All language subtitles for Chantrapas.2010

PRODUCTION

She came.
She's in the living room now.

- No one has seen her.
- Good.

Has anyone else seen it?

You're the first.

- Don't show it to anyone.
- You didn't like it?

What's the theme?

Do you want to show
the destruction of the system,

of everything that was beautiful,
noble, spiritual, refined?

The destroyed culture,
the art, and everything fragile.

What do you think about it?

What I think doesn't matter.

If that's what your movie is about,

leave that scene there.

Otherwise, why have it there,
so you can get in trouble?

- You mean I should cut it?
- Yes, you should.

- Shall I cut it?
- Leave it as it is.

I won't cut it.

Cut it,
or you'll get in trouble.

No. I refuse.

Think about it.

I'll do that.

A FILM BY

What's wrong?
Aren't you ashamed?

Keep this for us.

We'll take our stuff.

I know very well where you're going...
Don't be late, or I'll get mad.

Don't move, hands up.

Who are you,
and what are you doing here?

Come back!

Close your mouth.

We'll tie it like this...

Did it hurt?

- What's the matter?
- We pulled a tooth.

Give them back to whom
you stole them from,

I don't want them in my house.

Turn off the light.

What are you doing?

What are you doing
here in the dark?

What is this?

Come with me.

How dare you,
you little punk?

- What's the matter?
- They're shouting.

Wait here for us.

Only a drop.

It's very strong.

Don't tell anyone
I gave you a drink.

I have a visitor...

- What are you doing here?
- The icons we stole...

- Aren't you scared?
- Yes

Thank whoever sent you
and get out of here.

I don't want to see you again!

Hi, how are you?

It's been a while...

Come for a ride.

Take this.

- Are you coming?
- Why not?

Give me your hand...

You don't kiss a girl's hands

you lean over, but don't touch.

Let's do it again.

What's all this commotion
in front of my house?

Are you mad, father?

You're bothering me.

- Are you hungover?
- Of course

- What's that?
- It's wine...

Let's go again.

Keep it exactly like this.

Get ready!

Are you mad?

Grandpa, come here.

Here you go.

- Is it enough?
- Here's some more.

Don't come home late.

Go to hell.

Scoundrel.

You're the scoundrel.

Let's take it outside.

Wherever you want.

Let's go outside.

Leave me alone,
it's enough!!

Let me take a look.

- Vakhtang Amaglobeli...
- Is he still alive?

No...

Unfortunately not.

I'll cross him off then.

These two are dead.

This one is alive, take note.

This one is alive,

this one is dead...

You can cross this one
as well.

Will you go play elsewhere?

Go to the next room.

Tell them.

Leave us alone.

- Who's this?
- Your grandfather.

You look like him.

You're not ugly,
but he was really handsome.

Throw that picture away.

Why? I like it.

I used to be handsome,
but that's long ago.

Niko!

It's back.

He's such a good boy...

Good for nothing.

He'll kill the poor guy.

Come here.

Have you taken
a good look at yourself?

Stand straight!

Are you ready for tomorrow?

I've no time left, grandpa.

You ruined him.

It's not any of my business
but I'm warning you

he's going to kill the boy.

What's the matter with you?

Tell your mother
to mind her own business.

Mind my business?

I'm disgusted by the things
you're saying.

I've had it with that woman.

I've had it with you both.

- Is Dmitri still alive?
- He died.

Look what I found.

- Do you like it?
- Very pretty...

You don't like it??

You have very good taste.

Do I have bad taste?

I like everything you pick.

Why are you so cynical?

I'm not.

I try to please you
but all you do is smoking.

You don't like anything.

You're perfect, and I'm a dimwit.

You're an ingrate.

Damn communist.

Don't make me use
a different tone...

I have to go.

I'm almost done.

- How much did he give you?
- Two rubles.

Do you see how he spoils the child?

Give it to me.

Drink your tea.

Do you put your fingers
in the sugar bowl?

Do you like them?

Can I have them?

After we're finished.

There are several sizes,
pick the ones you like.

He bought them; do you like them??

They're not bad...

Don't look.

- What's going on here?
- Nothing, let's get going..

We have to talk.

See you later.

Sorry.

Tell me something,

is it in this kind of environment

you intend to finish
your work?

I do my job.

Well, we have a plan...
- I know very well what it is.

You're putting us in the shit,

because of you
we'll have no bonuses this month!

Because of me?

We've endured your whims
but there are limits to our patience.

I'm sorry to say,

we've decided

to leave the editing
to a professional.

Is that decision final?
- Yes, you can go.

- I can go?
- Exactly.

- You're setting me free?
- Goodbye.

Mr. Prokop!

Look at the mess
we're in.

Take care of it,
like only you know how.

Please, sit down.

Come on, girls.

Pick all of that up and
put the boxes on my table.

How are you?

Do you want me
to break your neck?

Hello, grandpa.

Come.

Careful, you'll break
an arm or a leg.

Or your neck.

Be reasonable, grandpa
we don't want you here.

Your cane.

Get out of here.

Someday I'll show you.

- Where's your boss?
- We haven't seen him for 3 days.

Has he finished his work?

He hasn't even started.

Is he crazy?

Draw the curtains
and leave me alone.

Do you smoke?

Don't you know it's forbidden?

It doesn't burn?

Sit down.

It's the old days...

Lousy job.

In this lousy country.

- Did you hear me?
- I heard you.

You like telling the truth.

Not always,
only in bathrooms.

Everyone tells the truth
in bathrooms.

We're banning the film.

Let's rehearse what we're
telling the filmmaker.

The film follows a script
we approved.

The script is one thing, the end result
is another, entirely different.

The character is odd.

He's shameless.

I begged him...

You shut up.

And you?
- I won't say anything.

Promise?
- I won't promise anything.

There are no positive characters.

I'm terribly disappointed,
shocked even.

The human relationships...

have nothing to do
with the historical truth.

I think you've heard everything.

You spend the State's money
but you film only what you want.

I'm sorry, I think it's a failure.

I'm sorry to disappoint you.

It's best if you don't show
this film, it's my fault.

We share that opinion.

Thank you for your self-criticism.

Any objections?

His confession
is completely fake,

he is as smart as we are,
he sees where we're going.

But if you ban the film today

you'll be shamed,

you won't be forgiven,
not even after you die.

That's my explanation of vote.

Certainly.

Yes...

Yes, of course.

No.

Everyone loved your film,

but...

I shake your hand.

Well, what will be, will be.

We're delighted
to have you amongst us.

I'm very happy to be here
as well.

This time we got a
short foreigner

who reminds me of a donkey.

He says you look like a donkey...
Was that it?

That's what he said, yes.

I'm very pleased,
thank you very much!

Do you understand
you didn't direct this film?

I directed it.

for my bosses,

and I'm responsible for it.

Have you tasted the black wine
from Kakheti?

Here you go.

Sit down.

Are you a marxist?

That's a shame...

You see, if you would
join the party,

and all your problems
would be solved.

Don't tell anyone that
I suggested you to join the party

and that you refused.
- I won't say a word.

As per our records, you come
from a very good family.

But you are going abroad and
plan to stay there.

Go away.

It will be better for you
and for us.

Go away.

May I leave?

He is an old friend of the Army.

Mikhail.

The third one from the left.

He may have moved
but try to find him,

he will show you
all the tricks.

Let me see how
you're dressed.

Stand up.

Turn around.

Good luck.
I'm counting on you.

Behave yourself.

I wrote one or two things about
you, but you'd better don't read it,

or you will be very proud.

I won't read it.

You must be Niko.

I could tell by your profile.

And you're Alexander?

Yes, Alexander Borodine.

This is for Mikhail.

You can say that again.

- Do you speak French?
- I do.

Tell me,
aren't you a spy?

A spy?

Do I look like one?

Well, you don't.

But why did they let you leave
and come here?

It's a long story.

One day I'll tell you.

- The whole story.
- The whole story.

Is it him?

Let me introduce you.

- Catherine...
- Nikolas, glad to meet you.

I'm very happy to meet you.

- Coffee?
- Coffee!

Show me your hands.

They resemble your father's.

Perhaps my grandfather's.

- Turn your head, please.
- Like this?

The other way.

You look like Basil.

Except that he was
much stronger.

- He's still alive?
- Perfectly, ma'am.

He's bothering everyone,
I suppose.

We can fix it.

Yes, we can live here.

There's a bed.

- Do you like it?
- I like it.

- Shall we continue?
- Where did we stop?

"They smiled politely
and the king came out. "

He came out?

- There was a king who came out?
- Yes, that's right.

Well, he came out whistling.

He came out whistling.

He came out whistling.

He came out...

whistling.

OK, if he came out whistling
I'm going out too.

I've been here for six hours and
you haven't finished one sentence.

- Got me?
- Of course.

Once more.

Let's talk a little.

The new ambassador is
coming. Do you know him?

If he wants to see you,

don't refuse, OK?

That's it. Good bye.

Are you able to drive?

I drank too much but
fortunately I'm a diplomat.

I found these Russian posters.

I think they'll be useful.

The ambassador.

The cultural attach�.

Do you have glasses?

It's hard to live abroad.

Very hard.

Well, young fellow...

- Is your film progressing well?
- Are you worried about it?

Your situation concerns us.

What worries me is been
spied on.

By him.

I don't develop the photos.
I was just kidding.

I'm also spied on.
By you.

And I spy on him.

There'll be festivities soon.

We'll be celebrate 1st of May.
You're welcome to join us.

The entire community
will be there.

And I hope your problems will
be solved by then.

At May 1st, at 09:30pm,
there'll be a car at your door.

"It is not because
the sky is blue..."

Do you like Mayakovski?

I can't stand him.

Let's go.

Well, how was it?

Did you notice what happened?

He was invited to the celebration
at the Soviet Embassy...

by the ambassador himself.

You can't go dressed like that.
Here, take my coat.

Look at those sleeves.

Take it off.

Try mine.

It's old, strong and classic.

It looks like a coat.

- Whose jacket is that?
- My grandfather's.

- Does it fit?
- Sure, it's perfect.

Let's walk together.

Smile and give me your arm.

Put your arm on my shoulder.

Let's show these bastards
that we are friends.

They'll cease to pursue you.

- What shall we drink?
- Whatever you like.

Some grapes?

They're delicious.

What comes now
should interest you.

You succeeded.

You can leave now.

This is Nikolas,
the auteur.

The auteur! Bravo, well-done.

Yes, indeed.

Do you plan to make
such films in France too?

I'll try.

That's good. Seriously.

I mean it.
We'll take care of you.

- What happened to you?
- An accident.

A screen, please.

- Did you eat already?
- Yes, I did, thank you.

What do you feel?

I feel like, I feel like...

It's not easy.

Tell me. How are the
business men in your country?

Can they compete?

It's the same as here.

They are rich and unhappy.

But the conditions here must
be better than there?

- It depends on the situation.
- I see.

I have a question that
might sound stupid:

What about the KGB?

I have many stupid questions
myself, but I don't ask them.

Excuse me, I have to go.
Bon appetite.

I'm going with him.

He's a little arrogant.

Cheeky, I would rather say.

They're still wet.

Put on what
they gave to you.

They are awkward.

You were rude. They're producers,
you'd better be nice to them.

I said it how it is.

There's no reason
to come grovelling.

Do you know what?
You're an asshole.

Are you ready?

A message from Niko.

Read it for me.

"As usual, everything is
going wrong.

I don't regret anything.

I'm trying my best."

Hereby we engage the producer
and sign this contract

according to the law.

Take it easy.
We arrange everything.

Thank you.
Congratulations.

Let me introduce
the casting director.

And here we have...

the Jesus babies.

Aren't they cute?

All of them are lovely,
let him make his choice.

You can go.

- What are you doing here?
- I'm a dissident.

Do you have any money?

Cigarettes?

Show me your face.

Now you can sing.

Put on a painful expression.

What are these crosses for?

Their intention is clear.

The audience needs
an explanation.

Just start without
any explanations.

- But you must explain...
- Let him work.

We just try to understand
what his plans are.

Leave me alone,
I can't work like this.

Wait! Where are you going?

Under these conditions I can't work.
Continue without me.

Put on your wigs
and hurry up.

Go to your places.
There, look.

You shall stand together at this
place here. Very good.

And now... do you know any
funny tricks?

Show us.

Is this funny enough?

That's good.

Do you have a minute?

- What's the matter?
- We need to know something.

I think that someone
just said... is that right?

That this guy is a foreigner.

The question is whether he will
stay here permantly or not.

Listen...

- What are you doing?
- I'm preparing the accessories.

Do you have something?

I think so.

- What? - Have you seen
Nikolas? - Whom?

But no...
I don't know.

I don't know where he went.

Get ready.

Action.

Let's go straight ahead.

- There.
- Won't you cut that scene?

If you want to help editing,
take some scissors and sit down.

Here, look.

Come on.

And this one, you see?

- This one?
- Right, this one.

I think it will surprise him.

Now, here.

And here too.

What are you doing here?

We have to talk.

Since you were gone...

we decided to take a look
at the first edition.

We were quite worried that
it might look too chaotic.

You know, young fellow...

I'm about to edit this to be
a masterpiece. You'll see.

Go ahead.
Don't let me disturb you.

No no,
you don't disturb me...

It is much too long.

A movie shouldn't be
longer than 1� hour.

You exceeded that by far.

It is my film and I don't understand
why someone else is editing it.

It's unfair.

Trust us.
He's an excellent editor.

Don't step on the footage.
It's makes me sick.

He has saved many films...

and helped others to
become a great success.

No, no! What are you doing?

Is he just leaving?

Do you want?

Don't you like the music?

Could you stop it?

Don't be sad.
I've seen worse in my life.

Here, listen to it.
Maybe you'll understand.

Open up!

Indredible.
It's worse than before.

It's simply awkward.

Awkard.
You work is just crap.

- That's not true!
- Leave me alone...

What's going on?
I forgot my keys, could you...

There you are!

It's hellish!
I've got enough.

Go in and see yourself!
See what you have done.

I give up.

- Well, how are things?
- You didn't waste your time.

- Are trying to sort out the mess?
- No problem.

That's only the test shootings.
The film's over there.

Ready. Beautifully edited.

- It will become a success.
- Get out, please.

- Welcome.
- Good evening.

The film we're presenting
you tonight,

is the work of a young,
a very young...

promising auteur...

who came from far away.

- From very far, right?
- From very far.

Anything to add?

I don't have anything to add.
Perhaps our friend?

Good evening.

How to say...?
I'm very moved!

Instead of a lot of explanations,
just watch it here.

I hope you like it.

If you leave now
we won't distribute your film.

You knew that the film wasn't
meant to be very funny.

- I knew that, but I didn't know
that you were leaving.

Her name is Catherine and
she is very beautiful.

Show me your hand.

She said that we look alike.

But you were much stronger.

- What else did she say?
- Nothing.

That was it.

She asked me to kiss
your forehead.

Is it all?

Heartbreaker!

What's wrong with it?

Wicked boy...

Bring him the newspaper.

- What else did she say?
- It's a secret.

But now I know it.

Let's go.