Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
PESADELO NO P�NTANO 3
2
00:06:20,305 --> 00:06:22,282
Devia ter ido
no passeio do p�ntano.
3
00:06:22,283 --> 00:06:25,743
Eu sei, mas juro que o gajo
tinha um laborat�rio de drogas.
4
00:06:25,744 --> 00:06:27,663
J� n�o sei o que dizer-te, Ham.
5
00:06:27,664 --> 00:06:30,416
Diz apenas aos vizinhos
para ficarem calados.
6
00:06:30,417 --> 00:06:34,079
Olha, estamos com todos os
b�bados de Mardi Gras, aqui.
7
00:06:34,080 --> 00:06:35,422
N�o h� mais espa�o.
8
00:06:35,423 --> 00:06:37,573
Ele insultou-me
por uma multa de velocidade.
9
00:06:38,341 --> 00:06:41,124
Despacha l� isso.
Sim, senhor.
10
00:06:41,125 --> 00:06:43,547
Como estamos, Winslow?
Bom dia, Xerife.
11
00:06:46,074 --> 00:06:49,297
Bem, a Pol�cia de Nova Orleans
mandou-nos refor�os durante a noite.
12
00:06:49,298 --> 00:06:51,189
E o Hamilton est� no Rancho Table.
13
00:06:51,190 --> 00:06:52,490
Outra vez?
14
00:06:56,683 --> 00:06:57,984
Tudo o que sei...
15
00:06:57,985 --> 00:06:59,740
N�o foi um mau ano.
16
00:06:59,741 --> 00:07:01,759
Sinceramente, n�o mesmo.
17
00:07:01,760 --> 00:07:03,591
Ela tem uma arma!!!
18
00:07:14,540 --> 00:07:16,908
Eu matei-o.
Larga a arma, agora!!!
19
00:07:16,909 --> 00:07:18,702
Deita-te no ch�o, j�!!!
20
00:07:19,008 --> 00:07:20,824
Deita-te.
No ch�o!!!
21
00:07:21,548 --> 00:07:22,350
Afasta!!
22
00:07:22,851 --> 00:07:25,512
Esperem, ela tem algo nas m�os.
O que �?
23
00:07:26,687 --> 00:07:27,988
Meu Deus!
24
00:07:28,814 --> 00:07:30,321
� um maldito escalpo!!
25
00:07:32,712 --> 00:07:35,039
Quem...
Quem mataste?
26
00:07:35,650 --> 00:07:37,340
Est�o todos mortos.
27
00:07:38,533 --> 00:07:39,835
Quem est� morto?
28
00:07:41,496 --> 00:07:43,116
No p�ntano Honey island.
29
00:07:43,690 --> 00:07:46,700
Preciso de um barco disponivel que v�
ao p�ntano Honey island, agora!
30
00:07:46,701 --> 00:07:47,834
Hamilton, est�s a�?
31
00:07:48,035 --> 00:07:49,460
Eu matei-o.
32
00:07:55,147 --> 00:07:56,600
Eu matei-o...
33
00:08:29,383 --> 00:08:30,684
Algum ferimento?
34
00:08:31,175 --> 00:08:33,738
N�o, nada,
aparentemente nada senhor.
35
00:08:34,305 --> 00:08:37,767
Est�s a dizer-me que equele
sangue todo n�o � dela?
36
00:09:00,748 --> 00:09:02,717
Quantos corpos disse que eram?
37
00:09:03,565 --> 00:09:04,866
Vinte.
38
00:09:05,992 --> 00:09:07,293
Trinta...
39
00:09:07,294 --> 00:09:09,324
E tu foste a �nica que sobreviveu?
40
00:09:09,325 --> 00:09:11,168
Apenas com alguns arranh�es?
41
00:09:11,631 --> 00:09:13,136
Sem ferimentos graves?
42
00:09:14,620 --> 00:09:15,921
Sim.
43
00:09:15,922 --> 00:09:20,092
Sabes, isto soa um pouco suspeito,
n�o achas?
44
00:09:20,565 --> 00:09:24,694
Xerife Fowler, ningu�m
responde na casa dos Dunston.
45
00:09:24,695 --> 00:09:28,158
Tenta de novo.
J� tentei, cinco vezes.
46
00:09:28,159 --> 00:09:32,621
Ent�o entra no carro e vai at� l�,
delegada Elbert.
47
00:09:32,622 --> 00:09:34,923
Sim, senhor.
Vou j�.
48
00:09:37,150 --> 00:09:39,753
Ningu�m est� em casa.
O Crowley matou-os a todos.
49
00:09:39,754 --> 00:09:41,652
J� chega do Victor Crowley.
50
00:09:41,653 --> 00:09:44,968
Ele massacrou-os.
Sabemos bem quem � o Victor Crowley.
51
00:09:46,427 --> 00:09:48,296
E tamb�m sabemos...
52
00:09:50,392 --> 00:09:52,340
O que � a realidade.
53
00:09:53,171 --> 00:09:53,971
Bem...
54
00:09:54,372 --> 00:09:56,481
Deixa-me ver se entendi bem.
55
00:09:56,482 --> 00:10:00,402
Tu suspeitavas que o Victor
Crowley matou o teu pai e o teu...
56
00:10:00,403 --> 00:10:02,529
Irm�o.
Irm�o, certo...
57
00:10:02,530 --> 00:10:05,658
Ent�o tu vais num passeio
de turismo pelo p�ntano,
58
00:10:05,659 --> 00:10:09,856
um passeio ilegal pelo p�ntano,
e vais ao p�ntano,
59
00:10:09,857 --> 00:10:11,946
armada s� com uma pistola.
60
00:10:13,000 --> 00:10:16,638
Um fantasma estripa
todos na tua frente.
61
00:10:17,629 --> 00:10:20,465
E descobres que a tua
fam�lia est� morta.
62
00:10:20,466 --> 00:10:22,303
E mal escapas com vida.
63
00:10:22,304 --> 00:10:23,950
Mas, na noite seguinte.
64
00:10:23,951 --> 00:10:28,182
Voltas ao mesmo p�ntano,
� ca�a do mesmo fantasma.
65
00:10:28,183 --> 00:10:30,664
E levas mais pessoas contigo?
66
00:10:31,061 --> 00:10:34,189
Porque farias algo assim?
67
00:10:34,512 --> 00:10:37,503
Essa � a hist�ria mais
est�pida e com certeza,
68
00:10:37,504 --> 00:10:41,273
a mais idiota e controversa
decis�o tomada que j� ouvi.
69
00:10:42,368 --> 00:10:44,352
Estou a dizer-te a verdade.
70
00:10:45,119 --> 00:10:49,633
Acho que ainda n�o percebeste, a merda
em que te meteste, menina!!
71
00:10:50,499 --> 00:10:53,218
Entras numa
maldita esquadra de policia,
72
00:10:53,219 --> 00:10:55,746
coberta com sangue de
algu�m, da cabe�a aos p�s,
73
00:10:55,747 --> 00:10:59,352
com uma arma e o
peda�o da cabe�a de algu�m!
74
00:10:59,353 --> 00:11:02,170
E o melhor que me d�s,
como al�bi,
75
00:11:02,171 --> 00:11:04,086
� uma lenda urbana?
76
00:11:04,987 --> 00:11:05,787
Ei!!!
77
00:11:06,643 --> 00:11:10,994
Estou a falar contigo!
78
00:11:12,642 --> 00:11:14,158
Deixa-me dizer-te uma coisa.
79
00:11:14,642 --> 00:11:16,606
Quando fores a julgamento,
80
00:11:16,927 --> 00:11:18,986
� melhor que tenhas uma
desculpa melhor...
81
00:11:18,987 --> 00:11:21,113
Xerife, est� a�?
Sim, estou!!
82
00:11:21,576 --> 00:11:23,050
Senhor � que...
83
00:11:23,745 --> 00:11:26,125
O que foi, Hamilton?
Desembucha!
84
00:11:26,126 --> 00:11:28,600
� um maldito massacre, senhor.
85
00:11:29,379 --> 00:11:32,505
Digo, cobrimos
apenas uns 30 metros
86
00:11:32,506 --> 00:11:35,387
e j� achamos quatro corpos, digo...
87
00:11:36,927 --> 00:11:39,587
Jesus, eles n�o
t�m rosto, Louis.
88
00:11:50,526 --> 00:11:53,297
Olha, precisamos de todos
os param�dicos do Estado,
89
00:11:53,298 --> 00:11:55,393
e uma equipa de busca,
imediatamente.
90
00:11:55,704 --> 00:11:59,784
Estamos a falar de DNA e
testes de arcada dent�ria, meu.
91
00:12:00,203 --> 00:12:02,332
Merda, eles tamb�m
n�o tem dentes.
92
00:12:02,981 --> 00:12:04,938
Bem, n�s temos uma
rapariga sob cust�dia.
93
00:12:06,492 --> 00:12:07,793
Eu vou a caminho.
94
00:12:07,794 --> 00:12:09,964
Xerife, � melhor
chamar a Guarda Nacional.
95
00:12:09,965 --> 00:12:12,457
N�o sabemos quantos
corpos temos aqui.
96
00:12:12,458 --> 00:12:17,612
Estamos a achar peda�os em todo lado.
Eu disse que estou a caminho, delegado.
97
00:12:19,599 --> 00:12:21,911
Senhor, quer que eu v�?
98
00:12:21,912 --> 00:12:22,914
Eu ligo-te se precisar.
99
00:12:23,015 --> 00:12:25,646
Chama os bombeiros e os
param�dicos imediatamente.
100
00:12:25,647 --> 00:12:26,948
Vou j�.
101
00:12:28,045 --> 00:12:29,346
Vai-te foder.
102
00:12:29,347 --> 00:12:31,601
Aqui � o Delegado Winslow.
Preciso de todas...
103
00:12:31,602 --> 00:12:34,749
Muito bem, pessoal, j� chega de ronha.
Vamos l� ao trabalho!
104
00:12:34,750 --> 00:12:37,397
Os cadaveres n�o se acham
sozinhos, vamos l�.
105
00:12:37,398 --> 00:12:38,963
Turno duplo.
106
00:12:48,716 --> 00:12:50,976
Podes dizer-lhes que n�o
haver� um comunicado oficial,
107
00:12:50,977 --> 00:12:52,934
at� investigarmos
toda a cena do crime?
108
00:12:52,935 --> 00:12:55,751
Eu provavelmente
estarei fora o dia todo.
109
00:12:55,752 --> 00:13:00,228
O que foi?
Xerife, acho que tem...
110
00:13:00,229 --> 00:13:01,529
Merda...
111
00:13:03,816 --> 00:13:05,117
Ol�, Louis.
112
00:13:06,027 --> 00:13:07,724
Hoje n�o, Amanda, a s�rio!
113
00:13:07,725 --> 00:13:09,981
Eu preciso disto,
eu preciso disto, Louis!
114
00:13:09,982 --> 00:13:11,757
Eu n�o sei do que est�s a falar.
115
00:13:11,758 --> 00:13:13,259
Oh vamos l�.
116
00:13:13,260 --> 00:13:15,316
V�rios corpos no p�ntano
de Honey island,
117
00:13:15,317 --> 00:13:16,747
uma rapariga presa.
118
00:13:16,748 --> 00:13:19,417
Isso � assunto policial
e n�o � o que achas.
119
00:13:19,418 --> 00:13:21,629
Oh, isto tudo � obra
do Victor Crowley.
120
00:13:21,630 --> 00:13:23,031
Est�s louco?
121
00:13:24,089 --> 00:13:26,817
Deixa-me ver a cena, por favor,
deixa-me escrever a hist�ria.
122
00:13:26,818 --> 00:13:28,858
Vai para a fila.
Nos �ltimos 10 anos,
123
00:13:28,859 --> 00:13:31,785
fiz sucesso nos m�dia alternativo
com os meus estudos do Crowley.
124
00:13:31,786 --> 00:13:34,427
Esta � uma oportunidade...
Estudos do Crowley!?
125
00:13:34,428 --> 00:13:36,287
� como o chamas, agora?
126
00:13:36,953 --> 00:13:40,065
Eu pensava que era mais uma
obsess�o sensacionalista.
127
00:13:40,066 --> 00:13:42,067
Agora ouve.
128
00:13:42,068 --> 00:13:43,447
Eu imploro-te.
129
00:13:44,070 --> 00:13:45,822
Eu gostaria de ter acesso.
130
00:13:45,823 --> 00:13:48,759
Por favor, deixa-me escrever
esta hist�ria, por favor, Louis.
131
00:13:48,760 --> 00:13:52,376
Tudo o que sabemos � que
h� um poss�vel assassinato,
132
00:13:52,377 --> 00:13:56,667
fora de Jefferson Parish,
sem mais coment�rios.
133
00:13:56,668 --> 00:13:58,315
Eu ouvi "massacre".
134
00:13:58,316 --> 00:14:00,788
Eu ouvi "corpos sem
identifica��o em peda�os".
135
00:14:00,789 --> 00:14:02,322
Jesus Cristo.
"Sem rosto"?
136
00:14:02,323 --> 00:14:04,843
Amanda � uma frequ�ncia policial.
Fica fora disto.
137
00:14:04,844 --> 00:14:06,954
Tenho direito pela
primeira emenda, Louis.
138
00:14:07,687 --> 00:14:08,988
Anda l�.
139
00:14:08,989 --> 00:14:11,135
Deixa-me trabalhar
nesta hist�ria.
140
00:14:11,678 --> 00:14:13,894
D�-me uma chance.
141
00:14:15,306 --> 00:14:16,607
Sou eu.
142
00:14:19,676 --> 00:14:22,101
Como est� a Arwin?
Est� boa.
143
00:14:22,102 --> 00:14:24,740
Sem vermes ou pulgas
desde que vive comigo.
144
00:14:26,341 --> 00:14:28,457
Talvez um abutre os comeu.
145
00:14:31,122 --> 00:14:32,750
Xerife, Xerife, Xerife.
146
00:14:33,463 --> 00:14:35,294
Deixem-me l�, pessoal, n�o posso.
147
00:14:35,295 --> 00:14:36,962
Hoje n�o, por favor.
Vamos l�.
148
00:14:39,111 --> 00:14:40,759
Xerife!
D�-nos alguma informa��o.
149
00:14:40,760 --> 00:14:42,093
Sanguessugas...
150
00:14:42,094 --> 00:14:44,846
Xerife, venha c�.
Diga algo.
151
00:14:51,145 --> 00:14:52,480
Ol�, Elliot.
152
00:14:54,675 --> 00:14:57,567
Como est�s?
Hoje n�o, Sr� Fowler.
153
00:14:57,568 --> 00:14:59,494
Na verdade, agora � Sr� Perlman.
154
00:14:59,495 --> 00:15:02,032
Para mim � sempre Sr.� Fowler.
155
00:15:02,033 --> 00:15:03,333
E agora sou delegado.
156
00:15:03,714 --> 00:15:05,174
Que fixe.
157
00:15:05,641 --> 00:15:07,100
Como est� a Adrianne?
158
00:15:07,446 --> 00:15:09,957
N�s terminamos em 2005.
159
00:15:11,650 --> 00:15:13,425
Ent�o...
Onde est� o suspeito?
160
00:15:13,426 --> 00:15:15,866
Isso n�o � da sua conta.
A s�rio?
161
00:15:16,947 --> 00:15:18,732
Porque eu vou pagar a fian�a dela.
162
00:15:27,745 --> 00:15:30,656
Ok Pessoal, vamos separar-nos para
cobrir uma �rea maior.
163
00:15:30,657 --> 00:15:32,358
O Hyde continua a achar peda�os.
164
00:15:32,359 --> 00:15:33,659
Em que dire��o?
165
00:15:34,453 --> 00:15:36,512
Escolham, eles surgem
em todo lado.
166
00:15:36,513 --> 00:15:37,814
Certo.
167
00:15:37,815 --> 00:15:41,639
Onde diabos est�o os param�dicos?
Sempre os �ltimos a chegar, j� sabes disso.
168
00:15:44,973 --> 00:15:46,332
Falando dos diabos...
169
00:15:55,534 --> 00:15:58,094
Tu �s o Hamilton?
Sim, sou eu.
170
00:15:58,095 --> 00:16:00,489
Jim Duffy.
Est� no comando?
171
00:16:00,490 --> 00:16:03,885
Por hora, mas o Xerife Fowler, de
Jefferson Parish, est� a caminho.
172
00:16:03,886 --> 00:16:06,227
Est� ocupado com a imprensa.
173
00:16:06,645 --> 00:16:09,516
Malditos vermes?
Nem me digas.
174
00:16:09,517 --> 00:16:11,167
Ent�o o que temos aqui?
175
00:16:11,168 --> 00:16:12,468
Tr�s corpos, seis?
176
00:16:12,469 --> 00:16:14,352
Merda, tente vinte ou trinta.
177
00:16:15,827 --> 00:16:17,129
Que diabos aconteceu?
178
00:16:17,130 --> 00:16:18,837
Bem, est� sob investiga��o,
179
00:16:18,838 --> 00:16:20,946
mas temos uma
rapariga sob cust�dia.
180
00:16:23,544 --> 00:16:24,997
Uma rapariga...?!
181
00:16:24,998 --> 00:16:26,713
Acham que uma rapariga fez isto?
182
00:16:26,714 --> 00:16:28,777
Claro. Temos boas
raz�es para isso tambem.
183
00:16:29,979 --> 00:16:31,979
N�o nos digam como
fazer o nosso trabalho,
184
00:16:31,980 --> 00:16:34,408
e n�o diremos como
cagam no vosso.
185
00:16:36,866 --> 00:16:39,914
Muito bem, rapazes, vamos come�ar
a juntar os corpos aqui.
186
00:16:39,915 --> 00:16:42,147
Bob, Randy, ensacar e etiquetar.
187
00:16:42,148 --> 00:16:43,727
Andrew, vem comigo.
188
00:16:44,032 --> 00:16:45,427
O que aconteceu?
189
00:16:45,428 --> 00:16:47,438
Alguns morreram e deixaram um caos.
190
00:16:47,800 --> 00:16:49,455
O Barney Fife ali atr�s,
191
00:16:49,456 --> 00:16:51,521
disse que t�m uma rapariga sob cust�dia.
192
00:16:51,522 --> 00:16:52,823
Uma rapariga...?!
Sim.
193
00:16:53,695 --> 00:16:56,131
N�o vamos ficar aqui
a noite toda, vamos?
194
00:16:56,132 --> 00:16:58,640
Como � que eu vou saber, Andrew?
Est�s com medo ou algo?
195
00:16:58,641 --> 00:17:00,367
Sabe onde estamos, certo?
196
00:17:01,107 --> 00:17:03,291
S� um homem!
Toma um queque.
197
00:17:08,057 --> 00:17:09,458
Que rapariga faria aquilo?
198
00:17:26,733 --> 00:17:28,134
Est� acordada.
199
00:17:31,196 --> 00:17:32,750
Eu sou a Amanda Perlman.
200
00:17:33,122 --> 00:17:35,914
Voc� n�o me conhece.
Mas tentei pagar a sua fian�a.
201
00:17:36,702 --> 00:17:40,492
Mas teria que ser presente ao juiz e n�o
h� fian�a definida, ent�o...
202
00:17:41,778 --> 00:17:45,889
Sou jornalista. Um tipo de
perita na lenda local do Victor Crowley.
203
00:17:45,890 --> 00:17:47,824
Tive um grande artigo
h� pouco tempo,
204
00:17:47,825 --> 00:17:49,226
"Lendas locais e tradi��es".
205
00:17:49,227 --> 00:17:51,929
O carniceiro do p�ntano.
Sim, eu a vi no "Montel".
206
00:17:51,930 --> 00:17:53,478
Viu aquilo?
207
00:17:53,479 --> 00:17:57,132
Bem, sabe, n�o foi o
melhor da minha carreira.
208
00:17:58,838 --> 00:18:02,664
Tenho passado por v�rios sites
desde ent�o, mas sabe...
209
00:18:02,665 --> 00:18:06,574
Eu tenho uma cren�a, uma paix�o,
pela lenda do Victor Crowley,
210
00:18:06,575 --> 00:18:10,849
e isso transformou-me numa
piada do jornal�smo nacional.
211
00:18:11,337 --> 00:18:14,138
Num minuto, est� na
rede nacional da TV, depois...
212
00:18:14,239 --> 00:18:16,097
Que diabos quer de mim?
213
00:18:18,531 --> 00:18:21,441
Bem...
N�o quero desperdi�ar o seu tempo.
214
00:18:21,442 --> 00:18:23,509
Posso ver que est� ocupada.
215
00:18:24,895 --> 00:18:28,144
S� quero entrevist�-la sobre
o que aconteceu,
216
00:18:28,145 --> 00:18:29,636
descobrir o que viu...
217
00:18:30,033 --> 00:18:31,740
Ou�a, eu posso ajudar-la.
218
00:18:32,622 --> 00:18:35,778
Se eu puder provar que o fantasma
do Victor Crowley existe mesmo,
219
00:18:35,779 --> 00:18:37,220
isso ajudaria-me muito.
220
00:18:38,837 --> 00:18:42,564
Ent�o voc� quer,
que eu lhe ajude, certo?
221
00:18:43,022 --> 00:18:44,790
Certo?
Sim, isso mesmo.
222
00:18:45,813 --> 00:18:48,731
Neste momento, est�
pronta para ir de perp�tua.
223
00:18:49,413 --> 00:18:51,663
Posso ser a sua melhor
chance e amiga que ter�.
224
00:18:51,664 --> 00:18:54,296
Sem ofensa, mas v�-se foder.
225
00:18:54,905 --> 00:18:57,496
Quero um maldito advogado,
n�o uma blogueira.
226
00:18:57,497 --> 00:19:00,552
Muito bem, Amanda, j� te dei dois minutos.
N�o podes voltar aqui.
227
00:19:00,553 --> 00:19:02,808
Se o Louis descobrir, mata-me.
Agora, ouve-me.
228
00:19:02,809 --> 00:19:04,562
Vamos come�ar tudo do inicio.
229
00:19:04,563 --> 00:19:06,741
Marybeth Dunston,
230
00:19:06,742 --> 00:19:10,705
filha de Samson Dunston,
conhecido b�bado local.
231
00:19:11,104 --> 00:19:12,986
Que se tivesse
educa��o o suficiente,
232
00:19:12,987 --> 00:19:14,722
para assinar a sua pena de morte
233
00:19:14,723 --> 00:19:17,781
teria que ser tirado
de um bar local para faz�-lo.
234
00:19:18,248 --> 00:19:20,551
E n�o vamos esquecer
do seu irm�o Ainsley.
235
00:19:20,552 --> 00:19:22,652
Quantas multas tem ele,
por conduzir b�bado?
236
00:19:23,114 --> 00:19:26,762
Oh! E os 3 meses de servi�o comunit�rio
por denegrir a igreja?
237
00:19:28,022 --> 00:19:29,804
Olhe, eu sei que n�o fez isto,
238
00:19:29,805 --> 00:19:32,836
mas vai bater no fundo
porque � da "ral�".
239
00:19:33,450 --> 00:19:35,445
Sabem o que fazem com a "ral�",
240
00:19:35,446 --> 00:19:37,475
que s�o condenados
com pena capital?
241
00:19:39,644 --> 00:19:42,725
O estado de Louisiana
vai execut�-la.
242
00:19:44,056 --> 00:19:45,956
Ent�o pode continuar aqui sentada.
243
00:19:45,957 --> 00:19:49,019
Pode ladrar-me
como um grande c�o numa jaula,
244
00:19:49,628 --> 00:19:51,060
mas no final do dia.
245
00:19:51,061 --> 00:19:53,764
Ou pode ajudar-me a provar
que o Victor Crowley existe,
246
00:19:54,241 --> 00:19:56,063
ou pode esperar
pela inje��o letal
247
00:19:56,064 --> 00:19:58,357
que vai acabar com
a sua vida miser�vel.
248
00:20:03,376 --> 00:20:04,677
For�a!
249
00:20:06,548 --> 00:20:09,947
Posso notar que o seu paizinho
n�o est� aqui para v�-la.
250
00:20:10,356 --> 00:20:12,205
Deve ser happy hour em algum bar.
251
00:20:13,470 --> 00:20:15,590
Talvez ele apare�a depois de mendigar,
252
00:20:15,591 --> 00:20:18,256
dinheiro suficiente para um taxi.
253
00:20:19,333 --> 00:20:21,758
O meu pai est� morto.
254
00:20:21,759 --> 00:20:23,616
O Victor Crowley matou-o.
255
00:20:27,763 --> 00:20:30,519
Por favor, diga-me
o que aconteceu.
256
00:20:31,558 --> 00:20:33,843
Eu sei que posso ajudar-te.
257
00:20:43,438 --> 00:20:44,839
Tudo bem.
258
00:20:47,495 --> 00:20:49,146
Eu vou esperar.
259
00:21:09,237 --> 00:21:13,886
Filho... da puta, onde
diabos est�o os outros?
260
00:21:13,887 --> 00:21:15,423
� merda.
261
00:21:15,424 --> 00:21:17,400
De onde diabos veio esta chuva?
262
00:21:21,131 --> 00:21:22,432
Randy.
263
00:21:25,371 --> 00:21:27,537
Um, dois, tr�s.
Merda do caralho.
264
00:21:31,084 --> 00:21:32,810
O que vo��s trouxeram?
Um gigante?
265
00:21:32,811 --> 00:21:35,215
Bem, � meio dif�cil de explicar.
266
00:21:35,541 --> 00:21:37,248
Este pobre desgra�ado estava
morto em cima
267
00:21:37,349 --> 00:21:40,001
da maior motosserra que vi
na minha vida.
268
00:21:40,002 --> 00:21:43,367
N�o achei a cabe�a ainda, e o seu
corpo est� em v�rios peda�os.
269
00:21:43,368 --> 00:21:45,225
Jesus.
Sim, bem...
270
00:21:45,226 --> 00:21:47,870
Pensei que gostarias de dar
uma olhadela neste aqui, agora j�.
271
00:21:47,871 --> 00:21:50,034
O gajo parece ter bastante musculos,
272
00:21:50,035 --> 00:21:51,865
e deformidade de pele...
273
00:21:52,931 --> 00:21:54,778
E s� tem um macac�o vestido.
274
00:21:54,779 --> 00:21:56,332
N�o me fodas.
275
00:21:56,333 --> 00:21:57,634
Eu sei, certo?
276
00:21:57,635 --> 00:22:01,008
De qualquer forma, este
em particular pode ser,
277
00:22:01,009 --> 00:22:04,626
sei l�, um componente
crucial nisto tudo.
278
00:22:04,627 --> 00:22:05,981
Espera ai.
Tu n�o pensas...
279
00:22:05,982 --> 00:22:08,027
Eu n�o estou a dizer nada!
280
00:22:08,028 --> 00:22:09,634
Tudo o que estou a dizer,
281
00:22:09,635 --> 00:22:12,220
� que tu poderias largar
tudo o que est�s a fazer,
282
00:22:12,221 --> 00:22:14,541
e examinar este primeiro.
283
00:22:14,542 --> 00:22:15,843
Incr�vel!
284
00:22:15,844 --> 00:22:18,360
� assustador, mas incr�vel.
Vamos l�.
285
00:22:20,263 --> 00:22:22,469
Vamos, grandalh�o,
temos um encontro.
286
00:22:31,823 --> 00:22:33,124
Aqui vamos n�s.
287
00:22:34,347 --> 00:22:37,119
Um, dois, tr�s.
288
00:22:38,599 --> 00:22:40,661
Meu, vou-te dizer
que isto...
289
00:22:40,662 --> 00:22:42,505
J� vi muita merda marada, meu.
290
00:22:42,506 --> 00:22:44,123
Uma vez examinei um asi�tico,
masculino,
291
00:22:44,124 --> 00:22:45,680
cabe�a cortada,
292
00:22:45,681 --> 00:22:47,905
perna cortada abaixo do joelho.
293
00:22:47,906 --> 00:22:49,391
Estou a dizer-te, meu.
294
00:22:49,392 --> 00:22:50,919
Parecia-se muito contigo, p�.
295
00:22:52,415 --> 00:22:54,929
Porqu�?
Porque sou asi�tico.
296
00:22:54,930 --> 00:22:56,771
N�o, meu, porque tu �s...
297
00:22:56,772 --> 00:22:58,319
Sim, eu entendi...
298
00:22:58,320 --> 00:23:00,430
Todos temos a mesma
apar�ncia, certo?
299
00:23:01,161 --> 00:23:02,798
� hilariante.
300
00:23:04,247 --> 00:23:05,548
Parvalh�o!
301
00:23:13,958 --> 00:23:15,960
Ele foi retalhado em peda�os.
302
00:23:15,961 --> 00:23:19,340
N�o sobrou nada para
possivelmente voltar a levantar-se.
303
00:23:19,341 --> 00:23:22,449
Digo, arrancar-lhe a cabe�a
n�o foi o suficiente,
304
00:23:22,450 --> 00:23:24,289
desmembr�-lo foi.
305
00:23:24,946 --> 00:23:27,509
Eu fugi.
A que horas foi isso?
306
00:23:28,487 --> 00:23:30,631
Esta manh�.
Eu n�o sei.
307
00:23:32,050 --> 00:23:34,167
O Reverendo Zombie pensava,
308
00:23:34,168 --> 00:23:38,217
que ao deixar o Crowley matar os tr�s
respons�veis pela sua morte,
309
00:23:38,218 --> 00:23:40,019
de alguma forma a maldi��o acabaria,
310
00:23:40,020 --> 00:23:43,404
e sei l�, ele
apenas fosse embora.
311
00:23:43,405 --> 00:23:45,208
Era tudo treta.
312
00:23:46,174 --> 00:23:49,196
De acorco com a minha pesquisa, quando
entrevistei uma sacerdotisa Vodu,
313
00:23:49,197 --> 00:23:51,099
e ela era mesmo uma
sacerdotisa Vodu.
314
00:23:51,100 --> 00:23:53,603
Ela era realmente uma
sacerdotisa Vodu, claro.
315
00:23:53,604 --> 00:23:55,063
Eu sei que parace maluquice.
316
00:23:55,064 --> 00:23:56,550
Mas se algu�m fosse acreditar,
317
00:23:56,551 --> 00:23:58,459
imaginei que serias tu.
318
00:23:58,808 --> 00:24:00,109
De acordo com a lenda.
319
00:24:00,110 --> 00:24:02,567
O Crowley foi amaldi�oado
como um repetidor.
320
00:24:02,568 --> 00:24:06,152
Todas as noites ele regressa
exatamente como quando morreu.
321
00:24:06,530 --> 00:24:08,652
Ele tem que reviver a
noite da sua morte
322
00:24:08,653 --> 00:24:10,720
num ciclo sem fim
de novo e de novo.
323
00:24:10,721 --> 00:24:12,122
N�o se pode matar.
324
00:24:12,123 --> 00:24:13,607
Ele j� est� morto.
325
00:24:14,394 --> 00:24:15,719
� bem triste, na verdade.
326
00:24:15,720 --> 00:24:19,108
Eu serrei o corpo dele
em pequenos peda�os.
327
00:24:19,109 --> 00:24:21,663
Tenho bem a certeza que
ele est� morto.
328
00:24:21,664 --> 00:24:24,353
Eu n�o sei, a sacerdotisa disse
que nenhum dano f�sico
329
00:24:24,354 --> 00:24:27,775
o impede de retornar de novo e
de novo na sua forma original.
330
00:24:28,875 --> 00:24:30,321
Ele est� morto.
331
00:24:32,212 --> 00:24:33,513
N�o est�.
332
00:25:04,530 --> 00:25:07,122
Nenhum sinal do xerife ainda?
Nada ainda.
333
00:25:07,123 --> 00:25:09,794
Merda. Tudo bem, ele
deve estar a chegar, certo?
334
00:25:09,795 --> 00:25:11,456
Estou no canal 6, quando o veres.
335
00:25:11,457 --> 00:25:14,427
Ei... mais algum corpo?
336
00:25:14,428 --> 00:25:16,369
Bem, � dif�cil dizer.
337
00:25:16,370 --> 00:25:19,395
Parece que temos uma grande �rea
l� em baixo junto a uma cabana
338
00:25:19,396 --> 00:25:20,899
com uma grande cena de crime,
339
00:25:20,900 --> 00:25:23,407
um monte de corpos, e
mais ainda a leste.
340
00:25:24,822 --> 00:25:26,123
Na minha opini�o,
341
00:25:26,442 --> 00:25:28,415
acho que as vitimas estavam em
dois grupos separados.
342
00:25:28,416 --> 00:25:30,387
Provavelmente n�o se
viram l� em baixo.
343
00:25:30,797 --> 00:25:33,164
Vieram para o mesmo lugar
em diferentes dire��es.
344
00:25:34,237 --> 00:25:37,018
Como diabos consegues
aguentar este cheiro?
345
00:25:37,019 --> 00:25:39,628
Leva alguns anos, mas
tu te acostumas.
346
00:25:40,122 --> 00:25:41,615
Mais um dia de trabalho
para mim.
347
00:25:41,616 --> 00:25:43,200
Fecha a porta, meu.
348
00:25:43,201 --> 00:25:44,502
Estou no 6.
349
00:27:03,105 --> 00:27:04,407
Randy?
350
00:27:05,977 --> 00:27:07,278
Quieto!!!
351
00:27:07,554 --> 00:27:08,855
N�o te mexas!!!
352
00:27:20,415 --> 00:27:22,330
Merda!
O qu�...
353
00:27:25,269 --> 00:27:27,774
Hamilton?
Venham para aqui, j�, cacete!!!
354
00:27:27,775 --> 00:27:28,577
Preciso de ajuda!
355
00:27:29,078 --> 00:27:30,865
Merda do caralho!!
356
00:27:30,866 --> 00:27:32,523
Ajudem-me!
357
00:27:33,216 --> 00:27:34,617
Hamilton!!!
358
00:27:38,714 --> 00:27:40,623
Hamilton, est�s � escuta?
359
00:27:43,910 --> 00:27:46,923
Xerife?
Lou, est�s a�?
360
00:27:46,924 --> 00:27:48,565
Eu ouvi.
Vou chamar a Guarda Nacional.
361
00:27:48,566 --> 00:27:51,001
Vou levar tudo e todos
que eu puder levar comigo.
362
00:27:51,002 --> 00:27:52,846
Devemos estar l� em 30 minutos.
363
00:27:52,847 --> 00:27:54,903
Ainda achas que ele est� morto?
364
00:27:54,904 --> 00:27:56,204
Eu matei-o!
365
00:27:56,205 --> 00:27:58,242
N�o mataste, mas eu sei como.
366
00:27:58,732 --> 00:28:00,033
Como?
367
00:28:00,481 --> 00:28:03,231
Para livr�-lo da maldi��o,
temos que dar-lhe o que ele quer.
368
00:28:03,232 --> 00:28:06,321
Ele est� h� procura do pai.
Do pai, noite ap�s noite.
369
00:28:06,322 --> 00:28:08,783
Quando ele conseguir,
ter� paz e vai-se embora.
370
00:28:08,784 --> 00:28:12,091
� imposs�vel. Thomas Crowley
est� morto h� anos.
371
00:28:12,092 --> 00:28:15,128
Posso explicar tudo, mas antes
preciso saber se me ajudar�s.
372
00:28:15,129 --> 00:28:17,424
Eu j� lhe disse tudo o que sabia.
373
00:28:17,425 --> 00:28:20,601
Tu �s a �nica parente
viva de Samson Dunston,
374
00:28:20,602 --> 00:28:22,158
o homem que causou isto tudo.
375
00:28:22,159 --> 00:28:24,484
�s a �nica que pode acabar com isto.
376
00:28:24,485 --> 00:28:27,203
Quer dizer que tu �s a
�nica que pode det�-lo.
377
00:28:27,692 --> 00:28:30,147
Ouvis-te o mesmo que eu no r�dio!
378
00:28:30,148 --> 00:28:32,599
Quantas pessoas tem de morrer
antes que isto acabe?
379
00:28:32,600 --> 00:28:34,874
N�o posso.
Tu podes!
380
00:28:35,929 --> 00:28:38,201
Vamos dar uma volta.
381
00:28:39,962 --> 00:28:41,264
Oh isso n�o!
382
00:28:41,265 --> 00:28:43,676
A todas as unidades, temos
noticia de um homem morto
383
00:28:43,677 --> 00:28:45,028
no p�ntano de Honey island.
384
00:28:45,029 --> 00:28:47,331
Sem resposta de fogo,
param�dicos no local.
385
00:28:47,332 --> 00:28:49,219
Preciso de todas as unidades l�.
386
00:28:49,220 --> 00:28:51,345
Todas as unidades
para o p�ntano.
387
00:28:51,346 --> 00:28:54,138
Elliot, tens que
ajudar-me, porque se n�o
388
00:28:54,139 --> 00:28:56,307
todos naquele
p�ntano v�o morrer.
389
00:28:56,308 --> 00:28:57,943
Abre aquela porta.
390
00:28:57,944 --> 00:28:59,624
Cuidado, cuidado.
391
00:29:00,828 --> 00:29:03,142
Precisamos de refor�os,
precisamos de refor�os, j�!!
392
00:29:04,552 --> 00:29:05,854
Abre!!!
393
00:29:09,024 --> 00:29:11,091
Cobre-me!
Cobre-me!!
394
00:29:13,062 --> 00:29:14,463
J�!!!
395
00:29:20,135 --> 00:29:22,177
Muito bem, aqui vai o
que sabemos at� agora.
396
00:29:22,178 --> 00:29:25,036
Um grupo de Policias de Jefferson Parish,
param�dicos e bombeiros
397
00:29:25,037 --> 00:29:28,499
vieram por uma den�ncia de
m�ltiplos homic�dios aqui.
398
00:29:28,500 --> 00:29:31,903
Vieram doze pessoas em servi�o.
399
00:29:31,904 --> 00:29:33,937
Temos um suspeito sob cust�dia
400
00:29:33,938 --> 00:29:38,614
o nosso �ltimo contato foi
h� cerca de 45 minutos,
401
00:29:39,035 --> 00:29:41,090
mas recebemos
chamadas de socorro
402
00:29:41,091 --> 00:29:43,627
de um agressor desconhecido
e v�rios homens mortos.
403
00:29:43,628 --> 00:29:44,930
Ent�o, quem sobrou?
404
00:29:44,931 --> 00:29:46,372
N�o temos a certeza.
405
00:29:46,883 --> 00:29:49,575
Sabemos se o agressor
ainda est� na �rea?
406
00:29:49,576 --> 00:29:51,670
Temos que presumir que sim.
407
00:29:51,671 --> 00:29:55,074
Mas, rapazes, eu quero
todos armados e prontos.
408
00:29:55,075 --> 00:29:57,224
N�o temos ideia do que
estamos a lidar aqui,
409
00:29:57,225 --> 00:29:59,578
ent�o vamos estar preparados
para tudo, certo?
410
00:29:59,579 --> 00:30:00,898
O agressor est� armado?
411
00:30:00,899 --> 00:30:03,067
Definitivamente, mas
n�o sabemos com o qu�.
412
00:30:03,068 --> 00:30:04,469
Eu assumo daqui, Xerife.
413
00:30:04,865 --> 00:30:07,354
Oficial Hawes, SWAT do
estado de Louisiana.
414
00:30:07,852 --> 00:30:09,252
Prazer em conhec�-lo, senhor,
415
00:30:09,253 --> 00:30:12,886
mas na verdade estes s�o
os meus homens e... senhor?
416
00:30:13,644 --> 00:30:15,842
Senhor?
Muito bem, escutem todos.
417
00:30:16,173 --> 00:30:19,530
Dou s� um aviso verbal e
depois disparam a matar.
418
00:30:19,969 --> 00:30:21,270
Fui claro?
419
00:30:21,271 --> 00:30:22,580
Sim, senhor.
�timo.
420
00:30:22,781 --> 00:30:24,836
Fiquem juntos e mexam-se.
421
00:30:31,182 --> 00:30:32,836
Filho da puta!
422
00:30:35,940 --> 00:30:37,995
O que tens a�,
uma ogiva nuclear?
423
00:30:37,996 --> 00:30:41,119
N�o, mas trouxe todos os
brinquedos que consegui encontrar.
424
00:30:41,120 --> 00:30:42,694
N�o brincas em servi�o.
425
00:30:43,004 --> 00:30:44,482
Mikaela Dougherty.
426
00:30:44,923 --> 00:30:46,932
Cory Schneiderman, prazer.
427
00:30:47,464 --> 00:30:49,851
Tencionas matar
um T-Rex esta noite?
428
00:30:51,330 --> 00:30:53,044
Sabes onde estamos, certo?
429
00:30:53,775 --> 00:30:55,076
Um p�ntano fedorento?
430
00:30:55,585 --> 00:30:56,886
Este � o p�ntano dele.
431
00:30:58,294 --> 00:30:59,595
Do Victor Crowley.
432
00:31:00,750 --> 00:31:02,349
Desculpa, eu sou nova aqui.
433
00:31:02,350 --> 00:31:05,403
Fui transferida do Arizona.
Quem � o Victor Crowley?
434
00:31:05,404 --> 00:31:09,454
H� muito tempo atr�s havia um
menino que nasceu deformado e...
435
00:31:09,455 --> 00:31:11,453
Anda, vamos l�, t�t�.
436
00:31:12,468 --> 00:31:14,497
Este gajo � mesmo cabr�o!
437
00:31:15,972 --> 00:31:18,989
Conto-te mais tarde.
A NRA ficaria orgulhosa.
438
00:31:18,990 --> 00:31:20,291
Sou membro.
439
00:31:28,137 --> 00:31:31,482
Ser� que podia tirar-me
estas algemas, por favor?
440
00:31:31,483 --> 00:31:33,075
Absolutamente n�o.
441
00:31:33,076 --> 00:31:34,724
Eu nem deveria estar
a fazer isto.
442
00:31:34,725 --> 00:31:37,325
Vou perder o meu emprego por isto.
Para onde fugiria?
443
00:31:37,326 --> 00:31:39,109
Trancada atr�s deste
maldito carro?
444
00:31:39,110 --> 00:31:41,093
Queres, calar-te, por favor?
445
00:31:41,094 --> 00:31:42,396
A que dist�ncia est� Ozona?
446
00:31:42,397 --> 00:31:43,698
Ozona?
447
00:31:43,699 --> 00:31:46,766
� l� em cima, EN 11 do
outro lado de Nicholson.
448
00:31:46,767 --> 00:31:48,334
O qu�... O que h� em Ozona?
449
00:31:48,335 --> 00:31:51,748
Sr.� Fowler, Ozona � bem longe
do p�ntano de Honey island.
450
00:31:51,848 --> 00:31:52,448
O que temos...
451
00:31:52,549 --> 00:31:54,742
Temos que ir a Ozona.
� o que temos que fazer.
452
00:31:54,743 --> 00:31:57,734
E pela �ltima vez, �
Sr.� Perlman, Elliot, est� bem?
453
00:31:57,735 --> 00:31:59,463
Apenas chama-me Amanda.
454
00:31:59,464 --> 00:32:00,915
Faz isso... Amanda.
455
00:32:01,378 --> 00:32:03,667
Pensava que era a
esposa do Xerife Fowler.
456
00:32:03,668 --> 00:32:06,604
Ex-mulher.
Preciso de ligar ao Xerife e contar-lhe.
457
00:32:06,605 --> 00:32:08,836
N�o, absolutamente n�o.
458
00:32:08,837 --> 00:32:10,137
Ainda n�o.
459
00:32:11,214 --> 00:32:14,421
Tu percebes que estou metido
em sarilhos?
460
00:32:14,422 --> 00:32:16,304
Vou-te dizer uma coisa.
Levas-me a Ozona,
461
00:32:16,305 --> 00:32:19,114
e depois liguas ao Louis e dizes-lhe
que estamos a caminho. Combinado?
462
00:32:19,115 --> 00:32:21,554
O que h� em Ozona?
463
00:32:22,483 --> 00:32:23,784
Thomas Crowley.
464
00:32:24,242 --> 00:32:26,680
Thomas Crowley?
Thomas Crow...
465
00:32:26,681 --> 00:32:30,525
Se ele estivesse vivo ele n�o
teria agora uns malditos 300 anos?
466
00:32:31,386 --> 00:32:32,687
Ele est� morto.
467
00:32:32,688 --> 00:32:35,334
Ent�o o que fazemos?
Desenterr�-lo?
468
00:32:36,075 --> 00:32:37,480
N�o exatamente.
469
00:32:58,156 --> 00:32:59,848
Conta-me sobre a suspeita.
470
00:33:00,186 --> 00:33:01,963
Ela apareceu esta manh�.
471
00:33:01,964 --> 00:33:04,231
Estava coberta com sangue de algu�m,
472
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
carregava uma shotgun.
473
00:33:06,026 --> 00:33:07,401
Ela confessou?
474
00:33:07,402 --> 00:33:10,313
N�o, ela continuava a falar
sobre uma lenda local,
475
00:33:10,314 --> 00:33:11,689
o Victor Crowley.
476
00:33:12,274 --> 00:33:13,878
Sim, eu conhe�o.
477
00:33:15,800 --> 00:33:18,424
Ela estava presa quando
pediram ajuda, certo?
478
00:33:18,425 --> 00:33:22,544
Sim, senhor. Mas o meu palpite � que
seja um imitador do Crowley,
479
00:33:22,545 --> 00:33:25,923
algu�m que ouviu a hist�ria
do fantasma vezes demais.
480
00:33:25,924 --> 00:33:28,445
Mas ela claramente faz parte disto.
481
00:33:29,218 --> 00:33:30,886
Eu logo julgarei isso.
482
00:33:34,182 --> 00:33:37,478
Suponho que o perito sobre
o Crowley seja voc�, certo?
483
00:33:38,171 --> 00:33:40,644
Quero dizer, a sua esposa
� a Amanda Fowler, certo?
484
00:33:40,645 --> 00:33:43,111
Ex.
Ela � a minha ex-mulher.
485
00:33:44,122 --> 00:33:45,751
Tive algumas dessas tamb�m.
486
00:33:45,752 --> 00:33:47,277
Sim, � complicado.
487
00:33:47,698 --> 00:33:50,229
Quando fui transferido de Houston,
pensei que ela e eu...
488
00:33:50,230 --> 00:33:52,543
Entend�amos t�o bem.
Sabe.
489
00:33:53,347 --> 00:33:55,646
Mas depois... N�o sei...
490
00:33:55,647 --> 00:33:57,667
Estava apenas a criar
uma pequena conversa, Xerife.
491
00:33:57,668 --> 00:33:59,933
N�o quero ouvir sobre
o seu div�rcio.
492
00:34:00,296 --> 00:34:01,697
Sem ofensa.
493
00:34:16,916 --> 00:34:19,767
Ent�o, quando foi transferida?
494
00:34:20,393 --> 00:34:21,807
H� cerca de um m�s atr�s.
495
00:34:21,808 --> 00:34:24,638
At� agora tudo bem, embora
Mardi Gras seja longe.
496
00:34:24,639 --> 00:34:25,948
Que se foda Mardi Gras.
497
00:34:25,949 --> 00:34:27,774
� a pior parte do
ano para todos n�s.
498
00:34:27,775 --> 00:34:29,208
Todos se re�nem na rua Bourbon
499
00:34:29,209 --> 00:34:31,615
como naqueles DVDs
que se v�em na televis�o.
500
00:34:31,616 --> 00:34:33,697
Ao inv�s disso encontram-se
velhas divorciadas
501
00:34:33,698 --> 00:34:35,295
balan�ando as tetas ca�das.
502
00:34:35,945 --> 00:34:37,586
� apenas um p�ssaro.
503
00:34:37,587 --> 00:34:39,296
Tu est�s mesmo assustado, h�?
504
00:34:39,297 --> 00:34:40,680
Sim, estou mesmo assustado.
505
00:34:41,257 --> 00:34:44,259
H� uma raz�o para este p�ntano
estar proibido ao p�blico.
506
00:34:44,260 --> 00:34:47,034
Muitas pessoas desaparecem,
os corpos v�o-se acumulando,
507
00:34:47,035 --> 00:34:48,737
e com o tempo,
acredita-se que h�
508
00:34:48,738 --> 00:34:50,846
alguma verdade na hist�ria
do fastasma que se ouve aqui.
509
00:34:51,693 --> 00:34:54,731
Moro aqui h� apenas tr�s
anos e j� acredito.
510
00:34:54,732 --> 00:34:56,191
Ei j� entendi.
511
00:34:56,192 --> 00:34:57,984
Acredito em fantasmas tamb�m.
512
00:34:57,985 --> 00:35:00,924
Juro que vi um no meu quarto
quando tinha seis anos.
513
00:35:00,925 --> 00:35:03,074
Mas ele apenas sorriu
para mim e foi-se embora.
514
00:35:03,075 --> 00:35:06,120
N�o foi assustador, foi
pac�fico e confortador.
515
00:35:06,121 --> 00:35:08,216
Este n�o � o Gasper,
o amigo fantasma.
516
00:35:08,217 --> 00:35:09,518
Como sabes?
517
00:35:09,519 --> 00:35:12,377
Porque o Gasper n�o te racha
ao meio com as pr�prias m�os.
518
00:35:42,376 --> 00:35:44,620
Foda-se... Cristo.
519
00:35:54,172 --> 00:35:56,304
Ainda acreditas em
fantasmas amig�veis?
520
00:35:57,003 --> 00:35:59,028
Quem diabos fez isto?
521
00:36:01,264 --> 00:36:04,713
Deus, estamos fodidos.
Estamos fodidos, estamos t�o fodidos.
522
00:36:04,714 --> 00:36:06,850
Algu�m que cale
o Schneiderman.
523
00:36:10,649 --> 00:36:13,434
Ainda bem que tem aquela
rapariga sob cust�dia, n�o � Xerife?
524
00:36:24,323 --> 00:36:25,624
A quem est�s a ligar?
525
00:36:25,625 --> 00:36:26,957
Estou a ligar para a pessoa
com quem nos vamos encontrar.
526
00:36:27,158 --> 00:36:29,683
Ver se est� em casa.
Quem vamos ver?
527
00:36:29,684 --> 00:36:31,444
O nome dele � Abbott McMullen.
528
00:36:31,445 --> 00:36:33,857
Fiz algumas entrevistas
com ele h� alguns anos.
529
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
Para o meu artigo
original do Crowley.
530
00:36:35,611 --> 00:36:36,911
Ok.
531
00:36:39,329 --> 00:36:41,190
O que est�s a fazer?
Porque paraste Elliot?
532
00:36:41,191 --> 00:36:42,521
O velho McMullen?
533
00:36:43,052 --> 00:36:44,353
Abbott McMaluco?
534
00:36:44,354 --> 00:36:45,883
Sim, qual � o problema?
535
00:36:45,884 --> 00:36:48,257
N�s estamos numa merda
s�ria, Amanda.
536
00:36:48,258 --> 00:36:49,722
Temos amigos naquele p�ntano
537
00:36:49,723 --> 00:36:51,894
que est�o seriamente
feridos, se n�o mortos.
538
00:36:51,895 --> 00:36:55,825
E eu tirei o nosso principal
suspeito da cela, contra a lei.
539
00:36:55,826 --> 00:36:57,806
E contra o meu
melhor julgamento.
540
00:36:58,137 --> 00:37:00,622
E agora tu trazes-me aqui,
numa miss�o maluca,
541
00:37:00,623 --> 00:37:02,333
perseguindo n�o sei o qu�,
542
00:37:02,334 --> 00:37:05,422
com uma vers�o mais m�rbida
da Fam�lia Addams,
543
00:37:05,423 --> 00:37:08,714
no banco de tr�s, que poderia
possivelmente ser uma psicopata.
544
00:37:08,715 --> 00:37:11,098
Sim, eu estou bem aqui.
Sem ofensa.
545
00:37:11,099 --> 00:37:12,959
Sem problemas.
Parvalh�o.
546
00:37:12,960 --> 00:37:15,831
Ei, ainda sou policia.
Portanto, cuidadinho com a lingua
547
00:37:15,832 --> 00:37:18,141
antes que ponha mais
acusa��es na tua lista.
548
00:37:18,619 --> 00:37:21,038
Se disser-lhe
para enfiar a m�o no cu.
549
00:37:21,039 --> 00:37:23,523
Pode ser mais uma acusa��o?
Acabou-se, viste? J� chega.
550
00:37:23,524 --> 00:37:25,761
N�o, n�o, n�o, para!!
Vamos l�, malta.
551
00:37:25,762 --> 00:37:28,870
Abbott McMullen � o �nico
parente vivo do Thomas Crowley.
552
00:37:28,871 --> 00:37:30,595
Thomas Crowley � o seu tio-av�.
553
00:37:30,596 --> 00:37:33,407
E...?
E ele tem o Thomas Crowley.
554
00:37:33,408 --> 00:37:36,653
Na sua casa dentro de uma urna.
E depois?
555
00:37:36,654 --> 00:37:39,121
A �nica maneira de dar paz
ao fantasma do Crowley
556
00:37:39,122 --> 00:37:41,224
� dar-lhe finalmente
o que ele quer.
557
00:37:41,225 --> 00:37:44,423
Se � verdade, porque n�o trouxeste
as cinzas do Thomas Crowley antes?
558
00:37:44,424 --> 00:37:47,514
Porque n�o posso. Apenas o
respons�vel pela morte dele
559
00:37:47,515 --> 00:37:49,798
pode entregar o que
ele est� � procura.
560
00:37:49,799 --> 00:37:52,675
Tentei conversar com o teu
pai h� dois anos atr�s.
561
00:37:52,676 --> 00:37:55,049
Mas ele apontou-me uma arma
e mandou-me foder.
562
00:37:55,050 --> 00:37:56,351
Coisas de fam�lia.
563
00:37:56,352 --> 00:37:57,808
Vai-te foder!
564
00:37:57,809 --> 00:37:59,659
Olha, sei que isto �
insano.
565
00:37:59,660 --> 00:38:01,472
Mas at� algu�m ter
uma ideia melhor,
566
00:38:01,473 --> 00:38:02,953
esta � a unica op��o que temos.
567
00:38:02,954 --> 00:38:04,835
Ent�o sugiro que
paremos de discutir,
568
00:38:04,836 --> 00:38:08,199
e comecemos a conduzir para
terminar com isto, de uma vez por todas.
569
00:38:11,505 --> 00:38:13,155
O Louis est� naquele p�ntano,
570
00:38:13,156 --> 00:38:14,803
o teu melhor amigo,
o meu marido.
571
00:38:14,804 --> 00:38:16,760
Queres dizer o teu ex-marido, certo?
572
00:38:18,209 --> 00:38:19,510
Apenas conduz.
573
00:38:20,183 --> 00:38:21,484
Por favor.
574
00:38:21,838 --> 00:38:25,593
Detesto tirar as tuas esperan�as senhora
mas o meu pai est� morto.
575
00:38:25,594 --> 00:38:27,016
Ele com certeza est�.
576
00:38:28,036 --> 00:38:29,437
Mas tu n�o.
577
00:38:45,656 --> 00:38:47,903
� impossivel que tenha sido s� uma pessoa
a fazer isto tudo.
578
00:38:49,328 --> 00:38:52,741
Foda-se! Podem parar de mandar bitaites
e contar-nos o que se passa aqui?
579
00:38:52,742 --> 00:38:54,416
Cala-te, Schneiderman.
580
00:38:54,417 --> 00:38:57,659
N�o, senhor. Com todo o respeito,
querendo acreditar ou n�o,
581
00:38:57,660 --> 00:39:00,206
isto tem a assinatura
do Victor Crowley, em todo o lado.
582
00:39:00,207 --> 00:39:01,793
Controle o seu Delegado, Sargento.
583
00:39:01,794 --> 00:39:03,813
Schneiderman, est� calado.
584
00:39:03,814 --> 00:39:05,462
Est� a brincar comigo?
585
00:39:05,463 --> 00:39:07,681
Estas s�o as bolas de algu�m.
586
00:39:07,682 --> 00:39:10,024
Bolas que n�o deveriam estar
penduradas em �rvores.
587
00:39:10,025 --> 00:39:12,923
E mesmo assim, estou a olhar
para as bolas na �rvore, senhor.
588
00:39:13,785 --> 00:39:15,495
Aquele gajo sabe o que aconteceu.
589
00:39:15,496 --> 00:39:19,131
Precisamos de sair daqui e
ligar para a Guarda Nacional,
590
00:39:19,132 --> 00:39:21,697
antes que acabemos...
Fecha a matraca, p�!!
591
00:39:23,491 --> 00:39:25,988
Isto tudo pode ser
uma esp�cie de piada.
592
00:39:26,982 --> 00:39:32,029
Uma doentia, perversa
e maldita piada negra.
593
00:39:32,626 --> 00:39:34,918
Isto n�o me parece uma piada.
594
00:39:35,997 --> 00:39:37,298
O meu Delegado tem raz�o.
595
00:39:37,299 --> 00:39:39,532
Vou ligar para o
ex�rcito e vamos embora.
596
00:39:39,533 --> 00:39:41,085
N�o atirem!
N�o atirem!
597
00:39:41,086 --> 00:39:44,833
N�o atirem!
N�o atirem! N�o Atirem!
598
00:39:46,809 --> 00:39:48,160
Quem diabos �s tu?
599
00:39:49,854 --> 00:39:51,187
Eu sou o Andrew.
600
00:39:51,539 --> 00:39:54,054
Eu sou o que restou da
primeira equipa de busca, senhor.
601
00:39:54,484 --> 00:39:56,931
Temos que sair daqui,
agora j�.
602
00:39:58,363 --> 00:40:00,113
Gra�as a Deus, que voc�s apareceram.
603
00:40:00,741 --> 00:40:02,326
Porque n�o dizes o que aconteceu?
604
00:40:02,327 --> 00:40:03,627
O que aconteceu?
605
00:40:04,226 --> 00:40:06,803
O maldito Victor Crowley,
foi o que aconteceu.
606
00:40:06,804 --> 00:40:08,106
Olha em volta.
607
00:40:09,302 --> 00:40:10,817
Ent�o porque ainda est�s aqui?
608
00:40:11,420 --> 00:40:15,103
Eu escondi-me debaixo do corpo
de algu�m que encontrei.
609
00:40:15,104 --> 00:40:17,481
Ele massacrou todos em minutos.
610
00:40:18,299 --> 00:40:19,600
E tu n�o lutaste?
611
00:40:19,601 --> 00:40:22,719
N�o, eu n�o lutei.
Eu escondi-me!
612
00:40:22,720 --> 00:40:25,135
E essa � a unica raz�o por aquelas
bolas n�o serem as minhas,
613
00:40:25,136 --> 00:40:26,564
penduradas naquela �rvore.
614
00:40:26,565 --> 00:40:27,866
Ok, por favor.
615
00:40:28,237 --> 00:40:30,775
Por favor, precisamos
de ir embora, j�.
616
00:40:34,091 --> 00:40:36,314
Aqui � o Xerife Fowler,
de Jefferson Parish.
617
00:40:36,315 --> 00:40:39,893
Preciso de falar com o Coronel Mesco,
de Louisiana, Guarda Nacional.
618
00:40:39,994 --> 00:40:41,649
Repita, � o Xerife Fowler?
619
00:40:41,650 --> 00:40:42,951
Temos uma...
620
00:40:43,837 --> 00:40:45,336
Cancele este pedido.
621
00:40:45,662 --> 00:40:46,963
Recebido.
622
00:40:47,376 --> 00:40:49,907
Aqui � o l�der da equipe da SWAT
Tyler Hawes.
623
00:40:49,908 --> 00:40:51,590
A situa��o est� sob controle.
624
00:40:51,591 --> 00:40:53,136
Cancele o pedido.
625
00:40:54,793 --> 00:40:58,640
Onde est�o, Oficial Hawes?
N�o responda.
626
00:41:05,465 --> 00:41:07,085
Muito bem, pessoal, escutem bem.
627
00:41:07,566 --> 00:41:10,444
Eu n�o vou, e repito, n�o vou,
628
00:41:10,445 --> 00:41:12,913
perder o meu emprego chamando
a merda do Ex�rcito,
629
00:41:12,914 --> 00:41:16,248
at� eu descobrir exatamente o
que est� a acontecer aqui.
630
00:41:16,910 --> 00:41:19,472
Fui claro?
Sim, senhor.
631
00:41:19,946 --> 00:41:21,786
Este gajo est� a gozar?
632
00:41:22,339 --> 00:41:23,708
Que se foda esta merda.
633
00:41:23,709 --> 00:41:26,371
O seu ego est� a por-nos
a todos em perigo.
634
00:41:27,004 --> 00:41:29,397
Atire contra mim, n�o quero saber.
Vou-me embora.
635
00:41:30,961 --> 00:41:32,469
Agente Schneiderman,
636
00:41:32,470 --> 00:41:35,694
est� ciente das consequ�ncias
de abandonar um cen�rio de crime?
637
00:41:40,090 --> 00:41:42,939
Sim, mas pelo menos
estarei vivo.
638
00:41:42,940 --> 00:41:44,566
N�o fa�as isso, Delegado!
639
00:41:50,965 --> 00:41:52,950
Acalma-te!!
640
00:41:53,929 --> 00:41:56,159
O que tens?
Est�s assustado?
641
00:41:56,160 --> 00:41:58,377
Sim. Sim,
estou assustado pa cacete!!
642
00:41:58,378 --> 00:42:00,700
Como diabos
n�o est� com medo?
643
00:42:00,701 --> 00:42:02,246
Ele � como um tanque.
644
00:42:02,247 --> 00:42:04,096
N�o importa quantos
tiros leva,
645
00:42:04,097 --> 00:42:06,520
ele continua de p�
e a vir.
646
00:42:06,521 --> 00:42:08,454
Se n�o formos embora
neste instante,
647
00:42:08,455 --> 00:42:10,637
ningu�m estar� vivo amanh�.
648
00:42:14,475 --> 00:42:16,843
Onde est� ele?
Eu n�o sei.
649
00:42:16,844 --> 00:42:19,939
Fingi de morto e escondi-me
at� voc�s aparecerem.
650
00:42:19,940 --> 00:42:23,769
A �ltima coisa que eu ouvi,
foram gritos a vir...
651
00:42:24,449 --> 00:42:25,751
Dali.
652
00:42:58,650 --> 00:43:00,819
Suspender fogo!
Suspender fogo!
653
00:43:00,820 --> 00:43:02,120
Suspender...
654
00:43:12,123 --> 00:43:13,499
Vai l� ver...
655
00:43:47,621 --> 00:43:48,922
Apanh�mo-lo.
656
00:43:56,717 --> 00:43:58,755
Bom trabalho, atrasados.
657
00:44:03,300 --> 00:44:05,500
Paizinho...!!!
658
00:44:06,684 --> 00:44:07,985
Oh meu Deus!!
659
00:44:08,448 --> 00:44:09,749
Escondam-se!!!
660
00:44:10,381 --> 00:44:11,815
Escondam-se!
Escondam-se!
661
00:44:11,816 --> 00:44:13,734
Mexam-se.
Mexam-se!
662
00:44:13,735 --> 00:44:15,735
Paizinho...!!!
663
00:44:15,861 --> 00:44:17,162
Vai.
664
00:44:18,030 --> 00:44:21,786
Pessoal, olhem s�.
Quem quer vir pra aqui?
665
00:44:21,787 --> 00:44:23,088
N�o, n�o.
666
00:44:23,089 --> 00:44:24,954
Apaguem as luzes. Parem.
667
00:44:25,871 --> 00:44:27,932
Este n�o � um bom lugar
para se esconder.
668
00:44:27,933 --> 00:44:29,726
Acho que ele mora aqui, ent�o...
669
00:44:29,727 --> 00:44:31,127
H� arbustos aqui.
670
00:44:31,611 --> 00:44:33,476
Ei, queres esconder-te
neste arbusto?
671
00:44:33,477 --> 00:44:36,009
Eu vou morrer, cacete.
Vou morrer.
672
00:44:36,010 --> 00:44:37,666
Cala-te!
673
00:44:38,420 --> 00:44:39,721
Parem, pessoal.
674
00:45:04,450 --> 00:45:07,212
Oh merda.
675
00:45:20,361 --> 00:45:22,590
Louis, Louis!!!
676
00:45:24,897 --> 00:45:26,774
Parem!! Parem!!
Parem de atirar!!!
677
00:45:26,775 --> 00:45:28,075
Parem!
678
00:45:30,069 --> 00:45:31,369
Ajudem-me!
679
00:45:33,315 --> 00:45:35,117
Louis!!!
680
00:45:35,118 --> 00:45:37,489
N�o, n�o. Socorro!
681
00:45:37,490 --> 00:45:39,587
Ajudem-me, n�o!
682
00:45:43,261 --> 00:45:44,362
Desvia a cabe�a.
683
00:45:46,538 --> 00:45:48,732
Ajuda-me!
Apanhei-te!
684
00:45:52,131 --> 00:45:53,432
N�o!
685
00:45:55,473 --> 00:45:57,733
Recuar, recuar, recuar!
686
00:46:04,025 --> 00:46:06,444
Oh merda!
Oh merda!!!
687
00:46:16,830 --> 00:46:18,131
Disparem!!!
688
00:47:17,319 --> 00:47:20,152
Ajudem-me!!!
689
00:47:24,793 --> 00:47:26,663
Mas que...
Mas que merda!!
690
00:47:29,629 --> 00:47:31,455
Pessoal!!
Abaixem-se!!
691
00:48:27,352 --> 00:48:28,678
N�o.
692
00:48:35,653 --> 00:48:37,948
Vamos a isto, cabra.
693
00:48:40,408 --> 00:48:41,709
N�o.
694
00:48:56,635 --> 00:48:58,036
Que se foda isto!
695
00:49:15,965 --> 00:49:17,299
Schneiderman!
696
00:49:19,005 --> 00:49:20,306
Afastem-se.
697
00:49:20,307 --> 00:49:22,382
Tu vais mat�-lo.
Ele j� est� morto!
698
00:49:22,383 --> 00:49:24,475
O gajo era parvalh�o,
de qualquer maneira.
699
00:49:31,216 --> 00:49:32,575
J� vais ver, cabra do p�ntano?
700
00:49:32,576 --> 00:49:35,420
Andas por ai a matar todos
que eu conhe�o.
701
00:49:35,421 --> 00:49:37,355
Oh meu Deus, por favor!!
702
00:49:37,356 --> 00:49:39,023
Por favor, Deus!!
703
00:49:39,024 --> 00:49:40,391
Por favor, para!!
704
00:49:40,392 --> 00:49:43,706
Queres o teu paizinho?
J� te dou o paizinho, deficiente do caralho.
705
00:49:45,899 --> 00:49:47,199
Desculpa, Rick.
706
00:49:47,200 --> 00:49:49,076
Toma l� isto, filho da puta!!!
707
00:50:07,860 --> 00:50:10,495
Viste aquilo?
� assim que se mata uma cabra.
708
00:50:14,163 --> 00:50:15,560
Correeee!!!!
709
00:50:21,473 --> 00:50:23,473
Venham!!
Vamos para o barco!!
710
00:50:23,474 --> 00:50:24,775
Andem l�!!!
711
00:50:24,776 --> 00:50:26,432
Levanta-te!!!
712
00:50:30,619 --> 00:50:32,820
Oh...
Caramba!!
713
00:50:53,926 --> 00:50:56,369
Vai-te foder!!!
714
00:50:56,892 --> 00:50:59,775
Vai-te foder...!!
715
00:51:59,991 --> 00:52:01,392
� aqui?
716
00:52:01,393 --> 00:52:04,860
Passei dois dias a entrevistar
o McMullen para a minha hist�ria do Crowley.
717
00:52:04,861 --> 00:52:06,984
N�o d� para esquecer o cheiro.
718
00:52:06,985 --> 00:52:10,494
E achas que ele vai simplesmente
entregar-te as cinzas do Thomas Crowley?
719
00:52:10,495 --> 00:52:11,796
N�o.
720
00:52:12,154 --> 00:52:13,798
Mas vai entregar-te a ti.
721
00:52:13,809 --> 00:52:16,160
Espera... o qu�?
722
00:52:17,593 --> 00:52:18,994
Fica aqui.
723
00:52:18,995 --> 00:52:21,493
Para onde irei, cacete?
724
00:52:25,841 --> 00:52:28,064
Amanda, isto � loucura.
N�o podes fazer isto.
725
00:52:28,065 --> 00:52:30,689
Digo-te uma coisa.
Ao fim da noite, se eu estiver errada,
726
00:52:30,690 --> 00:52:32,581
tu pessoalmente podes prender-me.
727
00:52:32,582 --> 00:52:33,482
Eu pretendo.
728
00:52:33,583 --> 00:52:36,376
Porque esta � a �ltima chance que
temos para acabar com isto.
729
00:52:36,377 --> 00:52:38,274
Como?
Aquela rapariga,
730
00:52:38,275 --> 00:52:40,409
� da mesma linhagem
do Samson Dunston.
731
00:52:45,033 --> 00:52:47,348
Ol�, Sr� McMullen.
Lembra-se de mim?
732
00:52:47,349 --> 00:52:49,590
Quem � voc�?
Sou a Amanda Fowler.
733
00:52:49,591 --> 00:52:51,518
Do artigo?
Sim, senhor.
734
00:52:51,975 --> 00:52:55,165
Devia atirar em si por
acordar-me a esta hora.
735
00:52:55,166 --> 00:52:57,411
Estamos a meio da noite,
por amor de Deus.
736
00:52:57,412 --> 00:53:00,283
S�o 20h45.
Foi o que eu disse.
737
00:53:02,887 --> 00:53:05,289
Quem � o escurinho?
Quem � o...
738
00:53:05,290 --> 00:53:07,524
Delegado Winslow,
de Jefferson Paris.
739
00:53:07,525 --> 00:53:09,964
E voc� conhece a coisa
toda dos Direitos Civis
740
00:53:09,965 --> 00:53:12,484
est� em vigor, s�
para a sua informa��o.
741
00:53:12,485 --> 00:53:14,313
Eu n�o fiz nada aquela menina.
742
00:53:14,314 --> 00:53:15,767
N�o � crime olhar.
743
00:53:16,168 --> 00:53:18,069
Tenho certeza que n�o.
744
00:53:18,070 --> 00:53:20,907
N�o sou um homem t�o tolerante
como voc�.
745
00:53:20,908 --> 00:53:23,109
Isso � ass�dio.
746
00:53:23,110 --> 00:53:25,032
Vou pedir a sua demiss�o.
747
00:53:25,033 --> 00:53:28,072
Depois desta noite, sim.
Poder� ter a minha demiss�o.
748
00:53:28,073 --> 00:53:30,972
Sr� McMullen, s� quer�amos
conversar consigo
749
00:53:30,973 --> 00:53:32,986
sobre um assunto de
extrema urg�ncia.
750
00:53:32,987 --> 00:53:35,060
Houve algum inc�ndio?
Ela est� bem?
751
00:53:35,061 --> 00:53:36,362
Ela est� bem.
Ela est� bem.
752
00:53:36,363 --> 00:53:38,702
S� quer�amos ter um
minuto do seu tempo,
753
00:53:38,703 --> 00:53:40,104
apenas um minuto.
754
00:53:45,075 --> 00:53:48,103
Bem... Tudo o que
tenho � um minuto.
755
00:53:48,104 --> 00:53:50,740
Estou muito ocupado, sabia?
756
00:53:50,741 --> 00:53:52,738
Sim, eu sei. Eu sei disso.
757
00:53:52,739 --> 00:53:55,131
Obrigada.
Muito obrigada.
758
00:53:55,884 --> 00:53:57,818
E n�o tentes roubar nada.
759
00:53:57,819 --> 00:54:00,485
Tenho olhos na frente
da minha cabe�a.
760
00:54:00,486 --> 00:54:03,621
Porque n�o me oferece
frango frito e melancia?
761
00:54:03,622 --> 00:54:05,318
N�o tenho comida nenhuma.
762
00:54:05,682 --> 00:54:07,191
Foi uma piada.
763
00:54:07,192 --> 00:54:09,540
Mambo.
N�o consigo perceber a tua ra�a.
764
00:54:11,068 --> 00:54:12,712
Esque�a!!
O qu�?
765
00:54:13,199 --> 00:54:15,167
Esque�a!!
Paneleiro?
766
00:54:15,168 --> 00:54:17,224
N�o sou paneleiro.
767
00:54:18,672 --> 00:54:20,540
Anda, entra!
768
00:54:27,559 --> 00:54:30,689
Se est� aqui para falar do
Victor Crowley, novamente,
769
00:54:30,690 --> 00:54:33,621
eu j� lhe disse tudo
o que tinha a dizer, ontem.
770
00:54:33,622 --> 00:54:35,923
Na verdade, Abbott.
Foi h� 10 anos atr�s.
771
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
O qu�?
Fale mais alto.
772
00:54:37,536 --> 00:54:40,042
N�o estou aqui para falar
do Victor Crowley.
773
00:54:40,043 --> 00:54:41,436
Ent�o o que diabos quer?
774
00:54:41,437 --> 00:54:43,670
Estamos aqui num assunto
oficial da pol�cia.
775
00:54:43,671 --> 00:54:47,011
Voc� tem uma prova que �
parte da nossa investiga��o.
776
00:54:47,012 --> 00:54:50,216
Quer�amos pedir emprestado
e depois devolviamos.
777
00:54:50,690 --> 00:54:52,208
Onde est� o mandado?
778
00:54:52,209 --> 00:54:53,809
N�o est� preso. Ok.
779
00:54:53,810 --> 00:54:55,659
N�o est� metido em problemas,
Sr� McMullen.
780
00:54:55,660 --> 00:54:58,438
S� queremos um item emprestado
e devolveremos logo.
781
00:54:58,439 --> 00:55:01,407
Sabe, gagueja muito?
Mal posso perceb�-lo.
782
00:55:01,794 --> 00:55:05,093
Sabe, na �ltima vez
que conversamos,
783
00:55:05,094 --> 00:55:07,749
disse-me que estas s�o as
cinzas do Thomas Crowley.
784
00:55:07,750 --> 00:55:10,943
N�o � verdade?
N�o, s�o as cinzas do meu tio.
785
00:55:10,944 --> 00:55:13,648
Isso mesmo.
S�o as cinzas do seu tio.
786
00:55:13,649 --> 00:55:15,555
Que diabos est�s a fazer, ladra?
787
00:55:15,556 --> 00:55:18,647
Vou s� levar emprestado
e depois devolveremos.
788
00:55:18,648 --> 00:55:20,019
S� por cima do meu cad�ver.
789
00:55:20,020 --> 00:55:22,407
Sr� Mullin, eu terei que insistir.
790
00:55:22,408 --> 00:55:24,662
Eu trago as cinzas
do seu tio pessoalmente.
791
00:55:25,580 --> 00:55:28,008
O que diabos querem das cinzas
do meu tio, afinal?
792
00:55:28,009 --> 00:55:30,230
Estou a levar como prova.
793
00:55:30,231 --> 00:55:32,398
Isto faz parte de uma investiga��o policial.
794
00:55:32,399 --> 00:55:34,249
Mostra o distintivo.
O meu distintivo?
795
00:55:34,250 --> 00:55:35,574
Mostra o teu distintivo.
796
00:55:37,260 --> 00:55:39,835
� um assunto oficial
de pol�cia, senhor.
797
00:55:40,330 --> 00:55:41,631
Isso mesmo.
798
00:55:41,632 --> 00:55:43,166
A quem roubaste isto?
799
00:55:43,167 --> 00:55:45,016
De quem...
Queres saber?
800
00:55:45,017 --> 00:55:47,145
J� est�.
Acabou-se, desisto.
801
00:55:47,562 --> 00:55:49,806
Abbott, prometo-te que
trazemos de volta.
802
00:55:49,807 --> 00:55:51,108
Trazemos logo de volta.
803
00:55:51,109 --> 00:55:53,516
Eu disse s� por cima do meu cad�ver.
804
00:55:53,517 --> 00:55:56,581
Bem, ent�o...
N�o me deixas escolha!!
805
00:55:56,582 --> 00:55:59,304
V� l�, dispara.
Vai dispara.
806
00:55:59,305 --> 00:56:01,090
Atira num velho indefeso.
807
00:56:01,091 --> 00:56:03,309
V� l�, puxa o gatilho.
808
00:56:03,310 --> 00:56:06,902
Abbott, desculpa. Mas vamos
sair agora com esta urna.
809
00:56:06,903 --> 00:56:08,716
Abre a porta.
Vai, dispara contra mim.
810
00:56:08,717 --> 00:56:10,018
Anda l�, atira.
811
00:56:10,019 --> 00:56:11,865
Ah sim,
sabia que eras uma covarde.
812
00:56:12,066 --> 00:56:13,860
Invades a minha casa,
813
00:56:13,861 --> 00:56:16,135
com um preto ladr�o
que diz ser policia.
814
00:56:16,136 --> 00:56:17,602
Que se foda.
Que se foda.
815
00:56:17,603 --> 00:56:19,668
Eu sou um veterano.
816
00:56:19,669 --> 00:56:21,929
Eu fui at� � Coreia.
817
00:56:21,930 --> 00:56:23,615
Malditos brancos.
818
00:56:24,975 --> 00:56:26,947
� isso mesmo, corre, p�.
819
00:56:28,596 --> 00:56:30,097
Sim, apanhei-te.
820
00:56:30,098 --> 00:56:33,574
Vamos pirar-nos daqui.
Ele ainda est� a seguir-nos?
821
00:56:34,943 --> 00:56:37,026
Sigam vo��s.
J� n�o aguento.
822
00:56:37,127 --> 00:56:38,235
O que est�o a fazer???
N�o parem!!
823
00:56:38,236 --> 00:56:39,658
Parar � muito mau.
824
00:56:48,191 --> 00:56:50,416
Quem diabos era aquele?
Eu n�o sei.
825
00:56:50,417 --> 00:56:52,850
Ele era um param�dico.
Ele n�o trabalhava contigo?
826
00:56:53,051 --> 00:56:55,147
Sim, mas eu n�o sei o nome dele.
827
00:56:56,449 --> 00:56:59,352
Temos que voltar ao barco,
est�s a ir na dire��o errada.
828
00:56:59,353 --> 00:57:00,654
Viste?
829
00:57:00,655 --> 00:57:02,068
Que se foda aquele gajo.
830
00:57:22,244 --> 00:57:24,746
S� podem estar a gozar comigo.
831
00:57:42,367 --> 00:57:44,035
Tu �s da linhagem do Samson.
832
00:57:44,036 --> 00:57:46,605
Tu tens de entregar ao fantasma
o que ele quer.
833
00:57:46,606 --> 00:57:47,906
O cacete � que entrego.
834
00:57:47,907 --> 00:57:50,942
N�o podes levar-me l�.
N�o temos escolha.
835
00:57:50,943 --> 00:57:54,380
Aquele que causou a morte do fantasma
� o �nico que pode resolver isto.
836
00:57:54,381 --> 00:57:56,749
N�o tive nada a ver com isto.
837
00:57:56,750 --> 00:57:58,201
Mas o teu pai teve.
838
00:57:58,202 --> 00:58:01,258
Desculpa Merybeth, mas este � a
�nica maneira de resover isto.
839
00:58:01,259 --> 00:58:04,388
Porque s� apareceu com este plano hoje � noite?
Porque agora?
840
00:58:04,389 --> 00:58:07,119
J� te disse.
Fui falar com o teu pai h� anos.
841
00:58:07,120 --> 00:58:08,710
N�o correu muito bem.
842
00:58:08,711 --> 00:58:12,136
At� que tu apareceste na esquadra
com as entranhas do Victor Crowley.
843
00:58:12,137 --> 00:58:14,171
Que provas tinha eu
de que ele era real.
844
00:58:14,172 --> 00:58:15,473
N�o!!
Para!!
845
00:58:15,474 --> 00:58:18,528
Tu vais matar-nos.
N�o podes levar-me de volta.
846
00:58:18,529 --> 00:58:20,375
D� a volta � merda do carro.
N�o podes...
847
00:58:20,376 --> 00:58:21,954
Tu tens de ir, Marybeth.
848
00:58:21,955 --> 00:58:23,256
N�o.
Apenas tu.
849
00:58:23,257 --> 00:58:25,448
S� tu, tu �s a �nica.
850
00:58:33,902 --> 00:58:35,203
Vamos, meu, anda l�.
851
00:58:35,204 --> 00:58:37,207
Onde est� o seu barco?
Qual o problema deste?
852
00:58:37,208 --> 00:58:39,320
N�o tenho as chaves.
O qu�? Porqu�?
853
00:58:39,321 --> 00:58:42,255
Trabalho com saloios racistas.
N�o me deixam conduzir nada.
854
00:58:42,256 --> 00:58:44,011
Cristo todo poderoso,
vamos l�!
855
00:58:46,306 --> 00:58:47,606
Foda-se...
856
00:58:47,607 --> 00:58:49,070
Vamos para a ambul�ncia.
857
00:58:49,071 --> 00:58:50,372
Mexam-se!!
858
00:58:57,452 --> 00:58:58,753
Merda!!
859
00:59:20,729 --> 00:59:22,989
Aqui � o Xerife Fowler
de Jefferson Parish.
860
00:59:22,990 --> 00:59:24,750
Aqui � o Xerife Fowler...
Foda-se!!
861
00:59:24,751 --> 00:59:26,516
Aqui � o Xerife Louis Fowler...
862
00:59:26,517 --> 00:59:28,119
Cacete, est� morto!
863
00:59:28,120 --> 00:59:29,421
Aquilo funciona?
864
00:59:29,422 --> 00:59:31,222
Sim.
Gra�as a Deus.
865
00:59:33,493 --> 00:59:36,223
Aqui � o Xerife Fowler, da
Pol�cia de Jefferson Parish.
866
00:59:36,224 --> 00:59:38,073
S.O.S, repito, S.O.S.
867
00:59:38,074 --> 00:59:40,382
Estamos a ser atacados no
p�ntano Honey island.
868
00:59:40,383 --> 00:59:42,434
Aqui � a frequ�ncia da Guarda Nacional,
Xerife Fowler.
869
00:59:42,435 --> 00:59:44,150
Disse que est�o a ser atacados?
870
00:59:44,151 --> 00:59:46,985
Sim por favor, precisamos de ajuda
imediatamente, ok?
871
00:59:48,113 --> 00:59:50,750
Tem que enviar assist�ncia
militar ou algo assim
872
00:59:50,751 --> 00:59:52,713
o mais r�pido poss�vel, ok?
873
00:59:52,714 --> 00:59:54,414
Estamos encurralados.
874
00:59:54,415 --> 00:59:56,641
Temos policias da SWAT mortos,
875
00:59:56,642 --> 01:00:01,573
delegados mortos, metade dos
policias de Louisiana mortos.
876
01:00:02,124 --> 01:00:04,092
Quem os est� a atacar, Xerife?
877
01:00:09,733 --> 01:00:11,400
O Victor Crowley.
878
01:00:11,401 --> 01:00:12,702
Repita.
879
01:00:14,106 --> 01:00:15,408
Residentes loucos.
880
01:00:15,409 --> 01:00:17,909
Est�o fortemente armados e
est�o a disparar tudo o que t�m.
881
01:00:17,910 --> 01:00:19,310
Precisamos de ajuda militar.
882
01:00:19,311 --> 01:00:22,613
Tem que enviar um helic�ptero
ou algo parecido para tirar-nos daqui.
883
01:00:22,614 --> 01:00:23,915
Percebido, xerife.
884
01:00:23,916 --> 01:00:26,242
Estamos a enviar apoio
a�reo imediatamente.
885
01:00:26,243 --> 01:00:27,951
Quais s�o as suas coordenadas?
886
01:00:28,879 --> 01:00:31,582
N�o tenho a merda das
coordenadas, idiota.
887
01:00:31,583 --> 01:00:34,686
Estou na maldito p�ntano de Honey island.
N�o � muito grande!
888
01:00:34,687 --> 01:00:37,497
Quando virem seis
barcos da pol�cia,
889
01:00:37,498 --> 01:00:39,524
que est�o estacionados
ao lado da margem,
890
01:00:39,525 --> 01:00:40,904
� onde estamos, certo?
891
01:00:40,905 --> 01:00:43,303
Encurralados numa ambul�ncia
sob fogo pesado.
892
01:00:43,304 --> 01:00:45,460
Estamos a caminho.
Aguentem firmes.
893
01:00:49,786 --> 01:00:51,187
Finalmente.
894
01:00:51,513 --> 01:00:54,177
Foda-se,
finalmente correu algo bem.
895
01:00:54,917 --> 01:00:56,218
Esperem.
896
01:00:56,219 --> 01:00:57,519
Estejam calados.
897
01:00:57,520 --> 01:00:59,621
O qu� foi?
Ele foi-se embora.
898
01:01:01,725 --> 01:01:03,220
Ningu�m se mexa.
899
01:01:03,689 --> 01:01:05,007
Talvez desistiu.
900
01:01:05,008 --> 01:01:06,587
Mesmo que tivesse.
901
01:01:07,264 --> 01:01:10,400
Ningu�m sai deste maldito barco.
902
01:01:10,401 --> 01:01:13,102
Ningu�m toca em nada
sem que eu diga.
903
01:01:13,103 --> 01:01:14,404
Perceberam?
904
01:01:14,605 --> 01:01:15,706
Parece-me bem.
905
01:01:29,989 --> 01:01:34,361
Ficaremos aqui at� que chegue a
Guarda Nacional.
906
01:01:38,665 --> 01:01:39,966
Randy.
907
01:01:41,770 --> 01:01:43,537
O nome daquele era Randy.
908
01:01:46,775 --> 01:01:48,076
Eu sabia o nome dele.
909
01:01:54,717 --> 01:01:56,084
O que � isto?
910
01:01:57,535 --> 01:01:59,760
Eu n�o...
Calem-se e ou�am.
911
01:02:02,428 --> 01:02:04,594
Onde diabos ele
conseguiu um amolador?
912
01:02:04,595 --> 01:02:07,598
Oh merda. � uma lixadeira
a combust�vel.
913
01:02:07,599 --> 01:02:09,049
Estava na pilha de provas
914
01:02:09,050 --> 01:02:11,359
fora do barco com as outras armas.
915
01:02:11,360 --> 01:02:14,090
Tudo bem, eu � que pus l�.
916
01:02:16,875 --> 01:02:18,176
Fiz mal.
917
01:02:37,072 --> 01:02:39,450
Precisamos de ligar ao Xerife e avis�-lo.
918
01:02:39,551 --> 01:02:40,852
Elliot, n�o!
919
01:02:41,173 --> 01:02:43,945
Se fizeres isso, ele vai ordenar-te
que nos leves de volta.
920
01:02:43,946 --> 01:02:45,706
Sim, provavelmente.
E depois?
921
01:02:45,707 --> 01:02:47,182
Assumo toda a responsabilidade.
922
01:02:47,183 --> 01:02:49,015
Direi que puxei a tua arma.
Claro.
923
01:02:49,016 --> 01:02:53,094
Farei o que for preciso, Elliot,
porque n�o estou errada! N�o estou!
924
01:02:56,341 --> 01:02:57,642
Desculpa.
925
01:02:57,643 --> 01:02:59,743
N�o fa�as isso, Elliot.
Por favor, n�o fa�as.
926
01:02:59,844 --> 01:03:01,044
Xerife, est� a�?
927
01:03:02,270 --> 01:03:03,572
Lou, responde.
928
01:03:04,729 --> 01:03:06,030
Louis?
929
01:03:08,447 --> 01:03:10,634
Aqui � o Delegado Winslow.
Heather, est�s a�?
930
01:03:10,635 --> 01:03:13,159
Elliot, onde diabos estiveste
a noite toda?
931
01:03:13,160 --> 01:03:15,018
Est� uma merda em Honey island.
932
01:03:15,019 --> 01:03:16,320
Sim, estou ciente.
933
01:03:16,321 --> 01:03:17,763
Estou agora a bordo de um barco.
934
01:03:17,764 --> 01:03:19,757
Tens aquela rapariga Dunston contigo?
935
01:03:19,758 --> 01:03:21,485
Por favor, diz-me que
n�o � verdade.
936
01:03:21,486 --> 01:03:23,177
Olha, eu posso explicar tudo.
937
01:03:23,178 --> 01:03:25,506
Quando foi a �ltima vez
que falaste com o Xerife?
938
01:03:25,507 --> 01:03:27,963
J� passaram duas horas desde que
tive not�cias de l�.
939
01:03:27,964 --> 01:03:30,625
Mas a Guarda Nacional recebeu
um pedido de socorro de um barco param�dico
940
01:03:30,626 --> 01:03:31,948
e est�o a caminho.
941
01:03:31,949 --> 01:03:33,554
Que diabos se passa l�?
942
01:03:33,555 --> 01:03:35,597
Quem fez a chamada de socorro?
943
01:03:35,598 --> 01:03:38,419
Porque tiras-te a suspeita da cela?
944
01:03:38,420 --> 01:03:40,835
Quem fez a chamada de socorro?
945
01:03:40,836 --> 01:03:42,413
Disseram que foi o Xerife.
946
01:03:42,414 --> 01:03:44,870
Disse que h� um grupo armado
a atac�-los.
947
01:03:44,871 --> 01:03:46,609
N�o conseguimos nenhuma resposta
de ninguem.
948
01:03:46,610 --> 01:03:48,610
N�o v�s, o Louis est� vivo.
949
01:03:48,611 --> 01:03:51,374
Sim, h� duas horas.
Ele chamou os militares.
950
01:03:51,375 --> 01:03:53,360
Ele disse que era um
grupo armado.
951
01:03:53,361 --> 01:03:54,751
N�o percebes?
952
01:03:54,752 --> 01:03:57,729
Ele disse isso para ter a certeza
de que eles viriam.
953
01:03:58,222 --> 01:04:01,029
O que ele ia dizer? "Victor
Crowley est� a atacar-nos?"
954
01:04:01,030 --> 01:04:03,727
Pensa nisso.
Temos que ir at� l�.
955
01:04:03,728 --> 01:04:06,372
Temos que ir agora j�.
E depois?
956
01:04:07,269 --> 01:04:10,519
Depois vamos certificar-nos de que ela
envia aquele monstro de volta ao t�mulo
957
01:04:10,520 --> 01:04:12,186
onde ele pertence.
958
01:04:21,648 --> 01:04:24,439
Vamos correr?
Para onde? Para a floresta?
959
01:04:24,440 --> 01:04:26,226
N�o, para o barco dele.
960
01:04:26,227 --> 01:04:28,727
Enquanto o cabr�o est� distra�do
a serrar esta parede,
961
01:04:28,728 --> 01:04:31,253
abrimos a porta e corremos
para o outro barco.
962
01:04:31,254 --> 01:04:34,281
Mesmo que tenhas um avan�o
n�o n�s safamos os tr�s.
963
01:04:34,282 --> 01:04:36,308
� como se ele estivesse
em todo o lado.
964
01:04:38,901 --> 01:04:40,235
O que est�s a fazer?
965
01:04:40,770 --> 01:04:42,070
Eu n�o sei.
Eu n�o sei...
966
01:04:42,071 --> 01:04:43,938
Temos que encontrar
algo para lutar.
967
01:04:43,939 --> 01:04:46,941
O RPG n�o o matou.
Achas que essas agulhas v�o?
968
01:04:46,942 --> 01:04:48,804
Temos que fazer alguma coisa.
969
01:04:53,394 --> 01:04:56,502
Estamos a ficar sem tempo aqui.
Quanto tempo at� o helic�ptero?
970
01:04:56,503 --> 01:04:59,876
O helic�ptero est� a ir de Baton Rouge.
Previs�o de chegada, 10 minutos!
971
01:04:59,877 --> 01:05:01,672
N�s n�o temos 10!
972
01:05:03,930 --> 01:05:05,230
Raios!!
973
01:05:06,457 --> 01:05:08,093
Deve ter acertado nos fios.
974
01:05:11,591 --> 01:05:13,927
Estou a ver os outros barcos,
vamos dar a volta.
975
01:05:13,928 --> 01:05:16,141
N�o temos tempo.
Estamos perto.
976
01:05:19,497 --> 01:05:20,980
Tu ouvis-te, anda l�.
977
01:05:20,981 --> 01:05:22,281
Anda l�.
978
01:05:27,055 --> 01:05:29,027
Escuta, t�ns que confiar em mim.
979
01:05:30,727 --> 01:05:34,328
Olha, eu prometo-te que n�o deixarei
acontecer-te nada.
980
01:05:37,201 --> 01:05:38,745
Sabes a promessa?
981
01:05:39,135 --> 01:05:40,726
Est� a evaporar-se r�pido.
982
01:05:40,727 --> 01:05:42,734
Vamos l�, recomponham-se.
983
01:05:43,172 --> 01:05:45,341
Tira as m�os de mim!!
984
01:05:45,342 --> 01:05:47,276
Isto vai acabar em breve.
985
01:05:47,277 --> 01:05:49,747
Sim, vai mesmo.
986
01:06:01,495 --> 01:06:03,094
Parem-no! Parem-no!!
987
01:06:03,095 --> 01:06:04,897
Tirem-no, tirem-no!!
988
01:06:30,778 --> 01:06:32,899
Xerife?
Louis
989
01:06:33,358 --> 01:06:34,899
Lou?
990
01:06:34,900 --> 01:06:36,201
E agora?
991
01:06:39,260 --> 01:06:41,607
Xerife?
Louis, responde-me.
992
01:06:42,526 --> 01:06:44,757
Est�o todos mortos.
Ele n�o est� morto.
993
01:06:44,758 --> 01:06:46,814
Est� morto.
N�o, ele n�o est�.
994
01:06:46,815 --> 01:06:48,946
Ele pediu ajuda.
N�o est� morto!
995
01:06:48,947 --> 01:06:50,247
Aqui.
N�o.
996
01:06:50,248 --> 01:06:52,289
Pega, pega.
997
01:06:52,290 --> 01:06:53,951
Sai da minha frente, cabra.
998
01:06:53,952 --> 01:06:55,253
Pega.
999
01:06:56,055 --> 01:06:57,356
Xerife!!
1000
01:07:00,336 --> 01:07:01,727
Victor?
1001
01:07:02,105 --> 01:07:03,638
Victor, apare�e.
1002
01:07:04,173 --> 01:07:05,932
Vem buscar o teu pai.
1003
01:07:15,044 --> 01:07:16,577
Victor Crowley!
1004
01:07:16,578 --> 01:07:19,233
Victor Crowley, temos o teu pai.
1005
01:07:22,462 --> 01:07:23,763
Porque � que parou?
1006
01:07:24,153 --> 01:07:25,454
Louis?
1007
01:07:26,918 --> 01:07:28,323
Estou a tentar ouvir.
1008
01:07:28,324 --> 01:07:29,648
Xerife Fowler?
1009
01:07:29,649 --> 01:07:30,955
Acho que s�o eles.
1010
01:07:31,779 --> 01:07:33,295
Gra�as a Deus.
1011
01:07:33,296 --> 01:07:35,498
Louis, onde diabos est�s?
1012
01:07:36,482 --> 01:07:37,884
Amanda?
1013
01:07:40,572 --> 01:07:43,778
Quem � a Amanda?
Meu Deus, � a minha esposa.
1014
01:07:45,127 --> 01:07:46,429
Ok...
1015
01:07:47,900 --> 01:07:49,201
Amanda?
1016
01:07:51,495 --> 01:07:52,795
Foda-se!!
1017
01:08:16,014 --> 01:08:17,315
Victor!!
1018
01:08:18,949 --> 01:08:21,799
Vem at� mim agora j�!
1019
01:08:22,297 --> 01:08:25,467
Tenho algo que procuras
h� muito tempo.
1020
01:08:34,697 --> 01:08:35,998
Xerife Fowler!
1021
01:08:39,456 --> 01:08:40,757
Nem p...
1022
01:08:41,792 --> 01:08:43,194
Ainda tenho muni��es.
1023
01:08:44,043 --> 01:08:45,343
Fowler!
1024
01:08:45,344 --> 01:08:47,467
Fica quieta.
1025
01:08:48,847 --> 01:08:50,148
Xerife!!!
Consigo chegar.
1026
01:08:50,149 --> 01:08:51,819
Fica longe do buraco.
1027
01:08:54,256 --> 01:08:57,424
Victor, onde est�s?
1028
01:08:59,582 --> 01:09:02,701
N�o... n�o, n�o...
N�o fa�as isso.
1029
01:09:03,297 --> 01:09:05,335
Quero ver-te!
1030
01:09:09,823 --> 01:09:10,779
N�o.
1031
01:09:12,580 --> 01:09:13,180
Para.
1032
01:09:13,380 --> 01:09:14,681
Aparece agora!
1033
01:09:27,765 --> 01:09:29,266
Para.
1034
01:09:31,571 --> 01:09:34,516
Tenho aqui o teu pai, Victor.
1035
01:10:05,518 --> 01:10:06,819
Aparece!
1036
01:10:07,303 --> 01:10:09,905
Vem buscar o teu pai.
Isto � treta.
1037
01:10:10,577 --> 01:10:12,615
Amanda, precisamos
de encontrar os outros.
1038
01:10:14,278 --> 01:10:15,578
J� encontramos.
1039
01:10:15,579 --> 01:10:17,097
Aqui est�o.
1040
01:10:17,517 --> 01:10:18,818
Olha � volta.
1041
01:10:19,911 --> 01:10:22,824
Victor, anda l�.
Onde est�s?
1042
01:10:25,375 --> 01:10:27,191
Ele est� aqui.
1043
01:10:29,195 --> 01:10:30,495
Quieto!!!
1044
01:10:35,438 --> 01:10:36,739
Oh Deus.
1045
01:10:36,740 --> 01:10:38,194
Para o ch�o j�!!
1046
01:10:38,195 --> 01:10:40,356
Protege-a!
N�o deixes nada acontecer-lhe.
1047
01:10:44,544 --> 01:10:46,220
N�o.
S� tu!
1048
01:10:46,221 --> 01:10:50,114
S� tu! N�o podemos mat�-lo se n�o
lhe deres isto pr�s m�os.
1049
01:10:50,440 --> 01:10:53,584
Est�s a ouvir???
Faz. Faz l�.
1050
01:10:53,585 --> 01:10:55,259
Faz!
1051
01:11:01,920 --> 01:11:03,221
Aqui.
1052
01:11:03,222 --> 01:11:05,431
N�o dispares at� que ele as pegue.
1053
01:11:15,184 --> 01:11:16,486
Aqui est�!
1054
01:11:26,292 --> 01:11:31,021
Desculpa pelo que fizeram contigo.
1055
01:11:33,160 --> 01:11:34,460
Desculpa!
1056
01:11:38,296 --> 01:11:41,408
Desculpa pelo que o
meu pai fez contigo.
1057
01:11:56,293 --> 01:11:57,856
Desculpa.
1058
01:12:13,960 --> 01:12:15,420
Paizinho.
1059
01:12:16,815 --> 01:12:19,638
Pega, pega.
1060
01:12:46,107 --> 01:12:47,682
Para tr�s, Marybeth!!
1061
01:12:47,683 --> 01:12:49,318
Eu disse para tr�s!!
1062
01:12:50,179 --> 01:12:51,986
Oh querida, desculpa.
1063
01:12:51,987 --> 01:12:53,687
Desculpa.
1064
01:13:04,603 --> 01:13:05,903
Ele est� morto.
1065
01:13:12,445 --> 01:13:14,126
N�o, Elliot!!!
N�ooo!!!
1066
01:13:16,382 --> 01:13:18,250
Elliot, n�o!!!
1067
01:13:18,251 --> 01:13:20,258
D�-lhe as cinzas.
1068
01:13:28,796 --> 01:13:31,732
Eu sabia que eras real.
1069
01:13:35,281 --> 01:13:38,306
Vim para salvar-te.
1070
01:14:20,621 --> 01:14:23,427
Aqui est� o teu pai,
filho da puta!!!
1071
01:15:28,495 --> 01:15:31,813
Levanta-te...
Levanta-te...
1072
01:15:33,536 --> 01:15:34,970
Levanta-te...
1073
01:15:34,971 --> 01:15:37,707
Levanta-te j�, caramba...
1074
01:15:43,515 --> 01:15:45,048
S� mais uma vez.
1075
01:15:46,718 --> 01:15:49,232
Anda l�, despacha-te.
Anda l�...
1076
01:15:52,426 --> 01:15:55,426
Anda l�, cacete!!
Levanta-te j�!!
1077
01:15:55,427 --> 01:15:58,095
Vamos l�, levanta-te.
1078
01:15:59,956 --> 01:16:04,210
Caramba, levanta-te j�.
Levanta-te j�, cacete!!!
1079
01:16:07,642 --> 01:16:08,942
Que se foda!!!
1080
01:16:51,712 --> 01:16:53,013
Aqui!!!
1081
01:16:53,625 --> 01:16:55,059
Estou aqui!!!
1082
01:16:55,060 --> 01:16:58,163
Tirem-me j� daqui, cacete!
1083
01:16:58,164 --> 01:17:01,752
Ajudem-me!!!
Ajudem-me...!!!
1084
01:17:28,553 --> 01:17:31,553
LEGENDAS (BR->PT)
Luis Rol�o
80101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
