Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,902 --> 00:02:33,734
[female narrator speaking]
2
00:02:41,703 --> 00:02:44,912
(female narrator)
AND HER AMBITION
WAS TO EXTEND HER REALM
3
00:02:44,998 --> 00:02:47,160
TO ALL THE REGIONS
OF THE KNOWN WORLD.
4
00:02:47,251 --> 00:02:50,335
TO THIS END,
SHE GATHERED AN ARMY.
5
00:02:50,420 --> 00:02:54,289
AND SHE BORE A SON
AND NAMED HIM NEKRON.
6
00:02:54,383 --> 00:02:56,670
AND HIM SHE
TUTORED IN THE BLACK ARTS
7
00:02:56,760 --> 00:02:59,093
AND IN
THE POWERS OF THE MIND.
8
00:02:59,596 --> 00:03:02,259
AND WHEN NEKRON CAME OF AGE
9
00:03:02,349 --> 00:03:05,057
AND ATTAINED
MASTERY OF THOSE POWERS,
10
00:03:05,143 --> 00:03:08,853
TOGETHER THEY SEIZED CONTROL
OF THE REGION OF ICE.
11
00:03:09,106 --> 00:03:11,348
AND FROM THEIR CASTLE
CALLED ICE PEAK
12
00:03:11,441 --> 00:03:14,354
THEY SENT A GIANT GLACIER
RUMBLING SOUTHWARD.
13
00:03:14,444 --> 00:03:15,855
NO VILLAGE OR PEOPLE
14
00:03:15,946 --> 00:03:19,360
COULD STAND AGAINST
ITS RELENTLESS ONSLAUGHT.
15
00:03:19,449 --> 00:03:23,033
AND SO THE REMNANTS
OF HUMANITY FLED SOUTH
16
00:03:23,120 --> 00:03:26,033
AND HUDDLED FOR WARMTH
AMONG THE VOLCANOES
17
00:03:26,123 --> 00:03:27,364
OF A MOUNTAIN REGION
18
00:03:27,457 --> 00:03:30,746
RULED BY
A GENEROUS KING NAMED JAROL
19
00:03:30,836 --> 00:03:34,455
FROM HIS FORTRESS,
WHICH MEN CALLED FIRE KEEP.
20
00:03:34,798 --> 00:03:38,712
AND STILL NEKRON
PUSHED THE ICE EVER SOUTHWARD
21
00:03:38,802 --> 00:03:42,671
INTO THE TEMPERATE ZONE
TOWARD FIRE KEEP.
22
00:03:42,764 --> 00:03:46,053
AND NO ONE DARED
GUESS AT THE OUTCOME
23
00:03:46,143 --> 00:03:49,227
OF A MEETING
ON THE FIELD OF BATTLE
24
00:03:49,313 --> 00:03:51,475
BETWEEN FIRE AND ICE.
25
00:03:51,773 --> 00:03:53,435
[ice creaking]
26
00:03:57,529 --> 00:03:59,612
[ice crashing]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,032
[exploding]
28
00:04:26,391 --> 00:04:29,259
HOLD YOUR POSITIONS, MEN.
STEADY.
29
00:04:41,281 --> 00:04:42,897
LARN, IT CANNOT
BE STOPPED.
30
00:04:42,991 --> 00:04:44,573
JOIN YOUR BROTHER.
31
00:04:55,379 --> 00:04:56,369
[gasping]
32
00:05:04,930 --> 00:05:07,673
[screaming]
33
00:05:25,409 --> 00:05:26,490
[men screaming]
34
00:05:27,911 --> 00:05:29,243
[metal clashing]
35
00:05:36,253 --> 00:05:37,243
[panting]
36
00:05:47,431 --> 00:05:48,638
[voices chattering]
37
00:05:56,857 --> 00:05:58,348
[all screaming]
38
00:06:50,786 --> 00:06:51,776
[men screaming]
39
00:06:56,249 --> 00:06:58,411
YOU HAVE DONE WELL,
MY SON.
40
00:06:59,169 --> 00:07:02,788
THE NORTH VILLAGE
HAS FALLEN. WE HAVE WON.
41
00:07:03,256 --> 00:07:05,464
I WANT TO THANK YOU, MOTHER.
42
00:07:05,884 --> 00:07:07,921
THE GREAT PLAIN
IS ALL THAT STANDS
43
00:07:08,011 --> 00:07:10,048
BETWEEN
OURSELVES AND FIRE KEEP.
44
00:07:10,680 --> 00:07:12,672
THAT IS A LONG DISTANCE.
45
00:07:13,642 --> 00:07:16,100
A DISTANCE
WE MAY NOT HAVE TO TRAVEL.
46
00:07:16,853 --> 00:07:20,847
I AM SENDING OUR ENVOYS
TO JAROL WITH OUR NEW DEMANDS.
47
00:07:20,941 --> 00:07:22,432
HE WILL NOT SUBMIT.
48
00:07:22,526 --> 00:07:24,017
(Juliana)
PERHAPS.
49
00:07:24,111 --> 00:07:25,318
YOU WILL PRESENT
OUR DEMANDS
50
00:07:25,403 --> 00:07:28,191
TO KING JAROL
AT FIRE KEEP AND, UH,
51
00:07:28,865 --> 00:07:31,903
GIVE OUR ROYAL REGARDS
TO HIS LOVELY DAUGHTER.
52
00:07:43,505 --> 00:07:44,495
[bird squawking]
53
00:07:47,551 --> 00:07:49,008
[growling]
54
00:07:54,266 --> 00:07:55,256
[groans]
55
00:08:37,017 --> 00:08:38,007
[exclaims]
56
00:08:41,938 --> 00:08:42,928
[muttering]
57
00:09:08,131 --> 00:09:09,247
[muttering]
58
00:09:16,306 --> 00:09:17,296
[gasps]
59
00:09:20,268 --> 00:09:21,258
[screaming]
60
00:09:29,194 --> 00:09:30,184
[groaning]
61
00:09:33,031 --> 00:09:34,192
[subhuman groaning]
62
00:09:50,882 --> 00:09:52,168
[chattering]
63
00:09:53,510 --> 00:09:54,500
[exclaims]
64
00:11:26,144 --> 00:11:27,134
[screaming]
65
00:11:32,275 --> 00:11:33,265
[whooping]
66
00:11:44,496 --> 00:11:45,486
[panting]
67
00:11:48,333 --> 00:11:49,323
[cawing]
68
00:12:03,139 --> 00:12:04,129
[grunts]
69
00:12:25,620 --> 00:12:26,906
[birds screeching]
70
00:12:36,339 --> 00:12:37,329
[panting]
71
00:12:40,677 --> 00:12:42,340
[storm rumbling]
72
00:12:56,276 --> 00:12:57,687
BUT, FATHER,
I WANT TO BE WITH YOU
73
00:12:57,777 --> 00:12:59,109
WHEN YOU
MEET NEKRON'S MEN.
74
00:12:59,195 --> 00:13:00,777
YOU WILL SERVE
YOUR PEOPLE BETTER HERE
75
00:13:00,864 --> 00:13:02,446
WITH YOUR STUDIES,
MY DAUGHTER.
76
00:13:02,532 --> 00:13:03,943
GIVE ME YOUR LOVE.
77
00:13:06,327 --> 00:13:08,114
YOU HAVE IT ALWAYS,
FATHER.
78
00:13:23,178 --> 00:13:26,421
(female tutor)
ALL MATTER IN OUR WORLD
IS FROM THE NATURAL BASES
79
00:13:26,514 --> 00:13:28,892
WHICH ARE EARTH,
AIR, FIRE AND WATER.
80
00:13:28,975 --> 00:13:29,965
[yawning]
81
00:13:32,312 --> 00:13:35,680
THE 4 ELEMENTS FROM WHICH
ALL THINGS ARE CREATED.
82
00:13:36,399 --> 00:13:38,311
HOW CAN YOU
TALK ABOUT ELEMENTS
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,563
WHEN THE WAR DRAWS
NEARER TO US EVER HOUR?
84
00:13:41,279 --> 00:13:44,522
PRINCESS TEEGRA,
WE ALL HAVE OUR DUTY.
85
00:13:44,616 --> 00:13:47,074
YOUR FATHER'S DUTY IS
TO BE KING AND LEAD.
86
00:13:47,160 --> 00:13:50,494
YOUR BROTHER'S
DUTY IS TO SOLDIER.
87
00:13:50,580 --> 00:13:52,788
AND YOUR DUTY IS TO LEARN.
88
00:13:52,874 --> 00:13:55,491
YOU MEAN MY DUTY
IS TO STAY SHUT UP
89
00:13:55,585 --> 00:13:57,292
WHILE ALL THE MEN
DO THE FIGHTING
90
00:13:57,378 --> 00:13:58,994
AND SHARE ALL THE GLORY.
91
00:14:00,590 --> 00:14:02,673
WE THINK THAT STINKS.
92
00:14:04,594 --> 00:14:06,426
DON'T WE, SHAITAN?
93
00:14:06,513 --> 00:14:08,175
(envoy)
IF YOU PEACEFULLY SURRENDER,
94
00:14:08,264 --> 00:14:09,766
MY LORD NEKRON WILL CEASE
THE DESTRUCTION OF─
95
00:14:09,849 --> 00:14:12,136
THIS IS YOUR
MESSAGE OF PEACE?
96
00:14:12,227 --> 00:14:15,311
A DEMAND FOR OUR TOTAL
AND UNCONDITIONAL SURRENDER?
97
00:14:15,396 --> 00:14:18,935
WE CALL IT AN OFFER OF
ALLIANCE, YOUR MAJESTY.
98
00:14:19,025 --> 00:14:20,812
I CALL IT BLACKMAIL.
99
00:14:20,902 --> 00:14:22,734
MY LORD NEKRON'S OFFER─
100
00:14:22,820 --> 00:14:24,982
TO HELL WITH
NEKRON AND HIS OFFER.
101
00:14:25,073 --> 00:14:27,190
WE ARE FREE MEN,
NOT SLAVES.
102
00:14:28,743 --> 00:14:30,826
KING JAROL,
BE REASONABLE.
103
00:14:31,663 --> 00:14:33,029
MY SON, TARO,
104
00:14:33,122 --> 00:14:35,159
SPEAKS MORE WITH HIS HEART
THAN WITH HIS HEAD.
105
00:14:35,250 --> 00:14:37,207
BUT HE SPEAKS
FOR ALL OF US.
106
00:14:37,293 --> 00:14:39,205
(Jarol)
THERE CAN BE NO ALLIANCE.
107
00:14:39,295 --> 00:14:41,378
WE WILL FIGHT
YOU TO THE DEATH.
108
00:14:41,464 --> 00:14:45,754
PERHAPS, YOU WILL
SOON CHANGE YOUR MIND.
109
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
[snarling]
110
00:15:06,614 --> 00:15:08,651
[screaming]
111
00:15:23,756 --> 00:15:24,746
[groans]
112
00:15:25,550 --> 00:15:26,540
[choking]
113
00:15:36,853 --> 00:15:37,934
(Teegra)
NO!
114
00:15:38,563 --> 00:15:40,179
[groaning]
115
00:15:43,192 --> 00:15:44,808
[coughing]
116
00:16:01,544 --> 00:16:02,876
[Teegra screaming]
117
00:16:06,758 --> 00:16:08,044
TEEGRA!
118
00:16:08,718 --> 00:16:09,959
GUARDS!
119
00:16:11,095 --> 00:16:12,131
[screams]
120
00:16:23,775 --> 00:16:27,064
MAKE FOR THE GLACIER.
MAN THE DRAGONHAWKS.
121
00:16:27,153 --> 00:16:29,145
(Taro)
HURRY! HURRY!
122
00:16:49,133 --> 00:16:50,920
THE DRAGONHAWKS
WILL FIND HER, FATHER.
123
00:16:51,010 --> 00:16:52,797
THEY'VE GOT TO.
124
00:16:52,887 --> 00:16:55,880
THE NIGHT'S SO DARK,
THE JUNGLE SO THICK.
125
00:16:55,973 --> 00:16:58,590
A BIRD COULDN'T FIND
ITS OWN NEST.
126
00:17:00,436 --> 00:17:02,598
WHAT DO WE DO THEN, FATHER?
127
00:17:02,689 --> 00:17:04,430
WE WAIT.
128
00:17:04,524 --> 00:17:06,436
FOR NEKRON'S NEW DEMANDS?
129
00:17:06,526 --> 00:17:08,062
FOR HIS SIEGE!
130
00:17:33,219 --> 00:17:34,926
[subhuman growls]
131
00:17:47,775 --> 00:17:49,152
[all laughing]
132
00:18:56,761 --> 00:18:57,751
[panting]
133
00:19:08,105 --> 00:19:10,097
[whispering]
134
00:19:24,080 --> 00:19:25,070
[sniffing]
135
00:19:57,280 --> 00:19:58,270
[howling]
136
00:20:04,495 --> 00:20:06,202
[all clamoring]
137
00:21:05,264 --> 00:21:06,254
[thudding]
138
00:21:43,719 --> 00:21:44,709
[cawing]
139
00:21:50,559 --> 00:21:51,891
[panting]
140
00:22:07,493 --> 00:22:10,281
[yelling]
141
00:22:10,371 --> 00:22:11,361
[all clamoring]
142
00:22:18,713 --> 00:22:19,703
[screaming]
143
00:22:47,616 --> 00:22:48,606
[groans]
144
00:22:55,207 --> 00:22:56,197
[sniffing]
145
00:23:03,466 --> 00:23:04,456
[exclaims]
146
00:23:15,478 --> 00:23:16,468
[screaming]
147
00:24:11,826 --> 00:24:12,816
[panting]
148
00:24:26,966 --> 00:24:28,173
[grunting]
149
00:24:44,775 --> 00:24:46,311
[groaning]
150
00:25:11,010 --> 00:25:12,672
[subhuman growling]
151
00:25:23,772 --> 00:25:25,308
[panting]
152
00:25:36,160 --> 00:25:37,276
[all chattering]
153
00:25:46,337 --> 00:25:48,249
(Juliana)
WHAT IS YOUR REPORT?
154
00:25:48,339 --> 00:25:50,376
HAVE YOU DONE AS I COMMANDED?
155
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
HAVE YOU CAPTURED THE GIRL,
TEEGRA,
156
00:25:52,468 --> 00:25:53,925
JAROL'S DAUGHTER?
157
00:25:54,929 --> 00:25:56,465
WHERE IS SHE?
158
00:25:56,931 --> 00:25:59,469
BRING HER FORTH
THAT I MAY SEE HER.
159
00:26:00,351 --> 00:26:01,341
GONE.
160
00:26:01,435 --> 00:26:02,846
(Juliana)
GONE?
161
00:26:02,937 --> 00:26:03,893
(subhuman)
GONE.
162
00:26:03,979 --> 00:26:05,186
GONE!
163
00:26:05,272 --> 00:26:08,811
ESCAPED?
YOU FILTH-SPAWNED SCUM!
164
00:26:13,739 --> 00:26:16,482
WHAT PUNISHMENT
DOES FAILURE DEMAND?
165
00:26:18,327 --> 00:26:20,319
DEATH.
166
00:26:21,622 --> 00:26:22,612
[groaning]
167
00:26:30,673 --> 00:26:31,754
FIND THE GIRL.
168
00:26:31,840 --> 00:26:34,674
FIND HER, OR HIS PUNISHMENT
SHALL BE YOURS.
169
00:26:40,057 --> 00:26:41,218
[birds chirping]
170
00:27:38,949 --> 00:27:40,110
[snarling]
171
00:28:20,366 --> 00:28:21,698
[wolves growling]
172
00:29:07,246 --> 00:29:09,158
GODS OF MY FATHER.
173
00:31:14,039 --> 00:31:15,905
WHAT DO YOU WANT?
174
00:31:29,555 --> 00:31:32,263
WELL, IF YOU WANT IT, TAKE IT.
175
00:31:36,979 --> 00:31:38,686
I AM NOT A THIEF.
176
00:32:07,342 --> 00:32:08,674
[bats screech]
177
00:33:09,404 --> 00:33:10,394
[screeches]
178
00:33:19,623 --> 00:33:21,910
NOT SO CLOSE,
YOU'LL BURN IT.
179
00:33:22,334 --> 00:33:24,451
I'VE ALWAYS LIVED
CLOSE TO A FIRE.
180
00:33:27,714 --> 00:33:28,704
[sighs]
181
00:33:28,799 --> 00:33:30,415
SOMETIMES IN THE NIGHT,
182
00:33:30,842 --> 00:33:32,094
I'M SO AFRAID.
183
00:33:50,737 --> 00:33:52,319
IT'S GETTING COLDER.
184
00:33:52,906 --> 00:33:53,896
[sighs]
185
00:34:02,290 --> 00:34:04,577
COLD COMES FROM NEKRON.
186
00:34:04,668 --> 00:34:06,204
I KNOW.
187
00:34:06,294 --> 00:34:07,705
[lightening strikes]
188
00:34:17,305 --> 00:34:18,455
(Larn)
WHERE ARE YOU GOING?
189
00:34:18,557 --> 00:34:19,923
I'M GOING HOME
TO MY PEOPLE.
190
00:34:23,812 --> 00:34:24,848
WHERE IS HOME?
191
00:34:24,938 --> 00:34:27,100
FAR AWAY, TO THE SOUTH.
192
00:34:27,190 --> 00:34:28,397
I'M GOING SOUTH, TOO.
193
00:34:28,483 --> 00:34:29,940
YEAH?
194
00:34:30,026 --> 00:34:33,565
YOU CAN COME ALONG
IF YOU BEHAVE YOURSELF.
195
00:34:33,655 --> 00:34:35,112
IF I BEHAVE MYSELF?
196
00:34:36,324 --> 00:34:37,701
[Larn imitating monkey]
197
00:34:38,952 --> 00:34:40,068
NO.
198
00:34:40,162 --> 00:34:41,152
[chuckling]
199
00:35:23,663 --> 00:35:24,790
LARN.
200
00:35:57,948 --> 00:35:59,189
[sobbing]
201
00:36:10,252 --> 00:36:11,242
[screams]
202
00:36:17,843 --> 00:36:19,050
[birds chirping]
203
00:36:37,863 --> 00:36:38,853
[groans]
204
00:37:12,230 --> 00:37:13,562
YOU'VE CAUGHT ME,
205
00:37:13,648 --> 00:37:16,061
BUT YOU'LL NEVER
HAND ME OVER TO NEKRON.
206
00:37:16,151 --> 00:37:18,063
YOU'LL HAVE TO KILL ME FIRST.
207
00:37:22,157 --> 00:37:24,274
(Darkwolf)
DON'T HUNT FOR DEATH, BOY.
208
00:37:25,869 --> 00:37:27,826
IT FINDS US ALL SOON ENOUGH.
209
00:37:34,169 --> 00:37:36,912
THE TRAVOIS WAS TO KEEP YOU
FROM KILLING YOURSELF
210
00:37:37,005 --> 00:37:38,496
TILL YOU'RE ALL HEALED.
211
00:37:39,758 --> 00:37:41,715
YOU NEED REST AND FOOD.
212
00:37:44,429 --> 00:37:45,419
[groans]
213
00:37:47,557 --> 00:37:49,799
IF YOU'RE GONNA
KILL THE ICE LORD, BOY,
214
00:37:49,893 --> 00:37:52,306
YOU BETTER LEARN
TO LIVE WITH PAIN.
215
00:37:55,815 --> 00:37:59,274
ICE LORD? YOU MEAN
YOU'RE FIGHTING NEKRON?
216
00:37:59,361 --> 00:38:01,353
HIM AND HIS MOTHER.
217
00:38:02,864 --> 00:38:04,856
THAT WOLF BITCH, JULIANA.
218
00:38:16,836 --> 00:38:18,088
TEEGRA!
219
00:38:20,966 --> 00:38:22,798
THEY WERE HERE.
220
00:38:22,884 --> 00:38:25,376
NEKRON'S DOGS,
THEY GOT THE GIRL.
221
00:38:26,429 --> 00:38:28,216
THEY TOOK HER WEST.
222
00:38:38,400 --> 00:38:40,733
GUARD TEEGRA.
GUARD TEEGRA.
223
00:38:50,537 --> 00:38:52,153
[speaking gibberish]
224
00:39:21,192 --> 00:39:23,775
(Darkwolf)
THEY CAMPED
LESS THAN 2 MILES FROM HERE.
225
00:39:23,862 --> 00:39:25,023
COME.
226
00:39:43,757 --> 00:39:45,043
UH, TEEGRA...
227
00:39:45,341 --> 00:39:47,298
TEEGRA...
228
00:40:34,057 --> 00:40:35,047
[snoring]
229
00:40:56,454 --> 00:40:57,444
[grunts]
230
00:41:17,559 --> 00:41:18,549
[grunting]
231
00:41:53,386 --> 00:41:55,002
I SAW THE GIRL BEFORE.
232
00:41:55,096 --> 00:41:58,555
SHE IS ON THE FAR SIDE
OF THE BIG TREE.
233
00:41:58,641 --> 00:42:01,475
YOU GO GET HER OUT,
AND I'LL DISTRACT THE OTHERS.
234
00:42:01,936 --> 00:42:03,677
THERE MUST BE 50 OF THEM.
235
00:42:04,314 --> 00:42:06,101
THAT SOUNDS ABOUT RIGHT.
236
00:42:07,358 --> 00:42:08,348
[all snoring]
237
00:42:15,116 --> 00:42:16,357
[subhuman coughs]
238
00:42:49,025 --> 00:42:50,015
[coughs]
239
00:43:01,829 --> 00:43:02,819
[screams]
240
00:43:04,707 --> 00:43:05,697
[speaking gibberish]
241
00:43:32,568 --> 00:43:33,558
WHERE'S THE GIRL?
242
00:43:33,653 --> 00:43:34,769
I COULDN'T FIND HER.
243
00:44:00,388 --> 00:44:01,469
NO!
244
00:44:01,556 --> 00:44:02,797
THE HORSES!
245
00:44:02,890 --> 00:44:05,473
NO, THEY'D BE ON OUR HEELS
BEFORE WE COULD REACH THEM.
246
00:44:05,560 --> 00:44:07,142
BUT TEEGRA'S
STILL BACK THERE.
247
00:44:07,228 --> 00:44:08,764
THEN WE'LL COME BACK
FOR HER.
248
00:44:08,855 --> 00:44:11,472
FIRST, WE LEAD THE NEKRON'S DOGS
ON A WILD CHASE.
249
00:44:11,566 --> 00:44:12,602
COME.
250
00:44:26,247 --> 00:44:27,237
[groans]
251
00:44:31,127 --> 00:44:32,117
[gasps]
252
00:45:04,744 --> 00:45:06,235
WE'LL TAKE
OUR STAND UP THERE.
253
00:45:06,329 --> 00:45:07,319
COME.
254
00:45:14,295 --> 00:45:15,376
ENOUGH!
255
00:45:16,172 --> 00:45:19,040
I WANT YOU TO GO TO NEKRON,
TO HIS MOTHER, JULIANA.
256
00:45:20,426 --> 00:45:21,587
WE MUST NEGOTIATE.
257
00:45:21,677 --> 00:45:22,963
WITH THE ENEMY?
258
00:45:23,679 --> 00:45:25,136
NO MAN IS WHOLLY EVIL.
259
00:45:25,223 --> 00:45:27,636
SURELY THERE IS SOME WAY
TO APPEAL TO NEKRON.
260
00:45:27,725 --> 00:45:29,307
YOU EXPECT HIS MERCY?
261
00:45:30,520 --> 00:45:32,386
FATHER, DO YOU KNOW
WHAT HE WILL DO
262
00:45:32,480 --> 00:45:34,346
IF I ENTER HIS LAND
UNDER A FLAG OF TRUCE?
263
00:45:34,440 --> 00:45:36,397
WE HAVE NO CHOICE!
264
00:45:36,484 --> 00:45:39,477
YOU MUST TAKE THAT RISK─
YOU MUST TAKE THAT RISK, MY SON,
265
00:45:39,570 --> 00:45:41,482
FOR THE SAKE OF FIRE KEEP.
266
00:45:42,573 --> 00:45:44,405
FOR THE SAKE OF YOUR SISTER.
267
00:45:45,827 --> 00:45:48,570
GO, RIDE SWIFTLY.
268
00:45:56,379 --> 00:45:58,166
[whooping]
269
00:46:14,522 --> 00:46:16,605
WELCOME TO MY HEARTH.
270
00:46:16,691 --> 00:46:19,980
I AM ROLIEL AND
THESE WOODS ARE MY HOME.
271
00:46:20,528 --> 00:46:24,647
OH, YOU'VE HAD
A TRYING JOURNEY.
272
00:46:24,740 --> 00:46:27,278
PLEASE LET ME GIVE YOU
SOME FOOD AND DRINK.
273
00:46:27,535 --> 00:46:30,198
FIRST, YOU SHALL REST.
THEN WE WILL TALK.
274
00:46:32,039 --> 00:46:33,905
POOR, POOR DARLING.
275
00:46:34,000 --> 00:46:37,493
DID GREAT OTWA
FRIGHTEN YOU?
276
00:46:37,587 --> 00:46:39,579
YOU MUSTN'T BE AFRAID.
277
00:46:39,672 --> 00:46:41,709
HE'S AS GENTLE AS A CHILD.
278
00:46:48,890 --> 00:46:51,382
I SAW HIM TWIST A CHAIN APART
WITH HIS BARE HANDS.
279
00:46:51,476 --> 00:46:55,561
OH, YES,
HE IS STRONG, MY SWEET.
280
00:46:55,646 --> 00:46:57,512
BUT HE MEANS WELL,
MY DARLING.
281
00:46:57,607 --> 00:46:59,473
HE BROUGHT YOU
TO ME, DID HE NOT?
282
00:47:04,363 --> 00:47:05,740
[yawns]
283
00:47:06,574 --> 00:47:07,735
I'M SO TIRED.
284
00:47:07,825 --> 00:47:11,409
OH, YES,
MY POOR, POOR DARLING.
285
00:47:12,079 --> 00:47:14,492
YES, YOU'RE SO TIRED
286
00:47:16,209 --> 00:47:17,791
AND SO BEAUTIFUL.
287
00:47:18,377 --> 00:47:19,629
YOU MUST...
288
00:47:40,066 --> 00:47:41,853
TELL ME YOUR SECRETS.
289
00:47:46,155 --> 00:47:47,236
NEKRON?
290
00:47:48,783 --> 00:47:50,615
NEKRON?
291
00:47:51,369 --> 00:47:56,114
THE GIRL IS WANTED BY NEKRON?
THE BITCH!
292
00:47:56,499 --> 00:47:59,037
SHE BRINGS DANGER
INTO MY HOUSE!
293
00:48:00,711 --> 00:48:01,827
[screams]
294
00:48:05,633 --> 00:48:08,626
PERHAPS I CAN TURN THIS
TO MY ADVANTAGE.
295
00:48:10,137 --> 00:48:11,548
OTWA, MY SON.
296
00:48:13,140 --> 00:48:16,508
GO AND BRING THE SUBHUMANS,
NEKRON'S DOGS.
297
00:48:16,936 --> 00:48:19,394
TELL THEM WE HAVE
THE GIRL THAT HE WANTS.
298
00:48:21,691 --> 00:48:24,684
TELL THEM HE CAN HAVE HER,
FOR A PRICE.
299
00:48:32,326 --> 00:48:33,908
[all growling]
300
00:48:42,086 --> 00:48:43,076
[grunts]
301
00:48:54,223 --> 00:48:55,213
KILL.
302
00:48:59,312 --> 00:49:00,473
GET OUT OF HERE.
303
00:49:00,563 --> 00:49:01,849
NO.
304
00:49:01,939 --> 00:49:04,352
THE HELL YOU WON'T.
GO FIND THE GIRL.
305
00:49:22,209 --> 00:49:23,370
[roaring]
306
00:49:33,471 --> 00:49:34,507
[growls]
307
00:49:37,725 --> 00:49:38,886
[whining]
308
00:49:41,979 --> 00:49:44,016
ENTER, MY SON.
IT IS NOT BARRED.
309
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
[yelling]
310
00:49:49,362 --> 00:49:50,648
WHAT'S WRONG WITH YOU?
311
00:49:50,738 --> 00:49:52,070
WHERE ARE THE DOGS?
312
00:49:54,325 --> 00:49:56,157
[speaking gibberish]
313
00:49:58,871 --> 00:50:00,407
YOU WOULD DO THIS─
314
00:50:00,498 --> 00:50:01,659
[grunts]
315
00:50:20,184 --> 00:50:21,425
[grunting]
316
00:50:40,996 --> 00:50:42,532
[birds chirping]
317
00:50:55,803 --> 00:50:58,045
WHY DO THE LIVING
318
00:50:58,139 --> 00:51:01,303
DISTURB THE SLEEP
OF THE DEAD?
319
00:51:03,853 --> 00:51:05,970
I FOLLOWED A TRAIL.
320
00:51:06,063 --> 00:51:09,556
I SEEK A GIRL, TEEGRA.
321
00:51:09,650 --> 00:51:10,891
A GIRL?
322
00:51:11,986 --> 00:51:16,151
YES. SHE DID THIS TO ME.
323
00:51:16,741 --> 00:51:18,607
SHE AND NEKRON.
324
00:51:21,162 --> 00:51:23,324
CURSED NEKRON.
325
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
WHERE CAN I FIND HER?
326
00:51:28,544 --> 00:51:30,410
WHY SHOULD I ANSWER?
327
00:51:30,504 --> 00:51:32,666
FOR REVENGE AGAINST NEKRON.
328
00:51:35,843 --> 00:51:37,505
NEKRON?
329
00:51:39,597 --> 00:51:43,181
AKATAR. THEY TAKE HER TO AKATAR.
330
00:51:43,934 --> 00:51:46,722
AND FROM THERE TO
THE ICY KING'S REALM.
331
00:51:47,688 --> 00:51:49,020
AVENGE ME.
332
00:51:50,483 --> 00:51:55,023
AVENGE ME!
333
00:51:55,988 --> 00:51:57,354
AKATAR.
334
00:52:18,052 --> 00:52:19,714
TEEGRA!
335
00:52:36,654 --> 00:52:38,737
MY PRINCE,
ALL IS ARRANGED.
336
00:52:38,823 --> 00:52:41,736
I'VE HIRED A SHIP.
IT WAITS FOR US AT THE DOCK.
337
00:52:41,826 --> 00:52:43,909
NEKRON WAITS AT ICE PEAK.
338
00:52:51,085 --> 00:52:52,997
GET THE GANGPLANKS ABOARD.
339
00:52:53,087 --> 00:52:54,953
MOVE, YOU SCUM!
340
00:52:55,381 --> 00:52:58,044
WE MUST BE WELL ON
OUR WAY BEFORE SUNRISE.
341
00:53:00,678 --> 00:53:01,668
[grunts]
342
00:53:11,814 --> 00:53:14,022
WHY HAVE YOU
BROUGHT ME THIS?
343
00:53:16,694 --> 00:53:18,902
THIS IS YOUR BRIDE,
MY SON.
344
00:53:21,740 --> 00:53:23,447
SHE WILL BE
MOTHER TO YOUR SONS.
345
00:53:23,534 --> 00:53:26,993
HOW THOUGHTFUL, MOTHER.
346
00:53:27,079 --> 00:53:30,868
I NEED NO BRIDE, AND NO SONS.
347
00:53:32,001 --> 00:53:33,833
BUT YOU NEED HEIRS.
348
00:53:33,919 --> 00:53:35,660
I NEED NOTHING!
349
00:53:35,754 --> 00:53:36,790
NEKRON?
350
00:53:45,014 --> 00:53:47,506
NEKRON, YOU'RE A GREAT POWER
IN THE WORLD.
351
00:53:48,642 --> 00:53:51,305
YOU HAVE ALL THAT ANY MAN
EVER WANTS OR NEEDED.
352
00:53:53,063 --> 00:53:55,316
AND YET YOU DESPAIR.
353
00:53:55,941 --> 00:53:57,978
FOR THERE IS ONE THING
YOU LACK.
354
00:54:00,195 --> 00:54:02,573
ONE GIFT THAT
ONLY YOU CAN BESTOW
355
00:54:02,656 --> 00:54:04,033
BETWEEN OUR PEOPLE.
356
00:54:05,451 --> 00:54:07,408
PEACE.
357
00:54:07,494 --> 00:54:10,362
THIS IS THE GIFT THAT HEALS
THE HEART OF THE GIVER.
358
00:54:11,624 --> 00:54:15,709
NEKRON, I EXTEND MY HAND
IN FRIENDSHIP.
359
00:54:15,794 --> 00:54:18,332
I OFFER PEACE
BETWEEN OUR PEOPLE.
360
00:54:19,214 --> 00:54:20,955
WILL YOU NOT TAKE MY HAND?
361
00:54:25,387 --> 00:54:27,424
WILL YOU NOT CALL ME FRIEND?
362
00:54:39,902 --> 00:54:41,814
[laughing]
363
00:55:07,471 --> 00:55:08,461
WOMAN,
364
00:55:09,223 --> 00:55:13,012
I SPIT ON PEACE.
365
00:55:14,311 --> 00:55:16,644
I SPIT ON YOU.
366
00:55:18,691 --> 00:55:19,681
[grunts]
367
00:55:22,861 --> 00:55:24,363
NEXT TIME YOU PRESENT ME
368
00:55:24,446 --> 00:55:26,654
WITH ONE OF YOUR
LITTLE SLUTS, MOTHER DEAR,
369
00:55:26,740 --> 00:55:29,073
I'LL SQUASH YOU LIKE A BUG.
370
00:55:33,288 --> 00:55:35,371
(Nekron)
GET THAT GARBAGE OUT OF HERE.
371
00:55:40,796 --> 00:55:41,786
[screams]
372
00:56:04,153 --> 00:56:06,019
[all howling]
373
00:56:23,964 --> 00:56:25,296
[screaming]
374
00:56:30,345 --> 00:56:31,677
DON'T LOOK UP.
375
00:56:31,764 --> 00:56:33,426
WE ARE RIDERS OF FIRE KEEP.
376
00:56:33,515 --> 00:56:35,177
WE PAY NO HEED TO SUCH TRASH.
377
00:57:51,552 --> 00:57:53,965
WE HAVE COME, LORD NEKRON,
378
00:57:54,054 --> 00:57:56,546
TO NEGOTIATE
BETWEEN OUR 2 PEOPLES.
379
00:57:56,640 --> 00:57:59,428
AND THE RETURN TO FIRE KEEP
OF MY SISTER, TEEGRA,
380
00:57:59,518 --> 00:58:02,306
WHOM YOUR WARRIORS
BASELY KIDNAPPED.
381
00:58:02,396 --> 00:58:05,980
(Taro)
MY FATHER, KING JAROL,
HAS EMPOWERED ME
382
00:58:06,400 --> 00:58:09,438
TO OFFER A PEACE
BETWEEN OUR KINGDOMS
383
00:58:10,070 --> 00:58:13,404
IN EXCHANGE FOR HIS
CONTINUED SOVEREIGNTY
384
00:58:13,824 --> 00:58:15,440
AND MY SISTER'S FREEDOM.
385
00:58:15,534 --> 00:58:17,867
IT SEEMS TO ME
THAT MY ENVOYS MADE
386
00:58:17,953 --> 00:58:20,240
A SIMILAR OFFER NOT LONG SINCE
387
00:58:21,790 --> 00:58:25,534
AND THAT IT WAS SPURNED
BY YOUR ILLUSTRIOUS SIRE.
388
00:58:25,627 --> 00:58:28,119
YOU KNOW FULL WELL, NEKRON,
THAT OFFER WAS MADE
389
00:58:28,213 --> 00:58:30,296
BEFORE YOUR MINIONS
KIDNAPPED MY SISTER.
390
00:58:30,382 --> 00:58:31,884
(Nekron)
I FEAR, GOOD PRINCE,
391
00:58:31,967 --> 00:58:33,754
I CANNOT OFFER
PEACE TO A PEOPLE
392
00:58:33,844 --> 00:58:37,633
WHO HAVE REFUSED TO PROCLAIM ME
THEIR RIGHTFUL OVERLORD.
393
00:58:40,893 --> 00:58:43,010
AS TO YOUR SISTER...
394
00:58:44,104 --> 00:58:46,812
WELL, I MUST ADMIT
THAT UNTIL THIS MOMENT
395
00:58:46,899 --> 00:58:51,109
THE IDEA OF MATING WITH HER
FILLED ME WITH LOATHING.
396
00:58:51,195 --> 00:58:53,152
PERHAPS I SHOULD RECONSIDER.
397
00:58:54,448 --> 00:58:57,566
YOUR SISTER, AFTER ALL,
IS NOT WHOLLY UNATTRACTIVE.
398
00:58:57,659 --> 00:58:58,649
HMM?
399
00:58:59,620 --> 00:59:01,327
AS LESSER BEASTS GO.
400
00:59:02,581 --> 00:59:03,788
[grunts]
401
00:59:04,583 --> 00:59:05,824
[yelling]
402
00:59:19,181 --> 00:59:20,797
PIG YOU ARE.
403
00:59:21,600 --> 00:59:23,808
AND LIKE A PIG SHALL YOU DIE.
404
00:59:41,161 --> 00:59:42,697
[yelling]
405
00:59:59,179 --> 01:00:00,295
[groans]
406
01:00:32,045 --> 01:00:33,911
[screaming]
NO!
407
01:00:56,361 --> 01:00:57,351
[grunts]
408
01:00:58,363 --> 01:01:00,104
OH, NO, I DON'T THINK SO.
409
01:01:12,252 --> 01:01:13,709
YOU INTEREST ME.
410
01:01:14,171 --> 01:01:15,378
GUARDS!
411
01:01:16,590 --> 01:01:17,956
BRING HIM TO ME.
412
01:01:23,055 --> 01:01:24,262
RELEASE HIM.
413
01:01:26,433 --> 01:01:27,719
[metallic rattling]
414
01:01:35,650 --> 01:01:37,391
WHY HAVE YOU COME SEEKING ME?
415
01:01:37,486 --> 01:01:39,022
YOU KILLED MY PEOPLE.
416
01:01:39,696 --> 01:01:43,155
WE'VE HAD TO DISPOSE OF
SO MANY UNDESIRABLES OF LATE.
417
01:02:40,799 --> 01:02:42,335
[grunting]
418
01:03:03,780 --> 01:03:04,770
[grunts]
419
01:03:09,953 --> 01:03:11,410
[Nekron laughs]
420
01:03:11,913 --> 01:03:15,748
(Nekron)
LET HIM REST.
THERE IS STILL FIGHT IN HIM.
421
01:03:46,907 --> 01:03:48,864
[Larn grunting]
422
01:04:06,384 --> 01:04:07,716
[door closes]
423
01:04:12,098 --> 01:04:13,430
LARN. LARN!
424
01:04:14,434 --> 01:04:15,970
LARN. LARN.
425
01:04:17,562 --> 01:04:19,178
TEEGRA, IS THAT YOU?
426
01:04:19,272 --> 01:04:20,262
SHH.
427
01:04:20,815 --> 01:04:21,771
TEEGRA, ARE YOU ALL RIGHT?
428
01:04:21,858 --> 01:04:23,690
YES. I'M TRYING
TO UNLOCK THE DOOR.
429
01:04:23,777 --> 01:04:25,439
NEVER MIND THE DOOR,
YOU'VE TO GET OUT OF HERE.
430
01:04:25,529 --> 01:04:26,895
I'M NOT LEAVING WITHOUT YOU.
431
01:04:26,988 --> 01:04:28,490
MAYBE I CAN GET
A KEY SOMEHOW.
432
01:04:28,573 --> 01:04:29,984
NO, TEEGRA, DON'T.
433
01:04:39,376 --> 01:04:41,618
[speaking gibberish]
434
01:04:41,711 --> 01:04:42,963
[grunts]
435
01:05:50,363 --> 01:05:51,479
[all growling]
436
01:05:56,953 --> 01:05:58,990
[Nekron laughing
in background]
437
01:06:09,799 --> 01:06:11,665
[laughing continues]
438
01:06:39,079 --> 01:06:40,069
[grunts]
439
01:06:48,963 --> 01:06:50,249
[growls]
440
01:07:17,534 --> 01:07:19,196
IS HE CERTAIN?
441
01:07:19,703 --> 01:07:21,740
IT WAS MY SON YOU SAW?
442
01:07:21,830 --> 01:07:23,742
THEY CALLED HIM PRINCE TARO.
443
01:07:24,749 --> 01:07:25,956
HE DIED.
444
01:07:26,626 --> 01:07:28,083
OH.
445
01:07:28,169 --> 01:07:30,161
(Darkwolf)
WHAT ABOUT TEEGRA?
446
01:07:30,255 --> 01:07:31,791
HE'S GOT HER, TOO.
447
01:07:31,881 --> 01:07:33,668
MAYBE SHE'S STILL ALIVE.
448
01:07:33,758 --> 01:07:34,839
IT'S A CHANCE.
449
01:07:34,926 --> 01:07:38,294
BELIEVE WHAT YOU WANT,
BUT THAT GLACIER IS A FACT.
450
01:07:41,141 --> 01:07:44,100
FOR 3 DAYS AND NIGHTS
IT'S BEEN PUSHING SOUTH.
451
01:07:45,103 --> 01:07:48,562
A THOUSAND SOULS LOST
BECAUSE OF NEKRON'S RAGE.
452
01:07:48,648 --> 01:07:52,312
FIRE KEEP IS NEXT.
WE MUST ATTACK.
453
01:07:52,402 --> 01:07:54,314
I NEED THE DRAGONHAWKS.
454
01:07:54,404 --> 01:07:56,111
THE DRAGONHAWKS ARE TOO FEW.
455
01:07:56,197 --> 01:07:57,859
ENOUGH TO GET IN WITH.
456
01:07:58,199 --> 01:08:01,658
ONE US MIGHT GET
THROUGH AND DESTROY HIM.
457
01:08:02,704 --> 01:08:04,616
BUT IF THAT GLACIER
PASSES BEYOND THE RIVER,
458
01:08:04,706 --> 01:08:06,493
I WILL HAVE NO CHOICE.
459
01:08:07,417 --> 01:08:09,659
(Jarol)
I WILL HAVE TO
RELEASE THE LAVA.
460
01:08:10,336 --> 01:08:11,497
[screeches]
461
01:08:43,286 --> 01:08:45,027
[yelling]
462
01:10:01,739 --> 01:10:02,650
[grunts]
463
01:10:06,202 --> 01:10:07,318
[grunts]
464
01:10:08,788 --> 01:10:10,620
[screeching]
465
01:10:17,213 --> 01:10:17,498
[grunts]
466
01:10:27,932 --> 01:10:29,798
[Dragonhawks screeching]
467
01:10:43,948 --> 01:10:45,189
[laughs]
468
01:11:20,443 --> 01:11:21,684
[shrieking]
469
01:11:56,729 --> 01:11:57,685
[shrieks]
470
01:11:58,856 --> 01:12:00,518
[screaming]
471
01:12:12,078 --> 01:12:13,740
[Nekron laughing]
472
01:12:29,929 --> 01:12:31,761
TEEGRA. TEEGRA.
473
01:12:38,104 --> 01:12:39,561
[both grunt]
474
01:12:51,701 --> 01:12:52,691
[grunts]
475
01:13:01,294 --> 01:13:02,330
LARN.
476
01:13:04,047 --> 01:13:05,663
[Nekron laughing]
477
01:13:11,554 --> 01:13:13,170
NEKRON!
478
01:13:21,147 --> 01:13:22,183
[screams]
479
01:13:42,877 --> 01:13:43,537
[grunts]
480
01:13:54,388 --> 01:13:58,473
DIE! DIE! WHY DON'T YOU DIE?
481
01:14:09,153 --> 01:14:10,143
[roaring]
482
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
[yelling]
483
01:14:51,028 --> 01:14:52,530
[groaning]
484
01:16:58,197 --> 01:16:59,278
[horse neighing]
485
01:17:07,957 --> 01:17:09,539
[grunting]
486
01:17:14,255 --> 01:17:17,339
NO, LARN!
NO, IT'S OVER, DON'T YOU SEE?
487
01:17:17,425 --> 01:17:19,542
WE HAVE TO START OVER.
488
01:17:23,264 --> 01:17:25,221
[water splashing]
30877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
