Original subtitles

B�hem t�to operace jsme utrp�li v�nou ztr�tu.

Promi�te, pane.

P�eh�n�te! Ztratili jsme pouze 3 bedny s pistolemi.

P�e�t�te si ztracen� polo�ky.

Osmn�ct M16, 10 revolver�, 6 Remington�, 5 samopal� Sterling.

3 pu�ky, 3000 n�boj� a atomov� bomba.

Co? My m�me atomovou bombu?

P�e�t�te si to pros�m pozorn�!

Automatick� komunik�tor! 3 d�ev�n� bedny ... to je velk� probl�m!

Veliteli Wu, pistole ohro�uj� moji reputaci.

Mus�m je z�skat zp�t, dejte pros�m je�t� jednu �anci na�� speci�ln� jednotce.

Ty ztracen� pistole zp�sobily, �e va�e reputace byla �pln� ztracena.

Jak to m��ete zaru�it tentokr�t? Nem�m ve v�s d�v�ru.

Kdykoli nastanou velk� pot�e, mysl�m na madam Wu.

Co? Mou �enu?

Te� pro m� p�ipravuje ve�e�i.

Mizero! Zni�il jste j� �ivot!

V�dycky jsem v�m d�val �anci jen kv�li va�� lep�� polovi�ce.

Tento pl�n p�epravy byl nalezen u toho tajn�ho mrtv�ho.

V���m, �e v�era v noci uzav�el na palub� dohodu.

Reorganizujte t�m "Super policistek", aby vy�et�ily tento p��pad.

Budete je tr�novat.

"Super policistky"?

Jsi zp�tky, zlato?

Zase jsi zapomn�l p�in�st lano?

Jo, nech m� ti pomoct.

Pro� je to tak t�k�?

Bl�zniv� prodej v supermarketu! Pouze 2,40 za plechovku coly.

Ale na colu to je moc t�k�!

P�inesla jsem ti 2 �inky, aby ses udr�el v kondici.

��len�! Pro� nem��eme j�t po schodech?

Ne! Maria se brzy vr�t� z pr�delny.

Chyb�la jsem ti posledn� dny?

Jist�.

N�jak� vzru�en�?

Ano.

A jsi te� vzru�en�?

Jo.

Jen vte�inku pros�m.

Bez ohledu na to, jak tvrd� a chytr� je to �ena, pot�ebuje sex!

P�esta�! P�esta�, zlato ...

Pomoc!

Madam, pane. P�inesla jsem va�e oble�en�.

Mario, p�ines mi n�jak� nealko pit�.

M� tak�.

Ano, pane!

Wau! M�la by b�t slu�ka takto vycvi�ena?

Pokud by nebyla tak vy�kolen�, jak by se mohla p�ipojit k na�emu S.P.W.T.?

Madam, va�e pit�.

Siln�ji pros�m! Pokud by tu byl zlod�j, jak bys ho mohla usmrtit?

Promi�te, madam.

U� ho nechci, d�kuji.

Ale objednal sis ho!

Ne, d�ky.

Pro� nem��eme ��t jako oby�ejn� rodina?

Pane.

��kala jsem ti, abys sem nevodil takov� �patn� p��tele.

Ale to on nen�, zlato.

To je Nam, je m�j pod��zen� u� 10 let.

P�jde se mnou do t�bora, minulou noc jsme ztratili spoustu pistol�.

Velitel Wu m� prosil, abych tr�noval ...

Nikomu ne��kej policejn� tajemstv�!

Ale ty jsi moje �ena!

Jsem te� �ena v dom�cnosti, ni��m se neli��m od ostatn�ch.

Jak� druh tr�ningu?

Tr�nin ... Ne! Nemohu to nikomu ��ct.

To zahrnuje i m�?

Nic jsem ne�ekl!

Pomoc mi zatla�it, Name.

Tla��m! Jsou dve�e odem�en�?

Ne, ale je zde tlakov� z�mek.

Mu�i se tak snadno vy�erpaj�!

Zatla� v�ce, dob�e?

Dej si pohov!

Dobr� r�no, madam Wu.

Te� u� ne, "madam Wu".

Jsem vdan� za d�stojn�ka Kana, ��kej mi pan� Kanov�.

Pan� Kanov�.

D�stojn�k Kan je dobr� tren�r, tolik ho obdivuji.

Te� jsem tv�j ��f, poj� sem.

Posa� se.

��lek �aje, pros�m.

D�kuji, pan� Kanov�.

Zlato, poj� se mnou, n�co ti �eknu.

OK.

Zlato, uka� mi jazyk.

C�t� sliny, sleduj ho cel� �ivot.

K �emu to je?

Bude t� sledovat. Ob�v�m se, �e ud�l� n�jakou hloupost.

Jste p�ipraven j�t?

Ok, zlato, te� p�jdu do kempu s Namem.

Bude� mi moc chyb�t, zavol�m ti.

Nezapome� mi zavolat, taky mi bude� chyb�t ...

Nem�j obavy, jsem dob�e vycvi�en�.

Tak� mi bude� chyb�t, ale toto je mise.

��dn� pl��, ��dn� polibek!

Kr�tk� odd�len� zp�sob�, �e na�e l�ska poroste, miluji t�.

Chci ti d�t n�co na pam�tku.

Co?

Na jak dlouho?

Na cel� �ivot.

- Mus�me te� j�t. - Dob�e.

Auto odj�d� za 3 minuty.

P�ijde, po�kejte chv�li.

T�mhle jde!

Ahoj!

Ahoj!

Takov� p�kn� auto.

Jej� p��tel je docela hezk�.

Nejd��v mus�m n�co dokon�it, brzy to bude OK!

Petere, ne� se rozejdeme, polib m�, OK?

A� si zachov�m tv�� p�ed m�mi kamar�dkami.

Jsi tak otravn� d�v�e! A j� jsem tak laskav�, �e jsem t� sem vzal!

Polib m� na tv��, OK? A� si zachov�m tv��, pros�m!

Ne!

Co se d�je?

Polib m� na ruku, OK? D�m ti 500 za polibek.

V ��dn�m p��pad�! Nechci se t� dot�kat.

Ud�lal jsem tu chybu, proto�e jsem byl opil� ...

K �ertu s tebou ... k �ertu s tebou ...

Pod�vejte, co se d�je.

D�vej pozor, ne� se do n��eho zaplete�.

K �ertu s tebou! T�hni do pekla.

P�esta�, nebo t� taky pra�t�m.

Tak do toho! Je mi to jedno, zatracen�!

OK! Do toho, pra�� m�, do toho!

K �ertu s tebou ...

Te� jsem ti dala lekci, k �ertu s tebou ...

Kr�sn� �ena v�dy p�itahuje p��li� mnoho obdivu.

U� m� unavuje ho b�t, je t�k� ho obrousit.

Chce�, abych zm�nila n�zor t�mito "Rolexkami". Vezmi si je zp�t!

Nezahazuj je ...

Nech to b�t, hned nasedni do auta.

Ale to jsou pouze "Ricohy".

Asi jsi zapomn�la.

Romantika je tak� fale�n�.

Jak m��ete ��t po takov�m kart��i od p��tele?

Na va�em m�st� bych se zabil.

Co to ��k�?

Zlob�te se?

�as vypr�el, odj�d�me.

Jedna je�t� chyb�!

Do kdy budeme �ekat? Slou��me vl�d�.

Pracuju jen od dev�ti do p�ti.

May ...

Hej, po�kejte ...

Zastavte, u� jde, tak zastavte!

Pro� bych m�l? Snad dok�e sama vyl�zt.

Nebo p�jde p�ky.

Zastavte!

Poj� ...

Mysl�te si, �e b�h�te rychle? Ve skute�nosti j� pomalu jezd�m.

U� ��dn� kecy.

Jak uboh� jsem! B�val jsem �idi�em n�kladn�ho auta se slepicemi.

Te� jsem �idi� pro prostitutky.

Co?

J�zda na oslu, j�zda na oslu, hej hou ...

Um� v�bec ��dit?

Poru�il jsem n�jak� pravidla ��zen�?

J�zda na oslu ...

Kv�li bezpe�nosti si vym��me sedadlo, Susanno.

OK.

Co je to? Smrd� to!

�l�pla jsem do slepi��ho hovna.

Ne, to nen� ono! ��dil jsem auto se slepicemi, pamatujete?

Je to podobn� v�n�, ale je to mnohem smradlav�j��.

Sandy, pro� jsi nevyl��ila sv�j t�lesn� pach dvojn�sobnou operac�?

Zatracen�, otev�ete okno ...

Sandy, vychladni ...

Dok�u se ovl�dat.

Ale j� nem��u vydr�et ten smrad.

Nejsem v� man�el, nejsem povinen to vydr�et.

P�esta�te m� pros�m mu�it.

Z tohoto sm�ru fouk� v�tr, zav�ete okno.

Odva�uje� se m� provokovat?

M�m velkou pusu ...

Nestarej se o ciz� v�ci.

Pomohlo by, pokud bys byl hezk�, ale nejsi.

P�esta� ... p�esta� ...

Co se stalo? Jdete pozd�!

Pod�vejte se na n�! Jsou nelidsk�!

V�dycky chod�m pozd�, pozd� nastupuji, pozd� zastavuji boj.

A i kdy� bojuji, stejn� p�ijdu pozd�.

Pro� jsi na m� ne�ekal? Poj�me.

Na co kouk�?

Uklidni se ...

Jo, uklidni se ...

P�esta� a �i�!

Pr�v� jsem se rozhodl b�t tren�rem zv��at

V�born�, Chci, aby to byli lvi a tyg�i.

Vezmi si ty slo�ky, uka� jim v�nou tv��.

Ano.

Sly�ela jsem, �e madam Wu n�s u� nebude tr�novat.

Kdo n�s teda bude tr�novat?

Nem�jte obavy, budeme pokra�ovat v duchu S.P.T.

Ud�lejte na n�j dobr� dojem.

Jist� ... u� jdou.

Pozor.

Mus� to b�t p��sn� tren�r, bu�te ve st�ehu.

Waise Kan?

�vag�e.

Co?

Jsme jako sestry, proto v�m ��k�m �vag�e.

Pozor!

Budeme p��tel�?

Pozor!

Se�adit.

Hled�te svou miluj�c� rodinu? U� ��dn� �vagr!

No a co? Byl bych spravedliv� tren�r.

Poslouchejte, budete se ��dit p�edpisy.

To znamen�, �e m� budete poslouchat, a kdo ne ...

Bude p��sn� potrest�n! Dokonce i m�j asistent m� poslouch�.

Pro� jste m� pra�til?

Pra�til jsem t� jako p��klad.

Nazvali jsme v�s �vagrem, kv�li respektu k madam Wu.

U� o n� nemluvte, jej� �ivot je ne�sp�ch.

Jej� jedin� �sp�ch je, �e se stala mou �enou.

Te� ji dr��m doma, u� nepracuje.

Tak, respektujte m�, ale ne ji.

Ale madam Wu n�s proslavila.

C�t�me se skv�le jako �lenky S.P.W.T.

Nev�m, pro� vy ...

Dokonce se c�t�te skv�le, kdy� jste pod t�mito �enami.

J� jsem te� pod d�stojn�kem Kanem, a c�t�m se skv�le ...

Co jsem ud�lal?

Lichotil jsi mi!

��dn� z v�s nen� kvalifikovan� pro S.P.T.

Vy um�te jen koketovat.

Mezi sv�mi kolegy v�dy zp�sob�te pot�e.

M��ete b�t br�na jako super prostitutka, ale ne jako super policistka.

A vy ...

D�stojn�ku Kane, nejsem moc dobr� ani moc �patn�.

Kdy� jsem byla propu�t�na z S.P.T., c�tila jsem se tak mizern� ...

Ale te�, kdy� v�m, �e se bude S.P.T. reformovat, jsem ��astn�.

Nev�m pro�, ale mnoho v�c� ned�v� smysl.

Stejn� jako jste n� tren�r, vzal jste si na�i lep�� polovinu.

Nez�le�� na tom, jestli jste n� tren�r vy, nebo madam Wu, budeme pracovat tvrd�.

Zept�m se up��mn�, pokud budu m�t pochybnosti ...

Gratuluji, absolvovala jste.

Nebyla jsem dosud vy�kolena!

Sklapn�te! M�te velk� �sta, stejn� jako pet�nie.

M�te silnou touhu po n�sil�.

Milujete bit� sv�ho ��fa, jste v�bu�n�.

Vy ... jste plach�, pon�en�.

Jste bl�zniv�.

Budete- li m�t psychick� z�chvat, bude na v�s pohl�eno jako na vztekl�ho psa.

Pro� to tu tak p�chne?

Jste bl�zniv�.

M�te nespo�et �patn�ch z�znam�.

Nikdo nev�, jak m� ocenit, jsem na to zvykl�.

Ok, dovolte mi je vyjmenovat.

Nesoust�ed�te se na svou pr�ci, v�dy se nech�te un�st.

Chlapi jsou tak bezcitn�.

Rozhodla jsem se hledat nov�ho o�kliv�ho p��tele, kter� byl by o�kliv�j�� ne� vy.

Byla byste definov�na jako ...

��dn� probl�m, m��ete ud�lat, co chcete.

Nesmysl!

No tak, dejte mi lep�� jm�no!

Te� jsem va��m tren�rem, jsem jako ...

Bl�zen!

V�echny jste idiotky!

Nem�te kvalifikaci pro v�cvik! Jd�te!

To nen� f�r! Dal jsem v�m �anci, ale vy jsem jim �anci nedal.

Jejich postavy nevyhovuj� tomu, aby byly u policie, ale aby byly v utajen�.

Vy nem�te dost p�edpoklad� na to, abyste byli v utajen�.

Ale nejsou to dobr� bojovnice.

Stejn� dobr� jako S.O.U.

Ok, aby to bylo spravedliv�, poj�me zvolit jednoho z ka�d� strany.

Pokud budou m�t kvalifikaci, budu je tr�novat, jinak budu trvat na pou��v�n� S.O.U.

Dohodnuto.

Vyberte m�, d�stojn�ku Kane.

Jsi p�ipravena?

Je skv�l�! Um� kung-fu a je tak� chytr�.

Nen� to f�r, mus�m to ud�lat s�m.

Ok, je�t� jedna �ance.

Jak jsem si mohl tak �patn� vybrat?

No, st�lo to za to.

Jste p�ipravena?

Jdeme na to.

Znovu.

Vsta�te ...

Mysl�te si, �e je konec? Zaslou��te si je�t� v�c ...

Jste superpolicistka?

Rad�ji se vdejte! Vsta�te!

Tak co mysl�?

B� ho porazit!

V�echny jste k ni�emu! Vsta�te!

Tak poj�te.

Vy �e jste z SPWT? Zmizte!

No?

Co d�l�te? Vsta�te a hned ude�te!

Co je to? To je smrad!

Je to t�lesn� z�pach.

Oh! Je to takov� smrad!

U� to nevydr��m.

M�la jste to nejprve ozn�mit! A ned�lat cvi�en� tak t�k�!

Urazila snad z�kon o t�lesn�m pachu?

Ne, ale v�ichni t�m trp�me.

Jste bl�zni! Omdl�m ...

Jste ��len�?

Zvolil jste si �patn�, tak�e si to zaslou��te.

Pros�m, nechte m�. U� to nevydr��m.

Pus�te m� ...

Pomoc, Name. OK, nech ji proj�t.

D�stojn�ku Kane, vybral jste si �patn�.

Pomoc!

Pus� ...

Uhn�te!

D�stojn�ku Kane, jak m��ete m�t n�ladu sledovat film?

Obdivuji v�s! Jste otev�en� ��f.

Jist�e ne! Pouze se z toho filmu u��m.

Cht�l bych se jich zbavit, aby p��pad mohl p�evz�t obor speci�ln�ch operac�.

Zbavit se jich? Sta�� pou��t tohle a m��e to b�t v po��dku

�ern� m�s�c 731?

Jdi k �ertu, jak to m��u pou��t?

Jsi bezcitn�! Jdi k �ertu ...

Nechci v�s mu�it.

Ale jste superpolicistky, ur�it� to zvl�dnete.

Sleduj je, jdu zab�t pt�ka.

Rozkaz.

Nenu�te se! Bude v�s to bolet.

Tvrd�ji! Dr�te ...

Pro� to nemohu ud�lat?

M�te opasek? Jste tak tlust�.

Ve vod� n�co je.

Napij se!

Nem�jte obavy, nechci, abyste p�i tr�ninku zem�ely.

Ale budete m�t handicap.

Ve skute�nosti jste v�echny nap�l handicapovan�.

D�m v�m 5 vte�in, ne� se vrhnete dol�.

Pamatujte, zvl�dnete to nebo zem�ete.

P�ipravit.

Jak m��eme b�et z takov�ho svahu?

B�te!

Posp�te si!

Rozkaz.

Pomoc! Um�u!

Ahoj, asistente tren�ra.

��kej mi Nam.

To je pro m�, brat�e Name?

Ano, kam jde�?

Proto�e nem��eme vyst�t v�cvik, �ekly mi, abych zmanipulovala d�stojn�ka Kana, abych z�skala informace.

Z�skala informace? Poj� se mnou!

Jsem to j�, kdo stanovuje triky, jak d�vky mu�it.

Tak�e jsi to ty? Ty m� mu��?

Nejsem neochotn�, ale jsem f�r.

Co bude z�tra za cvi�en�?

Budu dr�et tajemstv�, jen kdyby ...

Jsi m� pokou�ela!

Co t�m mysl�?

Chci v�ce!

Co budeme tr�novat z�tra?

Mus�m to br�t v�n� ...

U� jsi skon�il?

Je�t� ne.

Co takhle ...

Trochu ... ale, m�l bych hlub�� my�lenku!

Do toho, dotkni se m�ch prsou ...

Prsou?

Hebk� kolena. Tak co?

Ne.

Pro� je tu takov� teplo?

Tepleji, tepleji ...

Je mi tu horko, no tak, s�hni si!

Opravdu?

Hej, rozum� nebo ne?

Je�t� ne ...

P�esta�.

Nesp�chej, nebo si to neu�iju.

Co se d�je?

To nevydr��m!

Ne, p�esta�!

Ne ... nep�est�vej!

U� to nevydr��m!

U��vej si!

Ta d�vka!

Jsi ��astn�? Vst�vej! Jak� druh tr�ninku p�ijde p��t�?

U�il jsem si dost, nic ne�eknu!

Tak co?

Ok, u�ij si na�e p�sti!

V�m, �e m�j asistent poslal minul� ve�er r��i jedn� z v�s.

Ale nev�m, kter� byla r��e posl�na.

Ne�eknu to, nikdy to nezjist�te!

Zn�m zp�sob, jak to zjistit.

Pokud to dok�ete vydr�et, a nep�izn�te se.

Pak jste kvalifikovan� pro pr�ci v utajen�.

Na druhou stranu, pokud se p�izn�te ...

Pak jsem vyhr�l ...

Ur�it� prohrajete.

Za�ni!

Rozkaz.

P�ipravit.

Kter� dostala r��i? Mluvte!

P�idej!

Rozkaz!

P�idat reakce! P�idat ...

P�idat!

Byla jsi to ty?

Ty?

Nep�izn�m se!

Skv�l�! P�idat!

Rozkaz!

P�izn�te se nebo ne?

Sakra!

Hlasit�ji!

P�esta�!

Pokra�uj!

Skv�l� v�kon!

P�idej!

Rozkaz.

Ud�l�m z v�s pe�en� prasata! St�le se nep�izn�te?

Neuv��iteln� v�kon!

U� ne, pros�m!

Byla to Susanna!

J� to nebyla.

Co se d�je? Jak se m��e� p�iznat?

U� to m�m, v utajen� jsi

ty.

Omlouv�m se, netrestejte m�!

Nebudu, ale seberu ti 2 m�s�ce platu.

U�ij si to, k�mo.

Jak se opova�ujete p�ipravit m� o plat? Je to OK?

Jo.

Vyd�s�m v�s k smrti!

Je to tak z�bavn�!

��dn� sm�ch! Jste ��len�?

Emoce se t�ko ovl�daj�! Sm�jte se taky.

Je to opravdu t�k� pr�ce n�s tr�novat, vezm�te si pomeran�ov� d�us, pros�m.

Jsi legra�n� Charlie ...

Legra�n� ...

Pro�? Jsem opravdu pod velk�m tlakem?

U�ijte si to, vr�t�m se do sv�ho pokoje.

J� tak�.

Co se d�je?

Jak v�m je?

C�t�m bolest u srdce, ... asi omdl�m ...

C�t�m mdloby ...

�zce to souvis� s va��m v�kem.

C�t�, jak se t�ese sv�tlo?

Ne.

Ne?

Ne!

D�stojn�ku Kane!

Co se d�je?

Pod�vej se nahoru ...

Nic tam nen�! Pod�vejte.

Nic.

Mus� se tu n�co d�t, te� se vr�t�m.

Mus�m sn�t! Je to jen sen!

Mus�m sn�t!

Ne!

Ne ...

Ne ...

Bude� hr�t Siao Hsin.

Ty taky.

Skv�l�!

A co j�?

Bude� samoz�ejm� strom!

Ne, mus�m b�t Siao Hsin, nebo ten pl�n zni��m.

Nin Chai-Sune, taky mi chyb� ...

Siao Hsin?

Chyb� mi ...

Zase Siao Hsin?

Nin Chai-Sune ...

Tlust� Siao Hsin?

St�t!

Co se d�je?

Mus�m mu d�t jasn� najevo, �e nejsem tlust�!

Posp� si!

Pomoz mi, Nin Chai-Sune!

Nin Chai-Sune!

Babi�ko?

Pro� neodejde� Siao Hsin?

Ne! J� ne! M�l�te se!

Zabiju t�! Neodch�zej!

Ne!

V�dy se opova�uje� m� ude�it ...

Pomoc ...

A j�, velk� probl�m!

Je to moje chyba! Neud�lala bych to ...

Odpus�te mi pros�m, omlouv�m se.

Ud�lala jste mi n�co �patn�ho? Zn�silnila m�?

Ne! Ve sv�m snu jsem v�s zabila!

M�la jsem �t�st�, �e jsem v�s nerozsekala, nebo bych c�tila vinu ... po cel� sv�j �ivot.

Mysl� to v�n�?

Pak bych sp�chala sebevra�du!

N�co v�m �eknu, pane, minulou noc jsem v�s ve sv�m snu p�ejela.

T�m�� jste zem�el!

Jen jsem ho vyd�sila hran�m ducha Siao Hsin, pouze v m�m snu.

Omdlel, to je v�e.

Byl to jen sen! Nebylo to skute�n�!

Nen� t�eba nikoho vinit.

Jist� to nen� ni�� vina.

Ale to, co si mysl�te ve dne, se odraz� ve va�em snu.

Tak�e budete m�t po��d stejn� sen.

Dejte mi ��lek k�vy, babi�ko.

Jist�!

Jsi snad "babi�ka"?

Moje p�ezd�vka je "bab�a", to jste nev�d�l?

Nem�m mozek, tak�e nem�m ani sny.

P�inesu v�m tu k�vu.

Co se s v�mi d�je?

Jen se tak udr�uji vzh�ru.

Je to nebezpe�n�! Napijte se pomeran�ov�ho d�usu.

Co? Tentokr�t se nenech�m chytit do pasti.

Vypij to ty!

V��te mi. Nen� v tom nic speci�ln�ho.

Mysl� si, �e jsem idiot?

Jsi sam� neplecha, vypij to.

Zaslou�� si to!

Zaslou��te si to!

Pod�vej se, co d�l�!

Po�kej zlato, bu� opatrn�!

Zlato ...

V�m v�echno!

Nedok�u si p�edstavit, �e jsem se vdala za tak zl� vejce.

Jak� �patn� vejce ...

P�esta� vysv�tlovat, zept�m se d�vek.

Jestli je to pravda, rozseknu ...

Co? Rozsekne� n� vztah? Rozvod?

Ne, ale rozsek�m t� na kousky!

Hej.

Jak� krut� trest!

Te� jste v hajzlu.

Va�e t�lo se stane jeheln��kem.

Pokud bude pr�et, voda bude voln� proudit do va�eho t�la ...

Mysl�m, �e byste tentokr�t m�l odej�t do d�chodu.

Ud�l�m v�m laskavost, budu je tr�novat.

Te� ... ��� ...

Co to ��k�?

Pom��u v�m zabalit.

To ne!

Ne ...

Nastav mi tv��!

Ne!

Nastav mi tv��!

Myslela jsem, �e je mohu tr�novat jen j�.

Ale ve skute�nosti jsi lep�� tren�r ne� j�.

Dokonce se vzd�v� sp�nku, abys je cvi�il.

Jsi nejlep��.

Nem� na n� dokonce ani ��dn� �pinav� my�lenky.

Nem�m v�bec obavy!

Umyju z�chod a p�iprav�m v�m va�i koupel.

Zlato, co ten pt�k?

V��ila bych sv�mu mil��kovi, ale ne pt�kovi.

Zmizni!

Ale tenhle je lep��, ten je mi v�rn�.

Vr�til se i potom, co jsem se ho v Kanad� zbavila.

Jste dobr� tren�r!

Nyn� jim m��ete ��ct o misi.

Rozkaz.

Tvrd� pracuj! Ahoj ...

Ahoj ...

Ahoj ...

To je neuv��iteln�! Dr�el se pasu m� man�elky.

Jist�, m�l by ji dr�et za prsa!

Pro� jste m� zase pra�til?

Co je to za misi?

Souvis� s hazardem.

Zni��me tajn� kasino?

V Macau?

V Malajsii?

V Las Vegas.

Ne! V Monte Carlu.

V�echny jste mimo.

Na otev�en�m mo�i.

Prohrajete, ale p�ijdete a s�z�te znovu ...

Ne, vy jste velc� v�t�zov� ...

Velc� v�t�zov�, zatracen� velc� v�t�zov� ...

Nechte m� proj�t, pros�m.

Mizero! U� t� nechci znovu vid�t!

Douf�m, �e jste se pou�il.

V�tejte.

Oh! To je hezk� mu�.

V�tejte.

Ano, to je.

Byla jsi to ty, kter� jsi �ekla, �e pohledn� chlap je krut�.

To je nesmysl! Pou�ij sv�j mozek!

Je siln� a pohledn�, v�em �en�m by se l�bil.

Objevila jsem ho prvn�.

Nebudeme p��telkyn�, pokud si troufnete se mnou sout�it.

Hej.

Pros�m!

V�tejte, pane.

Oh, tenhle.

Tenhle.

Budeme zase dobr� p��telkyn�.

Uhn�te!

Pro� tak sp�ch�?

Uhni!

Pan� Chan, v�tejte!

To jste vy, kdo d�l� probl�my?

Pro� bychom m�li st�t ve front�?

Venku je teplo a slune�no, je mi z toho �patn�!

Omlouv�m se, n� ��f vydal rozkaz k pe�liv� kontrole.

Co? M�l bych b�t prohled�na?

Jen pln�m rozkaz.

Co to d�l�te?

Odlo�te pros�m kovov� p�edm�ty.

To u� je p��li�!

Je ��f tv�j �vagr?

Hej, ob�tuje� svou reputaci?

Ale on je syn �ubky!

Nerozum�m sv�mu �vagrovi.

Jak tady m��e zam�stnat takov�ho uplak�nka!

Jist�!

Hej!

�ekni sv�mu ��fovi, aby m� nav�t�vil.

Omlouv�m se, u� ��dn� kontroly, pros�m poj�te.

U� se od sv�ho kapit�na.

Nebo z�stane� v tomto �ivot� jen pes!

Zkus to.

Nic.

Pros�m, sle�no ...

Woa!

Jak se m��ete b�t? Jste policistky.

Ale nejprve byste m�l zaklepat na dve�e.

OK!

Poslouchejte, sledujte okol�.

Shrom�d�me se zde za 2 hodiny.

Rozkaz.

Koupila sis l�k?

Jist�.

Aby nedo�lo k podez�en� ze strany ostatn�ch,

od nyn�j�ka budete p�edst�rat, �e m� nezn�te.

M�te to?

M�te to? Jste natvrdl�?

Nezn�me v�s, pro� v�m m�me odpov�dat?

Trefa!

Pros�m, jd�te, nebo v�s budu �alovat za sexu�ln� obt�ov�n�!

Jd�te!

OK, nezn�te m�!

Name, jdeme.

Ani j� v�s nezn�m, kdo jste?

Je�t� jednou, pros�m! Bydl� se mnou ve stejn�m pokoji!

Cht�l bych bydlet s nimi ...

K �ertu s tebou!

Pro� nem��u?

Dovolte mi, abych se zde uch�zela o n�kolik bohat�ch mu��.

Je tu slune�no ...

H�dejme, kter� by mu�i v�novali v�t�� pozornost?

Jist�e m�!

Jdi k �ertu!

Jenom 2 d�ti.

��dn� mu�sk� publikum.

M�me stejn� standard.

Je horko!

Mu�i ... p�ich�zej� mu�i.

Pro� jsou takhle oble�en�? Co jsou za�?

Zapome� na to, poj�me pokra�ovat v na�em opalov�n�.

Dostal jsem to od sv�ho ��fa, tentokr�t by cht�l vyhr�t.

Stejn� tak m�j ��f, d�s� se pouze tchajwansk�ho �t�ra.

Ale m�j ��f je jin�.

Neboj� se ni�eho, v�etn� �t�ra nebo Malajsk� Lebky.

Boj� se jen, �e byste vy 2 nep�ijeli.

Nebudete v�d�t, jak mocn� jsou na�i Orli, pokud nebude konkurence.

Ty ...

Je to spr�vn� zna�ka?

Ano, vezm�te to ke �Kr�li hazardu�.

Taiwan, Japonsko, Malajsie.

Spole�nosti t�� tri�d n�m nev���.

Tak poslali z�stupce, aby zkontrolovali uspo��d�n� sout�e hazardn�ch her.

Mysl�m, �e to nen� tak jednoduch�.

Bez ohledu na to byste m�li zajistit bezpe�nost "Kr�le hazardu".

Po konzumaci t�to �okol�dy se "Kr�l hazardu" stane opravdu mocn�m.

Kdy� budu j�st tu samou ...

Bohyn� m� asi opravdu miluje.

Kapit�ne.

Co? Tou�� po t� d�vce?

Kapit�ne, v���te na l�sku na prvn� pohled?

Ne!

L�ska roste s �asem.

Ne, c�til jsem z�sah elekt�inou, kdy� jsem ji potkal.

Nezam��uj ta za l�sku! Rozum�?

Sv�t bude po��d z�bavn�, i kdy� na n�m nebudou �eny.

Opravdu?

Kapit�ne ...

Jak v�m mohu pomoci?

Ztratila jsem se, nev�m jak se vr�tit.

Jak� je ��slo va�� kajuty?

40, 22, 35 ...

Jak se jmenujete?

Susanna Yip.

Kajuta 106.

Omdl�m.

Ta mrcha.

Omdl�m ...

Kapit�ne, co to d�l�te?

Jste OK?

Nem��u d�chat.

Omdl�m ...

M�j Bo�e!

Jste OK?

N�kdo chce sp�chat sebevra�du!

Necho�te sem! Moje d�vka je d�vka!

Moje srdce je zlomen�, chci zem��t!

Pod�vej se na sv� vyhl�dky, kdybych byla tvoje p��telkyn�.

Tak� bych t� smetla!

D�l� si ze m� legraci!

P�esta�te, zavol�m pomoc.

Tak co?

Co to d�l�?

Kapit�n je podez�el�!

Ale nemus� ...

Jsme tady kv�li vy�et�ov�n�.

Mus�m se tedy ob�tovat!

Ale nemysl� to v�n�, jsi nemravn�.

Jsi prud�rn�.

Jdi k �ertu!

Na�la jsem ho! Je to m�j princ?

Zase ty?

Koupal ses oble�en�?

Hl�en�, d�vky se prost� opaluj�, ��dn� vy�et�ov�n�.

Nejsi to ty, kdo se koupal na slunci?

Ne pane, a�koli jsem mokr�.

Ony se koupaly, ne j�.

Je t�k� to vysv�tlit.

Nen� co vysv�tlovat.

Zmlkni!

Chce� urazit mou moudrost?

Ne, pane.

Poslouchejte, co se t��e ztracen�ch pistol�.

Mo�n� to souvis� s lidmi na palub�.

Tak�e, jste zde kv�li vy�et�ov�n�.

Ale lo� je tak velik�!

Jsou tady tis�ce lid�.

Ve�er bude p�rty, budou tam v�ichni.

Zkontrolujte podez�el�.

P�ni, m��eme hodnotit chlapce ...

Pro� jste tak protivn�?

Vy dv� mus�te za trest ud�lat je�t� jednu v�c.

S�zet v kasinu

Nevyzn�m se v hazardu.

Jak to?

N�klady na tuto cestu nelze n�rokovat jako ofici�ln� v�daje.

D�stojn�k Wu zaplatil n�klady.

Koupil 7000 �eton�, kter� by se m�ly vym�nit na skute�n� pen�ze.

Tak�e je mus�te vsadit.

Pokud prohraju ...

Prost� hrajte baccarat, vsad�te na bank��e, vsad�te na hr��e.

Ne, pokud v�dy vyhraje bank��, nakonec p�ijdeme o 0,5%.

To opravdu o hazardu nic nev�te?

Ale v�c mi jde dov�d�n� s chlapci.

Nesmysl!

Zmlkn�te.

Jste si jist� svou mis�?

Neodpov� v�m, proto�e jste cizinec.

Samoz�ejm�.

Nebijte m� sem.

Pra��te m� sem.

Pou��v�te levou ruku?

Vid�la jsi! Pro� se pt�?

V� rukopis mi to ��k�.

Jste spravedliv�, chytr� a laskav� tren�r.

V� rukopis ...

��k�, �e jste pod pantoflem.

Ne, jen ji respektuji.

Opravdu ...

Sta� se v�tkyn� na ve�ejn�m n�m�st�!

Jak se opova�uje�?

Pro� jsi ji pra�til?

Pomstil jsem t�!

Prohrajete a p�ijdete znovu vsadit ...

Mizero! Zase ty? Provokuje� n�s?

Omlouv�m se, pane, jste velk� v�t�z ...

Zatracen� velk� v�t�z ...

Jd�te a vym��te �etony. Budu tu hl�dat.

Na�la jsem podez�el�ho ...

Sn�z to v�echno, velk� hubo.

Cel�?

Sn�z to.

Jsou v tom zahrnuty i prsty?

Zav�i svoji velkou hubu!

Mohu si s v�mi zatan�it?

Tan�it?

Jist�.

Jsou ��len� dom��liv�!

Souhlas�?

Poj�me je sledovat! Ohlas to ��fovi Kanovi.

Je n�co �patn�?

Ne.

T�mhle jsou.

N�kdo n�s sleduje, bu�te ostra�it�.

To je p��li� zaostal�! Pou�ijeme tohle, aby okam�it� omdlely.

Skv�l�!

Fantastick�!

Je podez�el�!

Podez�el�?

M� dost?

Jist�.

Troufne� si n�s znovu provokovat?

Ne, nikdy!

Co to d�l�? Propustili t� snad z v�zen�?

Ne, mysl�m, �e je to velmi chutn� j�dlo.

Jdi k �ertu! P�esta� j�st! Vra� se do pr�ce!

Ano, pane.

Na�li jste n�jak�ho podez�el�ho?

Ne.

May mi �ekla, abych v�m to ohl�sila.

Do toho!

Ne�ekla mi, o co jde!

N�jac� podez�el�?

Ano, ona a Sandy je sledovaly.

Pokud jsou c�lem, jak proti nim m��eme bojovat s tak omezenou silou?

Ned�lej si starosti, poslouchej.

Po stisknut� tohoto p�ep�na�e, se sepne dr�t.

Co� po�le n�jak� k�dy a hned doraz� 8 rychl�ch lod�.

Ale pro� se dr�t nesepnul?

Pro�?

Nefunguje to! Je to vadn�?

Jdeme tancovat.

Nezn�m v�s.

Tak ty m��e� s cizincem sp�t, ale nem��e� se mnou tan�it?

Poj�me tan�it.

Nezn�m v�s.

Tak ty m��e� s cizincem sp�t, ale nem��e� se mnou tan�it?

Poj� a pomoz hledat!

Pro� jsme si navz�jem tak bl�zc�?

Jsme perfektn� p�r.

�ubka.

Jak se opova�uje� �m�rovat mou d�vku?

Co? Jen jsem sb�ral jednu v�c.

Sb�ral co?

Nic, jen jsem n�co hledal ...

Ne ... jen jsem n�co hledal.

Hledal? Dob�e, nakopu t� ...

Jste v po��dku?

Nech to b�t, p�esta� se h�dat.

Poj�me tan�it.

Co to d�l�? Hled� nebo sleduje�?

Oboj�.

Chce� n�co v�ce vzru�uj�c�ho?

Jist�.

Poj�me Lambadu.

Mysl�m, �e na�e l�ska nebude m�t ��dn� konec.

Promi�.

M�m to.

Pom��u ti.

Nezneu��vej toho.

Name, vyndej tu baterii.

M�m rozkaz!

Ud�l�m to sama.

Do toho.

Pro� m� nenech� ti pomoct?

Chyb� je�t� jedna, �e?

Mizero!

To jste vy, pane?

Bu� zticha.

Jist�, superintendante ...

Poj� sem.

Ano.

Poslouchej, v�nuj se sv� pr�ci.

Ale, pane ...

B�, nebo t� hod�m do mo�e.

Sl�bil jste to!

Kdy� v�em vybere kapsy, co budeme d�lat?

Jsme tu kv�li lupi��m, ne kv�li kaps���m.

Bl�zen, kter� p�ijde o pen�enku, si to zaslou��.

Ale j� jsem obez�etn� ...

Kde je moje pen�enka?

Sebral v�m pen�enku?

Nebyl jste dost obez�etn�?

Jdeme za n�m! Posp� si!

Na�el jsi ho?

Je�t� ne.

Ty parchante!

Chytil jsem ho! Co m�m d�lat?

Vezmi ho zp�tky a ho� ho do mo�e.

Okam�it� vykon�no, dob�e!

Po�kej!

Kam jde�?

Nep�ibli�ujte se, nebo to hod�m do mo�e.

Jak se opova�uje�?

Dej mi to!

Ne! Hod�m to do mo�e.

Ud�l�m to.

Nemyslel jsem to tak, promi�te, pane ...

J� taky!

Jdi k �ertu!

D�stojn�ku Kane.

Sbohem ...

Koho jste to kopnul do vody?

Cht�l jsem ti polo�it stejnou ot�zku.

Ten, koho jsem tam hodil, byl ten kaps��.

J� jsem hodil do mo�e majitele tohoto pageru!

Jak by mohl vr�tit hovor v mo�i?

Pro� jste m� pra�til tentokr�t?

9 nebo 8!

Vyst�el ho, vyst�el to ��slo ...

Bank�� m� 10, vyhr�v�!

Zase vy?

Omlouv�m se, pan� Chan.

Nevid�te, skoro jsem vyhr�la.

Ale prohr�l jsem kv�li tomu, �e jsem v�s vid�la.

Omlouv�m se, pan� Chan.

Opova�ujete se m�t znovu ostr� jazyk?

Dnes m�te sm�lu!

Omlouv�m se, pan� Chan.

Madam, pozd�ji ur�it� vyhrajete, no tak, vsa�te si znovu ...

No tak, dal�� hra by mohla b�t pro hr��e dobr�.

Sklapni, j� jsem expertka na hazard!

D�v�m mu jen dobrou lekci.

Kdo to je? Nic v�m do toho nen�.

Omlouv�m se, u�ijte si to.

St�j, dones n�m 3 ��lky citronov�ho �aje, bez cukru.

3 sendvi�e z b�l�ho chleba se �unkou a vejci.

Pan� Chan, jsem pouze ochranka.

M�m ��ze� a hlad, tak ...

Ale ... to je proti p�edpis�m.

To m� nezaj�m�.

Co? Boj�te se propu�t�n�?

Kolik v�m plat� ��f? Zam�stn�m v�s, abyste mi hl�dal m�ho psa.

P�jde� hned? Na co �ek�? Na spropitn�?

Vem si to.

Ber nebo ne, jak chce�.

M��e� si to vz�t pozd�ji, hodn� chlap�e.

Jdi a hned p�ines to j�dlo, hlup�ku.

Omlouv�m se, u� jdu.

Hlup�k!

Chud��ek!

Sle�no, nem��ete si br�t zp�tky pen�ze, hra u� za�ala.

Vzbu� se ... mus�me hned j�t.

Pro� se tady schov�v�te? Hledala jsem v�s.

Co ti 3 podez�el�?

Pro� jste si vym�nily oble�en�?

My ... ty ...

Co se stalo?

Nic. Mysl�m, �e se nic nestalo ...

Vy 2 vypad�te hrozn�!

Stejn� jako zn�siln�n�!

Opravdu?

Opravdu?

Jist�e ne!

Nezd� se, �e by m�li tak �patn� vkus.

Co?

Ale jeden je lep�� ne� ��dn�!

Co to ��k�?

Dovolte, abych v�m p�ipomn�la, �e m��ete b�t t�hotn�.

Vezm�te si pilulky nebo zjist�te, kdo je otcem d�t�te.

Ne ... ne ... ne...

Ok! Ale a� se d�t� narod�,

zanech� to na n�m psychick� n�sledky pokud zjist�, �e nem� otce.

Zbiju t�, pokud si dovol� to ��ct znovu.

OK ... kon��m.

Bu�te v bezpe��, nechte se prohl�dnout.

Ne ...

Ztra� se!

OK, ��dn� sex, OK.

V��� ji?

Mysl�m, �e ano.

Sly�ela jsem to. Vid�la jsem to.

Moje srdce je zlomen�!

Jak m��e� sn�st ty d�vky?

M�j otec zem�el, kdy� mi byly 3, kdy� mi byly 4 ...

Zem�ela tvoje matka?

Ne, znovu t�ta.

Zem�el m�j nevlastn� otec, v d�tstv� mi chyb�la l�ska.

Nau�il jsem se b�t tolerantn�.

Tak�e te� dok�u tolerovat v�echno.

Tolerance je pro m� jako bur�k.

Nem�m nic, jen trochu sebe�cty.

O co jde?

U� nebudu tolerantn�, tohle je naposledy.

Opravdu? P�estane�?

Neptej se m�, nen�sleduj m�.

Nem�me budoucnost!

Pro� ne? Jsi pon�en s�m sebou?

Na chudob� nez�le��!

Miluji tebe, ne tvoje soci�ln� postaven�.

Mohu platit za celou rodinu.

To je pro m� poni�uj�c�.

Omlouv�m se, nemyslela jsem to tak.

Na�e l�ska kon��.

Sle�no, spropitn�, pros�m.

V takov� atmosf��e ��dn� spropitn�.

Nemus�te mi nad�vat kv�li tomu, �e v�s v� p��tel odhodil.

Pro� m� poka�d� odhod�?

Jste o�kliv�.

Ale jsem laskav�.

Pro� pomeran�i? Pro� zvonku? Pro� t�e�n�?

Pro� 7, ��dn� srdce?

Chci srdce!

Pro� se t�ese?

Jsem bohat�? M�m 10 tis�c!

Ale nevhodila jsem tam minci.

Gratuluji!

10000! To je od�kodn�n�.

D�ky Bo�e! D�ky, �e jsi n�m dal pen�ze, chud�mu p�ru.

N�sledujte m� pros�m do pokladny, kde dostanete pen�ze.

D�kuji.

Kde je m�j p��tel?

Mo�n� se te� prostituuje kv�li velk� ztr�t�.

Jak se m�te? Pan�.

Vyhr�v�m! Nevid�te moje �etony?

Ano.

P�i hazardu se mus� pou��t mozek a technika.

Vy si ale m��ete b�t jist�, �e vyhrajete sexem.

Ne! Ne ka�d� to tak d�l�, nap��klad, j� to tak ned�l�m.

Tak si dejte pozor, abyste neprohr�la.

J� byla prostitutka ...

Nep�izn�vejte svou minulost na ve�ejnosti.

V p�edn� ��sti stolu jsou v�echny stejn�.

Hr��, pros�m.

Bank��, pros�m.

Vsad�me na bank��e!

Vysok� ��slo!

M�me eso!

Omlouv�m se, zase vysok� ��slo.

Nemysl�te si, �e tentokr�t vyhrajete?

Jak si p�ejete!

No tak, znovu a znovu ...

Je to 9!

9, jist� tuhle hru vyhraje.

2, 2, no tak!

P�ifoukn�te to ��slo!

Vy 3 jste tak chytr� ...

Bank�� 10, hr�� 9.

OK, mus�m j� porazit! Kdo vyhr�l nejv�ce?

Bank��!

Kdo vyhr�v� m�n�?

Bank��!

OK, vsad�m na bank��e.

D�mo, nen� moudr� vsadit na bank��e!

6, uka� mi svoje karty.

Nec�t�te n�co?

Co?

... N�jak� �t�st�!

Hovadina!

7! Nec�t�te to?

7 zase vyhr�lo.

Jak� velk� lampa! Osl�uje m�!

Kde je?

Nevid�te ji?

Nemysl�m, �e opravdu je.

Hr��.

Bank��.

S�zejte.

Dorovn�v�m!

Dorovn�v�? Je to jen pl�tv�n� pen�zi.

Hr��, 6.

Vid�, ��kala jsem, abys nem�la obavy!

6, 7 nebo 8.

Bo�e, pomoz mi, pros�m ...

Uka�te n�m karty.

Bo�e ...

Bank�� m� 6.

6 proti 6, rem�za.

Co jste ��kala?

Hovadina.

N�jak� s�zky?

Ano.

J� tak�.

Hrajete? Pokud m�te odvahu.

Pro� bych se m�la b�t?

Sle�no, st�l pro hr��e je pln�.

Nevad�.

Vsa�te v�e, pokud m�te odvahu.

Jist�!

M� nevyd�s�.

Bo�e a Bohyn�, chci pouze zachr�nit sv�t.

Vyhr�la jste ... pokud by to byl Black Jack.

Zatracen�!

Co?

Jen o trochu v�t��.

Hr�� - jedna.

Bank�� - dva.

Hr��ova �ance

Dejte j� kr�le

Vid�te, B�h je k v�m laskav�!

Jo, prost� mi dej kr�lovnu.

Ne, kr�l je lep��!

Co to d�l�te? To je 9.

Co jsi to ud�lala? Takov� sm�la.

To teda kouk�m! Jak jsi mohla dostat 9!

Do toho ti nic nen�!

Ta mrcha n�s proklela.

Vid�te, v� partner te� nen� po va�em boku.

Ty d�vko!

Hledejte v�ude!

Promi�te, na�li jsme pouze pager.

Po�kejte chvilku ...

"Kr�l hazardu" je tady.

Kde jsi?

V Cheung Chau.

Co tam d�l�?

U� t� znovu nechci vid�t.

Informujte je, "Kr�l hazardu" nep�ijede.

��fe, ale nem�me �as, to nezvl�dneme.

Tak kdo ho nahrad�?

��fe, u prvn�ho stolu je jedna mrcha, kter� hodn� vyhr�v�.

Posa�te se pros�m.

To je Henry, to je Harry, moji v�rn� slu�ebn�ci.

Va�e pen�ze, 307 500 dolar�.

D�kuji.

Poj�me si zahr�t.

Jist�, v�t�zstv� je nejd�le�it�j��.

Diamantov� sedma, jste na �ad�.

100 000.

Jist�.

Clubov� d�ma, jste na �ad�.

100 000.

Jist�.

Clubov� osma.

100 000.

Jist�.

Spadov� eso.

No, uka�te, co m�te v ruce! 7500.

Tak�e te� nemohu p�idat v�ce.

No, to z�le�� na va�� d�v��e ve m�.

Tak do toho.

OK.

Kente, uka� mi tvou levou ruku.

P�idejte toto, dal��ch 500 000.

Ale moje nestoj� za nic.

Budu d�lat, �e stoj� 500 000.

To stoj� za 500 000? OK, jdu do toho.

Uka�te.

Vyhr�la jste! V�born�!

A ten prsten, pros�m.

Nem�jte obavy, spln�m sv�j slib.

Mysl� to v�n�? Pro� tak k�i��?

Sle�no, pro v�s.

D�kuji.

J� to nechci, vezm�te si to.

Po�kej!

Nechci to.

M��eme pokra�ovat?

Srdcov� 9, jste na �ad�.

100 000.

Jist�.

Clubov� kr�l.

50 000.

J� tak�.

P�r dev�tek, jste na �ad�.

Cenn�j�� p�r ...

100 000.

Pro� tak m�lo?

OK. 100 000 na posledn� kartu.

P�r osmi�ek.

Jak� m�m �t�st�?

Kdybyste vsadila v�ce, mo�n� bych zahodil.

Chud� vsad� sv�j �ivot, bohat� vsad� sv� �t�st�.

Ale s�zet �t�st� je ale mnohem lep�� ne� s�zet �ivot

Jak ��k�te ...

Uka�te, co m�te v ruce.

OK.

T�eba m�m 39.

Nesmysl! Tentokr�t nemohu vyhr�t velk� pen�ze

No tak, sad�me ruce a nohy.

Choi, uka� mi ruku.

Ano.

Henry.

V� chlapec m� tentokr�t sm�lu, m�m 3 stejn� karty.

Zadr�te! Nesledujte jen p�kn� kab�t.

Co je�t� chcete p�idat?

Jeho hlavu.

Ne, nic za to nestoj�!

Je�t� jedna hlava, 2 proti hlav� va�� dcery.

Tati, ne!

Dob�e! Nebudeme s�zet hlavy, kon��m.

J� tak�!

U� ��dn� hra. OK?

Tati, ne!

Jdeme na to!

Jste dobr�. Zase jste vyhr�la.

Jste chytr�!

M�te �t�st�, �e jste do toho ne�el.

39.

Vid�l jsem 39, pro� ...

Vid�, to je 9, to je zase 9.

Podle va�� reakce jste v��il t� 39.

Riskovala jsi m�j �ivot!

Jste dobr� ve �t�st�, stejn� jako v psychologii.

Pokra�ujme.

Ne. Pot�ebuji p�est�vku.

S�zejte pro m� proti "Kr�l�m hazardu" Tajwanu, Japonska a Malajsie, OK?

Pro� bych m�la?

D�m v�m 50 milion�.

Pokud vyhrajete, m�te 20 procent z 200 milion�.

40 milion�? Jdu do toho!

Veliteli Kane.

Nemaj� stopy?

Ne, ale vynadal jsem jim za v�s.

T�i "Kr�lov� hazardu" se shrom�dili tady, bl�zen by m�l v�d�t pro�.

Pro�?

Zatracen�! Kv�li hazardu!

Dostanou ka�d� 50 milion�, celkem tedy 200 milion�.

Jen bl�zen by mohl v�d�t, co se stane.

Ned�s�m se ni�eho jin�ho ne� jeho zmizen� ...

B�h hazardu je te� s Amy, je to skv�l�!

To nen� tvoje v�c!

Jist�, je to na�e v�c.

N�kdo tu bude loupit, tak je budeme moct v�echny zatknout.

Za tento p��pad m��eme z�skat z�sluhy ... m�l�m se?

Ne! Ale brzy to zvl�dneme.

Pod�vej se na sebe! Ten pt�k t� �k�dl�.

Jak se opova�uje�! D�m ti lekci!

Pro� jste to ud�lal?

Pokud by zem�el, jak bych to vysv�tlil sv� �en�?

Nep��mo m� zabije�! Vezmi igelitov� s��ek.

Bude to sta�it?

Jak se opova�uje�! Budu t� mu�it pozd�ji.

V�tejte.

V�tejte! V�tejte ...

Nebojte se, ohledn� bezpe�nosti jsme neutr�ln� ...

Zajist�m ji!

Jak� m�te na��zen�?

P�ipravte mi vodu na koupel.

Poj�te pros�m do restaurace a odpo�i�te si.

Zn�silnils n�s?

Ne ...

��f chce, abys dal tento kou�ov� gran�t do VIP pokoje.

A� to vybuchne, otev�i dve�e, a vtrhneme dovnit�.

Kou�ov� gran�t?

Ano.

Bude zab�jet?

Ne! Nebude to zab�jet, nem�j obavy.

Co je to?

To je oblek kouzeln�ka.

Nena�li jsme pro v�s ��dn� oblek, jen tento.

Jak je tohle mo�n�?

Jsou u� na cest�, jen minutku, pros�m.

Pro� p�i�la �ena?

Ona je m�j z�stupce.

To je pro v�s.

D�kuji, dovolte mi vybrat v�m ��astnou �idli.

Ne. Budu ��astn� d�vka, kdy� budete po m�m boku.

Tak�e st�jte vedle n�, neopou�t�jte ji.

Te� m��eme za��t.

Nejd��v zkontrolujte karty.

V po��dku.

Co vy?

Jsem spokojen�!

42 karta je trochu �pinav�.

Jist�! Jd�te a vym��te ji.

Nikdo?

Ne.

Pokra�ujte v hled�n�.

Ani hnout, v�ichni k zemi!

Z�sta� st�t, nebo budu st��let!

Nebu� bl�zen

D�vej!

Kdo tvrdil, �e velk� prsa znamenaj� dutou hlavu?

Polo� tu zbra�! Kdo tvrdil, �e velk� prsa neznamenaj� dutou hlavu?

Moje sestry. M��ete si to za sebou zkontrolovat.

J� nem�m dutou hlavu.

Postarejte se o to tady, my p�jdeme do VIP pokoje.

Ohl�s�m to veliteli Kanovi.

A co s nimi?

Pou�ij sv�j mozek.

Kapit�ne! Probl�my, n�kdo p�epadl lo�.

Ale na�ly jsme je a omr��ily! Ale mysl�m, �e by tu mohli b�t je�t� dal�� lupi�i.

Kdo jste?

Superpolicistka.

Superpolicistka?

Nebudu t� podv�d�t, p�i�la jsem na pomoc.

OK, vezm�te m� tam.

Vst�vejte.

Jsem jejich ��f! Kolik superpolicistek je tady?

Nen�vid�m �eny, pod�vej se, jak� jsi d�vka!

Nefunguje to!

Jak tedy zavol�me o pomoc?

Zah�jili akci, pane.

B� a upoutej jejich pozornost.

Zatracen�! Omdlel! Te� nem��e� omdl�t ...

Dejte mu um�l� d�ch�n�.

Spr�vn�, do toho, ud�lej to.

Dvakr�t fouknout, jednou stisknout, OK?

�ije ...

Pt��ku, poslouchej, m� v moci �ivoty v�ech lid� tady.

B� a �ekni madam Wu, �e pot�ebujeme pomoc ... b�!

Pt��ku, �ekni madam, �e si pan Khan objednal na lodi prostitutku.

Ahoj ...

Veliteli Kane ...

��kal jsem ti, abys upoutala jejich pozornost.

Jist�, upoutala jsem velkou pozornost.

Nest��lejte! Vzd�v�m se.

B�te nahoru.

Rychle!

Ani hnout! Odho�te zbran�! B�te!

Co je ta za smrad?

To je smrad ... nevydr��m to ...

Tohle je m�stnost na odpadky.

Ne, tv�j t�lesn� z�pach.

Nast��kej si pros�m medic�nu, jinak n�s ka�d� najde.

Nen� t�eba, m�ly jste �anci, zahodily jste ji.

Jak v�m je, sle�no?

Jak v�m je?

Zase j�? P�ihazuji 2 miliony.

Omlouv�m se.

Je n�co s kartami?

P�i�li jsme s�zet, ne kv�li magii.

Uka�te n�m hned v�echny sv� triky!

Nejsem si moc jist�, poj�me se pod�vat.

��tek, promi�te, je to h�l, vezm�te si ji!

Kapusta ... pro v�s.

Pro� tak snadno omdlel? Vzbu�te ho k hazardu.

Neboj se, ochr�n�m t�, jsem ze SPW.

Neboj se, jsem lupi�, ale neubl��m ti.

- Je to tak snadn� pr�ce! - Vezm�te je pry�!

Pro� m� bere� pry�?

Po�kej! Kdo je to?

M� d�vka.

Bude� m�t spoustu d�vek, kdy� bude� m�t pen�ze.

Ale ona je jin�!

Jsem s n� ��astn�.

Chcete b�t spolu? OK, z�sta� tady.

Pen�ze jsou dobr�, ale l�ska je lep��.

Hloupost! Za pen�ze si koup�m l�sku!

Ty ...

Budu m�t kr�sn� �eny, pokud budu bohat�, ale ty nejsi kr�sn�.

Nevezmu t� pry�! K �ertu s tebou!

Ty parchante!

Hezc� chlapci jsou bezcitn�, o�kliv� chlapci jsou parchanti!

Co jsi to �ekl?

K �ertu s tebou! Zachr�nila jsem t�, a ty se ke mn� takhle chov�!

U� t� nechci znovu vid�t, nebo t� zabiju!

Vypadni.

SPWT jsou speci�ln� tr�novan�.

Tak�e s v�mi d�ky va�� n�v�t�v� mus�m zach�zet zvl᚝ speci�ln�.

V�tejte! To je bomba, kter� je citliv� na tlukot srdce.

Jeho srdce tlu�e rychleji, tak hodiny jdou tak� rychleji.

Bum! Zem�ete rychleji.

M�te 30 minut, p�em��lejte, jak to vy�e�it.

Poslouchejte! Jen si to rozmyslete.

Nechte toho, nebo to vybouchne.

Uklidn�te se.

Mysl�m, �e to nedok�eme odpojit.

Nesmysl! Samoz�ejm�, �e ne.

Uklidn�te se!

Sko�te! Bude to rychlej��, lupi�i je�t� neodjeli!

Poj�me spole�n� do nebe.

Ale j� nechci zem��t.

Jo, nikdy jsem se nepohrdla hezk�m chlapem.

Sakra!

Bu�te zticha.

Nevad� mi zem��t, ale nechci, abyste zem�eli se mnou.

Uklidn�te se! M��eme uva�ovat o n�jak�m jin�m zp�sobu.

Pokud jste ochoten se ob�tovat, m�m n�pad.

Co?

Zabijte ho, aby mu p�estalo b�t srdce, pak to nevybuchne.

Ty parchante! Byl jsem k tob� laskav�.

Ale ty bys m� cht�l zab�t?

Uklidn�te se!

Te� ho nem��ete roz�ilovat!

Uchoval bys ho p�ece ve sv�m srdci.

Ty d�vko! Vypadni!

OK, chcete, abych zem�el? Poj�me tedy zem��t spolu.

No tak! Vybouchni ...

D�l�me si legraci, nebylo to dost chytr�.

Mus�me se od v�s u�it.

To zn� l�pe.

Ok, poj�me se uklidnit a vymyslet n�jak� �e�en�.

Je to Ok, bu� ��astn�.

Bomba u� bude explodovat!

Bomba!

Posp�te si!

Nechci pen�ze, nenu�te m�!

Velk� l�ska?

T�mhle jsou!

Bl� ...

�lun?

Nahoru.

Nejde to!

Bomba?

Pro� nevybuchla?

Nahoru!

Ke�up?

Kde je SPWT?

Bomba brzy vybuchne, u� nen� �as!

Palte!

D�vejte pozor!

Nest��lejte!

Zabijte ji!

Lak na vlasy.

Jd�te dol�, zablokuji ji cestu vzadu.

Jdeme!

Jd�te a dosta�te ji.

Pep�.

��nsk� bylinkov� olej.

P�e��zla plynovou hadici, nest��lejte.

Poj�te sem, p�i�el jsem na �e�en�.

Co?

May, pou�ij svou pun�ochu a zabij m�.

J�?

Ud�lej to! Nebudu se ti mst�t, a� se ze m� stane duch.

Nechci v�s zab�t.

Jsi hodn� holka, ud�lej to, nem�me na v�b�r.

Nechci to ud�lat.

Je to rozkaz.

Ano pane.

Vezmi si to.

Pom��u j�, ur�it� zem�ete, bez obav.

Bu�te v klidu!

Chcete m� zab�t?

Ne!

L�ete!

B�te ...

Necho�te! Brzy to vybouchne!

Jsi to ty, Richarde! Jak ti je?

B�, o m� se nestarej.

P�jdeme spolu.

Jsem zran�n�.

Ale, m��eme ...

Moje lev� noha je prost�elen�, prav� taky a je�t� penis.

Potom nem�me ��dnou budoucnost ...

Nep�ibli�ujte se!

Zabiju ji!

Zaplat� za moje �t�st�!

Zaplat� mi!

Zabiju t� ...

Kde je m�j mu�?

Za 3 minuty opust� tento sv�t.

Zlato!

Necho� sem, bomba b�hem minuty vybouchne.

Nebre�, nem��e� mi pomoct!

Nech m� ud�lat v �ivot� n�co velk�ho.

Uklidni se! M�m n�pad.

Je to k ni�emu, mus�m zem��t, tak m� nech na pokoji.

Nem��e odstranit bombu, ale

pokud t� pol�b�m, zem�e� ��astn�, spr�vn�?

Jsi na m� tak hodn�, zlato.

Poj�te a pomozte mi! Dr�te ho!

Zastav�m jeho d�ch�n�, aby mu p�estalo b�t srdce.

Za minutu ho zase nahod�me a bude zachr�n�n.

Pros�m, um�rej, zlato.

Posp� si!

OK, okam�it� sundejte tu bombu!

Zlato, nem��e� zem��t ...

Nem��e� m� opustit!

Nebu�te rozru�en�! Pozd�ji si najdete jin�ho man�ela.

Je mrtv�, tak m��ete j�t za velitelem Wu.

Co to ��k�?

Co? J�t za velitelem Wu!

Jsem ��astn�, �e t� vid�m �iv�ho! Zachr�nila jsem ti �ivot.

Je na�ivu kv�li m� historce.

V�born�!

Tentokr�t jsi byl skv�l�.

M�m mozek.

Kde je Amy?

Hej!

Je t�mhle!

Jedeme na Hawai Richardovi pro l�k.

Ahoj.

Ahoj.

Plujete �patn�m sm�rem!

Opravdu? Plujeme �patn�? D�ky.

Ahoj.