Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,088 --> 00:00:08,955
- No!
- Father!
2
00:00:08,956 --> 00:00:13,143
- Seok Ran! Dr. Hwang!
- Father! What's going on?
3
00:00:13,144 --> 00:00:17,153
I don't know.
I'm not sure why this is happening.
4
00:00:18,938 --> 00:00:20,538
Why are you doing this?
5
00:00:20,539 --> 00:00:23,819
He is accused of sending an assassin...
6
00:00:23,843 --> 00:00:26,609
... after the Minister of Army
for signing the Eulsa Treaty.
7
00:00:26,799 --> 00:00:29,482
- An assassin?
- Yes, an assassin!
8
00:00:29,483 --> 00:00:32,976
- Do you have proof?
- Proof?
9
00:00:33,083 --> 00:00:40,280
Ask the Office of the Residency-General!
I am only a soldier following orders.
10
00:00:40,372 --> 00:00:41,260
Let's go!
11
00:00:41,261 --> 00:00:45,031
- Father!
- Heaven will punish you!
12
00:00:46,804 --> 00:00:49,918
Chatter away once more!
13
00:00:49,919 --> 00:00:55,792
You killed the mother of our nation,
and now you harass our people.
14
00:00:55,872 --> 00:01:00,601
How can Heaven not punish you?
How dare you threaten and harass us?
15
00:01:00,616 --> 00:01:02,926
Dr. Hwang...!
16
00:01:16,619 --> 00:01:23,447
That's right. You're the Korean Emperor's
personal physician!
17
00:01:26,481 --> 00:01:28,808
Let's both tread carefully.
18
00:01:28,808 --> 00:01:33,984
No good will come
if we see each other often!
19
00:01:34,233 --> 00:01:37,541
- Let's go!
- Father!
20
00:01:37,761 --> 00:01:40,970
Sir, I'll get you out no matter what!
21
00:01:41,077 --> 00:01:44,754
- I swear to you!
- Go inside and be with your mother!
22
00:01:44,855 --> 00:01:48,708
Dr. Hwang, tell my friends that I'm all right.
23
00:01:48,808 --> 00:01:51,757
- Let's go!
- Father! Father!
24
00:01:51,999 --> 00:01:55,548
No!
Father!
25
00:02:05,251 --> 00:02:07,760
How could something like this happen!
26
00:02:07,859 --> 00:02:11,552
What could your father be guilty of?
27
00:02:12,186 --> 00:02:17,466
Those crazy Japanese!
Why did they take your father away?
28
00:02:17,554 --> 00:02:21,261
Dear! My dear!
29
00:02:21,580 --> 00:02:27,893
Say something!
Dr. Hwang, please say something!
30
00:02:28,029 --> 00:02:32,088
Please calm yourself.
I will try and find out from others.
31
00:02:32,089 --> 00:02:35,816
Find out?
They've already taken him away!
32
00:02:35,817 --> 00:02:41,269
What do we do to get him out?
33
00:02:41,635 --> 00:02:44,834
I'll do whatever it takes to get him out.
34
00:02:44,835 --> 00:02:49,863
- Yes, Mother. We'll do whatever it takes.
- My dear!
35
00:02:50,101 --> 00:02:54,525
Dr. Yu, I have to go tell your father's
friends about what happened.
36
00:02:54,526 --> 00:02:57,523
Who are these friends?
37
00:02:57,690 --> 00:03:03,519
I'll tell you more later.
Please look after your mother.
38
00:03:03,640 --> 00:03:06,461
I'll be back shortly.
39
00:03:09,830 --> 00:03:12,258
Dr. Hwang!
40
00:03:13,679 --> 00:03:16,224
Who are you going to meet?
41
00:03:16,367 --> 00:03:19,879
Who are these friends of my father?
42
00:03:21,585 --> 00:03:23,686
Well...
43
00:03:24,360 --> 00:03:29,917
A few days ago,
my father brought guns into the house.
44
00:03:30,255 --> 00:03:37,448
It's true that my father was the mastermind
behind the assassinatin attempt, isn't it?
45
00:03:38,376 --> 00:03:40,787
Dr. Hwang!
46
00:03:44,955 --> 00:03:47,127
It's true.
47
00:03:47,228 --> 00:03:52,706
You know the man who attempted
the assassination too.
48
00:03:52,850 --> 00:03:54,976
Who is he?
49
00:03:54,977 --> 00:04:03,005
It's Officer Jung. That's why we had
to keep his admission a secret.
50
00:04:04,349 --> 00:04:10,840
Then it won't be easy
to get my father released.
51
00:04:11,346 --> 00:04:16,231
Dr. Yu, you must quickly get rid of anything
that could be used as evidence against him.
52
00:04:16,365 --> 00:04:19,188
I'm going to go inform Officer Jung
and the patriot armies what happened.
53
00:04:19,189 --> 00:04:24,616
There must be no evidence left whatsover.
Do you understand?
54
00:04:25,395 --> 00:04:30,735
Yes.
Please be careful.
55
00:04:30,967 --> 00:04:33,598
I will.
56
00:05:35,593 --> 00:05:37,900
They arrested the Chief?
57
00:05:38,045 --> 00:05:38,987
Yes...
58
00:05:39,065 --> 00:05:42,900
How could this happen
before the big event?
59
00:05:42,912 --> 00:05:46,477
It might be dangerous to stay here.
60
00:05:46,562 --> 00:05:50,082
We'll have to gather the troops
and move to another location.
61
00:05:50,263 --> 00:05:52,615
We're being attacked!
62
00:07:31,477 --> 00:07:33,628
Officer Jung!
63
00:07:45,504 --> 00:07:48,077
Are you all right?
64
00:07:53,594 --> 00:07:55,465
I'm done for.
65
00:07:55,465 --> 00:07:59,508
Even you won't be able
to save me this time.
66
00:07:59,508 --> 00:08:05,256
Please don't speak.
I'll save you! I'll save your life!
67
00:08:06,237 --> 00:08:09,599
I'm grateful for your concern.
68
00:08:09,685 --> 00:08:15,572
I didn't even get a chance to fight properly
with the patriot armies.
69
00:08:16,533 --> 00:08:22,208
I'm filled with sorrow that
I have to die this way.
70
00:08:22,775 --> 00:08:27,380
But I'm glad to be able
to repay my debt to you.
71
00:08:27,381 --> 00:08:32,933
What are you talking about?
What debt?
72
00:08:34,080 --> 00:08:38,233
That is so like you.
73
00:08:39,310 --> 00:08:42,426
Comrade Hwang...
74
00:08:45,619 --> 00:08:50,222
Take something out of my pocket for me.
75
00:08:59,753 --> 00:09:03,965
I need this to be given to Official Yu.
76
00:09:03,966 --> 00:09:07,936
- I'll give it to him...
- No.
77
00:09:08,305 --> 00:09:15,259
All the patriot armies in nation
have agreed to fight together.
78
00:09:17,819 --> 00:09:24,444
This note has the names of all the leaders
of each patriot army.
79
00:09:24,626 --> 00:09:32,752
You need to deliver this note in person
to General Huh Wi.
80
00:09:32,795 --> 00:09:34,475
General Huh Wi?
81
00:09:34,476 --> 00:09:38,848
You must deliver it in person.
82
00:09:38,892 --> 00:09:41,412
Do you hear me?
83
00:09:43,924 --> 00:09:47,716
- I will do so.
- Go and speak to the Imperial Herald.
84
00:09:47,817 --> 00:09:51,153
I will do so.
85
00:09:56,844 --> 00:09:59,508
It's cold.
86
00:09:59,691 --> 00:10:06,270
I wonder when spring will arrive...
87
00:10:28,399 --> 00:10:34,159
Go... go in peace.
88
00:11:01,672 --> 00:11:05,913
The rabies virus is so potent that
it cannot be given to humans directly.
89
00:11:05,914 --> 00:11:11,547
It has to be injected into rabbits first
and then extracted via spinal fluid a day later.
90
00:11:11,548 --> 00:11:16,460
The virus can be stored in this way
by injecting the virus in a new rabbit everyday.
91
00:11:16,629 --> 00:11:20,024
- So this is how the vaccine's potency is reduced.
- That's right.
92
00:11:20,140 --> 00:11:23,371
- How much later can it be used on humans?
- 21 days.
93
00:11:23,472 --> 00:11:25,875
After 21 days,
there is virtually no effect.
94
00:11:25,976 --> 00:11:29,855
Yes, we must make this vaccine
on a daily basis.
95
00:11:29,855 --> 00:11:32,806
We need a new rabbit everyday.
96
00:11:32,952 --> 00:11:35,496
I understand.
97
00:11:37,836 --> 00:11:40,424
Dr. Baek, you should go outside.
98
00:11:40,524 --> 00:11:42,038
Someone from Hansung Hospital
is here to see you.
99
00:11:42,038 --> 00:11:47,260
What?
Naoko, wait here.
100
00:11:54,826 --> 00:11:57,801
Dr. Baek!
So this is where you were!
101
00:11:57,802 --> 00:12:01,790
- Why are you here?
- I'm here for Miss Naoko.
102
00:12:02,251 --> 00:12:05,315
Naoko won't go with you,
so you need to leave.
103
00:12:05,316 --> 00:12:09,546
Allow me to see her.
I will ask her myself.
104
00:12:09,547 --> 00:12:12,895
- What if I don't want to?
- Really?
105
00:12:12,984 --> 00:12:17,688
You won't let the kidnapped daughter
of the Foreign Minister go, is that it?
106
00:12:17,712 --> 00:12:18,717
Kidnapped?
107
00:12:18,718 --> 00:12:21,243
If you don't let Naoko come with me,
108
00:12:21,243 --> 00:12:23,442
I will report you to the
Office of the Residency-General,
109
00:12:23,522 --> 00:12:26,375
... and let them handle it.
110
00:12:26,376 --> 00:12:30,561
- This is American territory.
- That's my point.
111
00:12:30,610 --> 00:12:32,914
I wonder what Resident-General
Ito Hirobumi will say...
112
00:12:32,914 --> 00:12:36,619
... to your Emperor
regarding her kidnapping?
113
00:12:36,798 --> 00:12:39,988
I'm so curious!
114
00:12:41,646 --> 00:12:44,777
All right.
I just have to go with you, right?
115
00:12:44,895 --> 00:12:48,930
Naoko, don't go!
I told you I won't let you leave!
116
00:12:48,965 --> 00:12:54,266
I don't want to be the reason
for any trouble.
117
00:12:55,337 --> 00:12:59,550
I'll come right back.
118
00:12:59,877 --> 00:13:03,797
When you left the hospital,
you should have left everything behind.
119
00:13:03,898 --> 00:13:08,676
Why did you have to take this woman
and cause us all this trouble?
120
00:13:09,397 --> 00:13:13,454
Am I a piece of property?
Apologize to us this instant!
121
00:13:13,504 --> 00:13:18,244
If you don't, I'll tell my father.
122
00:13:20,864 --> 00:13:23,982
I'm sorry.
123
00:13:35,519 --> 00:13:37,693
Let's go.
124
00:13:41,759 --> 00:13:48,617
Official Yu was arrested and Officer Jung
and the soldiers were killed?
125
00:13:48,852 --> 00:13:52,886
- Yes.
- What a tragedy!
126
00:13:54,344 --> 00:13:57,876
What kind of person is this
General Huh Wi?
127
00:13:58,115 --> 00:14:05,101
Officer Jung told me with his last breath
to seek him out in person.
128
00:14:05,223 --> 00:14:06,718
Who is he?
129
00:14:06,719 --> 00:14:10,725
The patriot armies have merged into one.
130
00:14:10,825 --> 00:14:13,752
The patriot armies have merged?
131
00:14:13,933 --> 00:14:20,046
He's going to be the General.
He's extremely difficult to meet in person.
132
00:14:20,047 --> 00:14:26,852
And with the Japanese desperate to catch him,
he does not show himself often.
133
00:14:26,939 --> 00:14:29,619
Why do you ask?
134
00:14:30,719 --> 00:14:35,477
It's nothing.
I need to speak to His Majesty.
135
00:14:35,478 --> 00:14:38,720
I need to ask him to request
Official Yu's release.
136
00:14:38,820 --> 00:14:42,649
Well, that...
137
00:14:42,880 --> 00:14:47,848
It's about time you knew the truth.
138
00:14:48,014 --> 00:14:53,637
His Majesty is involved
with the patriot army too.
139
00:14:53,978 --> 00:14:55,763
What?
140
00:14:55,859 --> 00:14:57,738
If Official Yu has been arrested,
141
00:14:57,738 --> 00:15:01,705
... then the soldiers of the
patriot army need to be here!
142
00:15:01,790 --> 00:15:03,107
Yes, Your Majesty.
143
00:15:03,108 --> 00:15:07,828
We've lost the chief of the patriot army
in Hansung who planned to aid General Huh Wi!
144
00:15:07,829 --> 00:15:13,732
The other patriot armies aren't familiar with
Hansung and will be lost when they come here!
145
00:15:13,733 --> 00:15:17,832
How can we possibly chase the Japanese
out of our capital now?
146
00:15:17,833 --> 00:15:21,142
Please don't worry, Your Majesty!
147
00:15:21,143 --> 00:15:25,140
I'm sure we'll receive good news from
the representatives at the Hague Peace Convention.
148
00:15:25,141 --> 00:15:30,967
If the other nations find out that the Eulsa Treaty
was signed under Japanese coercion,
149
00:15:31,010 --> 00:15:34,819
... the treaty will be voided!
150
00:15:35,112 --> 00:15:41,743
Are you surprised that I did not tell you
earlier that I am sponsoring the patriot armies?
151
00:15:41,863 --> 00:15:47,222
Not at all, Your Majesty.
How could I dare to question your judgment?
152
00:15:47,223 --> 00:15:51,782
Official Yu was my right hand man.
153
00:15:51,783 --> 00:15:56,759
I must meet Resident-General Ito Hirobumi
and speak to him directly!
154
00:15:56,760 --> 00:15:58,909
You can't do that, Your Majesty!
155
00:15:58,910 --> 00:16:05,311
They will know that you sent the assassin
to Lord Yi Geun-Taek.
156
00:16:05,477 --> 00:16:09,001
They will also be certain that
you are the leader of the patriot armies.
157
00:16:09,002 --> 00:16:14,535
You cannot give away the secret
before they even look for it!
158
00:16:24,884 --> 00:16:29,072
Will you still insist that you are not
the leader of the patriot army?
159
00:16:30,336 --> 00:16:33,540
I am so flabbergasted
I cannot help but laugh.
160
00:16:33,624 --> 00:16:41,397
I'm just an interpreter.
How could I be a leader of an army?
161
00:16:42,971 --> 00:16:48,029
We know everything.
You sold everything to raise an army.
162
00:16:48,125 --> 00:16:52,098
And we know that you were plannning
on merging with the other patriot armies!
163
00:16:52,296 --> 00:16:54,996
Are the Japanese always like this?
164
00:16:55,036 --> 00:16:58,019
You always make up the story first,
165
00:16:58,119 --> 00:17:03,894
... and then try to fit everything
into the story.
166
00:17:06,151 --> 00:17:09,894
Perhaps you need more water.
167
00:17:14,920 --> 00:17:18,167
What?
Officer Jung is dead?
168
00:17:18,336 --> 00:17:24,062
Yes, and the Japanese are
closing in on the armies.
169
00:17:24,063 --> 00:17:27,500
This means His Majesty is now at risk.
170
00:17:27,701 --> 00:17:31,426
He trusts in the Hague Peace Convention,
but it may take longer than expected.
171
00:17:31,427 --> 00:17:36,602
If the secret emissaries are successful
in telling the world about what Japan has done,
172
00:17:36,714 --> 00:17:40,183
There is hope that
my father can be released.
173
00:17:40,324 --> 00:17:43,347
My mother went to visit him today
but was turned away.
174
00:17:43,348 --> 00:17:45,188
The prisoners can't even see their children!
175
00:17:45,288 --> 00:17:48,321
- The Japanese are so unreasonable!
- Yes.
176
00:17:48,476 --> 00:17:51,537
Seeing how Naoko was forcefully taken,
177
00:17:51,637 --> 00:17:54,645
Official Yu arrested and Officer Jung attacked,
178
00:17:54,707 --> 00:17:57,086
They must have been planning this
for a while!
179
00:17:57,086 --> 00:18:02,673
This may just be the beginning.
180
00:18:09,275 --> 00:18:13,654
- Where is Naoko?
- She is in the hotel.
181
00:18:13,833 --> 00:18:18,339
She is under guard by a female in
her room and a male outside the door.
182
00:18:18,436 --> 00:18:23,938
- Good.
- So may I eliminate Baek Do Yang?
183
00:18:24,039 --> 00:18:28,384
Yes, he knows too much.
184
00:18:28,384 --> 00:18:31,937
Won't it cause a problem if Naoko finds out?
185
00:18:32,017 --> 00:18:37,923
- She may even attempt another suicide.
- That is not for me to worry about.
186
00:18:38,076 --> 00:18:43,455
Even if she dies.
we're not responsible for her death.
187
00:18:43,516 --> 00:18:45,973
If anyone should be held responsible,
188
00:18:46,073 --> 00:18:50,009
It should be the Foreign Minister
for not raising her properly.
189
00:18:50,130 --> 00:18:52,695
You're right, Director.
190
00:18:52,884 --> 00:18:56,051
Are you going somewhere?
191
00:18:56,183 --> 00:19:02,085
I'm going to see an old friend with Suzuki.
192
00:19:19,499 --> 00:19:24,007
- Will he talk if you do that?
- He has no other choice.
193
00:19:24,083 --> 00:19:29,516
He will be in unspeakable pain.
If I do this...
194
00:19:29,626 --> 00:19:32,679
Director!!!
195
00:19:33,600 --> 00:19:38,749
- I'm sorry about that.
- It looks rather effective.
196
00:19:38,814 --> 00:19:40,544
Yes, it is.
197
00:19:40,645 --> 00:19:42,441
He must confess by today that...
198
00:19:42,541 --> 00:19:48,040
He organized the patriot armies under
the orders of the Korean Emperor.
199
00:19:48,140 --> 00:19:50,259
He will definitely confess.
200
00:19:50,259 --> 00:19:53,608
He'll even confess to things you didn't ask!
201
00:19:53,708 --> 00:19:57,575
- Begin!
- Yes, sir!
202
00:20:10,860 --> 00:20:12,777
Let's end this quickly.
203
00:20:12,877 --> 00:20:17,296
The longer it takes,
the more you'll suffer.
204
00:20:20,460 --> 00:20:22,676
Official Yu...
205
00:20:22,977 --> 00:20:27,366
I ask this as an old friend of yours.
Please stop holding out.
206
00:20:27,467 --> 00:20:29,967
It will hurt a great deal.
207
00:20:33,522 --> 00:20:37,531
You organized the patriot armies...
208
00:20:37,682 --> 00:20:41,019
... on the Emperor's orders, didn't you?
209
00:20:44,262 --> 00:20:46,515
I am a free man and an adult.
210
00:20:46,671 --> 00:20:54,806
Why should I do something
under someone else's orders?
211
00:20:55,309 --> 00:21:01,715
Stop harassing an innocent man
and let me go.
212
00:21:12,418 --> 00:21:17,605
Official Yu is not the man
you suspect him to be!
213
00:21:17,831 --> 00:21:20,924
Everything will be revealed
during the investigation.
214
00:21:21,025 --> 00:21:25,057
You cannot arrest a non-Japanese citizen
without any evidence of crime!
215
00:21:25,181 --> 00:21:28,265
You are breaking international laws.
216
00:21:28,266 --> 00:21:32,189
Official Yu has many friends
in the embassies.
217
00:21:32,226 --> 00:21:41,004
Japan will be under pressure
if your actions are made public!
218
00:21:41,676 --> 00:21:43,866
Consul-General Allen,
219
00:21:43,960 --> 00:21:47,903
Why did our two countries enter into
the Katsura-Taft Agreement?
220
00:21:48,011 --> 00:21:54,263
Didn't we agree to not interfere in
each other's interests?
221
00:21:54,818 --> 00:21:58,248
Do not interfere in what we're doing.
222
00:21:58,440 --> 00:22:01,068
I advise you to leave....
223
00:22:01,069 --> 00:22:04,518
...before you are dragged out like a dog.
224
00:22:04,631 --> 00:22:07,227
What did you say?
225
00:22:12,711 --> 00:22:18,230
Hello?
Yes!
226
00:22:19,664 --> 00:22:24,377
What?
I understand.
227
00:22:28,500 --> 00:22:33,698
Did you know that the Korean Emperor
sent secret emissaries to the Hague Peace Conference?
228
00:22:33,733 --> 00:22:39,409
His goal was to null the Eulsa Treaty.
229
00:22:39,735 --> 00:22:43,830
But it appears to have failed.
230
00:22:45,844 --> 00:22:53,441
My son...
I think my empire has come to a close.
231
00:22:53,684 --> 00:22:57,936
- Imperial Herald.
- Yes, Your Majesty!
232
00:22:58,196 --> 00:23:01,223
- It is time.
- Your Majesty?
233
00:23:01,321 --> 00:23:09,276
You will go to the man Official Yu and I
designated as the Chief of the patriot army.
234
00:23:09,345 --> 00:23:13,108
You will give him his orders.
We don't have time.
235
00:23:13,109 --> 00:23:19,460
Your Majesty, he is completely
unaware of everything.
236
00:23:19,559 --> 00:23:21,819
Perhaps we are rushing this too quickly.
237
00:23:21,820 --> 00:23:27,618
No, I think we are too late.
238
00:23:27,685 --> 00:23:32,170
I didn't know they would get
Official Yu so quickly.
239
00:23:32,249 --> 00:23:35,814
This is my fault.
240
00:23:41,129 --> 00:23:43,709
Did you ask for me, sir?
241
00:23:44,499 --> 00:23:46,424
I was going to ask you
to come to the Palace,
242
00:23:46,424 --> 00:23:49,788
But there are many eyes there.
243
00:23:49,923 --> 00:23:53,784
Yes, this place has already been searched
by the Japanese soldiers once.
244
00:23:53,785 --> 00:23:56,186
They don't seem to be watching anymore.
245
00:23:56,186 --> 00:23:58,625
I don't like saying this, but...
246
00:23:58,639 --> 00:24:04,464
But I don't think it will be easy
to get Official Yu out.
247
00:24:04,922 --> 00:24:07,738
I see.
248
00:24:07,957 --> 00:24:18,040
So we would like for you to take over
his role as Chief of the patriot army here.
249
00:24:18,267 --> 00:24:22,395
The Chief of the patriot army?
250
00:24:22,425 --> 00:24:27,455
You not only have to take over,
but you will have to resurrect it.
251
00:24:27,597 --> 00:24:30,190
I am a doctor and know nothing
but medicine.
252
00:24:30,291 --> 00:24:34,630
I know nothing about warfare,
and not qualified to be the Chief.
253
00:24:34,731 --> 00:24:37,129
Did Official Yu know warfare
before he became the leader?
254
00:24:37,222 --> 00:24:43,597
General Huh Wi used to be a professor at
the Confucian Academy and a scholar.
255
00:24:43,639 --> 00:24:48,321
These men enlisted solely
because of their patriotism.
256
00:24:48,508 --> 00:24:54,882
Lord Herald, my place is at the hospital.
257
00:24:55,061 --> 00:24:58,425
There must be someone else.
258
00:24:58,535 --> 00:25:01,328
How regrettable.
259
00:25:01,473 --> 00:25:06,912
The Emperor also thought
you were the best candidate.
260
00:25:07,013 --> 00:25:14,654
Why don't you think about it
before you turn it down?
261
00:25:19,177 --> 00:25:23,686
We now have anesthesia again.
We can perform surgeries now.
262
00:25:23,795 --> 00:25:27,045
We couldn't have done this without
Consul-General Allen and Jae Wook.
263
00:25:27,046 --> 00:25:32,331
Yes, the medical supplies from my friends
in Canada should arrive soon too.
264
00:25:32,500 --> 00:25:34,247
This is so wonderful!
265
00:25:34,347 --> 00:25:38,161
We don't have to turn
away patients anymore!
266
00:25:38,161 --> 00:25:42,671
That's right.
Let's have it out with Hansung Hospital!
267
00:25:42,828 --> 00:25:46,700
We now also have Dr. Baek's rabies vaccine!
We have nothing to fear!
268
00:25:46,701 --> 00:25:51,319
We should put up posters
to advertise the vaccinations.
269
00:25:51,448 --> 00:25:54,043
If the American Embassy
can provide us with security,
270
00:25:54,078 --> 00:25:57,243
The patients will come
knowing they will be safe here.
271
00:25:57,338 --> 00:26:02,801
Everything is in working order at
Jejoongwon now that Dr. Baek is here!
272
00:26:02,985 --> 00:26:05,328
Jejoongwon is solid now!
273
00:26:06,028 --> 00:26:08,861
I'll prescribe medicine,
so come back in 3 days.
274
00:26:08,861 --> 00:26:11,432
Yes, thank you!
275
00:26:15,413 --> 00:26:17,724
Seok Ran!
276
00:26:18,958 --> 00:26:20,917
Seung Yeon!
277
00:26:21,018 --> 00:26:24,009
- Seok Ran!
- Why didn't you say you were coming!
278
00:26:24,010 --> 00:26:28,019
I obtained a ticket for the ship suddenly
and didn't have time to send a letter.
279
00:26:28,068 --> 00:26:32,457
- But isn't this a nice surprise?
- Yes, it is!
280
00:26:32,639 --> 00:26:36,330
Let's see each other everyday!
281
00:26:36,331 --> 00:26:39,117
I can perform simple surgeries now.
282
00:26:39,117 --> 00:26:41,637
It'll take time before
I catch up to you though.
283
00:26:41,731 --> 00:26:45,543
Yes... I'll teach you.
284
00:26:45,608 --> 00:26:48,419
Let's see each other everyday.
285
00:26:49,932 --> 00:26:54,509
Something's happened, hasn't it?
286
00:27:05,534 --> 00:27:10,808
It must have been difficult for you
to see patients at both hospitals.
287
00:27:11,093 --> 00:27:14,916
It wasn't difficult.
It was worthwhile and enjoyable.
288
00:27:15,017 --> 00:27:20,223
In any case, I'll be at Bogu now,
so focus on your father.
289
00:27:20,224 --> 00:27:24,883
I'll find out what we can do
to get him out too.
290
00:27:25,231 --> 00:27:28,418
Thank you.
291
00:27:30,376 --> 00:27:34,265
Your return has given me strength.
292
00:27:37,475 --> 00:27:39,915
Let's go.
293
00:27:43,373 --> 00:27:46,896
Allen came to see me.
294
00:27:47,769 --> 00:27:52,088
We must get the confession of
the Emperor's involvement...
295
00:27:52,188 --> 00:27:57,339
... before Allen makes this
an international situation.
296
00:27:57,464 --> 00:28:02,059
If not, it will take a long time
to overthrow...
297
00:28:02,059 --> 00:28:04,689
... the Emperor's power in Korea.
298
00:28:04,713 --> 00:28:11,503
Yes, that is why
I have brought someone here.
299
00:28:11,772 --> 00:28:14,119
Enter!
300
00:28:20,620 --> 00:28:24,621
This is the doctor I talked about,
Dr. Sato.
301
00:28:24,716 --> 00:28:29,010
Yes, I heard about
your exceptional medical skills.
302
00:28:29,109 --> 00:28:35,184
I trust you will do a fine job as the
Chief of Surgery at Hansung Hospital.
303
00:28:35,457 --> 00:28:40,677
Did you know that your predecessor
was Baek Do Yang?
304
00:28:40,678 --> 00:28:42,666
Yes, I did.
305
00:28:42,766 --> 00:28:49,405
Can we hold you responsible
for getting rid of him?
306
00:28:51,262 --> 00:28:54,453
I'm sorry for giving you a big job
on your first day.
307
00:28:54,543 --> 00:28:59,381
But I have a special lecture today.
308
00:28:59,457 --> 00:29:02,154
Of course, Director.
309
00:29:04,772 --> 00:29:06,928
What was your area of research?
310
00:29:07,169 --> 00:29:11,039
I did human experiments,
311
00:29:11,139 --> 00:29:15,261
But I came to Korea because
it was difficult to do in Japan.
312
00:29:15,304 --> 00:29:19,044
Yes, Korea is perfect for that.
313
00:29:19,145 --> 00:29:24,841
What use is there for a Korean?
Just do medical experiments on them!
314
00:29:25,797 --> 00:29:31,590
- I am conducting an experiment myself.
- What kind of experiment?
315
00:29:31,791 --> 00:29:37,828
I am researching the effect of
electrical shock and medicine in criminals.
316
00:29:37,929 --> 00:29:39,457
It's a difficult experiment.
317
00:29:39,458 --> 00:29:42,642
That sounds very interesting!
Please allow me to take part!
318
00:29:42,743 --> 00:29:47,169
There is an experiment planned
for tomorrow.
319
00:29:47,269 --> 00:29:50,130
Why don't you come with Suzuki?
320
00:29:50,187 --> 00:29:52,055
It's an honor!
321
00:29:52,123 --> 00:29:58,152
Personally, I would like to use Baek Do Yang
as a subject of experiments.
322
00:29:58,178 --> 00:30:01,224
May I do this?
323
00:30:01,491 --> 00:30:06,245
You and I are going to get along great!
324
00:30:06,420 --> 00:30:09,474
Let's go, Sato!
325
00:30:20,276 --> 00:30:23,607
What do we do now?
326
00:30:23,750 --> 00:30:27,267
The Hague Peace Convention
turned down our emissaries....
327
00:30:27,498 --> 00:30:35,117
Does this mean the world doesn't care
if we become Japan's colony?
328
00:30:37,058 --> 00:30:44,368
What about my Father?
Does this mean he'll never get out?
329
00:30:45,425 --> 00:30:51,214
This cannot happen!
Father didn't do anything wrong!
330
00:30:51,477 --> 00:30:56,872
How can these unbelievable things
keep happening?
331
00:30:58,297 --> 00:31:05,019
There are rumors that His Majesty
may be placed under arrest.
332
00:31:05,486 --> 00:31:12,342
Major events are going to happen
because of what happened at Hague.
333
00:31:26,185 --> 00:31:29,566
- Do Yang-sama!
- Naoko, why are you....?
334
00:31:29,567 --> 00:31:31,201
You don't have time to waste!
335
00:31:31,201 --> 00:31:35,795
Watanabe is conducting
experiments on prisoners!
336
00:31:35,795 --> 00:31:42,815
Official Yu may be one of them.
You have to stop him!
337
00:31:50,562 --> 00:31:53,747
Human experiments?
338
00:31:54,796 --> 00:31:59,469
- Who told you such nonsense?
- That is not important.
339
00:31:59,550 --> 00:32:01,757
The important thing is that
you are in Korea,
340
00:32:01,857 --> 00:32:05,614
And you're using Koreans
as subjects in your experiments.
341
00:32:05,714 --> 00:32:11,851
I am asking you as a fellow doctor
to respond with conscience.
342
00:32:11,959 --> 00:32:14,688
Conscience?
343
00:32:15,289 --> 00:32:19,115
What is the purpose of human experiments?
344
00:32:19,379 --> 00:32:25,688
Dr. Hwang, do you think there can be
any development in medicine without human experiments?
345
00:32:25,689 --> 00:32:32,443
I believe that medical development
can occur without using humans as guinea pigs!
346
00:32:32,605 --> 00:32:37,444
Aren't all the criminals in the prison Korean?
347
00:32:37,520 --> 00:32:43,117
I understand now.
You're here because of Official Yu.
348
00:32:43,241 --> 00:32:50,183
I'm sorry, but it's against national policy
to disclose such information.
349
00:32:50,184 --> 00:32:52,785
I have things to take care of....
350
00:32:53,802 --> 00:32:59,774
Stop your experiments on
the prisoners or else!
351
00:32:59,882 --> 00:33:01,813
This is the only time
I will warn you with words.
352
00:33:01,813 --> 00:33:04,692
What will you do if I don't?
353
00:33:04,850 --> 00:33:09,453
Imperial Japan now owns this country!
354
00:33:09,539 --> 00:33:16,840
I advise you not to interfere
in our business.
355
00:33:38,791 --> 00:33:42,573
It should be over with one blow!
356
00:34:00,935 --> 00:34:04,973
- Who are you? I'll.....!
- A moment, please.
357
00:34:11,276 --> 00:34:18,816
- I'll be quiet!
- Me too!
358
00:34:19,270 --> 00:34:22,293
We have to be fair to everyone.
359
00:34:23,767 --> 00:34:27,707
Of course!
All of you should be the same.
360
00:35:17,871 --> 00:35:20,421
I'm Chief of Surgery at Hansung Hospital,
Baek Do Yang.
361
00:35:20,422 --> 00:35:23,250
We wish to see Yu Hee-Suh.
362
00:35:23,251 --> 00:35:26,492
I'm Dr. Sato.
363
00:35:28,662 --> 00:35:32,743
He is the new expert on
human experiments.
364
00:35:32,869 --> 00:35:35,504
Where's Suzuki?
365
00:35:35,906 --> 00:35:41,051
I'm Naoko.
Suzuki couldn't come because of a cold.
366
00:36:22,608 --> 00:36:25,562
Father...
367
00:36:28,392 --> 00:36:31,203
Let's begin!
368
00:36:32,445 --> 00:36:37,562
Father, we are here!
369
00:36:37,786 --> 00:36:44,668
- I'm Seok Ran!
- Sir, we are here.
370
00:36:49,465 --> 00:36:53,860
How did you get here?
371
00:36:53,861 --> 00:36:57,116
It's dangerous here.
372
00:36:57,306 --> 00:37:01,894
Father, please endure
a little while longer.
373
00:37:01,994 --> 00:37:06,292
We'll get you out of here.
374
00:37:06,851 --> 00:37:13,560
- I don't think I can...
- Father!
375
00:37:13,747 --> 00:37:20,457
How can you say that?
Young Master saved you last time too!
376
00:37:20,458 --> 00:37:26,915
Sir, we'll think of something.
You must get out of this place!
377
00:37:26,916 --> 00:37:31,507
He's right.
You mustn't give up.
378
00:37:31,508 --> 00:37:35,455
His Majesty is deeply worried
about you too.
379
00:37:35,535 --> 00:37:38,105
His Majesty...
380
00:37:40,141 --> 00:37:50,416
Dr. Hwang, if I leave here,
everyone will die.
381
00:37:50,665 --> 00:37:55,811
But if I die...
382
00:37:58,343 --> 00:38:08,478
The patriot armies will regroup again,
and His Majesty will be safe.
383
00:38:08,579 --> 00:38:14,284
- Sir...
- Father, what about mother?
384
00:38:14,478 --> 00:38:17,307
What about me?
385
00:38:17,525 --> 00:38:26,871
Seok Ran, this is where I need to be.
386
00:38:33,430 --> 00:38:42,904
Seeing all of you for the last time
is enough for me.
387
00:38:45,994 --> 00:38:50,965
Father.... Father..!
388
00:39:04,142 --> 00:39:08,043
Was today's incident Baek Do Yang
and your doing?
389
00:39:08,044 --> 00:39:13,099
Both your ID cards were registered
at the prison today.
390
00:39:13,100 --> 00:39:18,069
Yes, they wanted to visit the prisoner.
Is something wrong?
391
00:39:18,070 --> 00:39:23,496
Visit the prisoner?
They trespassed!
392
00:39:24,256 --> 00:39:29,316
What would your father think about this?
393
00:39:29,417 --> 00:39:36,243
I'll forgive what happened today out of
consideration for the Foreign Minister.
394
00:39:36,378 --> 00:39:41,965
But this must never happen again!
395
00:39:42,034 --> 00:39:46,203
Yes, I understand your point.
396
00:39:46,209 --> 00:39:53,443
But I doubt my father would approve of
the nonethical events happening in the prisons.
397
00:39:53,565 --> 00:39:57,898
If this is all, I'll be off.
398
00:39:59,472 --> 00:40:02,204
Father!
399
00:40:02,808 --> 00:40:10,243
Naoko, the experiments in the prison
are under my orders!
400
00:40:11,322 --> 00:40:18,222
Naoko, you will return
to Japan with me tomorrow.
401
00:40:18,322 --> 00:40:23,673
Father, were you always this cruel?
402
00:40:24,053 --> 00:40:28,888
I am a Minister,
and a man who loves his country!
403
00:40:28,989 --> 00:40:32,872
If you love your country,
does it make it all right to abuse another?
404
00:40:32,873 --> 00:40:39,825
Naoko, that is enough.
I have been clear with you.
405
00:40:40,076 --> 00:40:44,367
- You're leaving with me tomorrow!
- And if I won't?
406
00:40:44,368 --> 00:40:50,899
I didn't want to take it this far,
but you need to end it with Dr. Baek.
407
00:40:50,965 --> 00:40:55,965
I've been given reports on everything
he's done to you while I've been gone.
408
00:40:56,198 --> 00:41:00,256
I didn't oppose it
because you loved him so much,
409
00:41:00,256 --> 00:41:02,013
... but not anymore.
410
00:41:02,173 --> 00:41:06,553
- Father...
- He knows too much.
411
00:41:06,654 --> 00:41:10,610
If he isn't going to be one of us,
we have to get rid of him.
412
00:41:10,709 --> 00:41:13,800
Do you want me to do that?
413
00:41:19,252 --> 00:41:24,815
I really liked that donburi last time.
414
00:41:24,930 --> 00:41:31,610
It's so sad that you have to leave
so suddenly.
415
00:41:31,858 --> 00:41:34,972
I'm really sad too.
416
00:41:35,073 --> 00:41:37,503
But...
417
00:41:38,409 --> 00:41:43,985
Do Yang-sama and I
have to be separated.
418
00:41:44,108 --> 00:41:53,614
I don't know why Japan and Korea's
political situation must affect our relationship.
419
00:41:54,579 --> 00:41:57,485
Naoko...
420
00:42:00,882 --> 00:42:03,976
Goodbye everyone.
421
00:42:04,177 --> 00:42:08,850
If I come back,
I'll make you something more delicious.
422
00:42:08,916 --> 00:42:12,427
All right.
I'll look forward to it.
423
00:42:12,497 --> 00:42:17,095
If you come back,
I'll eat it with gusto!
424
00:42:32,564 --> 00:42:36,894
- Naoko...
- Do Yang-sama...
425
00:42:52,794 --> 00:42:59,434
- I promise I'll come and get you.
- No, don't.
426
00:42:59,664 --> 00:43:02,769
I'll come back.
427
00:43:02,770 --> 00:43:10,488
I wish that Japan and Korea will have
a better relationship before that.
428
00:43:10,604 --> 00:43:13,115
Yes...
429
00:43:52,253 --> 00:43:55,246
Do Yang-sama...
430
00:43:58,319 --> 00:44:01,984
Keep in touch.
431
00:44:42,098 --> 00:44:47,156
The sentence for the
criminal Yu Hee Suh is death!
432
00:45:03,929 --> 00:45:06,967
He is going to be executed.
433
00:45:07,627 --> 00:45:09,892
Dr. Yu!
434
00:45:21,167 --> 00:45:25,582
This is so wrong!
How can they kill a man so easily?
435
00:45:25,683 --> 00:45:30,585
What did I tell you?
The Japanese can't be reasoned with!
436
00:45:30,766 --> 00:45:34,508
Goodness...
Poor Official Yu...
437
00:45:34,609 --> 00:45:41,929
Nang Nang, I keep remembering the time
when the Queen was killed.
438
00:45:41,930 --> 00:45:48,478
Me too.
I'm so scared of the Japanese...
439
00:45:48,547 --> 00:45:51,899
What a wretched place this world is!
440
00:45:59,840 --> 00:46:04,365
Dr. Yu, are you all right?
441
00:46:07,781 --> 00:46:11,239
I can't believe it!
442
00:46:11,452 --> 00:46:15,786
I'll go and find out what exactly
is going on.
443
00:46:17,727 --> 00:46:22,622
Father...
Father!
444
00:46:43,301 --> 00:46:46,010
Don't cry.
445
00:46:46,111 --> 00:46:52,173
You should prepare for
Seok Ran's wedding personally.
446
00:46:52,269 --> 00:46:54,017
Who cares about the wedding now?
447
00:46:54,018 --> 00:47:03,372
Divide up our land and distribute it
to all our servants, including Chilbok.
448
00:47:03,537 --> 00:47:06,029
Allow them to be free.
449
00:47:06,030 --> 00:47:11,832
Please don't worry
about things like that.
450
00:47:13,047 --> 00:47:19,497
You've suffered a lot recently
because of me.
451
00:47:19,508 --> 00:47:23,186
Who has suffered?
452
00:47:23,286 --> 00:47:30,051
I have lived a wonderful life
as your wife!
453
00:47:31,021 --> 00:47:34,149
Please don't die...!
454
00:47:34,250 --> 00:47:37,609
Don't die?
455
00:47:37,998 --> 00:47:44,765
Yes, let's do that.
Please do that.
456
00:47:45,340 --> 00:47:50,343
Don't think of me as dead.
457
00:47:50,607 --> 00:47:58,366
Wait for me with expectation
and longing.
458
00:47:58,512 --> 00:48:02,882
I'll come find you in your dreams.
459
00:48:04,878 --> 00:48:07,625
Dr. Hwang...
460
00:48:08,252 --> 00:48:15,654
Can you call me Father this once?
461
00:48:20,140 --> 00:48:23,401
Father....
462
00:48:27,692 --> 00:48:31,699
- Seok Ran...
- Yes?
463
00:48:31,734 --> 00:48:37,593
Now your place is to be next
to Dr. Hwang.
464
00:48:37,736 --> 00:48:43,712
As Koreans and as doctors...
465
00:48:43,945 --> 00:48:47,357
You must move forward.
466
00:48:48,191 --> 00:48:52,711
Dear...
What about me?
467
00:48:52,801 --> 00:48:59,100
There.. there...
I told you I would always be with you.
468
00:49:01,887 --> 00:49:04,456
Dr. Hwang.
469
00:49:04,720 --> 00:49:11,812
I'm not that sad or worried about dying,
470
00:49:12,084 --> 00:49:20,869
Because I'm leaving them in your care.
471
00:49:21,413 --> 00:49:30,470
That's because I know you put in
your best effort in everything.
472
00:49:32,248 --> 00:49:39,225
I know you will do the same
with my daughter.
473
00:49:40,741 --> 00:49:49,135
Let's leave each other
with happiness and smiles.
474
00:49:49,270 --> 00:49:52,284
Dear...!
475
00:50:29,782 --> 00:50:31,829
Good girl.
476
00:50:33,973 --> 00:50:36,814
Why did you call me in here?
477
00:50:36,915 --> 00:50:42,447
- Bend over just a second.
- You're going to inject me!
478
00:50:42,448 --> 00:50:46,540
- I'm not sick! I don't need a shot!
- It's good for you!
479
00:50:46,653 --> 00:50:50,292
Why are you making so much noise?
480
00:50:58,167 --> 00:51:00,539
Obstretrics
481
00:51:02,671 --> 00:51:04,763
Surgery
482
00:51:11,525 --> 00:51:13,532
Dr. Hwang, how did it go?
483
00:51:13,633 --> 00:51:17,582
Yes, well....
Nothing major happened.
484
00:51:17,583 --> 00:51:19,983
We don't have patients and...
485
00:51:19,983 --> 00:51:24,129
We haven't been paid in 2 months!
Are we going to close down?
486
00:51:24,288 --> 00:51:26,131
You're back!
487
00:51:26,251 --> 00:51:29,271
Chilbok, did you like going inside the Palace?
488
00:51:29,298 --> 00:51:33,277
It was my first time,
so I just looked at the ground.
489
00:51:33,357 --> 00:51:35,686
We were all like that at first.
490
00:51:35,686 --> 00:51:38,500
Here, have an apple!
You too, Dr. Hwang.
491
00:51:38,500 --> 00:51:40,667
Yes, thank you.
492
00:51:41,313 --> 00:51:45,043
There's a lot left,
so give one to that fellow too.
493
00:51:45,044 --> 00:51:51,916
I was going to.
Hey! Have a Korean apple!
494
00:51:52,751 --> 00:51:55,701
Work hard!
495
00:51:56,497 --> 00:51:58,823
He really ate it!
496
00:51:59,567 --> 00:52:01,121
Take this after meals.
497
00:52:01,121 --> 00:52:04,324
If you get good rest,
you'll feel better soon.
498
00:52:04,569 --> 00:52:07,081
You're back!
499
00:52:07,391 --> 00:52:09,209
You're working hard.
500
00:52:09,209 --> 00:52:14,056
It's Dr. Baek who has been working hard.
501
00:52:15,867 --> 00:52:19,740
- How is His Majesty?
- His condition is worse.
502
00:52:19,825 --> 00:52:23,006
He has lost his will as well...
503
00:52:23,046 --> 00:52:28,873
At this rate, the Crown Prince
may have to ascend the throne.
504
00:52:29,947 --> 00:52:35,206
- Where's Dr. Yu?
- At Bogu. Dr. Han is unwell.
505
00:52:35,449 --> 00:52:38,812
She didn't seem well
a few days ago either.
506
00:52:39,045 --> 00:52:44,246
- Don't worry too much.
- Yes, thank you.
507
00:52:47,471 --> 00:52:51,830
- We're done!
- Thank you.
508
00:52:52,202 --> 00:52:56,856
- Come here.
- I'm fine. I know my condition.
509
00:52:57,055 --> 00:53:00,473
Well, I want to know your condition too!
510
00:53:05,462 --> 00:53:12,575
- When did you start coughing?
- A week? Yes, that sounds right.
511
00:53:12,576 --> 00:53:15,336
You have phlegm.
512
00:53:15,436 --> 00:53:17,835
It could just be a cold,
but it could be tuberculosis too.
513
00:53:17,835 --> 00:53:22,096
Don't scare me!
Just prescribe me some cold medicine.
514
00:53:22,197 --> 00:53:26,924
I think I'll get well soon
if I take the medicine you prescribed.
515
00:53:26,989 --> 00:53:30,072
What kind of nonsense is that?
516
00:53:31,256 --> 00:53:35,688
Are you really not getting married?
517
00:53:37,119 --> 00:53:42,524
What about you?
Reverend McKeller likes you!
518
00:53:43,172 --> 00:53:45,890
But I have no plans for marriage.
519
00:53:46,091 --> 00:53:52,205
Sometimes I can't even sleep because if I'm diligent,
I can see one more patient.
520
00:53:52,396 --> 00:53:57,716
On the weekend, I'm getting a donkey
so I can visit patients who can't come here.
521
00:53:57,817 --> 00:54:02,014
Your health will suffer at that rate!
You should be careful.
522
00:54:02,183 --> 00:54:08,395
Thanks.
But shouldn't you get married?
523
00:54:08,396 --> 00:54:11,988
You must feel terrible
about your father's death.
524
00:54:11,989 --> 00:54:17,724
But you have already agreed to be married,
so you should talk about it.
525
00:54:37,365 --> 00:54:40,280
I have something to tell you.
526
00:54:40,903 --> 00:54:43,166
You too?
527
00:54:43,319 --> 00:54:47,609
I have something to tell you too.
528
00:54:48,560 --> 00:54:58,754
The Imperial Herald has been asking me
to take over the patriot armies for a while.
529
00:54:58,855 --> 00:55:03,464
- Take over the patriot armies?
- Yes.
530
00:55:04,192 --> 00:55:07,848
But I declined the offer.
531
00:55:08,279 --> 00:55:12,610
- Because I'm a doctor.
- I see....
532
00:55:12,868 --> 00:55:15,453
But it's become increasingly...
533
00:55:15,453 --> 00:55:18,734
It's become difficult
to turn him down again?
534
00:55:18,819 --> 00:55:23,493
Yes, they've been facing major challenges.
535
00:55:24,161 --> 00:55:28,262
I don't know what to do.
536
00:55:29,385 --> 00:55:33,096
You had something to tell me?
537
00:55:33,168 --> 00:55:36,411
No, it's nothing.
538
00:55:46,049 --> 00:55:51,253
~ Recites poetry ~
539
00:55:51,416 --> 00:55:56,891
When the moon becomes the general,
the multitude of stars become soldiers to follow him.
540
00:55:56,923 --> 00:55:59,446
What do you think?
541
00:56:00,672 --> 00:56:03,226
- It's good.
- Indeed.
542
00:56:03,227 --> 00:56:10,128
The funny thing is, this poem
was written by a ten years old.
543
00:56:10,225 --> 00:56:14,081
He must have been born
to be general, don't you think?
544
00:56:14,127 --> 00:56:17,020
- It seems so.
- Yes...
545
00:56:19,975 --> 00:56:20,865
You weren't followed?
546
00:56:20,965 --> 00:56:24,948
No, we shook them off.
Why did you ask to see us?
547
00:56:24,948 --> 00:56:28,562
We need you to treat someone urgently.
548
00:56:28,562 --> 00:56:29,836
Who is the patient?
549
00:56:29,836 --> 00:56:35,220
You'll soon find out.
I'll have to blindfold you.
550
00:56:36,389 --> 00:56:41,961
Don't worry, Dr. Hwang.
It's all right.
551
00:56:58,924 --> 00:57:02,714
- Come back safely.
- Thank you, Comrade Oh.
552
00:57:02,715 --> 00:57:04,730
Please convey my wishes to the General.
553
00:57:04,730 --> 00:57:07,000
Yes I will.
554
00:57:07,242 --> 00:57:10,017
Please be careful.
555
00:57:38,685 --> 00:57:42,295
Please go inside.
General Huh Wi is waiting for you.
556
00:57:42,496 --> 00:57:45,517
General, I've brought Dr. Hwang Jung!
557
00:57:45,678 --> 00:57:47,964
Bring him in.
558
00:57:58,674 --> 00:58:01,412
Welcome.
559
00:58:04,959 --> 00:58:10,189
- I've wanted to meet you, General.
- I've wanted to meet you too.
560
00:58:10,284 --> 00:58:14,852
The General was shot by the Japanese.
561
00:58:15,370 --> 00:58:19,152
I'll examine the wound.
562
00:58:31,604 --> 00:58:36,025
The bullet is stil inside,
but it didn't hit the bone.
563
00:58:36,026 --> 00:58:37,963
Please take out the bullet for me.
564
00:58:38,064 --> 00:58:42,076
I didn't bring anesthesia as
I didn't know the problem.
565
00:58:42,076 --> 00:58:47,508
- I'll go and get it right now.
- I don't have time for that.
566
00:58:47,509 --> 00:58:51,509
I have to move at daybreak.
Just take it out.
567
00:58:51,510 --> 00:58:55,185
I can't.
It'll hurt incredibly.
568
00:58:55,186 --> 00:58:59,569
Nothing can hurt me more than
the loss of my country.
569
00:58:59,749 --> 00:59:01,655
Please do it now.
570
00:59:01,755 --> 00:59:07,585
Dr. Hwang, there may not be another chance.
571
00:59:33,215 --> 00:59:39,451
When Official Yu was still alive,
I heard about you a few times.
572
00:59:39,648 --> 00:59:42,522
I see...
573
00:59:42,791 --> 00:59:47,413
I wanted to meet you.
574
00:59:47,678 --> 00:59:57,075
- How fortunate I am to meet you now.
- Please wait. It's almost finished.
575
01:00:08,969 --> 01:00:18,249
- Thank you.
- No, you were the best patient.
576
01:00:18,891 --> 01:00:23,598
General, I have something to show you.
577
01:00:34,303 --> 01:00:37,538
An independence fighter
from Manchu told me...
578
01:00:37,538 --> 01:00:41,872
... to give this to you before he died.
579
01:00:45,738 --> 01:00:48,439
These are the leaders of all the
patriot armies north of Hansung.
580
01:00:48,440 --> 01:00:56,844
It's asking for everyone to attack all the
Japanese government offices in Hansung.
581
01:00:58,554 --> 01:01:02,113
I'm greatly indebted to you, Dr. Hwang.
582
01:01:02,333 --> 01:01:05,606
Please don't say such things.
583
01:01:07,807 --> 01:01:11,840
I can't give you anything,
so I'll write you a poem.
584
01:01:11,840 --> 01:01:15,007
Please don't reject my offer.
585
01:01:15,119 --> 01:01:19,917
- Your arm will hurt...
- It's all right.
586
01:01:20,092 --> 01:01:24,649
How much can it hurt?
587
01:01:24,858 --> 01:01:27,046
Comrade Hong.
588
01:01:51,601 --> 01:01:58,137
An insignificant doctor heals diseases...
589
01:01:58,375 --> 01:02:04,139
An average doctor heals people...
590
01:02:04,330 --> 01:02:12,815
But a great doctor heals a nation.
591
01:02:23,462 --> 01:02:28,681
Thank you.
Let's meet again someday.
592
01:02:30,509 --> 01:02:33,942
Yes, General.
593
01:02:48,607 --> 01:02:52,623
An insignificant doctor heals diseases.
594
01:02:54,045 --> 01:02:58,433
An average doctor heals people.
595
01:02:58,856 --> 01:03:04,678
But a great doctor heals nations.
596
01:03:27,273 --> 01:03:30,952
Go and give up your throne to your son.
597
01:03:30,953 --> 01:03:33,640
How dare a foreigner tell him
what to do?
598
01:03:33,734 --> 01:03:35,995
The Health Agency isn't a war office!
599
01:03:35,896 --> 01:03:38,355
I'm the one who told them
not to go to Hansung Hospital.
600
01:03:38,355 --> 01:03:39,847
Arrest me instead!
601
01:03:39,847 --> 01:03:43,355
Didn't you promise you would forget
Baek Do Yang when you came here?
602
01:03:43,356 --> 01:03:47,754
I'll forget him, I promise!
So please, just once...
603
01:03:47,755 --> 01:03:50,650
He's an independence fighter!
Where is he?
604
01:03:50,651 --> 01:03:53,009
There's a wedding at Jejoongwon today.
605
01:03:53,009 --> 01:03:55,580
We'll have to arrest him then.
606
01:03:55,580 --> 01:03:58,620
- You must be happy together.
- Yes, Mother.
607
01:03:58,621 --> 01:04:00,039
Yes, Mother.
49373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof