Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,703 --> 00:00:05,743
[música abafada tocando]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve,
mas não para membros VIP -> osdb.link/vip
3
00:00:21,100 --> 00:00:24,280
- [rindo]
- Você vai se meter em encrenca, cara.
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,200
Depois mude para França.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,369
Os franceses, amigo? Não.
Você é como...
6
00:00:29,419 --> 00:00:30,979
Os franceses gostariam de mim
melhor que você.
7
00:00:31,029 --> 00:00:33,119
- [zurra]
- Bem, não, eu-eu não acho...
8
00:00:40,338 --> 00:00:42,647
Agora, eu sei que há pelo menos
uma dançarina lá
9
00:00:42,687 --> 00:00:44,687
isso tem uma ordem de restrição
contra você, Vivian.
10
00:00:44,737 --> 00:00:46,347
Quinhentos pés.
11
00:00:46,387 --> 00:00:49,657
Isso não é... W... S-Você tem
informação antiga, xerife.
12
00:00:49,697 --> 00:00:51,826
Candy mudou-se para Sioux Falls
mês passado
13
00:00:51,866 --> 00:00:53,486
- para cuidar da mãe.
- Ah, então agora
14
00:00:53,526 --> 00:00:55,916
você está mantendo o controle
na pobre garota, hein?
15
00:00:57,305 --> 00:00:59,445
O juiz não vai gostar disso.
De jeito nenhum.
16
00:01:03,355 --> 00:01:05,234
Vocês dois, crianças, cheguem em casa em segurança, hein?
17
00:01:07,974 --> 00:01:09,844
Vejo você no Elks na quinta-feira.
18
00:01:15,933 --> 00:01:17,283
Você recebeu meu cheque, certo?
19
00:01:17,323 --> 00:01:19,682
- O fundo de reeleição?
- [portas do carro abertas]
20
00:01:19,722 --> 00:01:21,632
- [portas do carro fecham]
- Tive... tive minha garota
21
00:01:21,682 --> 00:01:23,462
- [o motor dá partida]
- descobri pessoalmente na semana passada.
22
00:01:23,512 --> 00:01:26,641
- O que... que porra é essa, Roy?
- [carro sai]
23
00:01:26,681 --> 00:01:28,211
- Hum?
- O que...
24
00:01:29,551 --> 00:01:32,121
Você não pode fazer essa merda
mais, Roy.
25
00:01:32,171 --> 00:01:34,600
E-eu conheço o governador agora.
26
00:01:37,950 --> 00:01:41,219
Veja agora o que acontece
em momentos de vida e morte
27
00:01:41,259 --> 00:01:43,309
isso é tudo
entra em foco.
28
00:01:44,999 --> 00:01:46,749
Você está focada, Vivian?
29
00:01:47,788 --> 00:01:49,268
Sim, sim.
30
00:01:49,308 --> 00:01:51,448
Você não vai
venda seu banco para aquela mulher.
31
00:01:52,658 --> 00:01:54,188
L-Lyon?
32
00:01:54,228 --> 00:01:56,627
Th-Th-Esse é o único.
33
00:01:56,667 --> 00:01:59,017
Você não vai vendê-lo,
você não vai negociar,
34
00:01:59,057 --> 00:02:00,667
você nem vai
retornar suas ligações.
35
00:02:00,717 --> 00:02:02,806
P-Por quê?
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,016
Espere, espere, espere!
37
00:02:05,066 --> 00:02:06,416
Ok.
38
00:02:06,456 --> 00:02:09,196
Encontre outra maneira de ficar rico.
39
00:02:09,246 --> 00:02:11,195
Executar a hipoteca de algumas casas,
40
00:02:11,245 --> 00:02:13,505
vender rifas.
Eu não ligo.
41
00:02:13,555 --> 00:02:15,765
Mas aquela mulher não ganha nada.
42
00:02:15,815 --> 00:02:17,944
Estamos claros?
43
00:02:17,984 --> 00:02:19,384
Sim.
44
00:02:21,644 --> 00:02:23,214
Agora por que você não
dançar um pouco?
45
00:02:24,513 --> 00:02:25,913
O que?
46
00:02:28,913 --> 00:02:30,303
Estou brincando.
47
00:02:30,343 --> 00:02:31,952
Ninguém quer ver isso.
48
00:02:40,221 --> 00:02:41,571
[A porta do SUV se abre]
49
00:02:43,051 --> 00:02:44,311
[porta se fecha]
50
00:02:44,361 --> 00:02:46,450
[o motor dá partida]
51
00:02:51,630 --> 00:02:53,669
[telefone tocando]
52
00:03:04,508 --> 00:03:06,898
- [bip]
- [homem] Temos sido pacientes.
53
00:03:08,987 --> 00:03:10,467
Mais que paciente.
54
00:03:12,817 --> 00:03:14,946
Mas se não pudermos
resolver isso hoje,
55
00:03:14,996 --> 00:03:18,736
minha próxima ligação é para
nosso departamento contencioso.
56
00:03:18,776 --> 00:03:21,216
Obrigado e por favor
certifique-se de dar esta ligação
57
00:03:21,256 --> 00:03:23,305
- cinco estrelas na próxima pesquisa.
- [bip]
58
00:03:27,355 --> 00:03:29,394
- [guincho dos freios]
- [ônibus parado]
59
00:03:39,363 --> 00:03:41,413
[crianças conversando, rindo]
60
00:03:49,282 --> 00:03:51,851
Parece que você encontrou o cereal.
61
00:03:51,891 --> 00:03:53,591
Flocos Fosco.
62
00:03:53,641 --> 00:03:55,721
- Seu filho gosta deles?
- [ônibus partindo]
63
00:03:55,771 --> 00:03:57,331
- Bem, mais ou menos.
- [porta da garagem fecha]
64
00:03:57,381 --> 00:03:59,950
Meu marido.
Ele não se cansa.
65
00:04:01,120 --> 00:04:02,990
Você está me levando para a escola?
66
00:04:03,040 --> 00:04:04,990
Não há escola hoje.
67
00:04:05,040 --> 00:04:06,389
É feriado?
68
00:04:07,429 --> 00:04:09,169
De certa forma.
69
00:04:09,219 --> 00:04:11,519
- Mas eu tenho que ir trabalhar, então...
- [porta abre]
70
00:04:12,569 --> 00:04:13,998
- [porta fecha]
- [limpa a garganta]
71
00:04:14,048 --> 00:04:16,348
Dormi na garagem de novo?
72
00:04:20,008 --> 00:04:21,527
Você não precisa abrir a porta.
73
00:04:23,397 --> 00:04:26,577
O ônibus escolar me viu em minhas gavetas.
74
00:04:28,406 --> 00:04:30,056
Além disso, está congelando.
75
00:04:30,106 --> 00:04:31,586
Scotty, querido, você poderia
76
00:04:31,626 --> 00:04:32,626
Pegue seu livro
para a sala, por favor?
77
00:04:32,666 --> 00:04:34,975
Quer que eu limpe minha tigela?
78
00:04:35,015 --> 00:04:36,365
Por favor.
79
00:04:43,814 --> 00:04:46,114
Preciso que você cuide dela hoje.
É só por algumas horas.
80
00:04:46,164 --> 00:04:47,944
- Eu quero uma esposa. - Talvez você possa
leve-a ao parque ou algo assim...
81
00:04:47,984 --> 00:04:50,033
Espere, o que você disse?
82
00:04:51,733 --> 00:04:53,253
Eu disse que quero uma esposa.
83
00:04:54,253 --> 00:04:56,253
Eu sou sua esposa.
84
00:04:56,303 --> 00:04:58,392
Não.
85
00:04:58,432 --> 00:05:00,302
Uma esposa.
86
00:05:00,342 --> 00:05:03,651
Alguém para manter a casa limpa
e-e cozinhar.
87
00:05:04,781 --> 00:05:05,871
Eu cozinho.
88
00:05:05,911 --> 00:05:10,051
Quem cozinha bem, sabe?
89
00:05:10,091 --> 00:05:13,440
Cuida de mim quando estou doente
e não reclama disso.
90
00:05:13,490 --> 00:05:15,320
Quem quer saber
como foi meu dia primeiro
91
00:05:15,360 --> 00:05:17,100
e ouve a resposta.
92
00:05:18,099 --> 00:05:19,489
Uma mulher que me apoia.
93
00:05:19,539 --> 00:05:21,149
Oh...
94
00:05:21,189 --> 00:05:22,629
Eu te ajudo.
95
00:05:22,669 --> 00:05:24,499
Não, emocionalmente, estou dizendo.
96
00:05:25,498 --> 00:05:26,808
Uma esposa que...
97
00:05:26,848 --> 00:05:29,628
que constrói minha confiança,
98
00:05:29,678 --> 00:05:33,587
quem tudo
gira em torno de... mim.
99
00:05:33,637 --> 00:05:35,417
Não... E eu sei, eu sei
o que você faz
100
00:05:35,467 --> 00:05:37,377
é importante, eu sei, mas...
101
00:05:38,377 --> 00:05:40,686
Eu também sou importante, sabe?
102
00:05:40,726 --> 00:05:43,646
Minhas necessidades, para que eu possa crescer
103
00:05:43,686 --> 00:05:45,296
e seja o melhor.
104
00:05:45,346 --> 00:05:46,906
OK?
105
00:05:48,125 --> 00:05:50,735
Uma líder de torcida, é o que eu sou...
106
00:05:50,785 --> 00:05:54,474
Você sabe, uma esposa
quem vem ao clube
107
00:05:54,524 --> 00:05:56,834
para as redes sociais e não
108
00:05:56,874 --> 00:05:59,444
falar sobre o que é crime
ou o que é uma contravenção,
109
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
mas comercializa receitas,
110
00:06:01,484 --> 00:06:03,613
certo?
Com as outras esposas.
111
00:06:03,663 --> 00:06:05,013
[zomba]
112
00:06:05,053 --> 00:06:06,443
Quem bate palmas quando eu ganho
113
00:06:06,493 --> 00:06:08,623
e esfrega minhas costas quando não o faço,
114
00:06:08,663 --> 00:06:10,322
e disse,
"Você vai pegá-los na próxima vez
115
00:06:10,362 --> 00:06:13,022
porque você é incrível."
116
00:06:21,021 --> 00:06:22,761
Isso é tudo?
117
00:06:25,290 --> 00:06:27,680
Não.
118
00:06:27,730 --> 00:06:30,689
Eu quero uma esposa que cuide
das minhas outras necessidades...
119
00:06:30,729 --> 00:06:32,469
meu homem precisa...
120
00:06:32,509 --> 00:06:34,509
quando eu me sinto assim,
121
00:06:34,559 --> 00:06:37,519
e não diz que está cansada
ou que suas costas doem
122
00:06:37,559 --> 00:06:39,128
ou para retirar quando eu terminar
123
00:06:39,168 --> 00:06:40,778
porque ela não está tomando pílula.
124
00:06:40,828 --> 00:06:42,828
Que... eu quero uma esposa
quem está tomando pílula.
125
00:06:43,958 --> 00:06:45,697
Não posso tomar a pílula.
126
00:06:45,737 --> 00:06:46,917
Eu tenho coágulos sanguíneos.
127
00:06:46,957 --> 00:06:48,567
Bem, um DIU então.
128
00:06:48,617 --> 00:06:50,787
[zomba]
129
00:06:50,837 --> 00:06:53,926
Ok, olhe, olhe.
a questão é que estou cansado
130
00:06:53,966 --> 00:06:56,486
de sentir que eu tenho que ser
tudo por aqui
131
00:06:56,536 --> 00:06:57,756
o tempo todo.
132
00:06:57,796 --> 00:06:59,406
O homem e a esposa.
133
00:06:59,446 --> 00:07:03,275
Tipo, eu tenho que te apoiar
o tempo todo, suas necessidades,
134
00:07:03,325 --> 00:07:05,495
porque seu trabalho é difícil
e você está sempre dizendo
135
00:07:05,545 --> 00:07:07,064
você tem que pegar
turnos extras.
136
00:07:08,844 --> 00:07:12,024
Custamos $ 192.000
137
00:07:12,064 --> 00:07:14,153
em débito.
138
00:07:14,203 --> 00:07:15,983
E essa.
139
00:07:16,023 --> 00:07:18,373
Uma esposa que não é
140
00:07:18,423 --> 00:07:21,422
me lembrando o tempo todo
sobre negativo...
141
00:07:21,462 --> 00:07:23,032
negatividade, sabe?
142
00:07:23,082 --> 00:07:24,862
Pressão, quando eu preciso
para permanecer positivo,
143
00:07:24,902 --> 00:07:26,512
porque é
um jogo mental, certo?
144
00:07:26,562 --> 00:07:28,122
Quão longe você atingiu um passeio,
se você está na armadilha de areia,
145
00:07:28,172 --> 00:07:29,601
e você simplesmente...
146
00:07:29,651 --> 00:07:33,001
é uma droga.
Você é péssimo nisso.
147
00:07:34,091 --> 00:07:36,180
Então eu quero uma esposa.
148
00:07:40,310 --> 00:07:42,140
Eu estou atrasado para o trabalho.
149
00:07:43,529 --> 00:07:45,269
Podemos conversar sobre
150
00:07:45,309 --> 00:07:48,319
que realmente precisa de uma esposa mais tarde.
151
00:07:51,838 --> 00:07:53,888
Scotty, querido.
Eu tenho que sair.
152
00:07:53,928 --> 00:07:56,238
Voltarei assim que puder.
153
00:07:56,278 --> 00:07:57,588
[Scotty]
Está bem então.
154
00:07:57,628 --> 00:07:58,677
O que eu deveria
a ver com ela?
155
00:07:58,717 --> 00:08:00,327
Eu fiz fisioterapia
156
00:08:00,367 --> 00:08:02,157
e eu deveria andar
o verde às 2:00, meu guru diz,
157
00:08:02,197 --> 00:08:03,637
então eu posso jogar
com os olhos fechados.
158
00:08:03,677 --> 00:08:05,766
Você é um garoto crescido.
Entender.
159
00:08:12,165 --> 00:08:14,205
[chocalhar do moinho de vento]
160
00:08:36,272 --> 00:08:38,842
[homem]
Por favor, por favor... [gemendo]
161
00:08:46,191 --> 00:08:47,631
[Arqueiro]
diz!
162
00:08:47,671 --> 00:08:49,460
Vou ligar para Dot
e diga a ela para vir.
163
00:08:49,500 --> 00:08:52,150
Quem diabos é Dot?
164
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Ouça, espere, espere!
Ouvir.
165
00:08:54,770 --> 00:08:55,769
Ouvir.
166
00:08:55,809 --> 00:08:57,159
Eu tenho câncer.
167
00:08:57,199 --> 00:08:58,509
Eu preciso de uma operação.
168
00:08:58,549 --> 00:09:00,119
Você pegou o cara errado.
169
00:09:00,159 --> 00:09:01,899
Você tem... [geme]
170
00:09:01,949 --> 00:09:04,248
- Porra.
- [tosse]
171
00:09:04,298 --> 00:09:05,518
[geme]
172
00:09:07,728 --> 00:09:10,128
Foda-se, seu maldito
pedaço de merda.
173
00:09:10,168 --> 00:09:11,427
- Foda-se!
- [baque]
174
00:09:11,477 --> 00:09:14,177
[geme]
175
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
[Donald Trump] [na TV] ...na minha ligação,
mas eles nunca pensaram que eu iria liberá-lo,
176
00:09:17,267 --> 00:09:18,826
então eles ficariam bem.
177
00:09:18,876 --> 00:09:22,486
Oito vezes, quid pro quo.
178
00:09:22,526 --> 00:09:24,486
Exceto que não houve momentos.
179
00:09:24,526 --> 00:09:28,055
Milímetros. Eles estão fazendo isso
de verdade desta vez.
180
00:09:28,095 --> 00:09:29,755
Chacais.
181
00:09:31,845 --> 00:09:33,794
Acusando aquele grande homem.
182
00:09:33,844 --> 00:09:35,234
Agora, não muito curto
acima das orelhas.
183
00:09:35,274 --> 00:09:36,804
Eu tenho o debate chegando.
184
00:09:38,064 --> 00:09:39,673
Pega minha cabra,
185
00:09:39,713 --> 00:09:42,153
eles estão perseguindo aquele pobre homem
dia e noite.
186
00:09:42,193 --> 00:09:43,803
Os gêmeos também pensam assim.
187
00:09:43,853 --> 00:09:45,683
Queremos assistir desenhos animados.
188
00:09:45,723 --> 00:09:47,112
Ei.
189
00:09:47,162 --> 00:09:49,032
Não responda à sua mãe.
190
00:09:51,732 --> 00:09:53,861
[Wayne] [na TV]
Lá em Wayne Lyon Kia,
191
00:09:53,901 --> 00:09:55,861
obtemos
os preços mais baixos da cidade,
192
00:09:55,901 --> 00:09:57,821
e eu não estou mentindo.
193
00:09:57,861 --> 00:10:00,211
Olá, meu nome é Wayne Lyon
na Lyon Motors.
194
00:10:00,261 --> 00:10:01,650
E eu quero pegar você
ao volante de um novo...
195
00:10:01,690 --> 00:10:03,740
Ah!
196
00:10:03,780 --> 00:10:05,350
- Ah, Roy. Mel...
- Merda, mulher.
197
00:10:05,390 --> 00:10:07,650
Sinto muito.
198
00:10:07,700 --> 00:10:08,959
- Deus.
- Não sei o que aconteceu.
199
00:10:08,999 --> 00:10:10,349
Espere, deixe-me apenas...
200
00:10:11,439 --> 00:10:12,959
Estes são os guardanapos da minha mãe.
201
00:10:13,009 --> 00:10:14,619
O que aconteceu, Karen, é que você tem
202
00:10:14,659 --> 00:10:17,228
todos presos nas coisas
isso não lhe diz respeito
203
00:10:17,268 --> 00:10:18,928
e você perdeu a visão
do trabalho em questão.
204
00:10:20,838 --> 00:10:22,408
- Você tem razão.
- Agora são 10:00 da manhã.
205
00:10:22,448 --> 00:10:24,237
Eu acho que essas garotas
tem algo melhor para fazer
206
00:10:24,277 --> 00:10:26,977
do que sentar aqui, assistir TV
como um casal de rainhas do bem-estar.
207
00:10:28,537 --> 00:10:29,547
- Meninas, vamos lá.
- [estala os dedos]
208
00:10:29,587 --> 00:10:31,156
Vamos, seu pai está certo.
209
00:10:31,196 --> 00:10:32,506
É hora de conseguir
às suas aulas.
210
00:10:32,546 --> 00:10:34,066
- [Roy] Ah, droga.
- [porta abre]
211
00:10:37,505 --> 00:10:39,205
[porta se fecha]
212
00:10:39,245 --> 00:10:41,595
Pensei que você fosse isso
sueco maluco por um segundo.
213
00:10:42,945 --> 00:10:45,384
Por conta dele
faltando metade de uma orelha.
214
00:10:45,424 --> 00:10:47,084
Muito engraçado.
215
00:10:49,514 --> 00:10:52,213
Tenho o marido de Nadine
na caixa quando estiver pronto.
216
00:10:52,253 --> 00:10:53,783
Sou o marido da Nadine.
217
00:10:54,823 --> 00:10:57,483
Claro. Uh...
218
00:10:57,523 --> 00:10:59,222
ah, o que eu quis dizer foi, ah,
219
00:10:59,262 --> 00:11:01,922
o vendedor de carros
no matadouro, pronto para conversar.
220
00:11:01,962 --> 00:11:03,182
Você o amoleceu
um pouco?
221
00:11:03,222 --> 00:11:04,272
Ah, ele ainda está
tem todos os dentes,
222
00:11:04,312 --> 00:11:05,882
se é isso que você está perguntando,
223
00:11:05,922 --> 00:11:08,441
mas só porque
eles estão lá muito bem.
224
00:11:08,491 --> 00:11:10,101
Chorando como uma garotinha?
225
00:11:10,141 --> 00:11:11,841
Ele está chateado, isso eu vou te dizer.
226
00:11:11,881 --> 00:11:14,280
Me chamou de alguns nomes que não sou
ouvida desde a escola primária.
227
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
[risos]
228
00:11:15,890 --> 00:11:18,020
Jura que pegamos o cara errado,
que é, tipo,
229
00:11:18,060 --> 00:11:19,590
boa tentativa, idiota.
230
00:11:19,630 --> 00:11:20,759
Pensei que você disse que ele era macio.
231
00:11:20,799 --> 00:11:21,939
Bem, ele teve um choque muito bom
232
00:11:21,979 --> 00:11:23,719
em casa, você sabe.
233
00:11:23,759 --> 00:11:25,589
Dedo na tomada de luz antiga.
234
00:11:25,639 --> 00:11:27,069
Às vezes isso
embaralha o cérebro.
235
00:11:27,119 --> 00:11:29,248
Você ouve essas histórias, certo?
236
00:11:29,288 --> 00:11:31,118
"Meu marido
não é o homem com quem me casei
237
00:11:31,158 --> 00:11:32,558
desde que o raio caiu."
238
00:11:37,257 --> 00:11:38,337
O que?
239
00:11:43,826 --> 00:11:45,606
[porta se abre]
240
00:11:49,616 --> 00:11:53,095
Nós estamos vestindo
lenços em nossos rostos
241
00:11:53,135 --> 00:11:54,925
então ele não nos reconhece mais tarde.
242
00:12:00,704 --> 00:12:02,974
[conversa abafada e indistinta]
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,363
...você não entende?
Não sei
244
00:12:04,403 --> 00:12:05,753
que porra é essa
você está falando sobre.
245
00:12:05,803 --> 00:12:07,453
Ah, quem é esse então?
246
00:12:07,493 --> 00:12:09,363
Ah, rei de
a brigada idiota, hein?
247
00:12:09,413 --> 00:12:11,113
[risos]
Deixe-me dizer-lhe
248
00:12:11,153 --> 00:12:13,022
o que eu disse
esses outros dois idiotas.
249
00:12:13,062 --> 00:12:16,632
Você sequestrou o idiota errado.
Eu tenho amigos em lugares altos,
250
00:12:16,682 --> 00:12:18,722
e quando eles
terminar com você,
251
00:12:18,771 --> 00:12:20,291
você vai desejar estar
o cavalo em uma fábrica de cola,
252
00:12:20,331 --> 00:12:22,121
você... [grunhidos]
253
00:12:22,161 --> 00:12:23,511
- Jesus!
- [animais latindo, relinchando ao longe]
254
00:12:23,551 --> 00:12:25,601
[gemido empolado]
255
00:12:33,349 --> 00:12:34,869
[expira]
256
00:12:34,909 --> 00:12:36,869
[Jacaré]
Que merda é essa, pai?
257
00:12:36,909 --> 00:12:38,959
Eu pensei que este
deveria ficar no carro.
258
00:12:38,999 --> 00:12:40,269
Sim.
259
00:12:40,309 --> 00:12:42,088
Então você também é um leptardo.
260
00:12:42,138 --> 00:12:43,568
[Gator] Como estamos
deveria recuperá-la agora?
261
00:12:43,618 --> 00:12:46,358
- Você matou nossa vantagem.
- Esse não é ele, gênio.
262
00:12:47,398 --> 00:12:49,097
Você pegou o bode expiatório errado.
263
00:12:50,057 --> 00:12:51,577
O que? Não.
264
00:12:57,196 --> 00:12:58,626
Eu estava no carro.
265
00:12:58,666 --> 00:13:00,416
Essa é a merda dele.
266
00:13:02,236 --> 00:13:03,845
Ele estava na sala, esse cara.
267
00:13:03,895 --> 00:13:05,985
O nome estava na porta.
268
00:13:06,025 --> 00:13:08,505
- Não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso. - Ver?
269
00:13:08,545 --> 00:13:11,504
Eu pensei que você disse
você viu o vendedor de carros
270
00:13:11,554 --> 00:13:13,724
- em sua casa no Halloween.
- Sim.
271
00:13:13,774 --> 00:13:15,554
Disse que você deu uma boa olhada nele.
272
00:13:21,863 --> 00:13:23,213
Estava escuro, ok?
273
00:13:23,253 --> 00:13:25,872
E pegando fogo, e...
[risos] Eu...
274
00:13:26,782 --> 00:13:28,002
Ele o agarrou.
275
00:13:29,092 --> 00:13:30,872
Disse que pegamos o cara.
É o...
276
00:13:30,912 --> 00:13:33,441
O que você faz...
Poder de sugestão.
277
00:13:43,710 --> 00:13:45,800
Então o que fazemos agora?
278
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Filho, você tem um problema de azar.
279
00:13:50,539 --> 00:13:52,589
Algum lugar por ai,
há uma ferradura de cabeça para baixo
280
00:13:52,629 --> 00:13:53,718
com seu nome nele.
281
00:13:53,758 --> 00:13:55,328
Estou fora do meu jogo, só isso.
282
00:13:56,848 --> 00:13:58,938
Você sabe que sou um vencedor.
283
00:13:58,988 --> 00:14:00,507
Quarterback de todos os estados,
rachadura tiro,
284
00:14:00,547 --> 00:14:02,337
derrubando todos os pinos
com os olhos fechados.
285
00:14:02,377 --> 00:14:04,117
Esse é o seu garoto,
286
00:14:04,167 --> 00:14:06,077
não esta pilha de vômito.
287
00:14:07,517 --> 00:14:09,256
Tudo bem, acho que sei
onde você chegou
288
00:14:09,296 --> 00:14:11,556
aquele espinho na sua pata.
Pegue o carro.
289
00:14:11,606 --> 00:14:13,036
Onde estamos indo?
290
00:14:13,086 --> 00:14:14,865
Para pagar o bicho-papão.
291
00:14:23,304 --> 00:14:24,614
E você está dizendo
que o paciente teve uma sur...
292
00:14:24,654 --> 00:14:26,354
[Briggs]
Sr.
293
00:14:26,394 --> 00:14:27,964
Você está dizendo que ele fez uma cirurgia
agendado para esta manhã,
294
00:14:28,004 --> 00:14:29,224
mas ele se verificou.
295
00:14:29,274 --> 00:14:30,703
Não, eles o levaram.
296
00:14:30,753 --> 00:14:32,103
Quem?
297
00:14:32,143 --> 00:14:34,403
Dois homens.
Eles disseram que eram da família.
298
00:14:34,453 --> 00:14:35,663
Isso acontece, certo?
299
00:14:35,713 --> 00:14:37,062
O paciente fica com medo.
300
00:14:37,102 --> 00:14:39,022
Sim, exceto sua esposa
está histérico
301
00:14:39,062 --> 00:14:40,842
e ninguém o viu desde então.
302
00:14:46,681 --> 00:14:49,111
[anúncio indistinto
sobre PA]
303
00:14:52,640 --> 00:14:55,640
E no mesmo dia,
aqueles dois caras do FBI apareceram.
304
00:14:55,680 --> 00:14:57,990
-FBI? - Oh sim.
Eles estavam procurando por isso
305
00:14:58,030 --> 00:15:00,909
paciente mental feminina,
o fugitivo.
306
00:15:00,949 --> 00:15:03,209
Eles estão no refeitório
agora mesmo, conversando com o Sr. Lyon.
307
00:15:04,259 --> 00:15:05,648
[Joaquim]
Bem, como eu disse,
308
00:15:05,688 --> 00:15:07,088
nós só queremos
falar com sua esposa,
309
00:15:07,128 --> 00:15:08,778
certifique-se de que ela está bem.
310
00:15:10,128 --> 00:15:11,958
Vocês têm certeza, senhores,
311
00:15:12,008 --> 00:15:13,657
Não posso lhe oferecer um gimlet?
312
00:15:13,697 --> 00:15:16,047
Não, obrigado.
313
00:15:17,227 --> 00:15:18,877
Ela nos deu o deslize,
314
00:15:18,927 --> 00:15:20,836
mas achamos que ela está fugindo
de outra pessoa.
315
00:15:22,576 --> 00:15:25,536
Me desculpe, eu tive um...
316
00:15:26,586 --> 00:15:29,195
Eu estou um pouco
de lado, ainda.
317
00:15:29,235 --> 00:15:31,105
EU...
318
00:15:31,155 --> 00:15:32,805
Fiação defeituosa.
319
00:15:32,845 --> 00:15:35,194
Acho que minha casa pegou fogo.
320
00:15:35,244 --> 00:15:37,634
E nós temos perguntas
sobre isso.
321
00:15:37,674 --> 00:15:41,334
A noite em questão.
O que você lembra.
322
00:15:41,374 --> 00:15:43,113
Os vizinhos disseram que viram
algumas travessuras ou travessuras
323
00:15:43,163 --> 00:15:45,463
fugindo do local
depois que as chamas começaram.
324
00:15:45,513 --> 00:15:47,163
Que...
325
00:15:47,203 --> 00:15:49,822
Fugindo?
Eu-eu não...
326
00:15:54,652 --> 00:15:57,871
Você já viu
aquele filme, O, hum...
327
00:15:59,261 --> 00:16:01,351
...Pesadelo antes do Natal?
328
00:16:02,351 --> 00:16:04,920
Esse é um filme estranho.
329
00:16:04,960 --> 00:16:08,310
eu quero dizer
Eu-eu sonhei, mas em...
330
00:16:08,360 --> 00:16:10,010
Vida real.
331
00:16:12,579 --> 00:16:14,839
Bem, senhor, não há
maneira fácil de dizer isso.
332
00:16:14,879 --> 00:16:16,929
- [limpa a garganta]
- Hum...
333
00:16:16,969 --> 00:16:18,928
Sua esposa
não é quem ela diz que é.
334
00:16:18,978 --> 00:16:21,238
Dorothy Lyon... ah,
335
00:16:21,278 --> 00:16:23,278
isso é o que chamamos de apelido
em nossa linha de trabalho.
336
00:16:23,328 --> 00:16:24,418
Uma história de capa.
337
00:16:24,458 --> 00:16:27,457
Seu nome verdadeiro é Nadine Bump.
338
00:16:29,807 --> 00:16:32,417
- Nadina?
- Quando ele era menino,
339
00:16:32,467 --> 00:16:35,906
meu filho queria ser bailarina.
340
00:16:35,946 --> 00:16:37,466
Eu disse a ele...
341
00:16:37,516 --> 00:16:39,866
[limpa a garganta]
o macho da espécie
342
00:16:39,905 --> 00:16:41,735
é chamado de "bailarino",
343
00:16:41,775 --> 00:16:44,955
mas ele não podia ser influenciado.
344
00:16:44,995 --> 00:16:46,915
O que você quer dizer
ela não é minha esposa?
345
00:16:46,955 --> 00:16:48,694
[Joaquim]
Ah, não, não.
346
00:16:48,734 --> 00:16:52,434
- Ela é sua esposa.
- Mas também, ela não é.
347
00:16:52,484 --> 00:16:54,354
- Desculpe?
- [Meyer] Veja, ela estava
348
00:16:54,393 --> 00:16:55,923
casado anteriormente.
349
00:16:55,963 --> 00:16:58,003
Ainda casado, diriam alguns.
Abaixo da lei.
350
00:16:58,053 --> 00:17:01,313
Para outro homem.
Um homem mau.
351
00:17:01,363 --> 00:17:02,402
Então ela fugiu dele.
352
00:17:02,442 --> 00:17:03,662
E encontrou o caminho até você.
353
00:17:03,712 --> 00:17:05,582
Posando como Dorothy.
354
00:17:06,582 --> 00:17:07,802
Posando?
355
00:17:07,842 --> 00:17:09,231
[Joaquim]
É um golpe clássico.
356
00:17:09,281 --> 00:17:11,191
Você encontra uma lápide
em um cemitério,
357
00:17:11,241 --> 00:17:13,281
alguém que morreu jovem e
você assume a identidade deles,
358
00:17:13,321 --> 00:17:16,500
uh, número do Seguro Social,
etc.
359
00:17:16,540 --> 00:17:18,460
Achamos que esse cara...
360
00:17:18,500 --> 00:17:22,160
o original, talvez também
marido simultâneo...
361
00:17:22,200 --> 00:17:24,469
a encontrou e foi atrás dela.
362
00:17:24,509 --> 00:17:26,379
Sua esposa.
363
00:17:26,419 --> 00:17:28,899
Que ele a levou
naquela primeira noite na semana passada.
364
00:17:28,949 --> 00:17:30,209
OK?
E então, quando ela escapou,
365
00:17:30,249 --> 00:17:31,988
ele voltou por ela
no dia das Bruxas,
366
00:17:32,038 --> 00:17:35,868
talvez queimando sua casa
no processo.
367
00:17:35,908 --> 00:17:37,608
E agora ela fugiu.
368
00:17:37,648 --> 00:17:41,307
Então, esperamos que você possa
tenha alguma ideia
369
00:17:41,347 --> 00:17:44,007
- quanto ao possível destino.
- Com licença.
370
00:17:44,047 --> 00:17:47,226
Indira Olmstead, polícia de Scandia.
371
00:17:47,266 --> 00:17:49,356
Você provavelmente tem uma dúzia
mensagens para mim em sua máquina.
372
00:17:49,396 --> 00:17:51,706
Estamos bem no meio
de uma entrevista, oficial.
373
00:17:52,705 --> 00:17:55,055
No meu caso.
374
00:17:55,095 --> 00:17:56,975
E acredite em mim,
você vai querer ouvir
375
00:17:57,015 --> 00:17:58,145
o que eu tenho
dizer sobre o assunto.
376
00:17:58,185 --> 00:18:01,754
Você viu minha esposa?
377
00:18:01,804 --> 00:18:03,844
Ela deveria
para me visitar hoje.
378
00:18:08,763 --> 00:18:10,243
Não senhor.
379
00:18:10,283 --> 00:18:13,243
Mas tenho certeza que ela está bem.
380
00:18:13,293 --> 00:18:15,072
E sua filha.
381
00:18:16,032 --> 00:18:18,202
Meu Scotty toca bateria.
382
00:18:18,252 --> 00:18:21,122
[Piscar]
Rommel usou o som de bateria
383
00:18:21,162 --> 00:18:23,081
para enlouquecer seu inimigo.
384
00:18:26,781 --> 00:18:28,001
Terminamos aqui.
385
00:18:28,041 --> 00:18:30,220
Sr. Lyon, Sr.
386
00:18:30,260 --> 00:18:32,130
Uh, vamos voltar.
387
00:18:32,180 --> 00:18:34,400
- Policial.
- Muito obrigado.
388
00:18:35,480 --> 00:18:37,529
OK.
389
00:18:39,359 --> 00:18:41,009
Bailarino.
390
00:18:49,278 --> 00:18:51,367
[gado mugindo]
391
00:18:53,627 --> 00:18:56,977
- Ei!
- [conversa indistinta]
392
00:18:57,027 --> 00:18:59,246
[Gator] Pai, vamos lá.
Você não está pagando esse cara.
393
00:19:00,326 --> 00:19:03,636
Multar.
Estamos de cabeça para baixo. E...
394
00:19:03,686 --> 00:19:07,035
talvez seja vodu
ou algo assim, mas...
395
00:19:07,075 --> 00:19:09,335
... resolva isso
com uma bala, não...
396
00:19:10,645 --> 00:19:12,344
Caso contrário, o que?
397
00:19:13,344 --> 00:19:15,304
Nós confiamos nesse cara?
398
00:19:15,344 --> 00:19:17,994
♪ ♪
399
00:19:18,044 --> 00:19:19,523
"Aqui está o seu dinheiro,
por favor, levante a maldição"?
400
00:19:19,563 --> 00:19:21,483
Eu não acho.
401
00:19:21,523 --> 00:19:23,743
Tentamos matá-lo.
402
00:19:23,783 --> 00:19:27,392
Agora estamos retirando água
de um barco que está afundando.
403
00:19:27,442 --> 00:19:29,142
Falta uma semana para as eleições
e ainda estamos
404
00:19:29,182 --> 00:19:31,922
até as bolas na correção
velhos erros com Nadine,
405
00:19:31,962 --> 00:19:33,492
nossos paus na brisa.
406
00:19:35,921 --> 00:19:37,751
Precisamos ter sorte
fora da equação.
407
00:19:37,801 --> 00:19:40,231
Período.
Fim da história.
408
00:19:49,499 --> 00:19:51,589
Vá em frente, procure-o,
então espere no carro.
409
00:19:53,639 --> 00:19:55,599
[vaqueiro]
Vamos! Vamos.
410
00:19:55,639 --> 00:19:58,028
- [gado mugindo]
- Vamos.
411
00:20:07,907 --> 00:20:09,517
Deixe-me ver suas mãos.
412
00:20:14,566 --> 00:20:16,616
[dando tapinhas]
413
00:20:26,754 --> 00:20:28,144
Não é uma vitória.
414
00:20:29,274 --> 00:20:31,584
Estamos convocando um empate.
415
00:20:34,153 --> 00:20:36,193
Então não seja arrogante.
416
00:20:52,901 --> 00:20:54,990
Estou no mercado em busca de um touro.
417
00:20:56,690 --> 00:20:58,340
Há uma ciência nisso,
eles me contaram,
418
00:20:58,390 --> 00:21:01,519
mas prefiro seguir por instinto.
419
00:21:01,569 --> 00:21:03,999
Trabalhei para meu pai
e seu pai antes dele.
420
00:21:05,789 --> 00:21:07,439
Temos negócios.
421
00:21:07,479 --> 00:21:10,308
Cristo, olhe para o galo
naquele monstro.
422
00:21:11,268 --> 00:21:14,268
Carne é carne.
423
00:21:15,537 --> 00:21:17,227
Você não fala muito.
Eu gosto disso.
424
00:21:18,927 --> 00:21:22,796
Um homem tem apenas algumas palavras
em sua vida.
425
00:21:24,196 --> 00:21:26,456
Para nós,
426
00:21:26,496 --> 00:21:29,066
restam muito poucos.
427
00:21:36,635 --> 00:21:38,984
Mais juros,
porque ficamos de lado.
428
00:21:39,034 --> 00:21:40,424
Agora, eu não fiz o seu acordo
429
00:21:40,464 --> 00:21:42,424
mas se eu tivesse
Eu teria sido claro.
430
00:21:43,514 --> 00:21:45,123
Aquela mulher é como um carrapato.
431
00:21:46,383 --> 00:21:49,303
Não posso esmagá-la,
não consigo retirá-la limpa.
432
00:21:49,343 --> 00:21:51,872
A sufocação é a chave.
433
00:21:51,912 --> 00:21:54,832
Ou fogo.
434
00:21:54,872 --> 00:21:57,132
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
ela encontrou a luz do dia
435
00:21:57,182 --> 00:21:59,221
quando eu pensei
Mandei enterrá-la...
436
00:22:01,441 --> 00:22:02,921
Nunca tive um problema antes
437
00:22:02,961 --> 00:22:04,971
ou desde então, quebrando uma mulher,
mas aquele,
438
00:22:05,011 --> 00:22:08,270
ela é...
Como você a chamou?
439
00:22:09,320 --> 00:22:11,100
Um tigre.
440
00:22:11,150 --> 00:22:12,670
Certo.
441
00:22:12,710 --> 00:22:15,189
Você acha que está caçando ela
mas o tempo todo
442
00:22:15,239 --> 00:22:17,499
você é apenas um rato e
ela está brincando com o jantar.
443
00:22:19,629 --> 00:22:21,368
[suspira]
444
00:22:21,418 --> 00:22:23,588
Provavelmente deveria
deixá-la em paz, mas...
445
00:22:38,646 --> 00:22:41,566
Quando um homem cava uma cova,
446
00:22:41,606 --> 00:22:43,475
ele tem que preenchê-lo.
447
00:22:44,695 --> 00:22:48,005
Caso contrário, é apenas um buraco.
448
00:23:02,973 --> 00:23:05,062
♪ ♪
449
00:23:21,770 --> 00:23:24,250
Feliz agora, merda?
450
00:23:24,300 --> 00:23:25,910
Você pegou seu dinheiro?
451
00:23:27,649 --> 00:23:29,349
As pessoas estão mortas.
Bons homens.
452
00:23:29,389 --> 00:23:31,299
E você ainda está
vagando pela terra,
453
00:23:31,349 --> 00:23:33,438
respirando o ar
eles deveriam estar respirando.
454
00:23:40,008 --> 00:23:41,877
- [lamenta baixinho]
- [risada fraca]
455
00:23:43,097 --> 00:23:44,877
Um menino reclama
456
00:23:44,927 --> 00:23:47,797
porque ele pensa
o mundo é injusto.
457
00:23:47,836 --> 00:23:49,756
Ele chora para sua mãe
458
00:23:49,796 --> 00:23:53,016
quando o brinquedo quebra
ou o joelho está esfolado.
459
00:23:53,056 --> 00:23:55,545
Foda-se isso. Você é o único
quem vai chorar.
460
00:24:01,025 --> 00:24:03,204
Um homem sabe melhor.
461
00:24:04,464 --> 00:24:07,684
As coisas que acontecem acontecem.
462
00:24:07,724 --> 00:24:11,203
Quem vive, quem morre.
463
00:24:11,253 --> 00:24:14,903
Você não grita com a pedra
por ser uma rocha.
464
00:24:16,733 --> 00:24:19,042
[risos]
465
00:24:20,342 --> 00:24:23,392
Você quer a última palavra?
Aqui está.
466
00:24:23,432 --> 00:24:25,781
Vejo você em breve, idiota.
467
00:24:31,350 --> 00:24:33,440
[o motor dá partida]
468
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
♪ ♪
469
00:25:05,206 --> 00:25:07,296
[Joaquim]
O nome dele é Roy Tillman.
470
00:25:07,346 --> 00:25:10,385
Ele é o xerife
do condado de Stark, Dakota do Norte.
471
00:25:11,695 --> 00:25:14,175
Dorothy Lyon era sua esposa.
472
00:25:14,215 --> 00:25:16,134
Ela desapareceu há 11 anos.
473
00:25:16,174 --> 00:25:17,964
Até agora, era dado como morto.
474
00:25:19,224 --> 00:25:20,354
[zomba]
475
00:25:20,394 --> 00:25:23,003
Eu vi ele.
476
00:25:23,053 --> 00:25:24,013
Ontem.
477
00:25:24,053 --> 00:25:25,923
Na propriedade de Lyon.
478
00:25:25,963 --> 00:25:27,623
O que ele estava fazendo lá?
479
00:25:29,143 --> 00:25:31,402
Procurando por sua esposa,
Estou a adivinhar.
480
00:25:33,622 --> 00:25:36,542
Ele é um verdadeiro tipo "Eu sou a lei",
481
00:25:36,582 --> 00:25:39,151
- marido dela. - Exceto a versão dele
da lei é gastar
482
00:25:39,191 --> 00:25:41,371
um milhao de dolares
em equipamento tático
483
00:25:41,411 --> 00:25:43,980
e armas
no dólar do contribuinte,
484
00:25:44,030 --> 00:25:47,120
e então presenteá-los
para uma milícia de direita.
485
00:25:47,160 --> 00:25:48,730
Administrado pelo sogro de Roy.
486
00:25:48,770 --> 00:25:49,900
Atual sogro.
487
00:25:52,819 --> 00:25:55,339
Mas como está Dorothy
vou te ajudar com isso?
488
00:25:55,379 --> 00:25:58,039
Ela não foi
Sra. Tillman em dez anos.
489
00:25:58,079 --> 00:25:59,998
Ele dirige um navio apertado,
o xerife.
490
00:26:00,038 --> 00:26:01,038
Ninguém fala.
491
00:26:01,088 --> 00:26:02,518
As pessoas desaparecem.
Nadina...
492
00:26:02,568 --> 00:26:04,178
- Sra.
- Ela conhece todos os jogadores,
493
00:26:04,218 --> 00:26:06,917
talvez até onde
os corpos estão enterrados.
494
00:26:06,957 --> 00:26:09,787
Nós a usamos para virá-los.
495
00:26:11,527 --> 00:26:14,706
[Joaquim]
O filho ou o capataz da fazenda.
496
00:26:20,365 --> 00:26:22,105
Você sabe onde ela está?
497
00:26:24,065 --> 00:26:25,535
Eu não.
498
00:26:30,374 --> 00:26:32,454
E quanto ao abuso?
499
00:26:32,504 --> 00:26:35,683
O fato de que
ele costumava bater nela?
500
00:26:35,723 --> 00:26:37,763
Ou os crimes atuais,
tentativas de sequestro?
501
00:26:39,243 --> 00:26:43,202
Conspiração para matar
um policial estadual de Dakota do Norte.
502
00:26:43,252 --> 00:26:45,732
Ou, quero dizer, este espectador
eles pegaram ontem.
503
00:26:45,772 --> 00:26:47,122
Provavelmente o levou
de volta ao rancho,
504
00:26:47,172 --> 00:26:48,382
pensando que ele é Wayne.
505
00:26:48,432 --> 00:26:50,301
Eu digo que nós
506
00:26:50,341 --> 00:26:53,301
obter um mandado
e vá lá hoje. Agora.
507
00:26:53,351 --> 00:26:54,561
Deus sabe o que
eles vão fazer com ele
508
00:26:54,611 --> 00:26:55,561
quando eles percebem que ele é uma farsa.
509
00:26:55,611 --> 00:26:57,390
E se ele não estiver lá?
510
00:26:57,440 --> 00:27:01,310
Então mostramos nossa mão,
ele cerra fileiras, senhor...
511
00:27:01,350 --> 00:27:03,180
Seymour.
512
00:27:03,220 --> 00:27:04,879
Acaba jogado de um penhasco
em algum lugar no Wyoming,
513
00:27:04,919 --> 00:27:06,399
para nunca mais ser visto.
514
00:27:06,449 --> 00:27:07,929
Sim.
515
00:27:11,408 --> 00:27:13,018
Se você a ver.
516
00:27:13,058 --> 00:27:14,578
Eu vou ligar.
517
00:27:16,588 --> 00:27:18,277
É assim que funciona, certo?
518
00:27:18,327 --> 00:27:21,677
Você me ajuda.
Eu ajudo você.
519
00:27:21,717 --> 00:27:24,067
E todos nós ajudamos Dorothy.
520
00:27:24,117 --> 00:27:26,676
Você sabe... a vítima.
521
00:27:30,426 --> 00:27:31,906
[estalo]
522
00:27:33,515 --> 00:27:35,775
- [multidão exclama]
- [aplausos] - [Lars suspira]
523
00:27:37,075 --> 00:27:38,645
Merda.
524
00:27:40,904 --> 00:27:42,084
Estou entediado.
525
00:27:42,124 --> 00:27:43,654
Uh-huh.
526
00:27:46,744 --> 00:27:48,263
Quem são esses?
527
00:27:48,303 --> 00:27:50,313
Não toque nisso.
528
00:27:50,353 --> 00:27:51,963
Por quê?
529
00:27:52,003 --> 00:27:54,532
Não é um brinquedo.
É uma ferramenta.
530
00:27:55,482 --> 00:27:56,792
[estalo]
531
00:27:56,832 --> 00:27:59,182
Então por que eles dizem
"tocar bateria"?
532
00:28:00,492 --> 00:28:02,711
Ok, eu tenho que sair,
533
00:28:02,751 --> 00:28:04,841
consulte meu fisioterapeuta.
534
00:28:06,361 --> 00:28:08,411
E o jantar?
535
00:28:09,630 --> 00:28:13,020
Hum, ela vai trazer algo para você.
536
00:28:13,070 --> 00:28:14,460
Provavelmente.
537
00:28:16,199 --> 00:28:17,989
OK.
538
00:28:18,029 --> 00:28:20,509
Não queime a casa.
539
00:28:22,209 --> 00:28:23,339
[alarme do carro toca]
540
00:28:24,298 --> 00:28:25,688
[porta do carro abre]
541
00:28:25,728 --> 00:28:27,778
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]
542
00:28:31,167 --> 00:28:32,867
[baquetas batendo]
543
00:28:54,454 --> 00:28:57,064
Problema, talvez.
544
00:28:58,414 --> 00:29:00,713
Vivian ou seu homem
não atenderá minha ligação.
545
00:29:00,763 --> 00:29:04,243
Fora do escritório,
sua garota disse. Inacessível.
546
00:29:04,283 --> 00:29:05,813
Inacessível?
547
00:29:05,853 --> 00:29:08,632
Indefinidamente inacessível.
548
00:29:09,942 --> 00:29:11,722
O que eles estão fazendo?
549
00:29:11,772 --> 00:29:14,641
Uh, segurando nossos pés
para o fogo, talvez.
550
00:29:14,681 --> 00:29:17,251
Jogando duro para conseguir.
Uh...
551
00:29:17,301 --> 00:29:18,861
e então...
552
00:29:18,911 --> 00:29:20,211
há isso.
553
00:29:21,211 --> 00:29:22,690
O que é isso?
554
00:29:22,740 --> 00:29:25,430
Uh, é um...
é uma camisa social, eu acho.
555
00:29:25,480 --> 00:29:27,390
É rosa.
556
00:29:27,440 --> 00:29:30,219
Uh, alguém caiu
isso para você na recepção.
557
00:29:30,259 --> 00:29:32,349
- Para mim?
- Sim.
558
00:29:32,399 --> 00:29:33,879
Está com monograma.
559
00:29:33,919 --> 00:29:35,879
Então é.
560
00:29:36,838 --> 00:29:38,058
V. D.
561
00:29:39,528 --> 00:29:42,838
Ah, e você recebeu esta nota.
562
00:29:52,106 --> 00:29:54,636
- A segurança viu isso?
- Sim.
563
00:29:54,676 --> 00:29:57,116
Eles têm um cara com caligrafia
trabalhando nisso, eles disseram.
564
00:29:57,156 --> 00:29:59,985
Vendo se eles conseguem
rastrear o autor.
565
00:30:00,025 --> 00:30:01,725
O que isso significa, você pensa...
566
00:30:01,765 --> 00:30:03,295
"Não no meu turno"?
567
00:30:03,335 --> 00:30:04,905
E o que há com a estrela prateada?
568
00:30:04,945 --> 00:30:07,124
Significa que o acordo acabou.
569
00:30:08,294 --> 00:30:10,254
Graças ao marido de Dorothy.
570
00:30:11,254 --> 00:30:12,513
- Wayne?
- Não.
571
00:30:12,563 --> 00:30:13,863
Idiota.
572
00:30:13,913 --> 00:30:16,613
O primeiro marido.
O xerife.
573
00:30:16,653 --> 00:30:19,522
Eu não dei a ele
o que ele queria, então...
574
00:30:19,562 --> 00:30:21,872
isso é bom para isso.
575
00:30:21,922 --> 00:30:24,052
[Jerônimo]
Olha quem está de pé e por aí.
576
00:30:24,092 --> 00:30:25,612
Ah, agora não.
577
00:30:25,662 --> 00:30:27,401
Ah, Sra. Lyon.
578
00:30:27,441 --> 00:30:29,181
Olá, rebatedor.
579
00:30:29,231 --> 00:30:30,971
Como você está se sentindo?
580
00:30:33,671 --> 00:30:35,890
- Confuso.
- [Lorraine] eu pensei
581
00:30:35,930 --> 00:30:38,150
- você estava levando ele para casa.
- [Jerome] Sim, senhora,
582
00:30:38,190 --> 00:30:40,150
mas ele queria ver você.
583
00:30:41,150 --> 00:30:42,719
[Wayne]
Eu quero ir para casa.
584
00:30:43,629 --> 00:30:46,109
Minha casa.
585
00:30:47,199 --> 00:30:48,588
Desculpe.
586
00:30:48,638 --> 00:30:50,468
Sua esposa incendiou a casa.
587
00:30:50,508 --> 00:30:52,818
[Jerônimo] Eu disse a ele,
mas ele continua perguntando por ela.
588
00:30:52,858 --> 00:30:55,118
Sra.
589
00:30:55,168 --> 00:30:57,427
O outro.
590
00:30:57,467 --> 00:30:59,077
Milímetros.
591
00:30:59,127 --> 00:31:00,997
Ela...
592
00:31:01,037 --> 00:31:03,296
ela saiu da cidade
por alguns dias.
593
00:31:03,346 --> 00:31:05,306
Passeio turístico.
594
00:31:05,346 --> 00:31:07,256
E levou Scotty com ela.
595
00:31:07,306 --> 00:31:09,826
Eles disseram
você deveria descansar.
596
00:31:09,876 --> 00:31:12,965
Então, Jerome vai
levá-lo para casa.
597
00:31:13,005 --> 00:31:16,925
Nós arrumamos seu antigo quarto,
tiramos todas as suas coisas.
598
00:31:16,965 --> 00:31:19,964
Estarei em casa mais tarde,
e podemos visitar.
599
00:31:21,094 --> 00:31:23,794
Chef fazendo boeuf bourguignon
600
00:31:23,844 --> 00:31:25,883
com aqueles-aqueles pequenos
cebola que você gosta.
601
00:31:25,933 --> 00:31:30,363
M... M-Mãe, eu... eu...
602
00:31:43,031 --> 00:31:45,291
Obtenha o número do celular de Vivian,
603
00:31:45,341 --> 00:31:46,950
Eu não me importo como.
604
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
E então abasteça o Porsche.
605
00:31:51,470 --> 00:31:53,210
Para onde estou indo?
606
00:31:57,349 --> 00:31:59,479
Para roubar uma eleição.
607
00:31:59,519 --> 00:32:01,608
♪ ♪
608
00:32:25,895 --> 00:32:27,985
[bateria abafada]
609
00:32:43,043 --> 00:32:45,082
[a bateria continua]
610
00:33:04,190 --> 00:33:06,669
Olhe para você.
611
00:33:06,709 --> 00:33:08,889
[risos]
Este é um belo kit.
612
00:33:08,929 --> 00:33:10,239
Bem, deveria ser.
613
00:33:10,279 --> 00:33:11,979
Custo suficiente.
614
00:33:12,019 --> 00:33:14,018
Sim, esse foi seu último sonho,
615
00:33:14,068 --> 00:33:16,238
Senhor Torta no Céu.
616
00:33:17,548 --> 00:33:18,638
Como foi o seu dia?
617
00:33:19,588 --> 00:33:21,197
Muito chato.
618
00:33:23,117 --> 00:33:24,247
Onde está Lars?
619
00:33:24,287 --> 00:33:25,337
Ele saiu.
620
00:33:25,377 --> 00:33:27,077
Ele...
621
00:33:27,117 --> 00:33:28,596
Fisioterapia ou algo assim.
622
00:33:28,646 --> 00:33:31,206
Mas isso foi há uma hora.
623
00:33:31,256 --> 00:33:33,086
Você trouxe o jantar?
624
00:33:34,126 --> 00:33:35,775
Qual foi a última coisa que você comeu?
625
00:33:35,825 --> 00:33:37,995
Eu comi alguns biscoitos antes.
626
00:33:38,045 --> 00:33:39,605
Tipo, no almoço.
627
00:33:41,565 --> 00:33:42,654
[grunhidos]
628
00:33:43,744 --> 00:33:45,094
Está bem então.
629
00:33:45,134 --> 00:33:46,224
Vamos pegar suas coisas.
630
00:33:46,264 --> 00:33:47,924
Onde estamos indo?
631
00:33:47,964 --> 00:33:49,704
Para a vovó.
632
00:34:07,021 --> 00:34:09,331
Sim, você estará seguro aqui.
633
00:34:10,421 --> 00:34:11,720
[Piscar]
Tudo bem,
634
00:34:11,770 --> 00:34:13,550
deixe-os ficar com isso, rapazes.
635
00:34:13,590 --> 00:34:16,080
Não! Eu sou um Amrikaner.
636
00:34:16,120 --> 00:34:17,990
Não, eles não são! Fogo!
637
00:34:18,030 --> 00:34:19,689
[imita explosões]
638
00:34:19,729 --> 00:34:22,039
- Ah!
- [campainha toca]
639
00:34:30,478 --> 00:34:31,998
Olha quem eu encontrei.
640
00:34:36,227 --> 00:34:38,267
Vá em frente.
641
00:34:41,406 --> 00:34:42,706
Papai!
642
00:34:47,276 --> 00:34:48,625
Scotty.
643
00:34:51,195 --> 00:34:52,285
Ei.
644
00:34:54,455 --> 00:34:57,024
- Eu te amo.
- [Scotty] Senti tanto a sua falta.
645
00:34:57,064 --> 00:34:58,374
[Wayne]
Ah, Scotty.
646
00:34:58,414 --> 00:35:00,114
[Scotty]
Adivinha, ontem eu recebi...
647
00:35:00,154 --> 00:35:01,764
[limpa a garganta]
648
00:35:01,814 --> 00:35:03,633
- [Wayne fala indistintamente]
- [Scotty] Sim.
649
00:35:03,683 --> 00:35:05,643
- [Wayne] Ah, sim?
- [Scotty] Sua mão parece melhor.
650
00:35:12,902 --> 00:35:15,392
O que, a mãe dela tinha
651
00:35:15,432 --> 00:35:17,521
truques de viragem
fora do Save Mart?
652
00:35:18,521 --> 00:35:19,871
Desculpe?
653
00:35:19,911 --> 00:35:22,001
Não faça isso.
Mulheres que pedem desculpas
654
00:35:22,041 --> 00:35:24,051
para coisas que
não são culpa deles
655
00:35:24,091 --> 00:35:27,270
poderia muito bem ter um "tapete de boas-vindas"
escrito em seus rostos.
656
00:35:29,620 --> 00:35:30,970
Agora conte-me.
657
00:35:34,269 --> 00:35:35,669
O que é isso?
658
00:35:37,019 --> 00:35:38,629
Essa é a história
da sua nora,
659
00:35:38,668 --> 00:35:41,368
escrito em socos
e estrangulamentos.
660
00:35:43,718 --> 00:35:45,588
Bem, tenho certeza que não
preciso ver isso.
661
00:35:46,587 --> 00:35:47,807
Pessoas que afirmam ser vítimas
662
00:35:47,847 --> 00:35:49,197
são a queda
deste país.
663
00:35:49,247 --> 00:35:52,937
Sra.
você alguma vez em sua vida
664
00:35:52,987 --> 00:35:54,246
ouvi sua nora dizer
665
00:35:54,286 --> 00:35:55,856
que ela era uma vítima?
De alguma coisa?
666
00:35:55,896 --> 00:35:58,206
Você pode não gostar,
mas às vezes
667
00:35:58,246 --> 00:35:59,996
crimes são cometidos
contra as pessoas.
668
00:36:00,036 --> 00:36:02,605
Eles são vítimas.
E não é culpa deles.
669
00:36:03,995 --> 00:36:05,735
Eu disse a ele para não se casar com ela.
670
00:36:05,775 --> 00:36:07,175
Toda essa bagunça sórdida.
671
00:36:07,215 --> 00:36:08,954
Você está dizendo
se uma mulher é abusada
672
00:36:08,994 --> 00:36:10,604
e ela consegue escapar,
673
00:36:10,654 --> 00:36:13,484
ela deveria se mudar para a floresta,
viver em uma árvore,
674
00:36:13,524 --> 00:36:15,703
livre dos fardos
de contato humano básico?
675
00:36:15,743 --> 00:36:17,833
Deus me livre
ela começa de novo,
676
00:36:17,873 --> 00:36:19,703
um bom homem para lavar
o gosto do mal.
677
00:36:19,743 --> 00:36:21,053
Eu não gosto do seu tom.
678
00:36:21,093 --> 00:36:22,532
Merda difícil.
679
00:36:26,322 --> 00:36:29,451
Alguns de nós trabalham para viver
e ir para casa, para casas vazias
680
00:36:29,491 --> 00:36:31,761
ou-ou casas que deveriam ser
vazios, mas em vez disso são preenchidos
681
00:36:31,801 --> 00:36:35,021
com a cueca suja
de nossos cônjuges filhos varões.
682
00:36:35,061 --> 00:36:37,540
Seu problema
você acha que é rico
683
00:36:37,590 --> 00:36:38,760
porque você é melhor que eu.
684
00:36:38,810 --> 00:36:39,850
Oh, por favor.
685
00:36:39,890 --> 00:36:41,720
Nós somos iguais.
686
00:36:41,770 --> 00:36:44,939
Até antes do amanhecer,
deixando nossa marca no mundo.
687
00:36:44,989 --> 00:36:48,769
- Mas você sabe quem você é
realmente em sincronia com? - Hum?
688
00:36:48,819 --> 00:36:50,559
Doroteia.
689
00:36:51,558 --> 00:36:52,558
Sim.
690
00:36:52,598 --> 00:36:54,168
Eu sei que você não quer ver isso,
691
00:36:54,208 --> 00:36:56,348
mas deixe-me dizer o que vejo.
692
00:36:56,388 --> 00:37:00,177
Eu vejo uma mulher
que enganou dois sequestradores,
693
00:37:00,217 --> 00:37:02,957
matou um deles
e quase matou o outro
694
00:37:02,997 --> 00:37:05,137
e quem provavelmente salvou seu filho
e a vida da neta
695
00:37:05,177 --> 00:37:07,616
quando eles vieram até ela
novamente em casa.
696
00:37:07,656 --> 00:37:10,966
Vejo uma mulher que não desiste,
não importa o que.
697
00:37:11,006 --> 00:37:13,145
Quem não será silenciado.
698
00:37:13,185 --> 00:37:14,965
E, ao contrário de você,
699
00:37:15,015 --> 00:37:17,145
quem nunca reclama.
700
00:37:18,495 --> 00:37:19,925
Mesmo quando sua sogra
ela está comprometida
701
00:37:19,975 --> 00:37:21,584
para um hospital psiquiátrico.
702
00:37:24,844 --> 00:37:26,284
Então eu trouxe o arquivo dela para você
703
00:37:26,324 --> 00:37:28,373
então pelo menos você poderia estar
um idiota educado.
704
00:37:30,943 --> 00:37:32,943
Venha trabalhar para mim.
705
00:37:34,373 --> 00:37:35,682
O que?
706
00:37:35,722 --> 00:37:37,512
Você viu a equipe de segurança.
707
00:37:37,552 --> 00:37:39,292
Todos aqueles idiotas.
708
00:37:39,342 --> 00:37:41,602
Pense em como isso parece
para uma mulher na minha posição.
709
00:37:41,642 --> 00:37:44,211
Venha ser vitrine...
essa é a oferta?
710
00:37:44,251 --> 00:37:46,821
Não não.
Venha comandar a equipe de segurança,
711
00:37:46,861 --> 00:37:48,301
seja o chefe deles.
712
00:37:48,341 --> 00:37:50,910
- [zomba]
- Eu sei que você precisa do dinheiro.
713
00:37:50,960 --> 00:37:53,180
Eu posso ajudar com sua dívida,
consolidá-lo,
714
00:37:53,220 --> 00:37:54,610
configurar um cronograma de pagamento,
715
00:37:54,660 --> 00:37:56,829
tire os chacais das suas costas.
716
00:37:57,879 --> 00:37:59,749
Diga seu preço.
717
00:38:01,359 --> 00:38:02,399
Isso é...
718
00:38:03,619 --> 00:38:05,358
Eu tenho um emprego.
719
00:38:05,408 --> 00:38:09,278
Limpando o vômito
na traseira de uma viatura.
720
00:38:09,318 --> 00:38:12,327
E olha o que
eles fazem você usar.
721
00:38:12,367 --> 00:38:15,937
estou falando sobre
um trabalho de colarinho branco,
722
00:38:15,977 --> 00:38:18,586
um salário de colarinho branco
com benefícios,
723
00:38:18,636 --> 00:38:21,326
comandando uma equipe de agentes,
Viajando pelo mundo.
724
00:38:21,376 --> 00:38:23,856
Quero dizer, você não pode, você não pode
seriamente recusar isso.
725
00:38:23,896 --> 00:38:26,335
Caso contrário, você e eu
não são nada parecidos.
726
00:38:29,645 --> 00:38:31,205
[zomba baixinho]
727
00:38:33,384 --> 00:38:35,164
É gentileza sua.
728
00:38:35,214 --> 00:38:36,564
Não, não é.
729
00:38:37,784 --> 00:38:39,524
É inteligente.
730
00:38:40,823 --> 00:38:42,393
Aceite o trabalho.
731
00:38:43,743 --> 00:38:45,393
EU...
732
00:38:45,443 --> 00:38:47,652
Eu-eu tenho que pensar sobre isso,
733
00:38:47,702 --> 00:38:49,792
- se for isso...
- Não peça permissão.
734
00:38:52,532 --> 00:38:53,792
Certo.
735
00:38:54,971 --> 00:38:56,921
Eu vou pensar sobre isso.
736
00:38:58,271 --> 00:39:00,891
E enquanto isso,
737
00:39:00,931 --> 00:39:03,450
pense no que eu disse.
738
00:39:03,500 --> 00:39:05,020
Sobre Dorothy.
739
00:39:05,060 --> 00:39:07,720
Ela está por aí em algum lugar.
740
00:39:07,760 --> 00:39:10,159
E ela não está pedindo ajuda.
741
00:39:10,199 --> 00:39:12,109
Mas ela precisa disso.
742
00:39:19,988 --> 00:39:22,038
Você tem 24 horas.
743
00:39:23,258 --> 00:39:25,167
Ou a oportunidade desaparece.
744
00:39:28,347 --> 00:39:30,307
É assim que o mundo funciona.
745
00:39:30,347 --> 00:39:32,396
Esta breve janela.
746
00:39:33,956 --> 00:39:35,526
Obrigado.
747
00:39:35,566 --> 00:39:37,356
Ah, aposto que você não pensou
você ia dizer isso
748
00:39:37,396 --> 00:39:39,525
e quero dizer isso
quando você entrou aqui.
749
00:39:51,144 --> 00:39:53,233
[música abafada tocando]
750
00:39:55,803 --> 00:39:57,853
♪ ♪
751
00:40:23,829 --> 00:40:25,309
Sr.
752
00:40:28,399 --> 00:40:29,748
- Tenho uma ligação para você.
- O que?
753
00:40:29,788 --> 00:40:32,788
Obrigado. Obrigado.
754
00:40:32,838 --> 00:40:35,578
Sepulturas Dinamarquesas,
Serviços de resgate,
755
00:40:35,618 --> 00:40:37,227
caso você tenha esquecido.
756
00:40:37,277 --> 00:40:39,097
E eu tenho a Sra. Lyon
no telefone.
757
00:40:39,147 --> 00:40:40,447
Para você.
758
00:40:40,497 --> 00:40:41,537
O que?
759
00:40:51,245 --> 00:40:52,285
Olá?
760
00:40:52,325 --> 00:40:54,415
Suas bolas estão na barriga,
761
00:40:54,465 --> 00:40:57,245
procurando um cofre
lugar para se esconder?
762
00:40:58,554 --> 00:41:00,464
Bom.
763
00:41:00,514 --> 00:41:01,994
Escute-me.
764
00:41:02,034 --> 00:41:03,774
Estou retirando a oferta.
765
00:41:03,814 --> 00:41:05,903
Esses US$ 100 milhões
766
00:41:05,953 --> 00:41:08,993
vai para Mesa Prudential
767
00:41:09,043 --> 00:41:12,133
em Flagstaff.
768
00:41:12,173 --> 00:41:14,692
O que você ganha em vez disso
é o poder completo
769
00:41:14,742 --> 00:41:17,222
do governo federal
770
00:41:17,262 --> 00:41:19,352
lendo as manchas de merda
em sua roupa íntima
771
00:41:19,392 --> 00:41:21,701
como folhas de chá.
772
00:41:21,751 --> 00:41:23,311
Sra.
773
00:41:23,361 --> 00:41:25,231
Quieto.
774
00:41:25,271 --> 00:41:27,190
Um adulto está falando.
775
00:41:27,230 --> 00:41:31,760
Liguei para o presidente da SEC
pessoalmente.
776
00:41:31,800 --> 00:41:34,149
E enquanto falamos,
777
00:41:34,189 --> 00:41:36,409
duas dúzias de agentes federais
778
00:41:36,459 --> 00:41:40,759
estão em seu escritório,
apreendendo seus livros.
779
00:41:40,809 --> 00:41:44,028
Eles também congelaram
cada pessoal
780
00:41:44,068 --> 00:41:47,208
e conta bancária empresarial
você tem.
781
00:41:47,248 --> 00:41:49,077
Então...
782
00:41:49,117 --> 00:41:51,297
Espero que você não tenha dado
todo o seu dinheiro andando por aí
783
00:41:51,337 --> 00:41:53,517
para aquela stripper.
784
00:41:55,946 --> 00:41:59,126
Oh. Além disso, eu ouvi
785
00:41:59,166 --> 00:42:01,046
seu filho está começando
seu primeiro ano
786
00:42:01,086 --> 00:42:03,305
em, hum, Notre Dame?
787
00:42:03,345 --> 00:42:07,485
Exceto, opa.
[clica na língua]
788
00:42:07,525 --> 00:42:10,135
- [telefone tocando]
- Você está atrasado na mensalidade.
789
00:42:10,175 --> 00:42:13,874
- [telefone continua tocando]
- Então, hum.
790
00:42:13,924 --> 00:42:15,314
Oh, aquele toque que você ouve...
791
00:42:15,354 --> 00:42:17,663
esse é seu filho
na outra linha
792
00:42:17,703 --> 00:42:20,713
ligando para te contar
ele foi expulso.
793
00:42:20,753 --> 00:42:22,673
Sra. Lyon, por favor.
794
00:42:22,713 --> 00:42:24,623
Oh, por favor."
795
00:42:24,673 --> 00:42:26,892
Essa é a sua arma secreta?
796
00:42:26,932 --> 00:42:29,242
[zomba]
797
00:42:29,282 --> 00:42:31,542
Você quer saber
qual foi o seu erro?
798
00:42:31,592 --> 00:42:35,241
Estava pensando
a morte é a pior coisa
799
00:42:35,291 --> 00:42:36,901
isso pode acontecer com você.
800
00:42:38,071 --> 00:42:39,860
Então, parabéns.
801
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
O xerife
não vou te matar.
802
00:42:42,950 --> 00:42:46,560
Em vez disso você vai viver
o resto dos seus dias
803
00:42:46,599 --> 00:42:48,649
na miséria,
804
00:42:48,689 --> 00:42:50,689
cercado por
os olhares mortos
805
00:42:50,739 --> 00:42:53,609
de seus filhos sem futuro.
806
00:42:55,828 --> 00:42:57,048
[risada curta]
807
00:43:05,057 --> 00:43:06,577
Tenha uma boa noite.
808
00:43:33,993 --> 00:43:36,083
♪ ♪
809
00:44:06,798 --> 00:44:07,978
[papel farfalhar]
810
00:46:39,147 --> 00:46:42,107
[homem]
Agora eu entendi.
811
00:46:42,157 --> 00:46:44,197
[galo canta]
812
00:46:48,206 --> 00:46:48,246
[ruge]
812
00:46:49,305 --> 00:47:49,797
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
57888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
