up very early this morning and went for a workout.

I...

I went to make some money and talked business with a big client.

I went to make some money and talked business with a big client.

You've been drinking. Who were you drinking with?

[Friendship Hospital]

Have you found a direction for the surgery?

Did you sober up? Does your head still hurt?

Then let's go and have breakfast together.

You still have the mood to eat breakfast?

You were in the mood to drink so much, so why can't I eat?

- I...
- I know. You did that for me.

You were afraid my reputation would be ruined. But Su Wei'an, let me ask you something.

Why do you think I want to do this surgery for General Kouyate?

How would I know?

Is it because the General pointed a gun at you, or because you wanted to compete with Eliot?

Su Wei'an.

I'm a doctor, and we only have one reason for doing surgery for a patient.

And it's that the patient meets the surgical indications and must undergo surgery.

- Why don't you believe me?
- I believe you.

But I've looked through all the cases with unclear imaging that I could find, and there's nothing similar to the General's.

So you just gave up?

Did Huaren Medical University only teach you how to give up?

- What are you saying?
- You're foolish indeed. No wonder you're an undergrad.

I'm not an undergrad. I have a bachelor's degree.

A bachelor's degree?

Everything that Professor Gu taught you in your college classes, I guess you've forgotten it all.

I really don’t know how you managed to get your bachelor's degree.

Students, during this class,

we're going to talk about diagnostic ideas of brain tumors that are based on practice.

It's clear that there are no obvious lesions in the patient’s CT scan.

But let's take a look at the MRI again.

We can clearly see lesions present on the patient's brainstem, right?

Professor Gu, if there are no obvious abnormalities on the MRI, then what should the doctor do?

They should do a clinical follow-up,

and based on experience, judge the progression rate of the disease to determine the follow-up schedule.

Then should doctors trust clinical experience or precise instruments?

When a doctor treats diseases,

they use guidelines as the criterion, knowledge as the basis, and experience as the tool.

And with rigorous examination results, we can determine

specific lesions efficiently and accurately to avoid delays and misdiagnosis.

So I hope everyone will keep this in mind.

Only by utilizing the instruments and developing your own clinical thinking, can you be truly responsible for patients.

You remember me.

So you kept asking questions in class because you wanted me to remember you?

Of course not.

It's a question that you yourself asked, and you forgot the answer.

Utilize the instruments. But, how are you sure that there'll be visible abnormalities in a month?

What characteristics did the patient have when walking?

Swaggering, unsteady, and shuffling.

Which diseases do these symptoms usually indicate?

Drunkenness, lower limb weakness, or cerebellar ataxia.

What are the characteristics of the patient’s speech?

His speech was slurred and he had difficulty speaking. Dysarthria.

What was his chief complaint?

I could shoot you in the head with one shot while you're standing downstairs. But now I can't.

His marksmanship declined.

His limb flexibility decreased.

So?

So the lesion may be in...

in the brainstem.

Not bad. You didn't completely forget everything.

Imaging technology is so advanced now. How could we have missed the lesions completely?

It could be because of its odd position, or because the disease is in its early stages.

But anyways, doctors like us cannot ignore any weak signals coming from a patient's body.

General, the MRI already shows that there are abnormal signals in your brainstem.
[Friendship Hospital - One month later]

Leave the rest to Dr. Gu. Please trust him.

You'll destroy the enemy?

- Why are you guys here?
- I represent the local health commission.

I'll be supervising today's surgery.

The MRI already shows that there are abnormal signals in the brainstem.

After this, you will witness the superb medical skills of Chinese doctors.

Su.

Gu Yunzheng is so young, and he dares to do brainstem surgery?

Then you're wrong. We should trust Dr. Gu.

[Friendship Hospital]

General!

- What are you doing?
- I want to go in. Wherever the General is, I'll be there.

He said he wants to be wherever the General is.

Let him in then.

The doctor said you can go in, but you have to obey the sterility rules in the operating room. Let's go.

Boss, wherever you are, I'll be there. I'll even die with you.

As long as your hands don't shake, no one will die.

- You...
- Die with you? Then my life would be too sad.

It's been so long already. Can he really do it?

I told you before that he's not capable of doing brainstem surgery.

Dr. Gu insisted on risking the General’s life.

Irreversible damage hasn't settled in yet, so it's not too late to close his head.

The surgery isn't over yet. Don't jump to conclusions.

His blood pressure is dropping.

The blood pressure is dropping.

Dr. Gu, put down your scalpel immediately. Otherwise, I'll hold you responsible for medical malpractice on behalf of the Health Commission.

Hand it over to Dr. Eliot right now.

Get out of the way or I'll kill you.

Step aside now!

Don't even think about getting closer to Dr. Gu. Unless I'm dead.

No one can stop Dr. Gu’s surgery. No one can interfere with the lead surgeon.

Miss Su, you're just an interpreter. You're not qualified to make comments regarding surgery.

It isn't too late to stop now.

I graduated from Huaren Medical University, studying clinical medicine.

I have a medical certificate. I'll take responsibility for every word I say.

If anything goes wrong, none of you will live.

The lesion is in his medulla.

The lesion is in his medulla.

This is unbelievable.

Did you guys catch that?

I think you should consider
how to apologize to Dr. Gu later.

Put down the values.

Why isn't General waking up?
The surgery has been over for so long.

You mustn't go! You quack!

General wouldn't wake up so soon.
But the surgery was very successful.

Dr. Gu did a perfect job. The lesion was perfectly removed, too.
I underestimated him.

You were wrong?

Dr. Eliot.

Just now, you promised.

As you said, Dr. Gu is an excellent doctor.

I'll apologize to him for all that I did.

Dr. Gu, I'm sorry.

You were just worried about General. When we have the biopsy result,
we'll keep you informed.

Thanks.

What should I do?

What now?

In the operating room, you risked your life to protect me again.

Tell me.

When I owe a girl my life twice, how shall I repay her?

I didn't. Don't overthink it.

You defended me in front of a gun.
I have to overthink it.

Just now, you told the representative
of the Health Commission

that I was your idol and you would die for me.

Idol?

I understood everything, and I was very touched.

When did I say something like that? Don't pretend you understand.

You didn't? Maybe I heard what your heart said.

Su Wei'an.

Never joke with your life again.

You can't risk your own life. Not even for me.

When you're alive, you can save more people.

It's worth it to exchange my life for yours.

I told you. Never say this again.

Nobody's life can be more
valuable than someone else's.

W-wait a minute.

What? Know you were wrong?

Didn't you just say you didn't know how to repay me?

Give me a pay raise.

Su Wei'an! Money speaks louder than death, huh?

Do you know that man didn't even thumb off the safety catch?

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫