Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:09,034
BRIGANDS
CHAPTER VII
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,229
Written by
Otar Iosseliani
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,588
Cinematography by
William Lubtchansky
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,154
Amiran Amiranashvili,
Dato Gogibedashvili
5
00:00:20,240 --> 00:00:24,392
Gio Tsintsadze, Nino Ordjonikidze,
Marina Kartsivadze
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,429
Music by
Nicholas Zourabichvili
7
00:00:58,240 --> 00:01:01,038
Produced by
Martine Marignac
8
00:03:07,040 --> 00:03:10,635
You're not even watching!
You put on the end of the film!
9
00:03:10,840 --> 00:03:12,831
Here it is.
Change it! Quick!
10
00:03:13,440 --> 00:03:15,112
Bloody useless drunk.
11
00:04:35,680 --> 00:04:39,309
BRIGANDS
CHAPTER VII
12
00:04:40,160 --> 00:04:43,516
Film by Otar Iosseliani
13
00:06:59,160 --> 00:07:01,833
Lower your aim!
Look where they are!
14
00:07:07,280 --> 00:07:09,111
It's sure to miss.
15
00:07:46,880 --> 00:07:48,393
- Hello.
- Hello
16
00:07:48,920 --> 00:07:50,273
How's the war going?
All right.
17
00:07:51,800 --> 00:07:54,633
You shoot people?
I shoot the enemy.
18
00:08:01,680 --> 00:08:03,796
I forgot my bag yesterday.
Give it back.
19
00:08:39,320 --> 00:08:42,357
You should aim higher!
20
00:08:43,400 --> 00:08:44,594
Put it down.
21
00:08:46,840 --> 00:08:49,559
You don't aim point blank.
22
00:09:15,240 --> 00:09:16,389
How are you?
23
00:09:18,360 --> 00:09:20,032
Where you going?
- Straight ahead.
24
00:09:20,120 --> 00:09:23,157
Could you give me a lift?
25
00:20:17,040 --> 00:20:18,473
Son of a swine!
26
00:20:19,000 --> 00:20:20,149
Coward!
27
00:20:25,360 --> 00:20:27,112
Son of a cur!
28
00:20:30,400 --> 00:20:32,118
King of whores!
29
00:27:24,920 --> 00:27:27,309
Here, I found it.
30
00:27:31,880 --> 00:27:33,029
Come here.
31
00:27:42,600 --> 00:27:45,956
- The "Spanish clog".
- I know. Take your hand off.
32
00:27:47,320 --> 00:27:50,073
I know that one.
This must be very unpleasant.
33
00:27:50,840 --> 00:27:52,193
This too.
34
00:27:52,840 --> 00:27:55,354
Look, someone's marked it off.
35
00:30:58,880 --> 00:31:02,156
We've got to talk.
36
00:31:05,240 --> 00:31:06,229
Go on, go on.
37
00:31:22,760 --> 00:31:23,556
Your knife.
38
00:31:32,600 --> 00:31:35,558
You got it wrong.
We're not the police.
39
00:31:36,360 --> 00:31:39,716
We're communists.
40
00:31:41,000 --> 00:31:45,835
- You know about us?
- Yeah, freedom, happiness...
41
00:31:46,480 --> 00:31:47,993
And you need money?
42
00:31:48,800 --> 00:31:50,631
We can work together.
43
00:31:51,880 --> 00:31:53,199
Shake her hand.
44
00:32:00,280 --> 00:32:01,508
How do you do?
45
00:35:18,200 --> 00:35:21,158
The mustache?
46
00:35:21,240 --> 00:35:22,559
Keep the mustache.
47
00:37:12,360 --> 00:37:13,588
Who are you?
48
00:37:14,080 --> 00:37:16,230
I'm a music student.
49
00:37:17,200 --> 00:37:18,679
Get out of the way.
50
00:37:22,440 --> 00:37:24,351
Get out of the way.
51
00:37:25,720 --> 00:37:29,235
Where's yourfather?
In the bedroom.
52
00:37:30,480 --> 00:37:34,109
You're coming with us.
53
00:37:35,280 --> 00:37:39,432
For what reason?
Here's the warrant.
54
00:37:39,840 --> 00:37:41,159
Don't worry.
55
00:37:42,600 --> 00:37:44,875
It's nothing for me.
56
00:37:54,160 --> 00:37:55,115
Who's that?
57
00:37:55,600 --> 00:37:56,953
Her father.
58
00:37:59,720 --> 00:38:04,236
Find a rug. Put him in it.
Toss him in the truck.
59
00:38:07,080 --> 00:38:08,991
You can't come in.
60
00:38:37,320 --> 00:38:38,355
They killed him!
61
00:39:42,280 --> 00:39:43,235
Bedroom.
62
00:39:46,240 --> 00:39:47,229
Guest room.
63
00:39:49,320 --> 00:39:50,753
Children's room.
64
00:39:54,360 --> 00:39:55,236
Living room.
65
00:39:59,320 --> 00:40:00,196
Piano...
66
00:40:01,240 --> 00:40:03,196
Lichtenthal.
67
00:40:04,600 --> 00:40:06,511
Cabinet in oak, with dinner service.
68
00:40:09,640 --> 00:40:12,552
An Alexander III suite.
69
00:40:16,400 --> 00:40:18,391
Two venecian mirrors.
70
00:40:20,520 --> 00:40:22,238
The clock.
71
00:40:23,520 --> 00:40:24,953
Writing desk.
72
00:40:28,880 --> 00:40:29,995
Library.
73
00:40:32,760 --> 00:40:33,636
Kitchen.
74
00:40:37,840 --> 00:40:38,750
Bathroom.
75
00:41:15,960 --> 00:41:19,669
Linen, children's toys...
76
00:42:12,760 --> 00:42:17,231
There's something cooking.
Everything here's yours!
77
00:42:19,600 --> 00:42:21,716
Let's go for the dishes.
78
00:42:33,600 --> 00:42:36,797
To your health!
79
00:42:42,000 --> 00:42:43,831
It's delicious!
- I don't know.
80
00:43:24,000 --> 00:43:24,830
Hello?
81
00:43:28,200 --> 00:43:29,997
Those people no longer live here.
82
00:43:30,560 --> 00:43:32,312
Don't ever call here again!
83
00:47:37,760 --> 00:47:39,671
- Know what this is?
- What is it?
84
00:47:39,760 --> 00:47:40,909
Your hand.
85
00:48:19,880 --> 00:48:21,313
Why do you laugh?
86
00:48:21,840 --> 00:48:23,353
- You're not afraid?
- No.
87
00:48:45,240 --> 00:48:46,468
Show me your finger.
88
00:48:47,200 --> 00:48:48,030
Your eye.
89
00:48:48,520 --> 00:48:49,635
- Can you see?
- Yes.
90
00:48:49,720 --> 00:48:51,233
No matter what, keep quiet.
91
00:51:46,320 --> 00:51:48,709
He's wearing me out.
92
00:51:50,760 --> 00:51:53,433
Hurry up, we've got work to do.
93
00:51:54,680 --> 00:51:56,875
He's pig-headed.
94
00:51:58,280 --> 00:52:00,794
Is the water cold?
It's cold.
95
00:52:11,680 --> 00:52:13,272
Get those ready.
96
00:52:33,000 --> 00:52:34,956
Let's go.
97
00:53:27,560 --> 00:53:29,596
Was it interesting?
98
00:54:46,920 --> 00:54:48,035
What's new?
99
00:54:48,480 --> 00:54:52,678
When he was reading the paper,
Papa said: "They're all idiots."
100
00:54:53,560 --> 00:54:55,551
- Who, "they"?
101
00:54:57,440 --> 00:54:58,236
Anything else?
102
00:54:58,360 --> 00:55:00,715
Last night, he told Mama:
103
00:55:01,520 --> 00:55:03,192
Dimitri's a shit.
104
00:55:10,400 --> 00:55:11,719
Is that correct?
105
00:55:16,440 --> 00:55:17,475
Correct.
106
00:55:18,000 --> 00:55:19,035
Sign.
107
00:55:53,440 --> 00:55:54,395
Dictation.
108
00:55:57,480 --> 00:55:58,993
Once upon a time...
109
00:56:14,360 --> 00:56:17,193
Not like that.
Round the letters.
110
00:56:19,840 --> 00:56:20,875
Like this.
111
00:58:14,160 --> 00:58:15,957
Hello comrades.
112
00:58:29,000 --> 00:58:31,116
I'm sorry, you'll
have to wait a bit.
113
00:58:56,640 --> 00:58:58,153
Report 368.
114
00:58:59,000 --> 00:59:02,913
Comrade Sandro,
reading his paper,
115
00:59:03,000 --> 00:59:06,515
stated the following:
116
00:59:06,600 --> 00:59:08,431
They're all idiots.
117
00:59:08,880 --> 00:59:09,869
Who, "they"?
118
00:59:10,600 --> 00:59:11,919
It's not specified.
119
00:59:12,760 --> 00:59:14,557
He said something
else last night:
120
00:59:14,640 --> 00:59:17,791
Dimitri's a shit.
121
00:59:17,880 --> 00:59:18,835
Dimitri?
122
00:59:19,480 --> 00:59:20,356
A shit.
123
00:59:21,080 --> 00:59:24,993
Information received
from a family member.
124
00:59:25,440 --> 00:59:26,350
Go on.
125
00:59:27,000 --> 00:59:29,036
Progress of coal program...
126
00:59:30,000 --> 00:59:32,468
- Go on.
- In agriculture...
127
00:59:32,920 --> 00:59:33,830
Go on.
128
00:59:34,480 --> 00:59:36,072
Report 369.
129
00:59:37,080 --> 00:59:41,631
Some stories gathered
by our agents:
130
00:59:42,640 --> 00:59:45,234
Two communists go fishing...
131
01:00:59,080 --> 01:01:01,674
My husband's the famous
opera singer.
132
01:01:02,640 --> 01:01:04,312
A tenor.
133
01:01:06,000 --> 01:01:08,195
We've got three children.
134
01:01:11,160 --> 01:01:13,594
There's seven of us in one room.
135
01:01:13,680 --> 01:01:15,318
It's such a terrible stress.
136
01:02:33,760 --> 01:02:35,955
You know where you are?
137
01:02:37,920 --> 01:02:39,035
I know.
138
01:02:43,240 --> 01:02:47,518
We want the names
of those who incited
139
01:02:49,720 --> 01:02:52,154
this attempted assassination.
140
01:02:57,040 --> 01:03:00,077
I had no ill intention.
141
01:03:01,040 --> 01:03:02,632
He started pawing me.
142
01:03:04,760 --> 01:03:05,988
It's my fault.
143
01:03:08,680 --> 01:03:10,033
Are you a Party member?
144
01:03:12,720 --> 01:03:14,073
Are you a Party member?
145
01:03:16,360 --> 01:03:17,679
Give us the names!
146
01:03:52,920 --> 01:03:56,390
Lenin: The whores
Kamenev and Zinoviev
147
01:03:57,680 --> 01:04:01,992
of the bourgeois
intelligentsia try
148
01:04:02,760 --> 01:04:07,151
to take over
the workers' movement...
149
01:04:33,400 --> 01:04:38,349
Krupskaia: "Yet we dreamed
of happiness for all...
150
01:05:13,280 --> 01:05:16,397
- What's wrong, comrades?
- We are not comrades for you.
151
01:05:18,480 --> 01:05:21,233
Go on, Maestro.
152
01:06:07,720 --> 01:06:09,790
Good evening, Professor.
153
01:06:10,440 --> 01:06:11,953
Ah, you've come!
154
01:06:13,040 --> 01:06:15,918
I've been expecting
you for some time.
155
01:06:30,520 --> 01:06:33,193
Soap.
156
01:06:34,920 --> 01:06:36,148
Tooth brush.
157
01:08:33,600 --> 01:08:38,116
Good evening. How are you?
158
01:08:38,200 --> 01:08:39,155
Thanks.
159
01:08:47,040 --> 01:08:51,352
It's been so long, Professor.
160
01:08:52,120 --> 01:08:53,917
Glad to see you.
161
01:09:18,560 --> 01:09:21,597
Take everything off.
162
01:09:21,920 --> 01:09:24,718
To crush our enemies
pitilessly is our duty.
163
01:09:25,360 --> 01:09:28,193
We'll eliminate them
and live better for it.
164
01:09:28,280 --> 01:09:30,032
- To the leader!
- To the leader!
165
01:09:34,640 --> 01:09:37,677
- This is a particular respect.
- Good. Thank you.
166
01:09:41,000 --> 01:09:41,955
Pour out.
167
01:09:43,480 --> 01:09:45,152
A glass, please.
168
01:10:02,560 --> 01:10:04,676
Nice shot. Congratulations.
169
01:10:06,240 --> 01:10:09,073
Okay guys! Off to work!
170
01:10:28,760 --> 01:10:30,557
Get them moving!
171
01:10:39,080 --> 01:10:40,035
Take care of the rest.
172
01:10:42,400 --> 01:10:43,276
Fire!
173
01:10:44,880 --> 01:10:45,835
Load.
174
01:10:51,480 --> 01:10:53,914
You can go and see.
175
01:12:54,880 --> 01:12:58,316
I got these from storage.
176
01:12:58,400 --> 01:13:00,755
- How much were they?
- Almost nothing.
177
01:13:06,080 --> 01:13:08,674
300 for both.
178
01:14:13,880 --> 01:14:16,474
He's my son. I'll do what I want.
179
01:14:27,880 --> 01:14:29,757
Let him.
180
01:14:44,240 --> 01:14:46,231
One day he'll kill him.
181
01:15:17,400 --> 01:15:21,313
Stop this cheap provocation!
182
01:15:21,600 --> 01:15:23,875
You're a bastard.
183
01:15:25,400 --> 01:15:26,515
Ass kisser!
184
01:15:27,560 --> 01:15:30,677
I'll make you remember that word!
185
01:17:07,280 --> 01:17:09,953
I can't stand them anymore.
186
01:17:12,880 --> 01:17:15,758
This is gonna cost us, what you did.
187
01:17:19,760 --> 01:17:20,795
Go to bed.
188
01:19:01,440 --> 01:19:03,078
Die, you son of a swine!
189
01:19:11,240 --> 01:19:12,832
Die, you son of a swine!
190
01:19:31,560 --> 01:19:33,551
Read this.
191
01:19:40,360 --> 01:19:41,873
This should suffice to accuse him
192
01:19:43,040 --> 01:19:45,156
of high treason.
193
01:19:46,000 --> 01:19:48,036
What will the others write?
194
01:21:05,560 --> 01:21:07,676
You've been a great help.
195
01:22:04,000 --> 01:22:04,876
Piano...
196
01:22:06,160 --> 01:22:07,388
Lichtenthal.
197
01:22:08,520 --> 01:22:10,431
Cabinet in oak, with dinner service...
198
01:22:12,000 --> 01:22:13,592
Table, chair.
199
01:22:14,040 --> 01:22:16,474
An Alexander III suite.
200
01:22:18,440 --> 01:22:19,953
Another room.
201
01:22:21,800 --> 01:22:23,995
Two venecian mirrors.
202
01:22:25,120 --> 01:22:26,633
The clock.
203
01:22:27,920 --> 01:22:29,353
Writing desk.
204
01:24:32,120 --> 01:24:35,795
We're overjoyed you've
recovered, Your Majesty.
205
01:24:38,320 --> 01:24:39,435
What happened?
206
01:24:39,760 --> 01:24:42,069
You were found unconscious.
207
01:24:53,720 --> 01:24:55,233
Die, you son of a swine!
208
01:24:56,160 --> 01:24:57,673
Die, you son of a swine!
209
01:26:26,880 --> 01:26:28,233
I'm going to work.
210
01:26:30,000 --> 01:26:30,830
Bye.
211
01:26:35,440 --> 01:26:39,877
- It's worth 5000.
- It's better to ask 3000.
212
01:27:52,040 --> 01:27:53,871
- Where's it from?
- Afghanistan.
213
01:27:55,400 --> 01:27:57,356
- How much?
- Three thousand.
214
01:28:28,360 --> 01:28:30,351
Can you take a bit off?
215
01:30:08,520 --> 01:30:12,672
One day the kids will learn
where your money comes from!
216
01:30:15,240 --> 01:30:16,229
Cheap cunt!
217
01:30:17,520 --> 01:30:18,509
Cheap dick!
218
01:31:52,000 --> 01:31:53,956
Everything ready?
219
01:31:58,240 --> 01:32:00,834
He promised a dozen.
220
01:32:01,440 --> 01:32:03,396
- Just three?
- That's all we have.
221
01:32:05,320 --> 01:32:06,912
Meet our experts.
222
01:32:09,440 --> 01:32:11,954
Come on, guys.
223
01:33:03,320 --> 01:33:05,595
They're old, but they still roll.
224
01:33:09,320 --> 01:33:12,517
The price you'll discuss
with the boss.
225
01:33:12,840 --> 01:33:13,750
Sure.
226
01:33:17,640 --> 01:33:19,710
And come in civies.
227
01:36:01,680 --> 01:36:03,557
My son.
228
01:41:19,080 --> 01:41:21,196
Now, you tell me.
229
01:41:54,520 --> 01:41:57,114
I hope you're satisfied
with your progress.
230
01:42:33,080 --> 01:42:35,230
You think this is nice?
231
01:42:47,640 --> 01:42:50,029
Thursday, then.
232
01:46:25,320 --> 01:46:26,230
Have a look.
233
01:46:29,720 --> 01:46:32,075
So?
234
01:46:41,800 --> 01:46:42,710
Thet's him.
235
01:46:49,320 --> 01:46:50,639
I see.
236
01:46:51,080 --> 01:46:52,115
Just wait.
237
01:47:14,800 --> 01:47:15,755
How much is it?
238
01:47:18,000 --> 01:47:19,353
It's negotiable.
239
01:47:21,320 --> 01:47:22,639
Are you interested?
240
01:47:25,840 --> 01:47:27,592
You're not buying?
241
01:47:32,800 --> 01:47:34,631
- Sirs.
- Goodbye.
242
01:47:42,080 --> 01:47:43,479
Let's go.
243
01:47:47,480 --> 01:47:49,357
What's going on with you?
244
01:48:28,720 --> 01:48:33,510
- It's strange.
- Even if it's rare, it can happen.
245
01:48:35,280 --> 01:48:37,953
Someone of your
ancestors, maybe?
246
01:50:56,240 --> 01:51:00,119
I killed a lot of people.
My aunt Emma, my daddy...
247
01:51:00,880 --> 01:51:03,110
Number 2, fifth floor.
248
01:51:14,480 --> 01:51:17,040
Can't we see the end?
We already did.
249
01:51:17,120 --> 01:51:20,317
Want to eat?
Good idea!
250
01:52:39,200 --> 01:52:43,159
Madame, your face seems familiar
to me. I'm sorry, but...
15647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
