Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,247 --> 00:00:04,965
(MÚSICA)
2
00:00:37,567 --> 00:00:42,357
Me llamo María, tengo 40 años
y mi enfermedad es...
3
00:00:42,407 --> 00:00:43,840
...neuralgia del trigémino.
4
00:00:45,927 --> 00:00:51,559
Sebastián: 65 años; mieloma múltiple.
5
00:00:55,367 --> 00:01:01,602
Yo soy Carlos, tengo 38 años,
y lo mío se llama tromboangitis...
6
00:01:03,287 --> 00:01:04,640
No sé cómo cojones se dice.
7
00:01:07,647 --> 00:01:11,037
Me llamo Sara y tengo 28 años,
y tengo esclerosis múltiple.
8
00:01:14,767 --> 00:01:20,956
Rubén: 24 años. Tengo SIDA con
síndrome de anorexia y caquexia.
9
00:01:21,847 --> 00:01:28,036
Yo cada cosa que hago la clasifico
según el dolor que sienta.
10
00:01:28,087 --> 00:01:32,000
Ahora ya no sé diferenciar si una
película es buena o mala porque...
11
00:01:32,127 --> 00:01:32,923
...depende de...
12
00:01:32,967 --> 00:01:36,676
Depende de cuánto me
duela cuando la veo.
13
00:01:37,967 --> 00:01:42,995
Mi mujer es la que me trae, me lleva,
me da de comer, me limpia...
14
00:01:44,847 --> 00:01:50,365
Lo peor es que no me soporta pero...
no tiene el valor de dejarme, claro,
15
00:01:50,447 --> 00:01:51,641
...en estos momentos.
16
00:01:52,767 --> 00:01:54,405
En un mes me vais a cortar la pierna.
17
00:01:55,927 --> 00:01:58,361
Por encima de mi puto cadáver,
de verdad.
18
00:02:01,687 --> 00:02:02,483
Así de claro.
19
00:02:05,927 --> 00:02:06,996
A ver si me muero.
20
00:02:07,087 --> 00:02:08,281
¡Yo no voy a ser
un tullido de mierda!
21
00:02:09,167 --> 00:02:12,716
A veces me cuesta moverme.
22
00:02:15,927 --> 00:02:18,316
Mi pareja no sabe
que yo estoy enferma.
23
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Y tampoco quiero que sepa...
24
00:02:24,687 --> 00:02:27,076
...Porque estoy embarazada
de 10 semanas.
25
00:02:28,207 --> 00:02:29,765
(MÚSICA SUAVE DE FONDO)
26
00:02:35,647 --> 00:02:36,921
¿A dónde vas?
27
00:02:40,087 --> 00:02:41,315
Tengo que irme de viaje.
28
00:02:41,447 --> 00:02:42,402
¿Te he despertado?
29
00:02:42,447 --> 00:02:43,482
¿Y mamá?
30
00:02:44,087 --> 00:02:47,318
En el hospital. Está de noches.
31
00:02:47,407 --> 00:02:49,045
No, digo que si mamá sabe que te vas.
32
00:02:49,607 --> 00:02:51,325
Tienes los ojos rojos.
33
00:02:51,407 --> 00:02:52,760
¿Has estado fumando?
34
00:02:52,847 --> 00:02:56,522
Mejor, ¿no?
Así mañana no me acuerdo de nada.
35
00:02:59,727 --> 00:03:02,799
La escala del dolor de Andrea
Mankoski va de uno a diez.
36
00:03:04,487 --> 00:03:09,515
Uno es la ausencia total de dolor,
y diez sería el dolor insoportable.
37
00:03:10,167 --> 00:03:12,078
El mayor dolor que podáis imaginar.
38
00:03:14,287 --> 00:03:17,518
Bien: Me vais a decir por favor
en qué lugar de la escala...
39
00:03:17,647 --> 00:03:18,557
...situaríais vuestro dolor.
40
00:03:20,287 --> 00:03:21,959
Yo diez.
41
00:03:23,687 --> 00:03:24,483
Nueve.
42
00:03:26,527 --> 00:03:27,198
Diez y siete.
43
00:03:28,607 --> 00:03:29,756
Ocho.
44
00:03:30,007 --> 00:03:31,122
Cero.
45
00:03:32,047 --> 00:03:33,366
(MÚSICA)
46
00:03:34,847 --> 00:03:36,883
A mí lo que me da miedo
es estar sólo.
47
00:03:38,207 --> 00:03:39,083
(MOTOR)
48
00:03:40,247 --> 00:03:41,316
No quiero morir sólo.
49
00:03:44,327 --> 00:03:46,318
El dolor que siento aquí dentro...
50
00:03:48,927 --> 00:03:50,724
¿En qué parte de tu escala lo pones?
51
00:03:52,887 --> 00:03:53,797
(MÚSICA, GOLPE)
52
00:04:04,647 --> 00:04:05,796
(CLAXON, TRÁFICO)
53
00:04:09,047 --> 00:04:10,116
¡Ya estamos pronto!
54
00:04:10,287 --> 00:04:13,006
(AGITADO)
¡Aguanta amor! ¡por favor aguanta!
55
00:04:14,527 --> 00:04:17,917
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor, ayuda!
56
00:04:18,487 --> 00:04:19,556
¿De cuánto está?
57
00:04:19,607 --> 00:04:20,039
Siete meses.
58
00:04:20,087 --> 00:04:21,839
Despacito, a ver, despacio...
59
00:04:21,887 --> 00:04:22,683
Cuidado...
60
00:04:22,767 --> 00:04:23,563
Cuidado la cabeza.
61
00:04:23,607 --> 00:04:24,323
Arriba...
62
00:04:24,447 --> 00:04:25,084
¿Qué le ha pasado?
63
00:04:25,127 --> 00:04:26,037
Ha tomado pastillas.
64
00:04:26,087 --> 00:04:27,281
No le encuentro el pulso.
65
00:04:27,327 --> 00:04:28,123
¿Qué tipo de pastillas?
66
00:04:28,167 --> 00:04:29,566
No sé. Creo que calmantes...
67
00:04:29,607 --> 00:04:30,835
Benzos y también opiáceos.
68
00:04:30,927 --> 00:04:32,997
No respira, vamos al box de paradas,
vamos.
69
00:04:33,087 --> 00:04:33,644
¿Qué?
70
00:04:33,687 --> 00:04:34,324
¿Cómo se llama?
71
00:04:34,367 --> 00:04:36,198
Por favor,
¡no deje que se muera, por favor!
72
00:04:36,247 --> 00:04:36,724
¿Cómo se llama?
73
00:04:36,767 --> 00:04:37,404
Sara.
74
00:04:37,447 --> 00:04:38,038
¿Y usted?
75
00:04:38,087 --> 00:04:38,883
¿Yo? Armán.
76
00:04:39,007 --> 00:04:40,645
Armán: En cuanto sepamos algo le
avisamos, ¿de acuerdo?
77
00:04:40,687 --> 00:04:42,996
Espere aquí, por favor. Espere.
78
00:04:43,567 --> 00:04:44,317
(FUERTE RESPIRACIÓN)
79
00:04:48,207 --> 00:04:49,322
¿Cómo está?
80
00:04:49,527 --> 00:04:51,882
Ha sufrido una parada pero hemos
conseguido reanimarla.
81
00:04:52,007 --> 00:04:53,326
¿Cuánto tiempo ha estado parada?
82
00:04:53,407 --> 00:04:55,079
Aquí dos minutos. Fuera no sabemos.
83
00:04:55,127 --> 00:04:56,401
¿Qué se ha tomado?
84
00:04:56,447 --> 00:04:57,800
Parece que opiáceos y benzos.
85
00:04:58,847 --> 00:05:00,246
Pues sí debiste darle
ánimos a la chica.
86
00:05:03,047 --> 00:05:04,560
Al menos el feto sigue vivo.
87
00:05:05,767 --> 00:05:07,723
¿Cuánto tiempo lleva
diagnosticada de esclerosis?
88
00:05:07,847 --> 00:05:09,041
Diez meses.
89
00:05:10,327 --> 00:05:12,204
¿Y cómo le has permitido
un embarazo en estas condiciones?
90
00:05:12,327 --> 00:05:14,602
¿Cómo quieres que se lo impida?
91
00:05:15,287 --> 00:05:16,242
Se lo desaconsejé.
92
00:05:16,887 --> 00:05:19,037
Los enfermos terminales
nunca hacen caso.
93
00:05:19,127 --> 00:05:20,321
Para qué, ¿no?
94
00:05:20,407 --> 00:05:24,480
El corazón del feto tiene
un defecto del tabique...
95
00:05:24,567 --> 00:05:27,206
Hace un mes estaba sano.
96
00:05:28,727 --> 00:05:30,479
Su acompañante está fuera.
97
00:05:30,607 --> 00:05:32,563
Se llama Armand.
98
00:05:33,887 --> 00:05:35,559
(MURMULLOS, TELÉFONOS A LO LEJOS)
99
00:05:39,447 --> 00:05:41,199
¿Es usted familiar de Sara Moncat?
100
00:05:41,247 --> 00:05:41,838
Sí.
101
00:05:41,887 --> 00:05:42,603
Siéntese.
102
00:05:42,647 --> 00:05:43,238
¿Cómo está?
103
00:05:43,287 --> 00:05:44,959
Soy Diego Sanz, de
la Unidad del Dolor.
104
00:05:45,007 --> 00:05:46,201
Yo le controlaba el tratamiento.
105
00:05:46,247 --> 00:05:46,997
¿Ella está bien?
106
00:05:47,047 --> 00:05:49,845
Sara ha ingresado en parada
cardiorrespiratoria.
107
00:05:49,927 --> 00:05:51,565
Hemos conseguido estabilizarla pero...
108
00:05:51,647 --> 00:05:54,002
se encuentra en coma irreversible.
109
00:05:54,167 --> 00:05:55,486
Lo siento.
110
00:05:58,167 --> 00:05:58,997
¿Y mi hijo?
111
00:05:59,767 --> 00:06:02,042
Hemos descubierto
una malformación cardiaca.
112
00:06:02,167 --> 00:06:03,566
Tiene un sólo ventrículo.
113
00:06:03,727 --> 00:06:05,206
Eso complica un tanto las cosas.
114
00:06:05,327 --> 00:06:06,362
Pero va a vivir, ¿no?
115
00:06:06,807 --> 00:06:07,796
Depende de la madre.
116
00:06:07,927 --> 00:06:10,600
Si aguanta hasta que
el niño madure, puede nacer.
117
00:06:10,687 --> 00:06:13,406
Pero aún así es difícil
que sobreviva al parto.
118
00:06:13,567 --> 00:06:16,001
Sinceramente: No hay forma
de saber qué va a pasar.
119
00:06:22,887 --> 00:06:23,763
Se los diste tú.
120
00:06:23,847 --> 00:06:27,044
¡Los medicamentos!
O ¡Se los diste tu, ¿eh?!
121
00:06:27,967 --> 00:06:28,877
Yo no le di nada.
122
00:06:28,967 --> 00:06:31,481
Esos medicamentos
no son difíciles de conseguir.
123
00:06:32,207 --> 00:06:33,401
(FUERTE RESPIRACIÓN)
124
00:06:34,007 --> 00:06:34,883
¡Suélteme!
125
00:06:46,887 --> 00:06:48,639
Me prometió que
no lo iba a hacer.
126
00:06:51,527 --> 00:06:52,721
Vamos a subirla a la UCI.
127
00:06:52,847 --> 00:06:54,803
Si quiere luego podrá verla.
128
00:07:02,727 --> 00:07:04,001
(TRÁFICO, CLAXON)
129
00:07:07,687 --> 00:07:10,599
(MURMULLOS)
130
00:07:13,687 --> 00:07:14,597
¿A dónde ibas anoche?
131
00:07:19,807 --> 00:07:20,956
¿Te lo ha contado Ainhoa?
132
00:07:21,887 --> 00:07:23,240
¿Cada cuánto lo haces?
133
00:07:24,127 --> 00:07:27,199
¿Una vez a la semana, dos...
o sólo cuando estoy de noches?
134
00:07:27,287 --> 00:07:28,197
Pilar...
135
00:07:28,287 --> 00:07:29,117
¿Y a dónde vas?
136
00:07:29,247 --> 00:07:31,556
¿A un hotel, a casa
de tu padre... de un amigo?
137
00:07:31,647 --> 00:07:33,046
¿Tienes un amante? ¿Y qué haces?
138
00:07:33,127 --> 00:07:34,924
¿Coges cuatro cosas,
las metes en la maleta y?
139
00:07:34,967 --> 00:07:36,605
No salí del garaje.
140
00:07:38,447 --> 00:07:40,802
Ya nunca nos cruzamos
por los pasillos.
141
00:07:41,527 --> 00:07:43,882
Antes nos buscábamos constantemente.
142
00:07:44,527 --> 00:07:47,200
A la mínima aprovechábamos para
vernos aunque sólo fuera un minuto.
143
00:07:48,647 --> 00:07:49,921
Yo no te evito.
144
00:07:49,967 --> 00:07:52,800
Ya. Pero yo a ti sí.
145
00:07:53,607 --> 00:07:54,756
¿No te has dado cuenta?
146
00:07:54,807 --> 00:07:58,925
Yo también me he dado cuenta que de
vez en cuando coges la maleta y...
147
00:07:59,007 --> 00:08:00,042
...haces un amago de irte de casa.
148
00:08:00,127 --> 00:08:02,004
No me hace falta que
Ainhoa me diga nada.
149
00:08:02,087 --> 00:08:02,997
No soy tonta.
150
00:08:25,687 --> 00:08:27,120
(PITIDOS DE LA MÁQUINA)
151
00:08:32,527 --> 00:08:34,677
(CAMPANA DEL ASCENSOR, MURMULLOS,
TELÉFONOS SONANDO)
152
00:08:48,927 --> 00:08:49,757
(GOLPES EN LA PUERTA)
153
00:08:54,687 --> 00:08:55,756
¿Qué estás haciendo?
154
00:08:56,167 --> 00:08:58,442
¿Sabes que no ha comido
pizza en su vida?
155
00:08:58,567 --> 00:09:00,285
Esa mujer va a morir en unos días.
156
00:09:00,407 --> 00:09:02,523
Ya... Y la pobre no ha salido de España.
157
00:09:02,567 --> 00:09:03,443
No ha visto el mar.
158
00:09:03,567 --> 00:09:04,841
Me da mucha pena.
159
00:09:04,927 --> 00:09:06,883
Sólo le tenías que
pedir el consentimiento:
160
00:09:07,007 --> 00:09:08,076
No dejar que te contara su vida.
161
00:09:08,167 --> 00:09:10,078
Ya, y lo he conseguido.
162
00:09:11,727 --> 00:09:14,639
Juanjo: No puedes implicarte
en la vida de cada paciente.
163
00:09:14,767 --> 00:09:15,483
¿vale?
164
00:09:15,567 --> 00:09:16,602
No veo qué tiene de malo.
165
00:09:16,687 --> 00:09:18,325
¿No ves qué tiene de malo?
166
00:09:18,407 --> 00:09:18,919
No.
167
00:09:19,007 --> 00:09:20,406
Ven.
168
00:09:21,687 --> 00:09:23,086
(MURMULLOS)
169
00:09:27,127 --> 00:09:28,355
Ala, venga, empieza.
170
00:09:28,807 --> 00:09:30,126
Corre a preguntarles por sus vidas.
171
00:09:30,207 --> 00:09:31,526
Que te cuenten lo mal
que lo están pasando.
172
00:09:31,607 --> 00:09:32,801
Hasta que te den mucha pena.
173
00:09:33,607 --> 00:09:34,596
¡Vamos!
174
00:09:36,487 --> 00:09:38,284
Haz tu trabajo, y hazlo bien.
175
00:09:38,407 --> 00:09:39,203
Pero no mires.
176
00:09:39,327 --> 00:09:40,999
Cruza el pasillo y no mires.
177
00:09:42,207 --> 00:09:44,038
Si te quieres dedicar a esto,
no puede ser de otra manera.
178
00:09:44,127 --> 00:09:45,480
Ya deberías saberlo.
179
00:09:52,847 --> 00:09:54,439
(CONVERSACIONES DE FONDO,
PITIDOS DE MÁQUINA)
180
00:10:00,527 --> 00:10:01,960
(MOTOR DE COCHE)
181
00:10:09,887 --> 00:10:11,479
¡Su puta madre!
182
00:10:16,047 --> 00:10:17,446
¿Pasa algo?
183
00:10:17,847 --> 00:10:19,644
Quería pedirte perdón
por lo de antes.
184
00:10:19,727 --> 00:10:22,082
He perdido los nervios. Lo siento.
185
00:10:22,127 --> 00:10:23,242
Está bien. No pasa nada.
186
00:10:23,327 --> 00:10:24,396
¡Necesito que la cures!
187
00:10:26,927 --> 00:10:28,758
(MOTOR DEL COCHE PARADO)
188
00:10:34,047 --> 00:10:37,596
Ya le he dicho que no puedo.
Ni yo ni nadie.
189
00:10:37,687 --> 00:10:40,360
Quiero que estés a
su lado hasta el final.
190
00:10:41,007 --> 00:10:42,565
No se preocupe.
191
00:10:42,607 --> 00:10:44,279
Tienes que subir a
verla todos los días.
192
00:10:44,327 --> 00:10:45,919
Cuando sea necesario.
193
00:10:45,967 --> 00:10:48,606
¡Prométeme que vas a
subir a verla todos los días!
194
00:10:48,687 --> 00:10:50,643
¡No va a servir de nada que
suba a verla todos los días!
195
00:10:50,727 --> 00:10:53,195
¡Es usted el que tiene
que estar a su lado!
196
00:10:53,527 --> 00:10:56,200
¡Prométemelo!
197
00:10:57,647 --> 00:10:58,557
Baja eso, por favor.
198
00:10:58,687 --> 00:11:00,120
O ¡Que me lo prometas!
199
00:11:01,207 --> 00:11:04,677
Te lo prometo.
200
00:11:05,807 --> 00:11:10,403
Bien: Tiene una quemadura aquí.
201
00:11:10,487 --> 00:11:12,364
En el brazo derecho.
202
00:11:13,247 --> 00:11:16,796
Necesita que se cuide todos los días
para que no le quede cicatriz.
203
00:11:16,887 --> 00:11:18,718
No va a despertar.
204
00:11:18,767 --> 00:11:20,166
Quiero que lo hagas tú.
205
00:11:20,287 --> 00:11:22,482
Es importante que lo hagas tú.
206
00:11:22,567 --> 00:11:23,397
¿Me oyes?
207
00:11:23,447 --> 00:11:24,596
Muy bien.
208
00:11:31,527 --> 00:11:33,836
No puedo soportar verla morir.
209
00:11:35,407 --> 00:11:37,079
Lo entiendes, ¿no?
210
00:11:42,247 --> 00:11:44,602
¿Tú qué vas a entender?
211
00:11:45,167 --> 00:11:46,486
(DISPARO)
212
00:11:55,127 --> 00:11:56,765
(DISPARO)
213
00:12:10,007 --> 00:12:10,962
Diego...
214
00:12:17,527 --> 00:12:21,406
Diego... ¡Hostia!
215
00:12:21,447 --> 00:12:24,803
¡Diego! ¡Diego!
216
00:12:24,847 --> 00:12:26,565
¡Diego, escúchame!
217
00:12:27,487 --> 00:12:31,560
¿Me oyes? ¡Respira! ¡Mierda!
218
00:12:31,647 --> 00:12:35,037
¡¿Hay alguien?! ¡Ayuda, ayuda!
219
00:12:35,847 --> 00:12:36,812
(MÚSICA)
220
00:12:36,847 --> 00:12:39,122
¡Ayuda! ¡Ayuda!
221
00:12:39,247 --> 00:12:43,604
¡Ayuda!
222
00:12:44,327 --> 00:12:47,956
Dos vías y suero a chorro.
223
00:12:48,047 --> 00:12:49,162
¡Goma de una tensión!
224
00:12:49,207 --> 00:12:50,322
¡Dos concentrados de noradrenalina!
225
00:12:50,767 --> 00:12:52,564
¿Dónde le han disparado?
226
00:12:52,647 --> 00:12:53,477
En el pecho, creo.
227
00:12:53,607 --> 00:12:55,006
Cuidado, cuidado.
228
00:12:55,087 --> 00:12:56,839
No ventila nada bien.
Voy a entubarle.
229
00:12:56,927 --> 00:12:58,121
¡Tubos del ocho y medio!
230
00:12:58,207 --> 00:13:00,960
No hay impacto de bala, eh...
231
00:13:01,007 --> 00:13:02,235
¿Cómo que no? ¡Busca bien!
232
00:13:02,407 --> 00:13:04,045
Venga, ¡joder! ¡Lo han disparado!
233
00:13:04,727 --> 00:13:06,718
(RESPIRACIÓN CON DIFICULTAD)
234
00:13:09,247 --> 00:13:11,124
¡Diego! ¡Diego, ¿estás bien?!
235
00:13:11,167 --> 00:13:12,282
Diego: ¿Dónde te han disparado?
236
00:13:12,407 --> 00:13:13,806
¡Diego, Diego, ¿me oyes?!
237
00:13:13,847 --> 00:13:17,965
¡Diego! ¿Me oyes?
238
00:13:18,847 --> 00:13:21,042
(MÚSICA)
239
00:13:42,127 --> 00:13:43,162
¿Se conocían?
240
00:13:43,567 --> 00:13:46,604
No. No había estado
nunca en el hospital.
241
00:13:47,207 --> 00:13:47,957
(MÚSICA DE FONDO)
242
00:13:48,727 --> 00:13:50,399
Unas horas antes intentó agredirle.
243
00:13:51,527 --> 00:13:53,279
¿Cree que le responsabilizaba
de la muerte de la chica?
244
00:13:53,367 --> 00:13:55,403
No está muerta.
245
00:13:55,487 --> 00:13:58,320
¿De su intento de suicidio?
246
00:13:58,847 --> 00:14:00,075
(MÚSICA)
247
00:14:00,927 --> 00:14:03,646
Le expliqué que yo no tenía
nada que ver.
248
00:14:04,767 --> 00:14:06,200
Pero es posible que no me creyera.
249
00:14:07,287 --> 00:14:10,279
En el cadáver sólo
han encontrado un impacto de bala.
250
00:14:11,407 --> 00:14:12,635
Pero el arma fue disparada dos veces.
251
00:14:13,647 --> 00:14:16,559
No recuerdo nada. Ya se lo he dicho.
252
00:14:17,407 --> 00:14:19,967
¿Por qué cree que
se suicidó delante de usted?
253
00:14:20,447 --> 00:14:23,439
No lo sé.
254
00:14:23,607 --> 00:14:25,325
Supongo que no quería
que me olvidara.
255
00:14:25,967 --> 00:14:27,366
¿De qué?
256
00:14:28,287 --> 00:14:30,039
De ella.
257
00:14:30,447 --> 00:14:33,962
(MÚSICA)
258
00:14:46,727 --> 00:14:51,357
(PASOS)
259
00:14:54,527 --> 00:14:56,199
He traído ropa limpia.
260
00:14:57,527 --> 00:14:58,403
Gracias.
261
00:15:01,007 --> 00:15:06,957
Tienes aquí... ¿Estás mejor?
262
00:15:11,007 --> 00:15:16,525
Creí que me iba a matar... cuando
estaba delante de mí con la pistola.
263
00:15:17,647 --> 00:15:20,036
Estaba seguro de
que me iba a matar.
264
00:15:20,807 --> 00:15:24,163
Ya está. Ya ha pasado. Ya está.
265
00:15:25,567 --> 00:15:26,761
(MÚSICA)
266
00:15:28,287 --> 00:15:32,758
Pilar: - No podemos seguir así.
267
00:15:37,207 --> 00:15:38,560
Nos estamos haciendo mucho daño.
268
00:15:39,327 --> 00:15:40,840
(SIGUE LA MÚSICA)
269
00:15:42,087 --> 00:15:44,123
Ya lo sé.
270
00:15:46,367 --> 00:15:50,076
(CONTINÚA LA MÚSICA, MOTOR DEL COCHE)
271
00:16:06,687 --> 00:16:09,440
Papá: Yo no hago estas cosas
desde la residencia.
272
00:16:10,247 --> 00:16:11,441
¿Por qué no te vienes conmigo
al vienes conmigo al hospital?
273
00:16:11,527 --> 00:16:12,880
¿Eh? Y que te miren allí.
274
00:16:12,927 --> 00:16:14,076
Que no, hombre, que no.
275
00:16:14,127 --> 00:16:15,845
Si me tienen que dar por el culo,
prefiero que lo hagas tú.
276
00:16:16,207 --> 00:16:17,799
(SUSPIRO)
277
00:16:19,127 --> 00:16:24,884
¿Creías que te ibas a
quedar en mi casa por la cara?
278
00:16:25,007 --> 00:16:26,884
No. Ya veo que por la cara no.
279
00:16:26,967 --> 00:16:29,720
Lo hago por ti,
para que no estés sólo.
280
00:16:30,167 --> 00:16:31,520
Ya, seguro.
281
00:16:31,567 --> 00:16:33,876
¿No serás tú el que no
quiere estar... ¡ah!
282
00:16:33,927 --> 00:16:35,838
Tienes la próstata
aumentada de tamaño.
283
00:16:35,927 --> 00:16:37,485
El surco medio está borrado.
284
00:16:37,567 --> 00:16:38,920
¿Y la consistencia?
285
00:16:38,967 --> 00:16:40,639
Es elástica.
286
00:16:40,687 --> 00:16:42,598
¿Tienes problemas para mear?
287
00:16:42,727 --> 00:16:44,285
No.
288
00:16:44,367 --> 00:16:45,277
(QUEJIDO)
289
00:16:45,847 --> 00:16:47,075
Parece un simple adenoma.
290
00:16:47,567 --> 00:16:50,161
Pero ya te he dicho que
yo no soy experto. ¿Eh?
291
00:16:50,247 --> 00:16:54,604
Aaah, sí.
Justo lo que yo había notado.
292
00:16:55,447 --> 00:16:56,880
¿Que ya te has examinado tú?
293
00:16:56,967 --> 00:16:59,606
Pues claro, ¡coño!
Soy médico, ¿no?
294
00:16:59,687 --> 00:17:00,836
¿Y por qué me haces hacerlo a mí?
295
00:17:00,887 --> 00:17:03,401
Siempre es necesaria
una segunda opinión.
296
00:17:03,527 --> 00:17:05,006
Mira, papá: Mañana
te vienes conmigo,
297
00:17:05,127 --> 00:17:06,640
te hacemos una analítica
con PSA y una...,
298
00:17:06,727 --> 00:17:07,637
¡Que no, joder!
299
00:17:07,687 --> 00:17:09,447
Me he pasado la vida
metido en un hospital.
300
00:17:09,482 --> 00:17:10,482
¡Estoy harto del hospital!
301
00:17:10,527 --> 00:17:11,243
No voy.
302
00:17:11,327 --> 00:17:13,602
Y ¿qué me vas a tener, todos los días
metiéndote el dedo en el culo?
303
00:17:13,647 --> 00:17:14,636
No, hombre.
304
00:17:14,727 --> 00:17:16,558
Sólo domingos y fiestas de guardar.
305
00:17:19,167 --> 00:17:19,963
Voy a ver el calendario.
306
00:17:29,807 --> 00:17:31,638
(RONQUIDOS,
CONVERSACIONES A LO LEJOS)
307
00:17:36,487 --> 00:17:38,079
(RETRANSMISIÓN EN LA RADIO)
308
00:17:38,247 --> 00:17:39,885
...Nos espera una semana,
ya lo saben,
309
00:17:39,967 --> 00:17:42,925
muy intensa en lo futbolístico,
el miércoles hay final de copa del Rey...
310
00:17:47,207 --> 00:17:48,162
(PITIDO DEL CIERRE DE UN COCHE)
311
00:17:57,007 --> 00:17:58,201
(MURMULLOS)
312
00:18:07,327 --> 00:18:08,646
¿Puede esperar fuera un momento,
por favor?
313
00:18:09,327 --> 00:18:10,680
(PITIDOS DE LA MÁQUINA)
314
00:18:12,447 --> 00:18:16,042
Disculpe: ¿Es usted familiar de Sara?
315
00:18:16,887 --> 00:18:20,402
No. Soy la mujer de Armand García.
316
00:18:21,007 --> 00:18:23,885
¿Armand?
317
00:18:23,967 --> 00:18:25,400
¿Entonces qué relación
tenía ella con él?
318
00:18:27,407 --> 00:18:30,524
Eso me gustaría a mí saber.
319
00:18:34,647 --> 00:18:36,285
¿Es grave su enfermedad?
320
00:18:37,927 --> 00:18:39,883
Tiene esclerosis múltiple.
321
00:18:41,167 --> 00:18:42,156
¿De cuánto está?
322
00:18:42,887 --> 00:18:44,639
De casi siete meses.
323
00:18:48,247 --> 00:18:50,238
¿Es de Armand?
324
00:18:52,767 --> 00:18:54,883
Eso es lo que me dijo él.
325
00:18:57,527 --> 00:18:59,643
Armand viajaba mucho
por cuestiones de trabajo y...
326
00:18:59,727 --> 00:19:01,001
...bueno, eso es lo que me decía.
327
00:19:01,687 --> 00:19:03,200
Y ese día no tenía
que estar en Madrid.
328
00:19:03,807 --> 00:19:05,957
Cuando me llamaron del
hospital no me lo creía.
329
00:19:07,207 --> 00:19:09,323
Pensé que era un error.
Que no iba a ser él.
330
00:19:12,007 --> 00:19:13,042
¿Por qué has venido aquí?
331
00:19:13,807 --> 00:19:15,320
Ella no va a poder ayudarte.
332
00:19:15,407 --> 00:19:16,886
No me creo que
se haya suicidado por amor.
333
00:19:16,967 --> 00:19:18,400
Él no era así.
334
00:19:19,087 --> 00:19:20,281
(CONVERSACIONES DE FONDO)
335
00:19:22,127 --> 00:19:23,685
Perdona.
336
00:19:25,247 --> 00:19:26,362
¡A la mierda!
337
00:19:26,447 --> 00:19:27,596
(GOLPE)
338
00:19:31,687 --> 00:19:33,325
No puedo con este tío.
339
00:19:34,807 --> 00:19:37,116
A ver, Carlos: ¿Qué te pasa ahora?
340
00:19:38,447 --> 00:19:39,846
Esa pierna sólo vale para dar una
patada en los huevos...
341
00:19:39,927 --> 00:19:40,564
...al que la haya hecho.
342
00:19:40,607 --> 00:19:41,278
¡No me jodas!
343
00:19:41,327 --> 00:19:42,806
¿Qué las pilláis, en mercadillos?
344
00:19:43,447 --> 00:19:44,562
Hace daño, ¡coño!
345
00:19:44,607 --> 00:19:46,359
Es normal que te duela al principio.
346
00:19:46,447 --> 00:19:47,197
Mmm.
347
00:19:47,527 --> 00:19:49,404
Tienes que ir acostumbrándote
poco a poco.
348
00:19:49,447 --> 00:19:51,483
Sí, claro; casi mejor antes de
que me cortéis la otra, ¿no?
349
00:19:51,527 --> 00:19:52,198
Para compensar.
350
00:19:52,247 --> 00:19:53,236
Me duele mucho, hostias.
351
00:19:53,287 --> 00:19:54,686
¡Dame algo!
352
00:19:54,847 --> 00:19:56,485
Ya tienes puesta tu medicación.
353
00:19:56,567 --> 00:19:57,397
¡Bueno, pues quiero más!
354
00:19:57,527 --> 00:19:58,801
¿Ya le has examinado?
355
00:19:58,887 --> 00:19:59,637
Sí.
356
00:19:59,687 --> 00:20:00,722
¿Y qué ves?
357
00:20:00,767 --> 00:20:02,200
Un tullido de mierda,
eso es lo que veo.
358
00:20:02,247 --> 00:20:03,236
Le he preguntado a él.
359
00:20:05,167 --> 00:20:08,000
Está amoratada, fría y sin pulso.
360
00:20:08,047 --> 00:20:09,878
¿Y para saber eso hay que
estudiar cinco años, majo?
361
00:20:09,967 --> 00:20:10,717
Siete.
362
00:20:10,767 --> 00:20:11,438
¿Y?
363
00:20:11,487 --> 00:20:14,877
Hay vasculitis, y se está
comprometiendo el riego.
364
00:20:15,207 --> 00:20:16,242
Ven.
365
00:20:16,287 --> 00:20:16,764
! Ey!
366
00:20:16,807 --> 00:20:18,286
¡Lo que me tengáis
que decir lo decís a la puta cara!
367
00:20:19,607 --> 00:20:20,881
¿De verdad quieres que te lo digamos?
368
00:20:20,967 --> 00:20:23,322
Sí. ¿Ya vais a poner fecha para
cortarme la pierna, no?
369
00:20:23,407 --> 00:20:25,796
A tu pierna le quedan cuatro
semanas... máximo.
370
00:20:25,927 --> 00:20:27,804
Pero no es eso lo que
me preocupa ahora.
371
00:20:27,887 --> 00:20:30,003
Tienes úlceras en los dedos
de tu mano izquierda.
372
00:20:30,087 --> 00:20:31,566
El brazo está empezando
con isquemia.
373
00:20:33,047 --> 00:20:34,560
Ponle iloprost.
374
00:20:34,607 --> 00:20:36,484
Y te lo llevas a que
le hagan una arteriografía.
375
00:20:40,487 --> 00:20:42,523
(SONIDO DE MÁQUINA, MURMULLOS)
376
00:20:52,247 --> 00:20:54,636
¡Juanjo, por Dios!
377
00:20:54,767 --> 00:20:55,722
¿Qué haces aquí?
378
00:20:56,007 --> 00:20:58,441
Eh... ¡Ah! Venir a verte.
379
00:20:59,167 --> 00:21:01,635
Que es que, desde que no vives en casa,
no hay quien te vea el pelo, macho.
380
00:21:01,727 --> 00:21:03,445
Bueno, la verdad es que antes
tampoco mucho pero...
381
00:21:03,487 --> 00:21:04,158
¿Qué pasa?
382
00:21:04,207 --> 00:21:05,276
¿No tendrías que
estar en el instituto?
383
00:21:05,767 --> 00:21:06,802
Eh...
384
00:21:06,847 --> 00:21:08,041
No te preocupes, ya me encargo
yo de atenderla.
385
00:21:08,847 --> 00:21:10,724
¿Atenderla de qué?
386
00:21:11,767 --> 00:21:14,076
Me escuece y me pica mucho.
387
00:21:14,167 --> 00:21:16,283
¿Y a ti quién te ha dado
permiso para ponerte un piercing?
388
00:21:16,367 --> 00:21:17,686
¡Vamos a ver, papá!
389
00:21:17,767 --> 00:21:20,600
Es el típico acto
de rebeldía adolescente.
390
00:21:20,647 --> 00:21:21,363
¿Sabes?
391
00:21:21,407 --> 00:21:23,637
Estoy súper traumatizada
por vuestra separación...
392
00:21:23,687 --> 00:21:24,483
Venga, déjate de rollos.
393
00:21:24,527 --> 00:21:25,004
Enséñamelo.
394
00:21:25,047 --> 00:21:25,877
¡Papá, que no!
395
00:21:25,927 --> 00:21:27,645
Es que de verdad:
¡Que me vea otro médico!
396
00:21:27,687 --> 00:21:28,597
(GOLPES LLAMANDO A LA PUERTA)
397
00:21:30,167 --> 00:21:31,205
Hola.
398
00:21:31,247 --> 00:21:33,317
¡Ay, qué bonito momento:
El reencuentro!
399
00:21:33,407 --> 00:21:34,681
¿Qué le pasa?
400
00:21:34,767 --> 00:21:36,166
Que se le ha infectado un piercing.
401
00:21:36,247 --> 00:21:37,600
¿Tú sabías que tenía un piercing?
402
00:21:38,767 --> 00:21:40,883
No. Ainhoa, quítate la camiseta.
403
00:21:40,967 --> 00:21:42,320
No está en el ombligo.
404
00:21:42,367 --> 00:21:43,686
¿Y dónde está?
405
00:21:47,487 --> 00:21:49,284
No me lo puedo creer.
406
00:21:49,967 --> 00:21:50,877
Ainhoa...
407
00:21:51,647 --> 00:21:54,480
Un poquito más abajo del ombligo,
papá.
408
00:21:59,007 --> 00:21:59,996
Voy a buscar a alguien.
409
00:22:05,687 --> 00:22:06,836
Respira hondo.
410
00:22:11,487 --> 00:22:13,079
No escucho pitido.
411
00:22:13,527 --> 00:22:15,006
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
412
00:22:17,167 --> 00:22:18,998
A ver si lo tuyo va
a ser más de aquí.
413
00:22:19,087 --> 00:22:20,122
¡Quita, papá!
414
00:22:21,727 --> 00:22:23,957
¿Desde cuándo notas los síntomas?
415
00:22:24,607 --> 00:22:25,926
Desde que pasó lo del parking.
416
00:22:25,967 --> 00:22:29,482
Mm. ¿Desde eso o desde
que te separaste?
417
00:22:30,687 --> 00:22:31,676
Fue el mismo día.
418
00:22:31,767 --> 00:22:33,803
Por eso lo digo, hijo.
419
00:22:41,047 --> 00:22:43,607
Desde crío he estado obsesionado
con no parecerme a ti.
420
00:22:44,487 --> 00:22:46,796
Pues enhorabuena.
Lo has conseguido.
421
00:22:46,927 --> 00:22:48,246
¿Tú crees?
422
00:22:48,287 --> 00:22:53,315
Médico, padre a los 20,
y solo antes de los 40.
423
00:22:53,407 --> 00:22:54,362
¿Te suena?
424
00:22:55,367 --> 00:22:58,120
La diferencia es que
yo he sido un buen médico,
425
00:22:58,167 --> 00:23:01,722
un buen padre y un buen marido.
426
00:23:01,757 --> 00:23:05,277
Y tú... Tú eres mucho más guapo.
427
00:23:11,967 --> 00:23:13,241
(PITIDOS DE LA MÁQUINA)
428
00:23:22,047 --> 00:23:22,923
(LLAMAN A LA PUERTA)
429
00:23:26,247 --> 00:23:27,282
¿Cómo está?
430
00:23:27,367 --> 00:23:29,437
Igual.
431
00:23:30,847 --> 00:23:32,121
Tengo los resultados de la niña.
432
00:23:33,207 --> 00:23:35,596
El piercing no le ha causado la infección.
433
00:23:35,687 --> 00:23:37,040
¿Entonces qué ha sido?
434
00:23:37,167 --> 00:23:39,556
Mejor deberíamos
preguntarnos quién ha sido.
435
00:23:39,647 --> 00:23:41,524
¿Gonococia? ¡¿Qué coño gonococia?!
436
00:23:42,647 --> 00:23:44,478
¿Tú sabías que tenía
relaciones sexuales?
437
00:23:44,567 --> 00:23:45,841
Diego: Tiene 17 años.
438
00:23:45,887 --> 00:23:47,161
¿Y qué me quieres decir con eso?
439
00:23:47,287 --> 00:23:48,845
Pues que sí, que claro que lo sabía.
440
00:23:49,527 --> 00:23:50,562
¡Joder!
441
00:23:50,607 --> 00:23:51,801
Bueno, pero lo que
no me podía imaginar...
442
00:23:51,847 --> 00:23:52,836
...es que no utilizara preservativos.
443
00:23:58,847 --> 00:24:00,246
(SONIDO DE AGUA)
444
00:24:15,047 --> 00:24:16,321
¿Qué haces aquí, Carlos?
445
00:24:16,447 --> 00:24:18,039
¡Y fumando!
446
00:24:22,967 --> 00:24:24,116
Dicen que es bueno
para el cáncer, ¿no?
447
00:24:24,207 --> 00:24:25,560
Que mitiga los dolores.
448
00:24:25,647 --> 00:24:26,716
Tú no tienes cáncer.
449
00:24:26,807 --> 00:24:28,798
¿Quieres una calada?
450
00:24:28,847 --> 00:24:30,963
No. Estoy trabajando.
451
00:24:31,047 --> 00:24:31,923
Fuma, coño.
452
00:24:32,007 --> 00:24:34,237
Que total, aunque la
cagáis tampoco importa mucho.
453
00:24:34,367 --> 00:24:35,641
Si estamos todos medio muertos...
454
00:24:35,727 --> 00:24:37,285
Ya veo que te encuentras mejor.
455
00:24:37,367 --> 00:24:39,835
Mm. Pues sí.
456
00:24:39,927 --> 00:24:41,838
No sé qué me diste ayer pero...
457
00:24:41,927 --> 00:24:43,121
¡un cerito, Diego!
458
00:24:43,207 --> 00:24:45,118
En la escala del Mankoski ése.
459
00:24:45,167 --> 00:24:46,805
Los dolores van a volver.
460
00:24:48,807 --> 00:24:52,436
Ya. Ya sé que van
a volver los dolores.
461
00:24:53,727 --> 00:24:55,080
Ya sé que todo va a volver.
462
00:24:56,527 --> 00:24:57,642
Menos mi pierna y mi mujer.
463
00:24:57,727 --> 00:25:00,480
¿No? Deja que me relaje un poco...
464
00:25:00,527 --> 00:25:02,245
Ten algo de psicología, joder.
465
00:25:02,367 --> 00:25:07,566
Pregúntame qué tal estoy...,
por qué me abandonó y eso.
466
00:25:07,647 --> 00:25:09,638
Preocúpate por lo de dentro.
467
00:25:12,167 --> 00:25:16,524
A ver Carlos: Cuéntame.
468
00:25:17,567 --> 00:25:21,685
¿Cómo estás?
¿Cómo te encuentras?
469
00:25:21,807 --> 00:25:26,927
¿Por qué te abandonó tu mujer?
¿Y lo de dentro, cómo lo llevas?
470
00:25:27,007 --> 00:25:32,240
Bueno pues... me alegro que me
haga esa pregunta, doctor.
471
00:25:32,327 --> 00:25:36,957
Verá: A la semana de que me amputaran
la pierna más o menos,
472
00:25:37,007 --> 00:25:39,840
mi mujer se fue a casa de su madre.
473
00:25:39,927 --> 00:25:43,602
Dijo que estaba insoportable.
474
00:25:44,527 --> 00:25:46,518
Y yo he sido igual de insoportable
toda mi puta vida.
475
00:25:47,367 --> 00:25:48,482
Eso es verdad.
476
00:25:50,127 --> 00:25:55,759
Ja. De todas formas,
gracias por preguntar.
477
00:25:56,287 --> 00:25:57,436
Es un detalle por su parte.
478
00:26:00,327 --> 00:26:02,795
Ya veo que poco a poco
te apañas con la pierna.
479
00:26:02,927 --> 00:26:06,317
Mira: cuando quieras
te saco a bailar.
480
00:26:10,447 --> 00:26:13,564
Toma.
Para que te relajes un poquito.
481
00:26:13,647 --> 00:26:15,638
Quita, que ya lo hago yo.
482
00:26:16,687 --> 00:26:17,961
(MÚSICA)
483
00:26:45,367 --> 00:26:48,325
(PAJARITOS DE FONDO)
484
00:27:20,807 --> 00:27:23,605
Son las llaves de la casa de ella.
Estoy segura.
485
00:27:24,647 --> 00:27:26,080
¿Y qué quieres que haga con ellas?
486
00:27:26,207 --> 00:27:29,677
Tú eres su médico.
Sabrás dónde vive.
487
00:27:35,127 --> 00:27:38,642
Es mejor que te olvides de todo
esto y sigas con tu vida.
488
00:27:42,167 --> 00:27:43,805
(RUIDO DE TAZAS Y PLATOS A LO LEJOS)
489
00:27:45,087 --> 00:27:46,236
¿Qué hora es?
490
00:27:47,367 --> 00:27:48,197
Las doce y media.
491
00:27:50,767 --> 00:27:52,519
(SUSPIRO)
492
00:27:55,007 --> 00:27:57,441
En media hora me empezarán
a temblar las manos.
493
00:27:58,207 --> 00:27:59,765
Pero sólo un rato,
hasta que beba algo.
494
00:28:01,527 --> 00:28:02,755
Y después todo irá
bien.
495
00:28:06,247 --> 00:28:09,045
Empecé a beber porque me sentía sola.
496
00:28:09,127 --> 00:28:11,004
Y ahora me he dado cuenta de
que no era por estar sola.
497
00:28:11,767 --> 00:28:13,678
Era por estar con Armand.
498
00:28:14,487 --> 00:28:15,966
Ya no está.
499
00:28:16,447 --> 00:28:18,244
Es el momento de liberarte.
500
00:28:19,047 --> 00:28:23,165
Llevo 20 años viviendo
por y para mi marido.
501
00:28:23,847 --> 00:28:25,200
¡20 años!
502
00:28:26,847 --> 00:28:28,724
Necesito saber
qué he hecho mal.
503
00:28:31,327 --> 00:28:32,362
(MENSAJE DEL BUSCA)
504
00:28:34,647 --> 00:28:36,319
(MURMULLOS, LA MEGAFONÍA DE FONDO)
505
00:28:41,127 --> 00:28:42,003
¿Qué tenemos?
506
00:28:42,047 --> 00:28:42,843
Un tráfico.
507
00:28:42,887 --> 00:28:43,922
Se acababan de casar.
508
00:28:43,967 --> 00:28:45,446
Iban en el coche nupcial
hacia el banquete y...
509
00:28:45,527 --> 00:28:46,516
...un camión les
ha investido por detrás.
510
00:28:46,607 --> 00:28:47,483
Germán, suero a chorro.
511
00:28:47,527 --> 00:28:48,164
¿Qué lesiones?
512
00:28:48,207 --> 00:28:49,640
TCE. Severo y fractura de mandíbula.
513
00:28:49,727 --> 00:28:51,445
Te he llamado porque
no consigo entubarlo.
514
00:28:51,527 --> 00:28:52,403
¿Rasgo?
515
00:28:52,487 --> 00:28:54,523
Tres. Está en muerte cerebral.
516
00:28:54,607 --> 00:28:56,120
A ver si puedes estabilizarle.
517
00:28:56,207 --> 00:28:57,083
Podría donar sus órganos.
518
00:28:57,807 --> 00:28:58,762
Ritmo cardiaco a 30.
519
00:28:58,847 --> 00:29:00,041
La saturación cae a 60.
520
00:29:00,087 --> 00:29:00,917
Se va a parar.
521
00:29:00,967 --> 00:29:02,525
Juanjo: Un tubo del ocho.
522
00:29:03,567 --> 00:29:05,364
Nos traen a la novia.
Necesitamos ayuda.
523
00:29:05,447 --> 00:29:07,119
Id vosotros. Ya me quedo yo.
524
00:29:07,167 --> 00:29:08,156
Vamos.
525
00:29:09,687 --> 00:29:10,722
¡Venga!
526
00:29:12,927 --> 00:29:14,155
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
527
00:29:14,447 --> 00:29:15,675
Ponte unos guantes.
528
00:29:20,127 --> 00:29:22,482
(CONVERSACIONES LEJANAS)
529
00:29:29,007 --> 00:29:31,885
¡Ey! Estate a lo que
tienes que estar, ¿eh?
530
00:29:34,847 --> 00:29:40,877
Toma. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le metes los dedos?
531
00:29:40,967 --> 00:29:43,083
Intento sujetar
el fragmento de mandíbula,
532
00:29:43,207 --> 00:29:44,435
¡y no hay manera!
533
00:29:47,087 --> 00:29:48,315
¿No se estaba parando?
534
00:29:48,407 --> 00:29:49,726
Sí.
535
00:29:49,807 --> 00:29:53,561
La frecuencia está subiendo. 50,60...
536
00:29:53,647 --> 00:29:54,363
No puede ser.
537
00:29:54,487 --> 00:29:55,636
¡La saturación también sube!
538
00:29:55,727 --> 00:29:59,163
51... ¡Esta máquina está jodida!
539
00:29:59,247 --> 00:30:00,726
¡Aaaau!
540
00:30:02,527 --> 00:30:03,926
(GEMIDOS AHOGADOS)
541
00:30:04,367 --> 00:30:06,198
Avisa a Tarik.
Que venga en cuanto pueda.
542
00:30:07,487 --> 00:30:09,478
(RESPIRACIÓN FORZADA, MÚSICA)
543
00:30:10,647 --> 00:30:11,841
Hola...
544
00:30:14,127 --> 00:30:16,322
Si puedes oírme asiente.
545
00:30:20,967 --> 00:30:22,923
Tranquilo: Te vas a poner bien.
546
00:30:24,847 --> 00:30:26,360
¿Qué pasa?
547
00:30:26,567 --> 00:30:28,319
Faltaba ritmo sinusal
y empezó a respirar.
548
00:30:28,767 --> 00:30:29,916
Acaba de recuperar la consciencia.
549
00:30:30,007 --> 00:30:31,201
No puede ser.
550
00:30:33,887 --> 00:30:34,797
¿Le has hecho algo?
551
00:30:35,327 --> 00:30:37,443
Nada. No me ha dado
tiempo ni a entubarle.
552
00:30:40,087 --> 00:30:41,486
Llevadlo al TAC a ver qué tiene.
553
00:30:42,167 --> 00:30:44,920
Sara... Juanjo: Ayúdame.
554
00:30:45,607 --> 00:30:48,201
(MÚSICA)
555
00:30:51,167 --> 00:30:52,520
Vamos.
556
00:30:52,687 --> 00:30:53,881
(SIGUE LA MÚSICA)
557
00:31:17,447 --> 00:31:19,915
(FUERTES RESPIRACIONES)
558
00:31:31,327 --> 00:31:33,397
¿No decías que con la prótesis
el muñón te dolía mucho?
559
00:31:33,487 --> 00:31:35,159
Es que anoche estuve viendo Rocky.
560
00:31:36,127 --> 00:31:38,004
¿Y el pie, cómo lo llevas?
561
00:31:38,087 --> 00:31:39,884
Ése está bien, mejor.
562
00:31:39,967 --> 00:31:42,242
Déjame ver las manos.
563
00:31:42,287 --> 00:31:44,847
Como suelte la barra me voy
a dar una hostia de cuidado.
564
00:31:44,927 --> 00:31:47,122
Primero una y luego la otra.
565
00:31:48,007 --> 00:31:49,406
(SONRISA CON SORNA)
566
00:31:52,727 --> 00:31:57,118
¿Has tenido dolor en los brazos o
sensación de que se te dormían?
567
00:31:57,207 --> 00:31:58,435
No.
568
00:31:59,647 --> 00:32:01,524
Voy a pedir que
te hagan otra arteriografía.
569
00:32:01,567 --> 00:32:03,717
¡Joder!
570
00:32:06,607 --> 00:32:08,006
Dime que ves.
571
00:32:08,127 --> 00:32:09,640
Una pierna.
572
00:32:09,727 --> 00:32:11,922
¿Puedes ser más específico?
573
00:32:12,607 --> 00:32:15,246
Antes veía un proyecto de muñón.
574
00:32:15,327 --> 00:32:17,124
Ahora veo una pierna sana.
575
00:32:17,207 --> 00:32:19,084
Se le han abierto todos los vasos.
576
00:32:19,167 --> 00:32:20,759
¿Con qué le has estado medicando?
577
00:32:20,807 --> 00:32:23,480
Pues taglandinas, vasos dilatadores.
578
00:32:23,567 --> 00:32:26,764
Eso no consigue que
revierta la arteritis.
579
00:32:27,407 --> 00:32:28,476
Ya.
580
00:32:28,767 --> 00:32:30,678
¿Entonces qué ha pasado?
581
00:32:31,127 --> 00:32:32,321
¿Se ha curado el tío solo o qué?
582
00:32:35,607 --> 00:32:38,121
Unos mueren y otros salen adelante.
583
00:32:39,167 --> 00:32:42,364
En serio: No me digas que no te ha
emocionado todo lo que ha pasado hoy.
584
00:32:42,447 --> 00:32:44,517
Lo de Carlos, lo del tío de la boda.
¿No?
585
00:32:45,407 --> 00:32:46,965
No.
586
00:32:47,367 --> 00:32:49,039
¡Aaah, estás amargado, tío!
587
00:32:55,807 --> 00:32:57,001
Perdona.
588
00:32:57,647 --> 00:32:58,523
No, no. Es verdad.
589
00:32:59,087 --> 00:33:00,520
No, es que estoy
medio borracho ya y...
590
00:33:00,567 --> 00:33:02,558
No pasa nada, está bien.
591
00:33:02,647 --> 00:33:04,478
Yo también era como tú, ¿eh?
592
00:33:04,887 --> 00:33:07,355
También me emocionaba
con las cosas, también...
593
00:33:08,687 --> 00:33:12,202
Mira: llevo empeñándome tantos años
en que no me afecte lo malo que...
594
00:33:12,247 --> 00:33:16,877
...que ahora no me afecta ni lo malo,
ni lo bueno ni... ni nada.
595
00:33:18,567 --> 00:33:19,966
Ya te pasará a ti, ya.
596
00:33:20,127 --> 00:33:21,799
(MÚSICA DE FONDO)
597
00:33:22,327 --> 00:33:24,921
Yo hoy he recordado para
qué me quise hacer médico.
598
00:33:27,807 --> 00:33:29,240
¿Para qué?
599
00:33:30,047 --> 00:33:32,880
Para curar, coño
600
00:33:34,967 --> 00:33:37,765
...Para curar...
601
00:33:38,567 --> 00:33:39,761
(MÚSICA)
602
00:33:41,727 --> 00:33:43,206
(SIRENA AMBULANCIA. TRÁFICO)
603
00:33:48,527 --> 00:33:50,199
(PITIDOS DE LA MÁQUINA)
604
00:34:07,767 --> 00:34:09,359
(EBRIO)... ¿Qué tal?
605
00:34:24,167 --> 00:34:29,287
Buenas noches. He venido a curarte.
606
00:34:33,807 --> 00:34:46,766
Sssss: - Voy a contar tres y
tú te despiertas: Uno, dos, tres.
607
00:34:49,647 --> 00:34:50,762
¡Ya!
608
00:34:52,247 --> 00:34:54,044
¡Despierta!
609
00:35:03,927 --> 00:35:04,916
...Hostia...
610
00:35:10,007 --> 00:35:11,486
(TOS)
611
00:35:40,367 --> 00:35:42,005
(MÚSICA)
612
00:36:02,127 --> 00:36:03,640
(RESPIRACIÓN AGITADA)
613
00:36:04,847 --> 00:36:06,485
(MÚSICA)
614
00:36:52,567 --> 00:36:55,320
(TOS, MOTOR PARADO, QUEJIDOS)
615
00:37:24,287 --> 00:37:28,803
SSSSS... Así...
616
00:37:37,367 --> 00:37:40,598
Tranquilo. Ya está.
617
00:38:10,167 --> 00:38:12,601
(SIRENA, MÚSICA)
618
00:38:26,487 --> 00:38:28,284
(MÚSICA RÍTMICA, MURMULLOS)
619
00:39:07,527 --> 00:39:09,279
(LLANTO DE BEBÉ)
620
00:40:28,367 --> 00:40:32,326
Isabel. Ya hemos llegado.
621
00:40:37,327 --> 00:40:38,726
¿Es ahí donde vive Sara?
622
00:40:39,327 --> 00:40:41,443
Sí. ¿Te suena?
623
00:40:43,367 --> 00:40:46,086
Armand fue promotor
de esta urbanización.
624
00:40:48,327 --> 00:40:50,079
Ése es el chalé piloto.
625
00:40:50,767 --> 00:40:52,280
(MÚSICA)
626
00:41:18,407 --> 00:41:19,840
¿Eso es lo que tomó Sara?
627
00:41:20,727 --> 00:41:21,682
Sí.
628
00:41:22,767 --> 00:41:26,555
Y... ¿Por qué no los usó todos?
629
00:41:27,607 --> 00:41:30,075
A lo mejor lo único que quería
era llamar la atención, ¿no?
630
00:41:30,647 --> 00:41:32,797
Lo que se tomó podría
matar a dos personas.
631
00:41:35,407 --> 00:41:36,760
¿Entonces por qué está viva?
632
00:41:37,487 --> 00:41:38,886
(MÚSICA SUAVE)
633
00:41:40,527 --> 00:41:43,041
Por cierto: Te había traído algo.
634
00:41:46,567 --> 00:41:47,477
¿Qué es?
635
00:41:47,927 --> 00:41:51,556
Cianamida: Un medicamento para
ayudarte a dejar de beber.
636
00:41:53,687 --> 00:41:57,566
Esto es como esas pastillas
milagrosas que anuncian en la tele...
637
00:41:57,647 --> 00:41:59,603
...para adelgazar pero
sin dejar de comer.
638
00:41:59,687 --> 00:42:02,485
No. Ni se te ocurra
mezclarlo con el alcohol.
639
00:42:02,607 --> 00:42:03,835
Es peligroso.
640
00:42:03,967 --> 00:42:06,765
Y además tiene que ir acompañado
de tratamiento psicológico.
641
00:42:07,727 --> 00:42:09,126
¿Sabes?
642
00:42:09,527 --> 00:42:11,483
Es que no sé si quiero dejar de beber.
643
00:42:11,567 --> 00:42:13,842
Es lo único que se me da bien.
644
00:42:14,567 --> 00:42:16,080
(MÚSICA SUAVE)
645
00:42:39,607 --> 00:42:41,325
Señálame la cardiopatía.
646
00:42:43,207 --> 00:42:45,038
¿Hasta cuándo vas a tenerla sedada?
647
00:42:45,687 --> 00:42:46,961
Hasta que dé a luz.
648
00:42:48,487 --> 00:42:50,842
¿Esto tampoco te emociona?
649
00:42:51,567 --> 00:42:53,319
Esto sí que te tiene
que emocionar un poco.
650
00:42:54,927 --> 00:42:56,485
¿Lo ves o no lo ves?
651
00:42:59,167 --> 00:43:04,195
Estoy entre estas dos de aquí...
652
00:43:04,287 --> 00:43:05,879
Anda, vete a casa.
Que ya es muy tarde.
653
00:43:07,847 --> 00:43:09,246
¿Vienes?
654
00:43:09,567 --> 00:43:11,603
No; me quedo un rato.
Tengo cosas que hacer.
655
00:43:12,287 --> 00:43:13,276
Hasta mañana.
656
00:43:25,647 --> 00:43:27,558
Te han debido sentar
mal los antibióticos.
657
00:43:27,647 --> 00:43:31,435
Ahora te vienes conmigo al hospital
para que te vea papá y...
658
00:43:31,527 --> 00:43:32,482
...te los cambie por otros.
659
00:43:32,607 --> 00:43:34,882
¿Qué? No.
¡Mamá, no quiero más antibióticos!
660
00:43:34,927 --> 00:43:36,121
¡Me estáis inflando a antibióticos!
661
00:43:36,207 --> 00:43:38,437
¡Que se me van a poner
los dientes amarillos!
662
00:43:38,887 --> 00:43:40,320
Ainhoa, ¡no digas más tonterías,
¿vale?!
663
00:43:40,407 --> 00:43:41,886
Venga, y acaba de
vestirte que es tarde.
664
00:43:49,927 --> 00:43:57,356
Una cosa: Las enfermeras ¿hacéis
esto, lo del pacto este de... Hipócrates?
665
00:43:57,407 --> 00:43:58,157
No sé cómo se llama.
666
00:43:58,247 --> 00:43:58,997
¿Es Hipócrates, no?
667
00:44:00,287 --> 00:44:02,323
¿Qué pasa Ainhoa?
668
00:44:02,967 --> 00:44:03,763
¿Qué pasa?
669
00:44:03,847 --> 00:44:05,041
No, no pasa nada.
670
00:44:05,127 --> 00:44:07,641
Que oye, me entra la curiosidad
de saber si mi madre hace...
671
00:44:07,767 --> 00:44:08,836
...o no el pacto de Hipócrates.
672
00:44:08,927 --> 00:44:10,121
Ainhoa: ¡Me estoy cabreando!
673
00:44:12,967 --> 00:44:16,403
Que no me he tomado
los antibióticos que me dio papá.
674
00:44:16,447 --> 00:44:17,562
¡Me he tomado otros!
675
00:44:17,647 --> 00:44:18,875
¡¿Y a ti quién te manda
cambiar la medicación?!
676
00:44:18,967 --> 00:44:20,036
¿Me lo quieres decir?
677
00:44:21,207 --> 00:44:22,799
No me hace gracia, ¿eh?
678
00:44:22,887 --> 00:44:24,320
No, a mí tampoco.
679
00:44:25,287 --> 00:44:26,879
Se empeñó en ver el muñón.
680
00:44:26,927 --> 00:44:29,680
Quería que se lo enseñara.
681
00:44:29,767 --> 00:44:31,405
Lo tocó y todo.
682
00:44:31,487 --> 00:44:35,241
Dijo que estaba muy suave.
Se puso muy cachonda.
683
00:44:36,247 --> 00:44:38,158
Total que acabamos
follando pero como salvajes.
684
00:44:41,927 --> 00:44:43,076
Luego me viene con
que si fue un desliz,
685
00:44:43,167 --> 00:44:44,077
...que no va a volver a pasar.
686
00:44:45,247 --> 00:44:47,841
Pero yo creo de verdad que ya
es sólo cuestión de tiempo que...
687
00:44:49,567 --> 00:44:50,522
...que vuelva.
688
00:44:50,887 --> 00:44:52,115
Me alegro, hombre.
689
00:44:56,687 --> 00:44:58,279
¿Qué me está pasando?
690
00:44:59,727 --> 00:45:03,436
Pues parece que la medicación ha
conseguido revertir la inflamación de...
691
00:45:03,527 --> 00:45:04,243
...las arterias.
692
00:45:04,287 --> 00:45:05,117
No, ya, eso sí.
693
00:45:05,247 --> 00:45:06,965
Me refiero a ti:
Que qué me estás haciendo.
694
00:45:07,047 --> 00:45:08,958
Aguantarte, que no es poco.
695
00:45:10,607 --> 00:45:11,562
Me estás curando.
696
00:45:11,687 --> 00:45:13,598
Claro que te estoy curando.
697
00:45:13,807 --> 00:45:14,842
Eso digo.
698
00:45:14,967 --> 00:45:16,082
Que no me están
curando las medicinas.
699
00:45:16,167 --> 00:45:17,361
Me estás curando tú.
700
00:45:20,407 --> 00:45:22,045
Cuando me tocas lo noto.
701
00:45:22,807 --> 00:45:24,843
¿Qué notas?
702
00:45:28,167 --> 00:45:29,156
Que todo está mejor.
703
00:45:29,647 --> 00:45:31,444
Las cosas se ponen
en marcha ahí dentro.
704
00:45:31,527 --> 00:45:34,405
La sangre que...
¡Yo qué sé!
705
00:45:34,447 --> 00:45:35,596
Que está todo mejor.
706
00:45:36,487 --> 00:45:37,476
(TIMBRE DEL MÓVIL)
707
00:45:40,527 --> 00:45:42,119
Carlos...
708
00:45:42,167 --> 00:45:46,001
Gracias. Muchas gracias.
709
00:45:48,567 --> 00:45:52,082
Dime, Pilar. Sí.
710
00:45:57,407 --> 00:45:59,159
¿Por qué le has cambiado
el antibiótico a Ainhoa?
711
00:45:59,247 --> 00:46:02,922
Ella me preguntó y le di mi opinión.
712
00:46:03,807 --> 00:46:04,478
¿Tu opinión?
713
00:46:04,607 --> 00:46:06,006
Eres un residente de primer año.
714
00:46:06,087 --> 00:46:08,157
¡¿Quién cojones te crees tú,
ir dando opiniones?!
715
00:46:08,247 --> 00:46:10,283
¿Y por qué Ainhoa te hace
más caso a ti que a mí?
716
00:46:10,367 --> 00:46:11,436
Le dije que te lo contara.
717
00:46:11,527 --> 00:46:12,721
Pero no me ha hecho caso, yo...
718
00:46:12,807 --> 00:46:15,367
¿Por qué le has recetado ceftriaxona
sin consultarlo conmigo?
719
00:46:16,847 --> 00:46:17,882
¡Contesta!
720
00:46:17,967 --> 00:46:19,320
Porque a mí me ha funcionado.
721
00:46:21,487 --> 00:46:22,886
¿Tienes gonococia?
722
00:46:23,527 --> 00:46:25,085
Tenía.
723
00:46:25,247 --> 00:46:26,362
¿Cómo?
724
00:46:26,447 --> 00:46:27,277
Tenía.
725
00:46:27,327 --> 00:46:28,203
(GOLPE)
726
00:46:28,687 --> 00:46:30,598
¿Le has pegado tú
la gonococia a Ainhoa?
727
00:46:30,687 --> 00:46:31,676
No.
728
00:46:31,767 --> 00:46:32,438
¿Has sido tú?
729
00:46:32,567 --> 00:46:33,886
No. Ha sido ella la que
me la ha pegado a mí.
730
00:46:35,367 --> 00:46:37,597
¡Yo quiero a Juanjo, ¿vale?!
731
00:46:37,687 --> 00:46:38,358
Y él me quiere a mí.
732
00:46:38,447 --> 00:46:40,039
Fíjate lo que es la vida, ¿Sabes?
733
00:46:40,127 --> 00:46:42,038
¡Así que me da igual
lo que me digáis!
734
00:46:42,127 --> 00:46:43,116
¡Me da igual!
735
00:46:43,207 --> 00:46:43,878
Pues no...
736
00:46:43,927 --> 00:46:45,360
O sea: ¡Es el puto hombre
de mi vida, papá!
737
00:46:45,407 --> 00:46:46,556
Sí. ¡No me pongas esa cara!
738
00:46:46,647 --> 00:46:50,276
¿Vale?
¡No te rías me cago en!
739
00:46:51,647 --> 00:46:52,682
Joder, encima...
740
00:46:53,727 --> 00:46:56,400
¡Mirad: Si vosotros habéis
fracasado como pareja,
741
00:46:56,487 --> 00:46:57,761
...os jodéis, pero a mí
no me amarguéis!
742
00:46:57,847 --> 00:46:58,802
O ¡Papá, que no me sigas!
743
00:46:58,887 --> 00:46:59,285
(PORTAZO)
744
00:46:59,927 --> 00:47:01,326
¡No pienso dejar a Juanjo, ¿vale?!
745
00:47:01,407 --> 00:47:03,682
Ainhoa... Abre la puerta.
746
00:47:04,327 --> 00:47:05,282
(LLAMA A LA PUERTA)
747
00:47:05,367 --> 00:47:06,163
Ainhoa...
748
00:47:09,887 --> 00:47:11,479
Asegúrate que
se toma el antibiótico,
749
00:47:11,607 --> 00:47:14,246
...y si le sube la fiebre o se le
extiende la erupción me llamas.
750
00:47:14,367 --> 00:47:15,243
Vale.
751
00:47:16,287 --> 00:47:19,165
Bueno, me voy.
752
00:47:19,247 --> 00:47:23,240
¿Te das cuenta de que desde que nos
separamos nos vemos más que nunca?
753
00:47:26,007 --> 00:47:28,237
Quédate a dormir si quieres.
754
00:47:28,327 --> 00:47:34,880
No puedo. Tengo cosas que hacer.
Chao.
755
00:47:35,007 --> 00:47:36,122
Chao.
756
00:47:40,527 --> 00:47:42,358
(ALARMA DE MÓVIL)
757
00:48:06,127 --> 00:48:07,845
(PITIDOS DE LAS MÁQUINAS, MÚSICA)
758
00:48:33,967 --> 00:48:36,356
Yo a ti te conozco.
759
00:48:39,127 --> 00:48:41,197
Sí. Nos conocemos.
760
00:48:42,207 --> 00:48:44,243
¿De qué?
761
00:48:45,767 --> 00:48:48,235
Uno de tantos médicos
que te han tratado.
762
00:48:49,047 --> 00:48:50,605
Me diste un buen mordisco.
763
00:48:51,287 --> 00:48:52,356
Ah.
764
00:48:56,767 --> 00:48:58,837
Dicen que ella no siente nada.
765
00:48:59,847 --> 00:49:01,485
Pero yo sí.
766
00:49:02,807 --> 00:49:04,365
(MÚSICA)
767
00:49:46,487 --> 00:49:48,364
(SE OYE LA TELEVISIÓN A LO LEJOS)
768
00:49:59,927 --> 00:50:00,757
...¿Qué, qué tienes que hacer?
769
00:50:00,847 --> 00:50:03,919
Decirme el nombre de ese cantante...
770
00:50:05,047 --> 00:50:08,801
Papá... ¿Estás despierto?
771
00:50:08,887 --> 00:50:10,559
(TELEVISIÓN)
772
00:50:17,727 --> 00:50:19,080
...te llevas un millón.
773
00:50:19,127 --> 00:50:19,923
Papá...
774
00:50:19,967 --> 00:50:20,604
(TELEVISIÓN)
775
00:50:20,647 --> 00:50:23,878
...Así que en cuanto lo tengas
empiezas a marcar el 905333...
776
00:50:24,007 --> 00:50:29,639
Papá...
Papá, ¡papá! ¿Qué pasa?
777
00:50:29,727 --> 00:50:31,080
¿No te encuentras bien?
778
00:50:31,847 --> 00:50:32,597
Sí.
779
00:50:32,967 --> 00:50:34,320
¿Qué pasa?
780
00:50:34,367 --> 00:50:36,358
Creo que me ha sentado mal la cena.
781
00:50:36,447 --> 00:50:38,597
Bueno, despacio, despacio.
782
00:50:38,687 --> 00:50:40,166
Oh, ¡qué mal huele!
783
00:50:40,247 --> 00:50:41,157
No te preocupes.
784
00:50:41,247 --> 00:50:44,080
Joder... Qué susto me has dado. Ven.
785
00:50:44,127 --> 00:50:46,357
Vamos a levantarnos.
Te llevo a la cama.
786
00:50:46,447 --> 00:50:47,675
¡No! ¡A la cama no!
787
00:50:47,767 --> 00:50:49,883
Que no duermo allí
desde que murió tu madre.
788
00:50:49,967 --> 00:50:51,798
Venga; venga. Vamos.
789
00:50:51,927 --> 00:50:52,996
Bueno.
790
00:50:53,087 --> 00:50:53,837
Vamos.
791
00:50:53,887 --> 00:50:54,797
Eh..., eh...
792
00:50:54,847 --> 00:51:00,558
Despacito.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá ¿Me oyes?!
793
00:51:03,607 --> 00:51:05,040
(MÚSICA, SIRENA)
794
00:51:10,687 --> 00:51:12,643
(PITIDOS INTERMITENTES)
795
00:51:18,807 --> 00:51:21,719
(PITIDOS INTERMITENTES MÁS RÁPIDO)
796
00:51:29,127 --> 00:51:32,483
El TAC Muestra una hemorragia
cerebral en la fosa media,
797
00:51:32,567 --> 00:51:35,081
...en probable relación
con una metástasis.
798
00:51:36,447 --> 00:51:37,800
¡Tiene un tumor!
799
00:51:38,207 --> 00:51:40,243
Parece que el primario
es de próstata.
800
00:51:40,367 --> 00:51:42,927
Hace menos de un mes le hice
un tacto rectal y estaba bien.
801
00:51:43,007 --> 00:51:45,362
Hay que entrar en quirófano, Diego.
802
00:51:45,447 --> 00:51:47,597
La hemorragia le está
produciendo hidrocefalia.
803
00:51:47,687 --> 00:51:49,325
Es una operación con mucho riesgo.
804
00:51:49,407 --> 00:51:51,682
A su edad no tiene posibilidad.
805
00:51:51,767 --> 00:51:53,519
Desde luego, más
que si no le operamos.
806
00:51:55,647 --> 00:51:57,160
Prefiero esperar un poco.
807
00:51:57,287 --> 00:51:59,642
Diego: Yo entiendo
que sea tu padre, pero...
808
00:51:59,727 --> 00:52:00,603
¡Déjame solo, por favor!
809
00:52:02,887 --> 00:52:04,479
Muy bien.
810
00:52:06,247 --> 00:52:08,442
(PITIDOS INTERMITENTES)
811
00:52:14,967 --> 00:52:16,446
Perdona.
812
00:52:16,527 --> 00:52:17,801
¡Joder! ¡Qué susto!
813
00:52:17,927 --> 00:52:19,485
He visto luz y he pensado
que estaba Diego.
814
00:52:19,567 --> 00:52:21,523
¿H? No. No está. Hoy libra.
815
00:52:21,607 --> 00:52:22,562
Vale.
816
00:52:22,607 --> 00:52:23,835
¿Por qué? ¿Pa..., pasa algo?
817
00:52:23,967 --> 00:52:25,605
No, no... Una paciente suya
se ha puesto de parto.
818
00:52:28,527 --> 00:52:30,404
(PITIDOS INTERMITENTES)
819
00:52:44,127 --> 00:52:46,163
Hay que operar.
820
00:52:46,567 --> 00:52:48,876
Pues al bebé le diagnosticamos
ventrículo único.
821
00:52:48,927 --> 00:52:49,837
Llamad a neonatos.
822
00:52:49,927 --> 00:52:52,122
Quiero la incubadora preparada,
y el equipo de cirugía cardiaca listo.
823
00:52:52,927 --> 00:52:54,042
Gracias, Juanjo.
824
00:52:59,287 --> 00:53:00,515
¿Has asistido alguna vez a un parto?
825
00:53:01,327 --> 00:53:02,476
Sólo al mío.
826
00:53:02,567 --> 00:53:03,761
Anda; pasa.
827
00:53:07,967 --> 00:53:11,562
¿Sabes que tu padre fue profesor mío?
828
00:53:11,607 --> 00:53:12,642
Sí.
829
00:53:12,727 --> 00:53:15,400
Siempre nos decía que no nos
pasáramos todo el día estudiando.
830
00:53:15,447 --> 00:53:18,519
Que un médico que sólo sabe de medicina
no es un buen médico.
831
00:53:18,607 --> 00:53:22,964
Si no apreciábamos la vida,
nunca íbamos a interesarnos por preservarla.
832
00:53:23,047 --> 00:53:24,685
A mí me decía siempre lo mismo.
833
00:53:24,767 --> 00:53:26,086
¿Y le hacías caso?
834
00:53:27,047 --> 00:53:27,843
Pues no.
835
00:53:27,887 --> 00:53:30,242
La verdad es que me pasaba el día
encerrado en mi cuarto estudiando.
836
00:53:30,367 --> 00:53:33,200
Ya somos dos. Bisturí.
837
00:53:33,287 --> 00:53:36,085
Secciona la pared del útero.
838
00:53:36,887 --> 00:53:38,366
(PITIDOS INTERMITENTES)
839
00:53:41,047 --> 00:53:41,797
Eso es.
840
00:53:42,447 --> 00:53:44,005
Tira de la valva.
841
00:53:44,967 --> 00:53:47,606
Ahora mete la mano con cuidado
al lado de la pared del útero.
842
00:53:49,927 --> 00:53:50,882
Eso es.
843
00:53:50,967 --> 00:53:51,797
¿Así?
844
00:53:51,887 --> 00:53:52,797
Sí.
845
00:53:53,247 --> 00:53:54,282
Lo tengo.
846
00:53:54,367 --> 00:53:55,720
Muy bien. Sácalo.
847
00:53:55,807 --> 00:53:57,638
Con cariño, pero sin miedo.
848
00:53:57,687 --> 00:53:59,643
Eso es. Muy bien.
849
00:53:59,767 --> 00:54:01,359
(LLANTO DEL BEBÉ)
850
00:54:02,807 --> 00:54:08,325
Así.
¿Ves qué fácil?
851
00:54:11,207 --> 00:54:12,765
(PITIDO CONTINUO)
852
00:54:13,327 --> 00:54:14,362
Está fibrilando.
853
00:54:14,447 --> 00:54:16,517
¡Despejamos! ¡Desfibrilador!
854
00:54:20,127 --> 00:54:22,038
Descarga a 150...
855
00:54:22,127 --> 00:54:22,877
¡Listo!
856
00:54:23,007 --> 00:54:23,803
Diego, fuera...
857
00:54:25,647 --> 00:54:27,160
No reacciona.
858
00:54:27,247 --> 00:54:29,556
Carga una de adrenalina
y 300 de amiodarona.
859
00:54:29,607 --> 00:54:30,244
Carga 200.
860
00:54:30,327 --> 00:54:30,998
Listo.
861
00:54:31,087 --> 00:54:31,997
Fuera.
862
00:54:36,407 --> 00:54:37,965
¿Qué decías que tenía?
863
00:54:38,047 --> 00:54:40,003
Ventrículo único.
864
00:54:40,127 --> 00:54:42,357
(NEGACIÓN: CHASQUIDOS)
865
00:54:42,447 --> 00:54:45,086
No hay signo de cardiopatía.
Tiene el corazón perfecto.
866
00:54:46,607 --> 00:54:47,926
¿Estás segura?
867
00:54:48,687 --> 00:54:50,643
(PITIDO CONTINUO)
868
00:54:51,207 --> 00:54:52,526
Venga...
869
00:54:52,607 --> 00:54:54,643
Diego... déjalo.
870
00:54:55,607 --> 00:54:56,756
Carga otra vez a 200.
871
00:54:56,847 --> 00:54:57,677
Diego...
872
00:54:57,767 --> 00:54:58,438
¡Que lo cargues!
873
00:55:03,647 --> 00:55:05,205
Listo.
874
00:55:05,327 --> 00:55:06,282
Fuera.
875
00:55:08,447 --> 00:55:10,642
(MÚSICA)
876
00:55:33,287 --> 00:55:36,006
(CREPITAR DEL FUEGO)
877
00:55:48,487 --> 00:55:49,681
Estarás contenta, ¿no?
878
00:55:49,767 --> 00:55:51,723
¡Joderme esta fiesta!
879
00:55:51,807 --> 00:55:54,037
Me encuentro fatal;
creo que voy a vomitar.
880
00:55:54,127 --> 00:55:55,003
¡Pues te jodes!
881
00:55:55,127 --> 00:55:56,401
¡Y esperas a que lleguemos a casa!
882
00:55:58,127 --> 00:55:59,037
Estoy harto; harto...
883
00:55:59,127 --> 00:56:00,845
¡Harto de que me pongas en
ridículo cada vez que!
884
00:56:00,887 --> 00:56:01,524
Ay...
885
00:56:01,567 --> 00:56:02,283
¡¿Qué haces?!
886
00:56:03,407 --> 00:56:04,681
¡¿Será posible?!
887
00:56:04,807 --> 00:56:06,684
Mira: Si quieres vomitar,
vomitas en tu puto bolso;
888
00:56:06,727 --> 00:56:07,443
¡no en mi coche!
889
00:56:07,567 --> 00:56:09,000
(ESTRUENDO)
890
00:56:09,127 --> 00:56:11,038
(GRILLOS, GOLPES)
891
00:56:20,567 --> 00:56:23,684
Llevábamos varios años intentando
tener hijos, pero yo no podía.
892
00:56:25,967 --> 00:56:27,878
Me sometí a todo tipo de tratamiento;
893
00:56:27,967 --> 00:56:30,800
pero... nada.
894
00:56:31,687 --> 00:56:34,076
Así que le propuse que adoptáramos.
895
00:56:34,687 --> 00:56:35,836
Pero no.
896
00:56:35,887 --> 00:56:39,482
Él sólo quería tener hijos
de su propia sangre.
897
00:56:42,607 --> 00:56:44,165
Aquel día fui al ginecólogo.
898
00:56:44,247 --> 00:56:46,920
Tenía una falta y creí que por
fin lo habíamos conseguido.
899
00:56:47,687 --> 00:56:50,326
¡Dios! ¡Estaba tan contenta,
900
00:56:50,407 --> 00:56:51,840
...y el médico me dice que tenía...
901
00:56:51,967 --> 00:56:54,925
...menopausia precoz!
902
00:56:57,047 --> 00:56:58,878
(LLUVIA, MÚSICA)
903
00:57:00,167 --> 00:57:07,164
¡No tenía ni 40 años!
¡Y tenía menopausia!
904
00:57:09,287 --> 00:57:12,279
Me dijo que esas cosas a veces pasan;
905
00:57:12,327 --> 00:57:18,004
pero... que esto anulaba cualquier
posibilidad de poder tener hijos.
906
00:57:22,127 --> 00:57:23,480
Ha sido por tu culpa...
907
00:57:24,367 --> 00:57:26,039
(MÚSICA)
908
00:57:30,727 --> 00:57:34,356
La niña que atropellamos...
era la hermana de Sara.
909
00:57:35,447 --> 00:57:38,723
(MÚSICA)
910
00:57:51,087 --> 00:57:52,361
Armand la buscó.
911
00:57:53,407 --> 00:57:58,606
Y le dio su tiempo..., una casa.
912
00:57:59,207 --> 00:58:00,720
(MÚSICA)
913
00:58:03,087 --> 00:58:03,917
Y un hijo.
914
00:58:08,687 --> 00:58:09,403
Bueno; no.
915
00:58:09,487 --> 00:58:10,636
El hijo se lo dio ella a él.
916
00:58:11,447 --> 00:58:12,516
(MÚSICA)
917
00:58:16,487 --> 00:58:19,877
¿Cuál de todas esas cosas que has
averiguado te ha llevado a mezclar la...
918
00:58:19,967 --> 00:58:21,286
...cianamida con el alcohol?
919
00:58:23,527 --> 00:58:25,483
No te preocupes, porque
no pienso volver a hacerlo.
920
00:58:26,327 --> 00:58:27,885
(TOS)
921
00:58:34,887 --> 00:58:39,165
Isabel: Aquí no te puedes
quedar a vivir.
922
00:58:41,127 --> 00:58:43,436
Pues no sé dónde voy a ir.
923
00:58:43,527 --> 00:58:45,563
Porque a Armand le han embargado
todas sus propiedades.
924
00:58:45,607 --> 00:58:46,801
¿Y ésta no?
925
00:58:46,887 --> 00:58:50,084
No: Ésta no figuraba.
926
00:58:50,887 --> 00:58:52,036
Pues esta casa es de Sara.
927
00:58:52,127 --> 00:58:54,516
Pero ¿no se va a morir?
928
00:58:54,607 --> 00:58:58,885
No. No se va a morir.
929
00:59:00,607 --> 00:59:02,802
Siento mucho lo de tu padre.
930
00:59:02,887 --> 00:59:04,240
No tenía que haberte llamado.
931
00:59:04,327 --> 00:59:05,077
Si te quieres ir...
932
00:59:05,167 --> 00:59:06,156
No.
933
00:59:07,007 --> 00:59:11,159
Prefiero quedarme...,
si a ti no te importa.
934
00:59:12,967 --> 00:59:16,357
No. Quédate.
935
00:59:18,287 --> 00:59:20,403
(SUSPIRO)
936
00:59:23,407 --> 00:59:26,080
Se supone que uno se separa
para estar mejor. ¿No?
937
00:59:26,807 --> 00:59:27,922
¿Y no lo estás?
938
00:59:30,687 --> 00:59:31,961
¿Por qué no vuelves con ella?
939
00:59:32,687 --> 00:59:33,563
No lo sé.
940
00:59:33,647 --> 00:59:37,037
Tengo la sensación...
de no haberme ido todavía.
941
00:59:38,527 --> 00:59:40,245
A mí me pasa lo mismo con Armand.
942
00:59:41,167 --> 00:59:44,955
Es como... si siguiera casada con él;
943
00:59:45,047 --> 00:59:46,924
como si tuviera que darle
explicaciones de todo lo que hago.
944
00:59:48,647 --> 00:59:50,877
Como... si me sintiera culpable.
945
00:59:50,967 --> 00:59:53,606
Culpable, ¿de qué?
946
00:59:58,767 --> 01:00:01,645
(MÚSICA)
947
01:00:20,327 --> 01:00:22,204
Hola, Sara.
948
01:00:23,327 --> 01:00:24,521
¿Puedes oírme?
949
01:00:25,367 --> 01:00:27,119
No intentes hablar.
950
01:00:27,207 --> 01:00:32,759
Tienes echa una traqueostomía.
No, no, no. No te la toques.
951
01:00:33,567 --> 01:00:35,205
M...
952
01:00:35,847 --> 01:00:37,280
Es normal que estés algo desorientada.
953
01:00:37,527 --> 01:00:39,040
Acabas de despertar de un coma.
954
01:00:44,047 --> 01:00:46,845
Hace dos semanas diste
a luz un bebé precioso.
955
01:00:50,127 --> 01:00:53,642
Sara... Has tenido mucha suerte.
956
01:00:54,287 --> 01:00:58,758
Cuando Armand te trajo al hospital,
apenas había posibilidad de que...
957
01:00:58,847 --> 01:00:59,757
...sobrevivierais;
958
01:00:59,807 --> 01:01:01,206
ni tú ni el bebé.
959
01:01:01,807 --> 01:01:03,843
No podía soportar verte morir.
960
01:01:03,927 --> 01:01:05,406
Lo siento.
961
01:01:08,887 --> 01:01:13,244
Aquí está. Es muy bueno.
962
01:01:13,327 --> 01:01:14,601
Come y duerme muy bien.
963
01:01:14,687 --> 01:01:15,836
Y no se queja de nada.
964
01:01:15,927 --> 01:01:18,680
¿A que no? ¿Cómo se llama?
965
01:01:18,727 --> 01:01:20,319
¿Le has puesto nombre ya?
966
01:01:23,167 --> 01:01:25,727
(MÚSICA)
967
01:02:53,167 --> 01:02:55,283
Hay más vida en esa ventana que
en toda mi relación con Armand.
968
01:02:56,207 --> 01:02:59,005
¿Por qué iban a todos esos sitios?
¿Qué estaban haciendo allí?
969
01:02:59,887 --> 01:03:02,640
Cambió toda su vida
por esa puta de mierda.
970
01:03:03,447 --> 01:03:06,086
No le reconozco en nada
de lo que encuentro.
971
01:03:06,527 --> 01:03:07,437
Es como si no fuera él.
972
01:03:07,487 --> 01:03:09,239
Tienes que salir de aquí.
973
01:03:09,287 --> 01:03:11,118
Todo esto no te hace ningún bien.
974
01:03:11,807 --> 01:03:14,879
La casa es mía.
Ahí están las escrituras.
975
01:03:15,647 --> 01:03:18,241
(MÚSICA)
976
01:03:22,447 --> 01:03:24,961
Armand la puso a mi nombre para
asegurarse de que no se la iban a quitar.
977
01:03:27,207 --> 01:03:27,957
¿Y esto?
978
01:03:29,167 --> 01:03:31,840
No lo sé.
De ella.
979
01:03:31,967 --> 01:03:32,843
¿No? Bueno, tú sabrás.
980
01:03:32,927 --> 01:03:33,916
Eres su médico.
981
01:03:34,487 --> 01:03:35,920
Es de otro hospital.
982
01:03:37,727 --> 01:03:38,796
¿Y?
983
01:03:39,807 --> 01:03:42,446
Que tendría que haber
muerto ya dos veces.
984
01:03:43,807 --> 01:03:46,480
Gírate hacia mí, por favor.
985
01:03:54,487 --> 01:03:57,718
Bueno. Esto está muy bien, eh...
986
01:04:00,527 --> 01:04:02,358
Está perfecto. Intenta hablar.
987
01:04:04,447 --> 01:04:06,358
M..., o.
988
01:04:06,487 --> 01:04:07,237
(CARRASPEO)
989
01:04:07,327 --> 01:04:08,521
Hola.
990
01:04:08,647 --> 01:04:09,284
Eso es.
991
01:04:09,327 --> 01:04:12,444
Al principio es un poco incómodo,
te tienes que ir acostumbrando.
992
01:04:12,527 --> 01:04:14,324
¿Cómo te encuentras?
993
01:04:15,367 --> 01:04:16,686
Bien.
994
01:04:17,247 --> 01:04:18,236
Bueno.
995
01:04:19,127 --> 01:04:20,958
En unos días te vamos
a dar de alta.
996
01:04:29,367 --> 01:04:32,165
Me dijo una enfermera que...,
997
01:04:33,567 --> 01:04:35,876
...cuando Armand se murió,
tú estabas con él.
998
01:04:43,847 --> 01:04:45,075
Sí.
999
01:04:47,647 --> 01:04:48,602
¿No te dijo nada?
1000
01:04:50,887 --> 01:04:53,640
Que te cuidara.
1001
01:04:59,367 --> 01:05:00,720
Lo ha hecho muy bien.
1002
01:05:04,367 --> 01:05:05,561
(SONIDO EN EL BUSCA)
1003
01:05:08,487 --> 01:05:09,966
Luego paso a verte.
1004
01:05:14,207 --> 01:05:18,598
Por cierto: No nos habías contado
que tuviste un linfoma.
1005
01:05:20,487 --> 01:05:21,920
Se me quitó.
1006
01:05:22,447 --> 01:05:24,324
¿Cómo que se te quitó?
1007
01:05:25,607 --> 01:05:31,637
Lo que tengo ahora,
¿también se me quitó, no?
1008
01:05:43,607 --> 01:05:45,643
No, no. No te rasques, por favor.
1009
01:05:45,727 --> 01:05:48,002
Papá: Pues, por favor te lo pido...
¡Dame algo!
1010
01:05:48,087 --> 01:05:49,600
¡Es que..., es que no
sabes lo que me pica!
1011
01:05:49,647 --> 01:05:51,285
Ya sé que es muy molesto,
pero te tienes que aguantar.
1012
01:05:51,367 --> 01:05:52,436
Pues no quiero...
1013
01:05:52,527 --> 01:05:53,642
Con esto te vas a
encontrar mejor, cariño.
1014
01:05:53,687 --> 01:05:55,359
¿Quién está en dermatología?
1015
01:05:55,407 --> 01:05:56,203
Márquez.
1016
01:05:56,287 --> 01:05:58,926
Pero primero vamos a hacer
una analítica y un escáner para ver...
1017
01:05:59,047 --> 01:06:00,241
...cómo tiene la infección pélvica.
1018
01:06:02,487 --> 01:06:03,397
El escáner ya está listo.
1019
01:06:03,487 --> 01:06:05,478
No. ¡Tú sí que no!
¡Vete! ¡Estoy horrible!
1020
01:06:05,527 --> 01:06:07,199
¡No quiero que me veas!
¡No vas a querer estar conmigo!
1021
01:06:07,327 --> 01:06:08,521
¿Qué dices, tonta?
¡Si estás preciosa!
1022
01:06:08,807 --> 01:06:09,637
Vamos; venga...
1023
01:06:09,727 --> 01:06:11,285
¡Sí! ¡Qué mentiroso!
¡Que te vayas! ¡Que te vayas!
1024
01:06:11,407 --> 01:06:15,161
¡Que no quiero que me veas! Vete...
1025
01:06:20,007 --> 01:06:21,599
(MÚSICA)
1026
01:07:18,927 --> 01:07:24,559
Ay... Me da muy mal rollo
ser tu paciente.
1027
01:07:27,527 --> 01:07:29,165
¿Por qué?
1028
01:07:29,807 --> 01:07:35,996
Hombre... Pues porque tú sólo tratas
a los que están a punto de palmar.
1029
01:07:38,087 --> 01:07:42,000
No estoy aquí como médico.
Estoy aquí como padre.
1030
01:07:46,287 --> 01:07:47,515
¿Sabes una cosa?
1031
01:07:49,567 --> 01:07:55,722
Cuando era pequeña siempre me hacía
la enferma para que me hicieras caso.
1032
01:07:56,287 --> 01:07:58,357
Pero nunca me funcionaba.
1033
01:07:59,047 --> 01:08:03,882
Y ahora por fin lo he conseguido... Uh...
1034
01:08:04,607 --> 01:08:07,246
Lo he hecho muy mal. ¿No?
1035
01:08:08,567 --> 01:08:11,400
Ff... Fatal.
1036
01:08:19,647 --> 01:08:20,841
¿Quiénes son?
1037
01:08:22,967 --> 01:08:24,241
Unos pacientes.
1038
01:08:24,847 --> 01:08:27,486
Tuvieron un accidente
el mismo día de la boda.
1039
01:08:27,567 --> 01:08:29,717
¿Se han recuperado?
1040
01:08:31,527 --> 01:08:32,198
Sí.
1041
01:08:32,247 --> 01:08:33,760
¡Qué guay!
1042
01:08:41,567 --> 01:08:43,125
¿Qué pasa?
1043
01:08:43,207 --> 01:08:44,606
¿Es muy grave lo que tengo o qué?
1044
01:08:45,487 --> 01:08:47,523
No. Claro que no.
1045
01:08:47,567 --> 01:08:52,595
Hoy... ¿Eso me lo dices
como médico o como padre?
1046
01:08:52,687 --> 01:08:55,360
Te lo digo... como médico.
1047
01:08:56,047 --> 01:08:58,163
Vale.
1048
01:08:58,967 --> 01:09:00,286
(MÚSICA)
1049
01:09:19,967 --> 01:09:21,559
Te quiero, chiquitina.
1050
01:09:22,967 --> 01:09:24,195
Te he oído...
1051
01:09:25,367 --> 01:09:26,959
(MÚSICA)
1052
01:09:53,487 --> 01:09:54,715
Tú lo sabes.
1053
01:09:56,487 --> 01:09:58,045
Tú sabes lo que está pasando.
1054
01:10:02,007 --> 01:10:03,042
Necesito que me lo cuentes.
1055
01:10:03,647 --> 01:10:05,046
¿Que te cuente, qué?
1056
01:10:07,367 --> 01:10:08,641
Por qué murió mi padre;
1057
01:10:08,767 --> 01:10:10,644
y por qué mi hija está a punto de morir.
1058
01:10:11,647 --> 01:10:14,923
¿Es por mi culpa?
Soy yo, ¿verdad?
1059
01:10:18,727 --> 01:10:20,524
Cierra la puerta.
1060
01:10:25,927 --> 01:10:29,522
Perdón por el retraso, pero... es que
hemos tenido que repetir las pruebas.
1061
01:10:29,967 --> 01:10:31,525
Algo no nos cuadraba.
1062
01:10:32,127 --> 01:10:33,162
¿Qué ha pasado?
1063
01:10:33,247 --> 01:10:36,444
Pues que no hemos apreciado ninguna
de las lesiones a las que se refería.
1064
01:10:37,407 --> 01:10:38,601
Y eso, ¿qué quiere decir?
1065
01:10:39,207 --> 01:10:40,196
Que está perfectamente.
1066
01:10:40,327 --> 01:10:41,999
No hay indicio alguno de linfoma.
1067
01:10:42,847 --> 01:10:44,121
¿Me curé?
1068
01:10:44,167 --> 01:10:46,397
Lo que creo es que nunca
has estado enferma.
1069
01:10:47,687 --> 01:10:50,884
¿Y las pruebas que le hicieron
en el otro hospital?
1070
01:10:51,687 --> 01:10:53,803
Igual os estáis equivocando vosotros.
1071
01:10:54,847 --> 01:10:56,644
(MÚSICA)
1072
01:11:03,247 --> 01:11:04,726
¿Qué ha pasado ahí dentro?
1073
01:11:05,487 --> 01:11:06,044
¡Sara!
1074
01:11:06,127 --> 01:11:07,082
¿Qué ha pasado ahí dentro?
1075
01:11:07,127 --> 01:11:08,526
Tú mataste a mi hermana.
1076
01:11:09,127 --> 01:11:11,595
La atropellaste y la dejaste
tirada en la mitad de la calle.
1077
01:11:11,687 --> 01:11:14,838
Tú la mataste. ¡Tú la mataste! ¡Tú!
1078
01:11:14,927 --> 01:11:16,280
¡Tú! ¡Fuiste tú! ¡Tú!
1079
01:11:19,447 --> 01:11:20,926
(LLANTO)
1080
01:11:21,367 --> 01:11:22,516
(MÚSICA)
1081
01:11:22,727 --> 01:11:23,762
Él me curó.
1082
01:11:26,087 --> 01:11:27,315
Ni siquiera se dio cuenta.
1083
01:11:30,287 --> 01:11:33,120
¿Tú? ¿Cómo te diste cuenta tú?
1084
01:11:34,247 --> 01:11:37,319
¿Cómo supiste que te había curado él,
que podía hacer algo así?
1085
01:11:40,367 --> 01:11:41,846
Porque mi hermanita también lo tenía.
1086
01:11:44,327 --> 01:11:46,045
Yo la llevaba a curar
gente enferma,
1087
01:11:46,807 --> 01:11:48,160
...así, como si fuera un juego.
1088
01:11:50,527 --> 01:11:53,087
Hasta que las dos nos dimos cuenta de
lo que me estaba pasando a mí.
1089
01:11:53,167 --> 01:11:58,036
Ella me preguntaba que por qué
no me podía curar a mí.
1090
01:12:00,327 --> 01:12:02,318
(MÚSICA, LLUVIA)
1091
01:12:02,727 --> 01:12:04,001
Y se sentía culpable.
1092
01:12:04,687 --> 01:12:08,839
Y decía que, si ella se moría,
yo me iba a poner bien.
1093
01:12:09,167 --> 01:12:10,361
(MÚSICA)
1094
01:12:14,767 --> 01:12:15,995
Tuvo razón.
1095
01:12:16,727 --> 01:12:17,796
(SIGUE LA MÚSICA)
1096
01:12:25,887 --> 01:12:27,002
¿Estás bien?
1097
01:12:31,127 --> 01:12:32,526
(SIGUE LA MÚSICA)
1098
01:12:45,007 --> 01:12:46,326
Si Armand no hubiera
venido a buscarme,
1099
01:12:46,927 --> 01:12:49,566
es probable que nunca se hubiera
dado cuenta de que lo tenía.
1100
01:12:50,207 --> 01:12:51,799
Pero tú eres médico.
1101
01:12:52,367 --> 01:12:54,722
Seguro que te costó
menos darte cuenta.
1102
01:12:56,767 --> 01:12:59,201
¿Por qué permitiste que Armand curara?
1103
01:12:59,687 --> 01:13:00,642
Se enamoró de ti.
1104
01:13:00,727 --> 01:13:02,638
Sabías que volvería a enfermarme.
1105
01:13:02,727 --> 01:13:07,357
¿Es que te daba igual?
¿Te daba igual lo que a ti te pasara?
1106
01:13:14,447 --> 01:13:17,723
Se acabó. No voy a ir a ningún sitio.
1107
01:13:17,807 --> 01:13:19,638
No pienso seguir curando.
1108
01:13:25,527 --> 01:13:31,363
¿Y esto? ¿De dónde la has sacado?
1109
01:13:31,447 --> 01:13:33,278
¿Para qué la quieres? ¿Eh?
1110
01:13:33,927 --> 01:13:36,157
¡Contesta!
1111
01:13:40,327 --> 01:13:44,479
Para liberarte... de mí.
1112
01:13:45,607 --> 01:13:47,837
¡Ay!
1113
01:13:47,887 --> 01:13:52,802
¡Sara! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
1114
01:13:52,887 --> 01:13:54,081
¡Perdóname!
1115
01:13:56,367 --> 01:13:57,516
¡No quiero seguir haciéndolo!
1116
01:13:57,647 --> 01:13:59,046
¡Te estoy haciendo daño!
1117
01:14:01,007 --> 01:14:03,202
¡No quiero perderte, Sara!
1118
01:14:06,167 --> 01:14:08,203
¡No quiero perderte!
1119
01:14:16,447 --> 01:14:18,039
¿Y yo qué tengo
que ver con todo esto?
1120
01:14:20,567 --> 01:14:21,795
¿Por qué yo?
1121
01:14:22,607 --> 01:14:23,835
Yo le hablé a Armand de ti.
1122
01:14:24,847 --> 01:14:27,486
Le dije que no te implicabas
con ninguno de tus pacientes.
1123
01:14:27,607 --> 01:14:28,926
¡¿Y eso qué tiene que ver?!
1124
01:14:29,767 --> 01:14:31,405
Para esto no se puede
ser de otra manera.
1125
01:14:34,967 --> 01:14:35,877
¿Cuántos son tus seres queridos?
1126
01:14:37,567 --> 01:14:41,242
¿Cuántos son, comparados con toda
la gente a la que puedes sanar?
1127
01:14:41,367 --> 01:14:42,925
¡¿Cómo que cuántos son
mis seres queridos?!
1128
01:14:43,007 --> 01:14:44,918
¡Uno! ¡Es mi hija!
1129
01:14:45,047 --> 01:14:46,844
¡Mi hija es la que se está muriendo!
1130
01:14:46,927 --> 01:14:48,645
Miles... en el mundo.
1131
01:14:48,727 --> 01:14:51,082
¡Me da igual! ¡No quiero!
¡No quiero curar!
1132
01:14:51,167 --> 01:14:52,566
Tienes que hacerlo.
1133
01:14:54,527 --> 01:14:55,482
¡Tienes que curar, Diego!
1134
01:14:55,567 --> 01:14:57,000
Tú no eres dueño.
1135
01:14:57,087 --> 01:14:58,486
¡Tú no decides!
1136
01:14:58,567 --> 01:14:59,556
¡Si no eres tú, será otro!
1137
01:15:00,647 --> 01:15:02,160
(MÚSICA)
1138
01:15:38,567 --> 01:15:40,159
(SONIDO DEL AGUA. MÚSICA)
1139
01:15:47,207 --> 01:15:50,165
Tengo miedo a hacerte daño,
a ti también.
1140
01:15:54,207 --> 01:15:57,279
No puedo estar contigo, ni con nadie.
1141
01:16:00,847 --> 01:16:02,519
Ahora mismo no puedo.
1142
01:16:13,287 --> 01:16:17,997
Voy a dejar la unidad del dolor.
Quería que lo supieras.
1143
01:16:20,007 --> 01:16:21,804
¿Qué? ¿No quieres acabar como yo?
1144
01:16:22,487 --> 01:16:26,162
Te veo esta noche en la UCI.
Me quiero pasar a las 12.
1145
01:16:27,007 --> 01:16:27,723
¿Qué pasa a las 12?
1146
01:16:28,487 --> 01:16:29,522
Cambia el día.
1147
01:16:34,247 --> 01:16:36,078
El cumpleaños de Ainhoa.
1148
01:16:36,607 --> 01:16:39,644
Mañana os lo íbamos a contar:
Que estamos juntos.
1149
01:16:39,727 --> 01:16:41,160
Nos hubiera parecido igual de mal.
1150
01:16:41,207 --> 01:16:43,562
Ya. Pero, como ya sería
mayor de edad,
1151
01:16:43,607 --> 01:16:44,642
...podría hacer lo que le diera la gana.
1152
01:16:44,767 --> 01:16:47,679
Ainhoa ha hecho siempre
lo que le ha dado la gana.
1153
01:16:51,327 --> 01:16:56,037
Juanjo: Elijas lo que elijas,
nunca vas a ser como yo.
1154
01:17:01,927 --> 01:17:03,758
(PITIDOS INTERMITENTES)
1155
01:17:04,847 --> 01:17:06,078
Hola.
1156
01:17:09,007 --> 01:17:10,042
¿Cómo estás?
1157
01:17:12,087 --> 01:17:13,122
Me han dicho que
has pedido la baja.
1158
01:17:15,647 --> 01:17:17,478
Quiero pasar más tiempo con Ainhoa.
1159
01:17:20,407 --> 01:17:22,079
¿Y vas a seguir en casa
de tu padre o?
1160
01:17:30,727 --> 01:17:32,206
¿Cuánto tiempo llevas sin dormir?
1161
01:17:34,047 --> 01:17:35,400
¿Por qué no vas a casa
y descansas un rato?
1162
01:17:37,527 --> 01:17:41,884
No voy a ir a casa.
Me volvería loca allí sola.
1163
01:17:43,567 --> 01:17:45,159
Voy a traerte algo de comer.
1164
01:17:45,247 --> 01:17:46,396
¿Qué te apetece?
1165
01:17:48,687 --> 01:17:52,521
Cuando nos separamos pensé:
No pasa nada.
1166
01:17:54,087 --> 01:17:55,998
Mientras esté Ainhoa,
todo va a ir bien.
1167
01:17:57,847 --> 01:17:59,519
Mientras esté el bichito...
1168
01:18:02,367 --> 01:18:03,322
Vamos a estar unidos.
1169
01:18:05,447 --> 01:18:07,358
Incluso me alegré un poco
cuando se puso enferma.
1170
01:18:10,167 --> 01:18:12,283
Porque pensé que eso...
1171
01:18:12,647 --> 01:18:16,401
nos iba a ayudar a solucionar
nuestros problemas.
1172
01:18:21,807 --> 01:18:23,798
No puedo perder a mi niña.
1173
01:18:26,967 --> 01:18:28,036
No la vas a perder.
1174
01:18:28,167 --> 01:18:29,316
No puedo.
1175
01:18:30,167 --> 01:18:32,203
No la vamos a perder. Te lo prometo.
1176
01:18:33,087 --> 01:18:34,236
(MÚSICA)
1177
01:19:00,127 --> 01:19:01,719
(LLANTO. SIGUE LA MÚSICA)
1178
01:19:16,767 --> 01:19:17,677
Doctor...
1179
01:19:19,647 --> 01:19:21,080
Ahora no es un buen momento, Carlos.
1180
01:19:22,367 --> 01:19:25,677
Necesito que me ayudes.
La he cagado.
1181
01:19:26,327 --> 01:19:28,363
Diego, por favor,
tienes que venir conmigo.
1182
01:19:28,407 --> 01:19:30,204
Te he dicho que no puedo, joder.
1183
01:19:31,567 --> 01:19:33,523
¿Qué haces, Carlos?
1184
01:19:33,567 --> 01:19:35,046
¡Te he dicho que vengas conmigo!
1185
01:19:35,127 --> 01:19:36,196
¿Qué haces?
1186
01:19:37,487 --> 01:19:38,761
(SIGUE LA MÚSICA, LLUVIA)
1187
01:19:49,127 --> 01:19:50,924
¡¿Qué has hecho?!
1188
01:19:51,007 --> 01:19:51,883
¡Cúrala!
1189
01:19:56,367 --> 01:19:58,437
¿Qué has hecho? Se está desangrando.
1190
01:19:58,487 --> 01:20:00,239
Hazle lo mismo que a mí. Vamos.
1191
01:20:00,327 --> 01:20:02,318
No puedo.
Tenemos que llevarla al hospital.
1192
01:20:02,407 --> 01:20:03,965
Que la cures. Cúrala te digo.
1193
01:20:04,047 --> 01:20:05,162
Lo mismo que a mí.
1194
01:20:05,247 --> 01:20:07,841
¡Igual! Tócala, por favor.
1195
01:20:07,887 --> 01:20:11,641
Eso es; eso es.
Tranquila, cariño.
1196
01:20:12,607 --> 01:20:14,006
Tranquila cariño. Vas a estar bien.
1197
01:20:17,327 --> 01:20:18,680
(PITIDOS INTERMITENTES)
1198
01:20:20,527 --> 01:20:22,597
(PITIDOS INTERMITENTES MÁS RAPIDOS)
1199
01:20:38,327 --> 01:20:43,162
¡No! No...
¡No, por favor! ¡No!
1200
01:20:47,607 --> 01:20:51,077
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¡No pares! ¡Cúrala!
1201
01:20:51,127 --> 01:20:52,446
Cúrala aquí mismo o te mato.
1202
01:20:52,487 --> 01:20:54,239
Hay que llevarla dentro.
1203
01:20:54,327 --> 01:20:55,476
Venga ya...
1204
01:20:55,567 --> 01:20:56,522
Yo no puedo.
1205
01:20:56,567 --> 01:20:58,398
¿Cómo que no puedes?
1206
01:20:58,447 --> 01:20:59,516
No puedo ayudarla.
1207
01:20:59,607 --> 01:21:00,756
¡Sí que puedes! ¡Cúrala o te mato!
1208
01:21:00,847 --> 01:21:01,802
¡No puedo ayudarla, joder!
1209
01:21:01,847 --> 01:21:02,597
¡Sí que puedes!
1210
01:21:02,687 --> 01:21:03,676
¡No la voy a curar!
1211
01:21:05,887 --> 01:21:06,558
¿No puedes?
1212
01:21:07,087 --> 01:21:11,205
No podemos dejar que se muera aquí.
Vamos a llevarla dentro.
1213
01:21:11,287 --> 01:21:13,118
Yo sólo quería volver con ella.
1214
01:21:14,327 --> 01:21:15,646
Aún estamos a tiempo.
1215
01:21:16,887 --> 01:21:18,081
No. No.
1216
01:21:20,007 --> 01:21:23,158
Yo no puedo ayudarla.
No puedo.
1217
01:21:24,727 --> 01:21:26,206
(MÚSICA INTENSA)
1218
01:21:29,287 --> 01:21:31,005
¡Carlos!
1219
01:21:32,887 --> 01:21:33,922
¡Ah! ¡Ah!
1220
01:21:37,287 --> 01:21:38,276
(QUEJIDOS)
1221
01:21:40,247 --> 01:21:42,078
(MÚSICA INTENSA)
1222
01:21:48,607 --> 01:21:51,280
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve!
1223
01:21:51,367 --> 01:21:52,117
Fuera...
1224
01:21:52,167 --> 01:21:54,556
¡Diez!
¡Ha entrado en asistolia!
1225
01:21:54,607 --> 01:21:59,442
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve!
1226
01:21:59,487 --> 01:22:01,125
Lleva 20 minutos en asistencia.
1227
01:22:02,047 --> 01:22:03,639
Se acaba de seccionar la yugular;
1228
01:22:03,727 --> 01:22:04,557
hace cinco minutos.
1229
01:22:05,447 --> 01:22:06,084
¿Le conoces?
1230
01:22:06,127 --> 01:22:07,116
Él es paciente mío.
1231
01:22:07,207 --> 01:22:09,323
Bueno. Yo me voy con ella,
tú quédate con él.
1232
01:22:09,367 --> 01:22:11,835
Yo no puedo. Estoy de baja.
1233
01:22:11,927 --> 01:22:13,406
Diego, no me jodas.
1234
01:22:14,287 --> 01:22:15,800
(SIGUE LA MÚSICA)
1235
01:22:56,767 --> 01:22:58,359
Tenemos pulso.
1236
01:23:03,567 --> 01:23:05,046
(MÚSICA)
1237
01:23:07,287 --> 01:23:08,242
Dejadlo ya.
1238
01:23:08,327 --> 01:23:09,646
(PITIDO CONTINUO)
1239
01:23:30,007 --> 01:23:33,079
(PITIDOS INTERMITENTES)
1240
01:23:46,327 --> 01:23:47,885
¿No vas a entrar?
1241
01:23:50,927 --> 01:23:51,996
Voy a cambiarme primero.
1242
01:23:53,767 --> 01:23:54,961
¿Estás bien?
1243
01:23:57,287 --> 01:23:58,766
Acabo de hablar con Héctor.
1244
01:24:00,607 --> 01:24:02,086
No cree que pueda superar otra crisis.
1245
01:24:06,367 --> 01:24:08,278
Tienes que ver esto.
1246
01:24:11,207 --> 01:24:12,879
No pienso tratar a ningún paciente.
1247
01:24:13,607 --> 01:24:16,360
No. No es de ningún paciente.
1248
01:24:19,727 --> 01:24:25,079
Aquí no.
1249
01:24:26,727 --> 01:24:29,287
Hace una semana le dio un mareo.
1250
01:24:29,327 --> 01:24:31,238
Pensé que tendría
anemia o algo así y...
1251
01:24:31,287 --> 01:24:34,643
...le dije que me dejara
hacerle una analítica.
1252
01:24:35,367 --> 01:24:37,562
Tiene los niveles de
linfocitos altísimos.
1253
01:24:38,807 --> 01:24:41,196
Podría ser una leucemia.
1254
01:24:45,607 --> 01:24:48,440
No.
No es eso.
1255
01:24:49,247 --> 01:24:51,044
No es nada grave.
1256
01:24:51,087 --> 01:24:52,440
Ya me encargo yo.
1257
01:24:53,247 --> 01:24:56,683
Entonces, ¿qué es? Diego...
1258
01:24:58,967 --> 01:25:00,320
¡Diego!
1259
01:25:01,567 --> 01:25:02,716
(MÚSICA)
1260
01:25:07,807 --> 01:25:09,638
(SONIDO DEL BEBÉ)
1261
01:25:10,807 --> 01:25:12,035
(SIGUE LA MÚSICA)
1262
01:25:31,007 --> 01:25:32,645
(PITIDOS)
1263
01:25:34,167 --> 01:25:36,203
(SIGUE LA MÚSICA)
1264
01:26:15,167 --> 01:26:16,486
No te encontraba.
1265
01:26:17,527 --> 01:26:18,846
Necesitaba tomar un poco el aire.
1266
01:26:21,887 --> 01:26:23,081
¿Te acuerdas de cuando subíamos aquí?
1267
01:26:25,727 --> 01:26:28,116
Siempre estabas obsesionados
con que nos iban a pillar.
1268
01:26:28,927 --> 01:26:29,803
Y nos pillaron.
1269
01:26:30,487 --> 01:26:34,639
¡Ah sí! ¡Es verdad!
¡No me acordaba!
1270
01:26:42,087 --> 01:26:43,725
Toma.
1271
01:26:43,767 --> 01:26:44,756
¿Qué es?
1272
01:26:44,887 --> 01:26:46,286
Un complejo vitamínico.
1273
01:26:46,967 --> 01:26:48,320
Juanjo me ha enseñado tu analítica.
1274
01:26:48,407 --> 01:26:49,396
Tienes un poco de anemia.
1275
01:26:50,647 --> 01:26:51,523
Gracias.
1276
01:26:58,007 --> 01:26:59,122
Pilar...
1277
01:27:01,767 --> 01:27:02,597
¿Qué?
1278
01:27:07,127 --> 01:27:08,401
Tengo muchas ganas de abrazarte.
1279
01:27:13,527 --> 01:27:15,279
¿Por qué no lo haces?
1280
01:27:16,447 --> 01:27:17,926
(MÚSICA INTENSA)
1281
01:27:35,807 --> 01:27:37,240
(SIGUE LA MÚSICA)
1282
01:29:20,967 --> 01:29:22,036
Ven.
1283
01:29:22,527 --> 01:29:23,926
(MÚSICA)
1284
01:30:15,087 --> 01:30:15,997
(TIMBRE)
1285
01:30:19,847 --> 01:30:21,246
Hola.
1286
01:30:23,207 --> 01:30:24,526
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
1287
01:30:25,407 --> 01:30:26,283
Vengo a buscar mis cosas.
1288
01:30:26,327 --> 01:30:27,680
¿Puedo?
1289
01:30:34,727 --> 01:30:35,637
¿Me tienes aquí, por favor?
1290
01:30:40,207 --> 01:30:41,720
(GEMIDOS DEL BEBÉ)
1291
01:30:48,047 --> 01:30:48,957
Me voy de viaje;
1292
01:30:49,047 --> 01:30:50,275
así que no me voy
a llevar mucho.
1293
01:30:53,727 --> 01:30:54,921
¿Adónde?
1294
01:30:57,247 --> 01:30:58,680
A muchos sitios.
1295
01:30:59,647 --> 01:31:01,399
¿Como hacías con Armand?
1296
01:31:02,127 --> 01:31:02,843
Sí.
1297
01:31:05,727 --> 01:31:08,958
Me dijo Diego que a lo mejor a ti
no te importaría hacerte cargo.
1298
01:31:09,727 --> 01:31:11,922
¿De qué?
1299
01:31:12,487 --> 01:31:13,442
Del bebé.
1300
01:31:16,967 --> 01:31:18,958
A mí me gustaría que
tú te quedaras con él,
1301
01:31:19,727 --> 01:31:20,557
...hasta que vuelva.
1302
01:31:21,087 --> 01:31:22,281
¿Y cuándo vas a volver?
1303
01:31:23,287 --> 01:31:26,563
No... sé. Puede que tarde.
1304
01:31:27,607 --> 01:31:30,326
He pensado ponerle Armand.
1305
01:31:32,487 --> 01:31:34,159
No me gusta.
1306
01:31:34,887 --> 01:31:40,484
A mí tampoco.
Ponle el que quieras.
1307
01:31:42,087 --> 01:31:43,361
(SIGUE LA MÚSICA)
1308
01:32:07,367 --> 01:32:09,039
(PITIDOS)
1309
01:32:10,207 --> 01:32:12,004
(SIGUE LA MÚSICA)
1310
01:32:30,087 --> 01:32:31,315
Hola.
1311
01:32:33,527 --> 01:32:34,323
Hola.
1312
01:32:46,447 --> 01:32:47,766
¿como te encuentras?
1313
01:32:48,407 --> 01:32:53,356
Bien.
¿Y tú?
1314
01:32:56,367 --> 01:32:57,516
Muy cansada.
1315
01:32:59,087 --> 01:33:00,964
Normal.
1316
01:33:11,287 --> 01:33:12,925
(SIGUE LA MÚSICA)
1317
01:33:20,327 --> 01:33:22,477
(MÚSICA INTENSA)
1318
01:33:51,567 --> 01:33:53,364
(MÚSICA FINAL)
85149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof