Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,792
FILM INI ADALAH FIKTIF
TAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI
2
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
{\an8}JODHPUR, RAJASTHAN
3
00:02:41,417 --> 00:02:42,875
Teman-teman, kalian dengar?
4
00:02:43,458 --> 00:02:45,583
Tawan hingga beri tahu soal Umar Farooq.
5
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Dimengerti.
6
00:02:49,458 --> 00:02:54,042
{\an8}PAKISTAN MENDUDUKI KASHMIR
7
00:03:38,792 --> 00:03:39,833
Maaf.
8
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
Tolong jangan menangis. Sebentar.
9
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
Kau mau balon? Akan kubelikan untukmu.
Tunggu. Akan kubelikan satu.
10
00:03:49,458 --> 00:03:50,667
Tunggu sebentar.
11
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Dua menit.
12
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Tolong bersabarlah.
13
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Minta dua balon. Terima kasih.
14
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
Ini. Semua untukmu.
15
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
Kau bisa bermain dengan balonmu.
16
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Ambil ini.
17
00:04:06,167 --> 00:04:09,375
Kau selalu berbohong padanya
agar dibelikan balon.
18
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Kau pria dewasa.
19
00:04:10,875 --> 00:04:12,042
Kenapa bisa tertipu?
20
00:04:12,125 --> 00:04:15,042
Aku senang dibohongi
dan dimanfaatkan olehnya.
21
00:04:15,792 --> 00:04:18,750
Lihat bagaimana dia tertawa.
22
00:04:18,833 --> 00:04:20,167
Hati-hati melangkah!
23
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
Besok, aku juga akan membawakanmu balon.
24
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Baiklah. Ini untukmu.
25
00:04:26,792 --> 00:04:28,417
Aku tidak mau itu.
26
00:04:28,500 --> 00:04:29,333
Roti tawar saja.
27
00:04:29,417 --> 00:04:31,250
Untukmu selalu spesial.
28
00:04:31,333 --> 00:04:32,167
Ambillah.
29
00:04:52,542 --> 00:04:55,250
{\an8}Kami baru dapat informasi.
Umar Farooq takkan datang.
30
00:04:55,333 --> 00:04:56,375
{\an8}MARKAS TENTARA INDIA
31
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
{\an8}Dia sudah berada di rumahnya.
32
00:04:58,958 --> 00:05:01,750
Dia akan pergi dari sana
20 hingga 25 menit lagi.
33
00:05:02,417 --> 00:05:03,917
Haruskah kumulai sekarang?
34
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Ada satu kabar buruk lagi untukmu.
35
00:05:06,625 --> 00:05:08,917
Mereka tahu
mata-mata India ada di apartemen,
36
00:05:09,000 --> 00:05:10,917
kini mereka ambil alih seluruh gedung.
37
00:05:11,667 --> 00:05:14,708
Kau takkan dapat apa pun
meskipun kembali ke apartemen.
38
00:05:14,792 --> 00:05:17,417
Aku merasa... tidak enak
memberi tahu ini padamu.
39
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Tidak ada pilihan lain
selain membatalkan operasi ini.
40
00:05:23,500 --> 00:05:25,792
Hentikan semuanya.
Kita akan bahas ini nanti.
41
00:05:27,208 --> 00:05:29,875
Halo. Veera, kau di sana?
42
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
- Veera?
- Aku telah menjalani operasi ini
43
00:05:32,167 --> 00:05:34,417
tiga bulan terakhir, dan semua sudah siap.
44
00:05:34,500 --> 00:05:37,333
Aku tidak bisa begitu saja
membatalkan operasi ini.
45
00:05:37,417 --> 00:05:38,917
Aku ingin berusaha semampuku.
46
00:05:39,708 --> 00:05:42,917
Jangan hentikan apa pun di sana,
dan tetap lanjutkan operasinya.
47
00:05:44,083 --> 00:05:46,417
Aku akan meneleponmu 30 menit lagi.
48
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Dan, hei!
49
00:05:48,917 --> 00:05:51,583
Rencananya tetap berjalan.
50
00:05:58,333 --> 00:06:00,792
Dampaknya akan terasa
dalam radius 50 meter.
51
00:06:00,875 --> 00:06:03,542
Pastikan sekelilingnya
bebas dari warga sipil.
52
00:06:03,625 --> 00:06:04,542
Dimengerti.
53
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
Aku menyuruhmu diam.
54
00:06:23,958 --> 00:06:25,750
Berbarislah.
55
00:06:25,833 --> 00:06:26,792
Tunggu sebentar.
56
00:06:26,875 --> 00:06:29,458
- Berbaris di sana.
- Tasku berat.
57
00:06:29,542 --> 00:06:31,125
- Biar kuturunkan.
- Lekas.
58
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Berdiri dalam barisan.
59
00:06:48,125 --> 00:06:50,583
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?
60
00:06:50,667 --> 00:06:53,208
Menghubungkan kabel merah dan kabel hitam.
61
00:06:53,292 --> 00:06:54,917
Apa? Untuk apa lakukan itu?
62
00:06:55,000 --> 00:06:57,917
Dengan begitu,
sinyal ponsel kalian akan terputus.
63
00:06:58,417 --> 00:06:59,583
Periksalah ponselmu.
64
00:06:59,667 --> 00:07:00,833
Apa?
65
00:07:03,333 --> 00:07:05,292
Apakah ada sinyal di ponselmu?
66
00:07:06,667 --> 00:07:07,750
Kenapa pakai jammer?
67
00:07:07,833 --> 00:07:10,250
Agar tak ada yang tahu
kalian akan dikuliti.
68
00:07:10,333 --> 00:07:11,792
Siapa kau?
69
00:07:11,875 --> 00:07:12,833
Veeraraghavan.
70
00:07:12,917 --> 00:07:15,542
Petugas Lapangan Senior India.
71
00:07:15,625 --> 00:07:16,667
RAW.
72
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
Bukankah kau mencari orang India?
73
00:07:19,542 --> 00:07:20,917
Itu aku.
74
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
Kau bicara apa?
75
00:07:22,542 --> 00:07:25,583
Aku tak bisa terus menerjemahkan
semua percakapan untukmu.
76
00:07:25,667 --> 00:07:27,667
Pergilah dan pelajari bahasaku.
77
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
Dia binatang buas yang besar
Waktunya beraksi
78
00:07:45,458 --> 00:07:48,167
Tak terkendali
79
00:07:49,750 --> 00:07:53,167
Dia binatang buas yang besar
Waktunya beraksi
80
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Pria dalam misi
Tak terkendali
81
00:08:59,042 --> 00:09:02,208
Dia binatang buas yang besar
Waktunya beraksi
82
00:09:05,875 --> 00:09:07,792
Tak terkendali
83
00:09:10,625 --> 00:09:13,208
Dia binatang buas yang besar
Waktunya beraksi
84
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Faroq keluar dua sampai tiga menit lagi.
85
00:12:07,792 --> 00:12:09,500
Kita butuh dia hidup-hidup.
86
00:12:09,583 --> 00:12:11,125
Jangan sakiti dia.
87
00:12:11,208 --> 00:12:13,042
Target utama adalah kendaraannya.
88
00:12:13,625 --> 00:12:15,333
Tak boleh terjadi apa pun padanya.
89
00:12:16,000 --> 00:12:17,792
Targetnya adalah kendaraannya.
90
00:12:18,542 --> 00:12:19,417
TARGET TERKUNCI
91
00:12:25,833 --> 00:12:27,042
Target terkunci.
92
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Tim Burung Gereja, siap?
93
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
Kuluncurkan sekarang?
94
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
Menunggu konfirmasi.
95
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
Oh, tidak! Tolong berhenti.
96
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Hati-hati.
97
00:12:50,958 --> 00:12:53,708
Apakah perimeter sudah bebas
dari penduduk sipil?
98
00:12:54,375 --> 00:12:55,542
Aku butuh konfirmasi.
99
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Tim Burung Gereja,
100
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
timur, barat, utara,
101
00:13:03,083 --> 00:13:03,917
aman.
102
00:13:15,708 --> 00:13:17,667
Apakah batas selatan aman?
103
00:13:26,458 --> 00:13:28,750
Apakah batas selatan aman?
104
00:13:28,833 --> 00:13:30,083
Batas selatan...
105
00:13:30,750 --> 00:13:32,042
Jangan beri tahu dia.
106
00:13:32,125 --> 00:13:34,042
Jika berdampak buruk menyembunyikan?
107
00:13:34,625 --> 00:13:36,042
Tak ada yang bisa dilakukan.
108
00:13:36,125 --> 00:13:36,958
Korban perang.
109
00:13:37,042 --> 00:13:38,583
Dua menit lagi dia akan pergi.
110
00:13:38,667 --> 00:13:40,417
Operasi ini tak bisa ditunda lagi.
111
00:13:46,292 --> 00:13:48,375
Titik selatan aman.
112
00:13:53,333 --> 00:13:55,042
Luncurkan dalam hitungan ketiga.
113
00:16:22,875 --> 00:16:27,667
SEBELAS BULAN LALU
114
00:16:29,292 --> 00:16:30,250
{\an8}CHENNAI
115
00:16:30,333 --> 00:16:31,500
{\an8}KLINIK KEHIDUPAN BARU
116
00:16:37,042 --> 00:16:39,292
Apa yang kau lakukan begitu bangun tidur?
117
00:16:39,792 --> 00:16:42,958
Aku bangun, menggosok gigi,
mandi, sarapan...
118
00:16:43,625 --> 00:16:45,292
lalu aku bersiap-siap, dan...
119
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
kembali tidur.
120
00:16:47,333 --> 00:16:49,667
- Setelah itu...
- Biar kujawab untukmu.
121
00:16:49,750 --> 00:16:52,667
Lalu kau akan menghubungi klinikku
untuk buat janji temu.
122
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Mereka menolakmu.
123
00:16:54,417 --> 00:16:56,500
Meskipun begitu,
124
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
kau tetap datang ke klinikku.
125
00:16:59,417 --> 00:17:02,625
Kini, kau ulangi cerita lama
seolah itu pertama kalinya!
126
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Aku harus mendengarkan
seolah baru pertama kali.
127
00:17:05,333 --> 00:17:06,167
Apa ini?
128
00:17:06,250 --> 00:17:08,375
Kenapa terus begini selama sebelas bulan?
129
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Sudah kubilang,
130
00:17:10,292 --> 00:17:12,750
kau tidak ada kaitannya
dengan kematian anak itu.
131
00:17:13,417 --> 00:17:14,750
- Muthu?
- Pak.
132
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
Sudah atur janji temuku
dengan Dr. Chaitanya Rao?
133
00:17:17,875 --> 00:17:19,792
Janji temu Anda pukul 19.30 besok.
134
00:17:19,875 --> 00:17:21,083
Oke.
135
00:17:22,167 --> 00:17:23,583
Dr. Chaitanya Rao.
136
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
Dia psikiater terkenal di kota kita.
137
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Dokter, apakah kau mencoba
untuk menyingkirkan aku?
138
00:17:31,042 --> 00:17:32,208
Konsultasi dengannya?
139
00:17:32,292 --> 00:17:34,333
Tidak, aku yang pergi.
140
00:17:34,417 --> 00:17:35,583
Dia seorang pria tua.
141
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Dia tidak akan bisa menanganimu.
142
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
Ada apa? Semua baik? Kenapa kesehatanmu?
143
00:17:39,583 --> 00:17:41,083
Semua tidak baik-baik saja.
144
00:17:41,167 --> 00:17:44,083
Di hari kau datang menemuiku,
145
00:17:44,167 --> 00:17:46,625
di hari itu juga
aku menemuinya sebagai pasien.
146
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
Ini fakta.
147
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Juga ada fakta lucu lain.
148
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
Biaya konsultasimu sebesar 2.000 rupee.
149
00:17:51,958 --> 00:17:54,875
Dia menagihku 3.000 rupee.
150
00:17:54,958 --> 00:17:58,250
Aku rugi seribu rupee
setiap kali kau bertemu denganmu.
151
00:17:58,333 --> 00:17:59,667
Oh, tidak.
152
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Maaf, Dokter.
153
00:18:02,042 --> 00:18:03,500
Aku mengerti, Dokter.
154
00:18:04,042 --> 00:18:06,917
Aku sama sekali tak terlibat
dalam kecelakaan tragis itu.
155
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Sekarang aku baik-baik saja.
156
00:18:12,333 --> 00:18:13,292
Aku akan pergi.
157
00:18:13,958 --> 00:18:15,542
- Sampai jumpa besok.
- Apa?
158
00:18:16,042 --> 00:18:17,167
Besok kau datang lagi?
159
00:18:17,875 --> 00:18:18,917
Tidak.
160
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Dokterku telah memintaku
161
00:18:21,917 --> 00:18:23,667
untuk tidak menemuimu di klinikku.
162
00:18:23,750 --> 00:18:27,333
Rencanaku ke depan
hanya mengalihkan perhatianmu.
163
00:18:27,417 --> 00:18:29,958
Aku siap lakukan apa pun
untuk bisa mewujudkannya.
164
00:18:30,042 --> 00:18:31,833
Aku harus menghadiri pernikahan.
165
00:18:32,667 --> 00:18:34,250
Kau harus ikut denganku.
166
00:18:35,833 --> 00:18:37,583
Mengapa aku harus ikut?
167
00:18:38,417 --> 00:18:40,000
Ini pernikahan India Utara.
168
00:18:40,083 --> 00:18:42,292
Kau akan bertemu
gadis-gadis cantik di sana.
169
00:18:49,375 --> 00:18:50,667
Lihat mereka.
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Sudah kubilang, 'kan?
171
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Mereka cantik, 'kan?
172
00:18:54,583 --> 00:18:56,542
Lihat ke sana. Dia cantik, bukan?
173
00:18:56,625 --> 00:18:57,792
Lihat gadis baju hijau.
174
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Yang itu!
175
00:18:59,833 --> 00:19:01,792
Dia memiliki fisik yang bagus.
176
00:19:01,875 --> 00:19:03,042
Bukan begitu?
177
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
- Hai.
- Halo, Paman, apa kabar?
178
00:19:04,917 --> 00:19:06,000
Aku baik-baik saja.
179
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
- Ayahmu?
- Dia baik.
180
00:19:07,167 --> 00:19:08,458
- Ibumu?
- Dia juga
181
00:19:08,542 --> 00:19:09,500
- Oke.
- Dah.
182
00:19:11,208 --> 00:19:12,417
Kalian berkerabat?
183
00:19:12,500 --> 00:19:13,833
Kau mau nomor teleponnya?
184
00:19:13,917 --> 00:19:15,083
Akan kuminta untukmu.
185
00:19:15,167 --> 00:19:16,333
Kau tak malu?
186
00:19:16,417 --> 00:19:19,250
Itu pasti, tetapi aku tak tahan
dengan siksaanmu.
187
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
- Kita masuk?
- Halo, Tuan.
188
00:19:21,750 --> 00:19:23,167
Sebentar saja.
189
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Lihatlah. Bukankah kami tampak serasi?
190
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
Tinggi kami sama.
191
00:19:28,042 --> 00:19:29,000
Terima kasih.
192
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Namun, tunanganku lebih pendek dariku.
193
00:19:34,083 --> 00:19:36,333
Dia harus naik ke meja untuk menciumku!
194
00:19:36,417 --> 00:19:37,833
Tuan, siapa namamu?
195
00:19:37,917 --> 00:19:38,958
Veera.
196
00:19:39,542 --> 00:19:40,750
Nama yang manis.
197
00:19:40,833 --> 00:19:43,875
Bayangkan kuperkenalkan begini,
"Ini suamiku, Veera."
198
00:19:43,958 --> 00:19:45,417
Bagaimana kedengarannya?
199
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
Terdengar berkelas?
200
00:19:47,667 --> 00:19:50,917
Lupakan semua itu.
Dia bahkan tidak tahu cara mengobrol.
201
00:19:51,000 --> 00:19:53,875
Dia mengirimiku pesan,
"Pai Manis, kau sudah makan?"
202
00:19:53,958 --> 00:19:56,500
Kenapa memanggil
"Pai Manis, Melon, Pai Lucu?"
203
00:19:56,583 --> 00:19:58,125
Sungguh menyebalkan!
204
00:19:58,667 --> 00:20:01,125
Dia menggodamu.
205
00:20:01,208 --> 00:20:03,750
Lihat bagaimana aku akan membantunya.
206
00:20:03,833 --> 00:20:04,917
Permisi.
207
00:20:05,542 --> 00:20:06,500
Bisa bantu aku?
208
00:20:06,583 --> 00:20:08,750
Aku akan memberi kado untuk pasangan itu.
209
00:20:08,833 --> 00:20:10,250
Dia tersesat jika sendiri.
210
00:20:10,333 --> 00:20:13,292
Tolong temani dia sebentar, Nona.
Sampai nanti.
211
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
- Tuan?
- Aku akan segera kembali.
212
00:20:32,917 --> 00:20:34,625
Tuan, kau baik-baik saja?
213
00:20:35,417 --> 00:20:39,250
Kau bisa memegang tanganku jika kau takut.
214
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Haruskah aku memegang pinggangmu?
215
00:20:44,792 --> 00:20:47,875
Dia bahkan tak membawa hadiah.
Dia telah pergi.
216
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
Kau bahkan tidak mengerti.
217
00:20:49,500 --> 00:20:51,958
Apa aku terlihat seperti orang tersesat?
218
00:20:52,042 --> 00:20:55,875
Aku pun kesal saat kau mencoba
memesonaku dengan kecantikanmu.
219
00:20:56,458 --> 00:20:58,667
Pergilah atau aku akan menciummu.
220
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
- Bu.
- Apa?
221
00:21:01,458 --> 00:21:03,042
Kau akan jatuhkan makananmu.
222
00:21:03,125 --> 00:21:04,292
- Cepat telan.
- Bodoh!
223
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
- Apakah paan api?
- Tidak ada, Tuan.
224
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
Permisi.
225
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Permisi.
226
00:21:16,417 --> 00:21:18,083
Berbaliklah dan lihat ke sana.
227
00:21:18,167 --> 00:21:19,250
Lekas.
228
00:21:28,292 --> 00:21:30,000
Berbalik sedikit lagi.
229
00:21:46,958 --> 00:21:49,167
Dia memanggilmu. Pergilah.
230
00:21:50,375 --> 00:21:51,208
Kau bisa menari?
231
00:21:52,208 --> 00:21:53,208
Aku tidak dengar.
232
00:21:53,792 --> 00:21:55,333
Apakah kau bisa menari?
233
00:21:55,417 --> 00:21:56,917
Kenapa kau jadi kesal?
234
00:21:58,792 --> 00:22:00,500
Aku memimpikan kekasihku
235
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Kekasihku akhirnya datang
236
00:22:02,792 --> 00:22:04,000
Aku mimpikan kekasihku
237
00:22:04,083 --> 00:22:06,500
Kekasihku akhirnya datang
238
00:22:06,583 --> 00:22:08,042
Harta karunku yang berharga
239
00:22:08,125 --> 00:22:10,125
Dia masuk ke duniaku sekarang
240
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
Aku memimpikan kekasihku
241
00:22:11,958 --> 00:22:14,875
Aku memimpikan kekasihku
242
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Oh, tidak!
243
00:22:18,750 --> 00:22:19,917
Astaga!
244
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Oh, tidak!
245
00:22:32,542 --> 00:22:33,417
Oh, tidak!
246
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Astaga!
247
00:22:36,333 --> 00:22:37,542
Oh, tidak!
248
00:22:54,250 --> 00:22:58,083
Mari kita rayakan festival yang indah ini
Ayo buat semua orang bahagia
249
00:22:58,167 --> 00:23:01,667
Semua orang tampak ceria
Dan dia jadi tersipu
250
00:23:01,750 --> 00:23:05,458
Dia bersikap gila di belakangku
251
00:23:05,542 --> 00:23:08,500
Ini hal terbaik yang pernah terjadi
252
00:23:08,583 --> 00:23:10,083
Satu-satunya cinta sejatiku
253
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
Dia melenggang ke dalam hidupku sekarang
254
00:23:12,417 --> 00:23:14,167
Dia datang ke duniaku
255
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
Dia datang
256
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Satu-satunya cinta sejatiku
257
00:23:18,042 --> 00:23:20,083
Dia melenggang ke dalam hidupku sekarang
258
00:23:20,167 --> 00:23:22,042
Dia datang ke duniaku
259
00:23:22,125 --> 00:23:24,917
Dia datang
260
00:23:25,000 --> 00:23:26,833
Hei, manis
Kau adalah kekasihku
261
00:23:26,917 --> 00:23:28,792
Aku terjebak dalam kecantikanmu
262
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Aku perlahan kehilangan diriku
263
00:23:30,792 --> 00:23:32,625
Aku tidak ingin memberitahumu
264
00:23:32,708 --> 00:23:34,542
Itu cinta pada pandangan pertama
265
00:23:34,625 --> 00:23:36,417
Dia berhasil memikatku
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
Dia menanamkan cinta ke dalam diriku
267
00:23:38,417 --> 00:23:40,458
Dia membuatku menyerah
268
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
Dia membuatku tergila-gila padanya
269
00:23:43,375 --> 00:23:47,167
Dia menyukaiku dan memperlakukanku
Seperti seorang ratu
270
00:23:47,250 --> 00:23:48,542
Dengan cinta tak terbatas
271
00:23:48,625 --> 00:23:51,083
Orang ini membuatku mabuk karenanya
272
00:23:51,167 --> 00:23:54,917
Keajaiban cintanya berhasil padaku
273
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
Valentine sejatiku
274
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Kau adalah valentine sejatiku
275
00:24:02,750 --> 00:24:04,542
Valentine sejatiku
276
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
Kau adalah valentine sejatiku
277
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Satu-satunya belahan jiwaku!
278
00:24:08,333 --> 00:24:09,542
Mandat cintaku
279
00:24:42,583 --> 00:24:46,500
Mari kita rayakan festival yang indah ini
Ayo buat semua orang bahagia
280
00:24:46,583 --> 00:24:49,917
Semua orang tampak ceria
Dan dia jadi tersipu
281
00:24:50,000 --> 00:24:53,583
Dia bersikap gila di belakangku
282
00:24:53,667 --> 00:24:56,833
Ini hal terbaik yang pernah terjadi
283
00:24:56,917 --> 00:24:58,625
Satu-satunya cinta sejatiku
284
00:24:58,708 --> 00:25:00,792
Dia melenggang ke dalam hidupku sekarang
285
00:25:00,875 --> 00:25:01,917
Dia datang ke duniaku
286
00:25:02,000 --> 00:25:04,417
Dia datang
287
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
Satu-satunya cinta sejatiku
288
00:25:06,542 --> 00:25:08,583
Dia melenggang ke dalam hidupku sekarang
289
00:25:08,667 --> 00:25:09,958
Dia datang ke duniaku
290
00:25:10,042 --> 00:25:12,917
Dia datang
291
00:25:15,042 --> 00:25:15,958
Oh, tidak!
292
00:25:16,875 --> 00:25:17,917
Astaga!
293
00:25:18,875 --> 00:25:19,917
Oh, tidak!
294
00:25:21,208 --> 00:25:23,042
Hei, manis
Kau adalah kekasihku
295
00:25:23,125 --> 00:25:24,917
Aku terjebak dalam kecantikanmu
296
00:25:25,000 --> 00:25:26,792
Aku perlahan kehilangan diriku
297
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
Aku tidak ingin memberitahumu
298
00:25:28,875 --> 00:25:32,667
Itu adalah cinta pada pandangan pertama
Dia berhasil memikatku
299
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
Dia menanamkan cinta ke dalam diriku
300
00:25:36,833 --> 00:25:39,458
Dia membuatku tergila-gila padanya
301
00:25:39,542 --> 00:25:43,333
Dia menyukaiku dan memperlakukanku
Seperti seorang ratu
302
00:25:43,417 --> 00:25:44,583
Cinta itu murni
303
00:25:44,667 --> 00:25:47,167
Orang ini membuatku mabuk karenanya
304
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Keajaiban cintanya berhasil padaku
305
00:25:51,083 --> 00:25:53,083
Valentine sejatiku
306
00:25:53,167 --> 00:25:54,958
Kau adalah valentine sejatiku
307
00:25:55,042 --> 00:25:56,917
Valentine sejatiku
308
00:25:57,000 --> 00:25:58,792
Kau adalah valentine sejatiku
309
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Satu-satunya belahan jiwaku!
310
00:26:00,792 --> 00:26:02,667
Mandat cintaku
311
00:26:02,750 --> 00:26:07,625
Kau adalah cinta dalam hidupku!
312
00:26:18,750 --> 00:26:20,625
Apa kau dengar seorang anak menangis?
313
00:26:21,542 --> 00:26:22,375
Tidak.
314
00:26:23,250 --> 00:26:25,792
Aku mendengarnya.
Aku akan pergi memeriksanya.
315
00:26:45,208 --> 00:26:46,917
Cinta dalam hidupku!
316
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
Siapa kau? Kenapa kau menendangnya?
317
00:27:04,250 --> 00:27:06,625
Bayangkan dampak orang
yang tertabrak truk.
318
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
Seperti itulah rasanya.
319
00:27:09,250 --> 00:27:11,792
Bagaimana bisa dia melempar anak ke udara?
320
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Makhluk tak berotak!
321
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Dia sedang bermain dengan anaknya.
322
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
- Apa pengaruhnya untukmu?
- Apa maksudmu?
323
00:27:18,417 --> 00:27:19,958
Jika terpeleset dan jatuh?
324
00:27:20,042 --> 00:27:21,167
Jangan lakukan itu.
325
00:27:21,250 --> 00:27:25,292
Aku selalu serius dalam segala hal
yang terkait dengan anak-anak.
326
00:27:29,042 --> 00:27:30,750
Kau tampaknya cukup tangguh.
327
00:27:31,375 --> 00:27:32,833
Namun, karaktermu menarik.
328
00:27:33,333 --> 00:27:34,792
Kau juga cukup tampan.
329
00:27:37,042 --> 00:27:38,000
Oh!
330
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Apa pekerjaanmu?
331
00:27:40,792 --> 00:27:42,083
Aku adalah agen RAW.
332
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
Agen RAW?
333
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Kau sudah menikah?
334
00:27:47,000 --> 00:27:48,708
Aku belum memikirkan pernikahan.
335
00:27:51,208 --> 00:27:52,833
Kau tertarik untuk jatuh cinta?
336
00:27:55,125 --> 00:27:56,167
Dengan siapa?
337
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Tentu denganku!
338
00:27:58,583 --> 00:28:00,375
Bagaimana kau bisa begitu jujur?
339
00:28:00,458 --> 00:28:03,917
Bagaimana kalau kita berkencan dulu,
baru kau tanyakan itu padaku.
340
00:28:04,000 --> 00:28:06,125
Tidak! aku tak ada waktu untuk semua itu.
341
00:28:06,208 --> 00:28:09,208
Aku harus menemukan pria
dalam waktu satu bulan dan menikah.
342
00:28:09,292 --> 00:28:10,667
Mengapa demikian?
343
00:28:10,750 --> 00:28:12,250
Aku sudah bertunangan.
344
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Namun, aku tak tahan pada tunanganku!
345
00:28:14,417 --> 00:28:18,042
Aku ingin menyingkirkannya
dan mencari orang yang tepat.
346
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Kawan, kami sedang membahas tentang cinta.
Mengapa kau menyela kami?
347
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Minggir.
348
00:28:27,292 --> 00:28:28,125
Kau setuju?
349
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
Bagaimana dengan tunanganmu yang malang?
350
00:28:31,958 --> 00:28:34,125
Aku akan menderita jika menikah dengannya.
351
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Dia menyiksaku dengan cinta.
352
00:28:35,917 --> 00:28:36,917
Aku tidak tahan.
353
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Dia meneleponku 140 kali sehari!
354
00:28:39,417 --> 00:28:41,583
Dia menggangguku siang dan malam.
355
00:28:41,667 --> 00:28:42,917
Kau sempurna untukku.
356
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
Katakan jika kau setuju.
357
00:28:48,167 --> 00:28:51,083
Kurasa aku tak masalah.
358
00:28:51,708 --> 00:28:53,792
Maukah kau bergabung dengan kantorku?
359
00:28:53,875 --> 00:28:56,042
Kau sangat cepat dalam segala hal.
360
00:28:56,625 --> 00:28:58,583
Pahamilah. Aku kehabisan waktu.
361
00:29:03,708 --> 00:29:09,417
DOMINIC DAN TENTARA
DISETUJUI OLEH PEMERINTAH TAMIL NADU
362
00:29:14,833 --> 00:29:16,417
Tolong naikkan ritsletingmu.
363
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Venkatachalam.
364
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
Dia berdoa dengan khusyuk.
365
00:29:26,083 --> 00:29:27,792
Dia juga tuli.
366
00:29:28,292 --> 00:29:29,542
Venkatachalam!
367
00:29:31,375 --> 00:29:33,083
Selamat!
368
00:29:33,167 --> 00:29:35,292
Kau bertugas sif malam untuk menjaga ATM,
369
00:29:35,375 --> 00:29:38,333
dan ATM itu dirampok untuk keenam kalinya!
370
00:29:38,417 --> 00:29:39,417
Benarkah?
371
00:29:40,000 --> 00:29:42,833
Sepertinya bodoh itu
merupakan berkah tersendiri.
372
00:29:42,917 --> 00:29:46,375
- Aku sudah menjaganya dengan sangat baik.
- Sepertinya tidak begitu.
373
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
Aku melihat bukti lengkapmu di CCTV.
374
00:29:51,375 --> 00:29:53,292
{\an8}Pak? Dia sudah datang.
375
00:29:53,375 --> 00:29:55,125
Siapa? Orang yang...
376
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
Aku diberi tahu
kau menendang orang dengan sangat keras.
377
00:30:05,042 --> 00:30:06,458
Tunjukkan kekuatanmu.
378
00:30:07,833 --> 00:30:09,667
Apakah tidak apa-apa jika dia mati?
379
00:30:10,208 --> 00:30:13,792
Preethi, dia pasti orang yang lemah.
380
00:30:13,875 --> 00:30:16,292
Jika dia ingin
memamerkan kekuatannya padaku,
381
00:30:16,375 --> 00:30:18,417
maka akan kublokir dari sisi kiri
382
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
dan kutinju.
383
00:30:19,833 --> 00:30:22,458
Mulut dan dagunya akan berantakan.
384
00:30:22,542 --> 00:30:23,958
Apakah aku benar?
385
00:30:24,042 --> 00:30:25,375
Tunjukkanlah keahlianmu.
386
00:30:25,458 --> 00:30:26,542
Bagaimana?
387
00:30:27,542 --> 00:30:30,750
- Jangan kau arahkan jarimu padaku.
- Astaga!
388
00:30:33,500 --> 00:30:34,542
Kepalaku pusing.
389
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
Tolong aku.
390
00:30:36,125 --> 00:30:40,083
Preethi, ambil koin lima rupee
yang jatuh di bawah meja.
391
00:30:41,042 --> 00:30:43,042
Dia tak memahami sarkasmeku!
392
00:30:43,125 --> 00:30:46,042
Dia mengayunkan bosnya ke udara.
393
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
- Bukan bertanya...
- Pak.
394
00:30:47,583 --> 00:30:49,542
- Turunkan.
- Aku baru dioperasi.
395
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Kujatuhkan dia?
396
00:30:52,917 --> 00:30:53,750
Kasihan!
397
00:30:57,000 --> 00:30:58,542
Astaga!
398
00:30:59,375 --> 00:31:00,292
Dia lolos.
399
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Sebelum aku berbalik,
400
00:31:02,167 --> 00:31:04,167
lebih baik kalian enyah dari sini!
401
00:31:04,250 --> 00:31:06,292
Beraninya tepuk tangan dan bersorak!
402
00:31:06,375 --> 00:31:08,958
Dasar badut! Keluar dari ruanganku!
403
00:31:10,042 --> 00:31:13,500
Kenapa kau mengundurkan diri dari RAW?
404
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
Aku biasanya bersikap baik,
405
00:31:16,333 --> 00:31:19,042
tapi jika dipancing,
aku terpaksa menembak.
406
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
Apakah aku tidak salah dengar?
407
00:31:21,708 --> 00:31:24,167
Saat ini aku tidak punya pistol.
408
00:31:25,833 --> 00:31:28,292
Jika kau bisa membuatku takut,
409
00:31:28,375 --> 00:31:31,458
maka bisa kubayangkan
bagaimana kau akan menakuti yang lain.
410
00:31:31,542 --> 00:31:34,375
Preethi, dia diterima.
411
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
{\an8}MENTERI PERTAHANAN, NEW DELHI
412
00:31:38,417 --> 00:31:40,375
Ini situasi darurat.
413
00:31:41,083 --> 00:31:44,083
Aku punya intel
pada serangan teroris di India Selatan.
414
00:31:44,667 --> 00:31:46,833
Entah apakah akan menjadi pembajakan,
415
00:31:46,917 --> 00:31:48,833
penculikan atau ledakan bom.
416
00:31:48,917 --> 00:31:52,917
Teroris tak dikenal telah mendarat
dengan senjata dan peralatan, Pak.
417
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Kau pasti sudah tahu itu, 'kan?
418
00:31:55,292 --> 00:31:57,208
Mengapa tak hentikan seluruh operasi?
419
00:31:57,292 --> 00:31:58,458
Pak, sudah terlambat.
420
00:31:58,542 --> 00:31:59,542
MENTERI PERTAHANAN
421
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
Mereka mendahului.
422
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Kabarnya, rencana mereka sangat efisien.
423
00:32:03,167 --> 00:32:05,500
Bagaimanapun, sulit hentikan mereka.
424
00:32:05,583 --> 00:32:07,875
Kenapa mengatakan itu padaku?
425
00:32:07,958 --> 00:32:09,542
Pulang saja dan tidur!
426
00:32:09,625 --> 00:32:11,542
Apa saja yang kalian kerjakan?
427
00:32:11,625 --> 00:32:13,708
Jika serangan itu telah direncanakan,
428
00:32:13,792 --> 00:32:15,333
artinya kita harus menghadapi
429
00:32:15,417 --> 00:32:17,042
politik global dan tekanan.
430
00:32:17,125 --> 00:32:20,250
Menurutmu bagaimana
ini akan berdampak terhadap orang biasa?
431
00:32:20,333 --> 00:32:23,208
Kau membahas serangan itu
dengan santainya.
432
00:32:23,292 --> 00:32:25,625
Aku jadi gelisah memikirkannya.
433
00:32:27,542 --> 00:32:29,375
Aku akan ke kamar mandi. Permisi.
434
00:32:33,958 --> 00:32:37,083
Halo? Kapan kau berencana menyerang, Pak?
435
00:32:37,667 --> 00:32:39,500
Departemen intelijen sudah tahu
436
00:32:39,583 --> 00:32:42,167
kedatanganmu
dan serangan yang akan datang.
437
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Kau mengerti?
438
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Begini, serangan ini
seharusnya membawa dua hasil.
439
00:32:46,583 --> 00:32:50,292
Pemimpinmu yang dipenjara
akan dibebaskan tanpa masalah.
440
00:32:50,375 --> 00:32:54,208
Kedua, aku harus terpilih
sebagai calon Perdana Menteri oleh partai.
441
00:32:54,292 --> 00:32:57,042
Semua itu akan terjadi
dengan adanya serangan ini.
442
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
Namun, waktu kita sempit.
443
00:32:59,000 --> 00:33:02,125
Jangan lupa, tak boleh terjadi apa pun
pada istri dan putriku.
444
00:33:04,833 --> 00:33:07,583
Kami telah kehilangan
semua klien utama kami.
445
00:33:07,667 --> 00:33:09,917
- Hanya tinggal mal ini.
- Pak, sebentar.
446
00:33:10,000 --> 00:33:11,458
Tanda tangani. Harus beres.
447
00:33:11,542 --> 00:33:13,125
- Ya, tentu.
- Terima kasih, Pak.
448
00:33:14,375 --> 00:33:17,000
{\an8}IRUDAYAR DOMINIC
449
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
{\an8}Mengapa dia selalu terburu-buru?
450
00:33:24,083 --> 00:33:25,250
{\an8}- Pulpen?
- Tidak.
451
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
{\an8}- Aku gunakan punyaku.
- Oke, Pak.
452
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
{\an8}Akan kuambil setelah dia pergi.
453
00:33:39,167 --> 00:33:41,500
{\an8}Setiap membungkuk
untuk ambil barang jatuh,
454
00:33:41,583 --> 00:33:45,292
{\an8}aku bisa mendengar suara
seperti kadal yang meludah!
455
00:33:45,375 --> 00:33:47,833
Aku pun mendengarnya.
456
00:33:47,917 --> 00:33:49,167
{\an8}Kau mendengarnya?
457
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
- Tanda tangani.
- Aku lupa.
458
00:33:55,125 --> 00:33:56,417
- Ini.
- Terima kasih.
459
00:33:56,500 --> 00:33:58,167
Veera, aku lupa mengatakan ini.
460
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Besok aku harus pergi dan memohon
kepada pemilik mal.
461
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Jika kau memakai mantel baru
yang kubelikan untukmu,
462
00:34:03,917 --> 00:34:06,917
mungkin aku bisa
mendapatkan kembali kontrakku.
463
00:34:13,250 --> 00:34:16,458
Tuan, bisakah kau melihat
ke depan saat mengemudi?
464
00:34:16,542 --> 00:34:19,625
Kau bisa menabrak kendaraan lain
jika kau begitu ceroboh.
465
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
- Hei! Munuswamy.
- Ya, Pak?
466
00:34:23,417 --> 00:34:26,167
Kontrak kita dengan mal
467
00:34:26,250 --> 00:34:29,000
dibatalkan dengan perlindungan
yang kau tawarkan.
468
00:34:29,083 --> 00:34:30,833
Lihatlah tangan ini.
469
00:34:30,917 --> 00:34:35,083
Hari ini, tangan ini
akan menahan kaki manajer.
470
00:34:35,167 --> 00:34:36,833
Maka hormatilah tangan ini.
471
00:34:36,917 --> 00:34:38,792
Dasar tak berguna!
472
00:34:44,167 --> 00:34:48,250
Pelaku utama yang bertanggung jawab
untuk pembatalan kontrak
473
00:34:48,333 --> 00:34:52,792
adalah Sundaram yang duduk
di lantai sepuluh gedung itu.
474
00:34:53,500 --> 00:34:57,333
Dia memulai kariernya sebagai karyawanku.
Dia belajar segalanya dariku.
475
00:34:57,417 --> 00:35:01,167
Sekarang dia berada di kantornya,
mengesahkan kontrak untuk mal.
476
00:35:01,250 --> 00:35:03,417
Aku sangat marah padanya!
477
00:35:03,500 --> 00:35:06,333
Aku merasa ingin mencekiknya!
478
00:35:06,417 --> 00:35:09,500
Aku akan meremasnya hingga tak bernapas.
479
00:35:09,583 --> 00:35:13,667
Tidak! Jangan lakukan tindakan kejam
begitu, kau akan berakhir di penjara.
480
00:35:13,750 --> 00:35:18,958
Gedungnya di seberang lantai sepuluhnya
pasti berjarak 650 meter.
481
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
Tempatkan penembak jitu di sana.
482
00:35:22,792 --> 00:35:26,417
Jika kau menghitung pergerakan angin
dan menembaknya, dia akan mati.
483
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
- Munuswamy.
- Ya, Pak.
484
00:35:30,792 --> 00:35:33,875
- Kau tahu arti "penembak jitu"?
- Tentu saja, Pak.
485
00:35:33,958 --> 00:35:35,083
Apa?
486
00:35:35,167 --> 00:35:37,000
Itu penyeka kaca depan.
487
00:35:37,083 --> 00:35:39,375
Apa-apaan kau!
488
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Itu penyeka.
489
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
Ini penembak jitu.
490
00:35:42,958 --> 00:35:48,208
Yang kubutuhkan hanyalah pil
untuk menurunkan darah tinggiku.
491
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk menenangkan perasaanku.
492
00:35:53,292 --> 00:35:56,667
Jadi, akan lebih baik
jika kau melihat lurus ke depan
493
00:35:56,750 --> 00:35:59,917
dan fokus mengemudi.
494
00:36:11,958 --> 00:36:15,583
Aku begitu bersemangat bicara.
Kenapa kau mengemudi begitu gegabah?
495
00:36:15,667 --> 00:36:17,917
Kau cepat dalam segala hal.
496
00:36:20,417 --> 00:36:22,500
Aku ingin tahu keputusan pemilik mal.
497
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
Liftnya naik atau turun?
498
00:36:29,667 --> 00:36:31,417
- Ada apa, Pak?
- Tidak ada listrik.
499
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Tidak berfungsi. Apa kau tidak mengerti?
500
00:36:33,958 --> 00:36:35,292
Ayo naik eskalator.
501
00:36:40,583 --> 00:36:41,792
- Munuswamy.
- Pak?
502
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Jika orang itu komentar tak penting,
aku akan menghajarnya.
503
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Maukah kau mendukungku?
504
00:36:47,792 --> 00:36:51,000
Mengapa kau butuh dukunganku?
Kau bisa melakukannya sendiri.
505
00:36:51,083 --> 00:36:52,292
Mengapa tidak bergerak?
506
00:36:53,167 --> 00:36:56,583
Bisa kau lihat ini tidak berfungsi.
Kenapa tidak naik saja?
507
00:36:56,667 --> 00:36:58,542
Eskalator tidak berfungsi.
508
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
Liftnya juga tidak berfungsi.
509
00:37:00,458 --> 00:37:02,292
Dan orang ini juga tidak bekerja!
510
00:37:02,375 --> 00:37:05,625
- Apa yang terjadi di sini, Preethi?
- Akan kucari tahu, Pak. Ayo.
511
00:37:06,292 --> 00:37:08,208
Semuanya seolah membawa sial.
512
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Aparna.
513
00:37:23,875 --> 00:37:25,000
Aparna.
514
00:37:25,917 --> 00:37:29,208
Semua akan senang jika kau memilih
perhiasan untuk pernikahanmu.
515
00:37:29,292 --> 00:37:31,708
Aku tidak senang dengan pernikahan ini.
516
00:37:31,792 --> 00:37:33,917
Aku tetap akan mengikuti pelatihan IPS.
517
00:37:34,000 --> 00:37:36,417
Takkan ada pernikahan.
Jangan buang uangmu.
518
00:37:36,500 --> 00:37:39,042
Kau tak bisa menentang ayahmu
dan membatalkannya.
519
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
Aku bergabung dengan kepolisian demi dia.
520
00:37:41,292 --> 00:37:42,958
Takdirmu menuntut putrimu
521
00:37:43,042 --> 00:37:45,375
menjadi polisi untuk menebus dosa suamimu.
522
00:37:45,458 --> 00:37:47,792
Jadi, belilah semua ini
untuk dirimu sendiri.
523
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
- Sudah memasang pohonnya dengan benar?
- Ya.
524
00:37:52,333 --> 00:37:53,917
Aku bekerja dengan baik.
525
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
- Sungguh?
- Ya.
526
00:37:56,000 --> 00:37:57,708
Kenapa pohonnya bergoyang?
527
00:37:57,792 --> 00:38:00,042
Jika jatuh,
maka kita berdua akan dipenjara!
528
00:38:00,125 --> 00:38:03,250
Kenapa dipenjara?
Kau telah menandatangani kontrak.
529
00:38:04,500 --> 00:38:06,042
Kau tak bisa mengakaliku, Nak.
530
00:38:07,042 --> 00:38:08,917
- Apakah ini acara Natal?
- Ya, Pak.
531
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Sudah periksa latar belakang tim acara?
532
00:38:11,417 --> 00:38:13,500
Sudah kuperiksa menyeluruh, Pak.
533
00:38:13,583 --> 00:38:16,208
Takkan ada masalah.
534
00:38:16,792 --> 00:38:19,000
Kau sudah dapat identitas dan alamat
535
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
dari orang yang berpakaian
sebagai Sinterklas?
536
00:38:22,500 --> 00:38:24,125
Tidak, kami tak minta. Sebentar.
537
00:38:24,833 --> 00:38:28,750
Kenapa mereka memberi kami
banyak perintah hanya dengan 1.500 rupee?
538
00:38:28,833 --> 00:38:30,542
Ini hukumanmu karena menanyaiku.
539
00:38:30,625 --> 00:38:31,792
Ambil jalan memutar.
540
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Ayo.
541
00:38:33,292 --> 00:38:34,125
Pergi.
542
00:38:35,042 --> 00:38:37,083
Hei! Kenapa kau menatapku?
543
00:38:38,625 --> 00:38:39,792
Pergi.
544
00:38:39,875 --> 00:38:41,375
- Aku pergi.
- Ingin berkelahi?
545
00:38:42,167 --> 00:38:44,167
Dia ada benarnya.
546
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
Mau ditampar?
547
00:38:46,083 --> 00:38:48,667
Apa yang dia bicarakan? Tunjukkan wajahmu!
548
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
- Pasti bisa.
- Ini bagus?
549
00:38:51,833 --> 00:38:54,583
- Harapanmu terlalu tinggi!
- Ya, semua baik-baik saja.
550
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Tunggu di sini. Aku akan segera keluar.
551
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
Aku akan ikut denganmu, Pak.
552
00:39:04,333 --> 00:39:06,958
- Kau ingin melihatku memeluk kakinya?
- Ya, Pak.
553
00:39:07,042 --> 00:39:09,125
Enyahlah, Bodoh!
554
00:39:09,208 --> 00:39:10,833
Teganya kau memarahi orang tua.
555
00:39:10,917 --> 00:39:13,042
- Kau takkan sukses.
- Ayo ke pusat jajanan.
556
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
557
00:39:20,917 --> 00:39:21,833
142.
558
00:39:23,083 --> 00:39:24,292
Aku menerima uang tunai.
559
00:39:24,375 --> 00:39:26,583
- 143.
- Aku akan menusukmu suatu hari nanti.
560
00:39:26,667 --> 00:39:28,000
- Bu.
- Terima kasih.
561
00:39:29,083 --> 00:39:31,333
Internet mati. Hanya terima tunai.
562
00:39:31,417 --> 00:39:32,333
Apa?
563
00:39:32,917 --> 00:39:34,792
Internetnya tidak berfungsi?
564
00:39:34,875 --> 00:39:36,542
Bagaimana mal bisa berjalan?
565
00:39:46,250 --> 00:39:47,458
Manis!
566
00:39:48,958 --> 00:39:50,292
Aku menelepon 148 kali.
567
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
Aku paham meski kau tak menjawab.
568
00:39:52,417 --> 00:39:54,417
Nada deringmu menggambarkan pria lain.
569
00:39:54,500 --> 00:39:55,583
Dia "pria lain" itu?
570
00:39:55,667 --> 00:39:57,833
Kau tak malu mengkhianati tunanganmu?
571
00:39:57,917 --> 00:40:00,625
Kau masih mengejarku
meskipun aku mengkhianatimu.
572
00:40:00,708 --> 00:40:02,125
Apa kau tidak malu?
573
00:40:06,542 --> 00:40:08,833
Mau kubuktikan aku lebih baik darinya?
574
00:40:08,917 --> 00:40:10,208
Kutunjukkan sekarang?
575
00:40:10,292 --> 00:40:12,333
Ini 100 darurat. Bicaralah, Tuan.
576
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Pak, aku menelepon dari Mal East Coast.
577
00:40:17,375 --> 00:40:19,792
Aktivitas di mal ini tampak mencurigakan.
578
00:40:19,875 --> 00:40:23,125
Internet tak berfungsi,
dan penjaga keamanan bersikap aneh.
579
00:40:23,208 --> 00:40:25,375
Bisakah kau mengirim tim patroli...
580
00:40:25,458 --> 00:40:26,333
Halo?
581
00:40:26,417 --> 00:40:27,667
TERPUTUS, VEERA RAGHAVAN
582
00:40:27,750 --> 00:40:28,583
Halo?
583
00:40:30,542 --> 00:40:33,417
Ingin lihat aku memohon di kakimu
di depan semua orang?
584
00:40:33,500 --> 00:40:35,792
- Silakan.
- Kau pikir aku tak berani?
585
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
- Sayang, aku tak bisa hidup tanpamu.
- Lepaskan kakiku.
586
00:40:38,792 --> 00:40:40,667
Dia tak tahu malu? Akankah berhasil?
587
00:40:40,750 --> 00:40:42,083
Aku ragu, tapi kuterima uang tunai.
588
00:40:42,167 --> 00:40:43,292
Kembalikan uangnya.
589
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
Sudah kuhabiskan.
590
00:40:44,542 --> 00:40:48,125
Kau habiskan semua uangnya,
sekarang kau minta tolong aku membunuhnya?
591
00:40:49,125 --> 00:40:50,250
- Lepaskan.
- Ponsel.
592
00:40:50,333 --> 00:40:52,625
Hidupku takkan manis tanpamu!
593
00:40:52,708 --> 00:40:54,000
- Tolong, Sayang.
- Hei!
594
00:40:54,083 --> 00:40:56,667
Tunggu apa lagi? Habisi dia!
595
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
- Siapa dia?
- Beri kakimu.
596
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
- Tak ada sinyal.
- Hei!
597
00:41:00,208 --> 00:41:01,958
Hei, bicara dengan kami dulu.
598
00:41:02,042 --> 00:41:04,250
- Dia sudah berkomitmen padanya.
- Apa?
599
00:41:05,167 --> 00:41:08,125
Kau jatuh ke perangkap kami
tanpa tahu siapa kami.
600
00:41:08,208 --> 00:41:09,917
Tak tahu mereka bertunangan?
601
00:41:10,000 --> 00:41:11,667
Kenapa mengganggu hidup mereka?
602
00:41:12,417 --> 00:41:13,667
Sinyalmu juga tak ada.
603
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
Kili, dia membuang ponselku.
604
00:41:15,792 --> 00:41:18,042
Aku sayang jasmu. Haruskah aku menusukmu?
605
00:41:18,125 --> 00:41:21,000
Apakah tidak sakit?
Kau tak takut aku menusukmu?
606
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Kepala petugas keamanan
tersungkur di atas meja.
607
00:41:23,667 --> 00:41:26,000
Lift juga mati, begitu juga wifinya.
608
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Telepon tak berfungsi.
Semua tak berfungsi.
609
00:41:28,792 --> 00:41:30,917
Sepertinya ada yang mengendalikan.
610
00:41:31,000 --> 00:41:32,167
Sejauh yang kutahu...
611
00:41:33,917 --> 00:41:35,542
kurasa mal ini dibajak.
612
00:41:35,625 --> 00:41:37,250
Katakan jika kau takut.
613
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
Omong kosongmu membingungkanku.
614
00:41:39,167 --> 00:41:41,417
KANTOR ADMINISTRASI
MAL EAST COAST, MANAJER
615
00:41:41,500 --> 00:41:42,792
Pak, apakah berhasil?
616
00:41:43,292 --> 00:41:44,708
Sirkus!
617
00:41:44,792 --> 00:41:50,125
Kontrak kita dengan mal ini dibatalkan
karena perlindungan "hebat"-mu!
618
00:41:50,208 --> 00:41:52,917
Dia menanyakan
pertanyaan yang begitu aneh!
619
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Aku tidak bisa berkata-kata!
620
00:41:55,792 --> 00:41:57,625
Aku mengutuk mereka!
621
00:41:57,708 --> 00:42:00,750
Semoga seluruh mal ini menjadi abu!
622
00:42:06,833 --> 00:42:09,458
Bagaimana kutukanku terwujud begitu cepat?
623
00:42:30,833 --> 00:42:33,250
Tiarap!
624
00:43:15,583 --> 00:43:16,417
Tiarap!
625
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
Masuk ke dalam.
626
00:43:34,583 --> 00:43:35,833
{\an8}Hati-hati.
627
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Ini 102.
628
00:43:50,167 --> 00:43:51,833
{\an8}Akan kuresepkan obat.
629
00:43:51,917 --> 00:43:53,208
{\an8}Pastikan dia tidak stres.
630
00:43:53,292 --> 00:43:54,125
{\an8}KEAMANAN NASIONAL
631
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
{\an8}Ya?
632
00:43:55,792 --> 00:43:57,167
Tuan Madhav Singh.
633
00:43:57,250 --> 00:43:58,167
Kami informasikan
634
00:43:58,250 --> 00:44:00,792
bahwa Mal East Coast
di Chennai telah dibajak.
635
00:44:00,875 --> 00:44:02,792
Sekarang berada di bawah kendali ISS.
636
00:44:04,208 --> 00:44:05,292
Apa?
637
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
{\an8}BERITA TERBARU
638
00:44:06,417 --> 00:44:09,917
{\an8}Mal East Coast di Chennai
639
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
{\an8}telah dibajak oleh teroris ISS.
640
00:44:13,542 --> 00:44:16,500
{\an8}Insiden ini mengejutkan seluruh negeri!
641
00:44:16,583 --> 00:44:19,375
{\an8}Motifnya masih belum diketahui
sampai sekarang.
642
00:44:27,000 --> 00:44:29,292
SEGERA DIBUKA
643
00:44:29,375 --> 00:44:31,750
KARI KLUB
644
00:45:06,833 --> 00:45:08,667
{\an8}Mereka telah menguasai sebuah mal.
645
00:45:09,583 --> 00:45:10,875
{\an8}Entah apa rencana mereka.
646
00:45:10,958 --> 00:45:12,042
{\an8}WAKIL PENASIHAT RAW
647
00:45:12,125 --> 00:45:13,375
{\an8}Pak?
648
00:45:15,292 --> 00:45:16,833
Pak.
649
00:45:18,458 --> 00:45:20,167
Apa? Ada apa?
650
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Mereka menunggumu.
651
00:45:22,250 --> 00:45:23,875
Mereka mencarimu.
652
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Tunggu! Kau menyerahkan mal kepada mereka!
653
00:45:26,792 --> 00:45:29,708
Memangnya akan terjadi sesuatu
dalam 30 detik ke depan?
654
00:45:29,792 --> 00:45:31,167
Biarkan mereka menunggu.
655
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
Beli tiga dus rokok.
656
00:45:36,042 --> 00:45:37,542
- Ada uang tunai?
- Ya, Pak.
657
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Hei!
658
00:45:38,583 --> 00:45:39,875
Apakah toko rokok di sana?
659
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
- Pergi ke sini.
- Maaf, Pak.
660
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
- Hei! Kau sudah bersumpah?
- Ya, Pak.
661
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Maka belikanlah.
662
00:45:46,542 --> 00:45:47,833
- Pergi ke sana.
- Oke, Pak.
663
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Sumber kita sedang mencari tahu.
664
00:46:04,542 --> 00:46:05,667
Pak?
665
00:46:06,875 --> 00:46:08,458
Tak ada gedung yang lebih tua?
666
00:46:08,542 --> 00:46:10,250
Arsitekturnya terlihat rapuh.
667
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Kupikir ini operasi darurat.
668
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
Mereka memberitahumu soal itu?
669
00:46:13,667 --> 00:46:16,125
Buat daftar informasi
yang sudah kau kumpulkan.
670
00:46:16,208 --> 00:46:18,042
Buat daftar informasi
yang sudah terkumpul.
671
00:46:18,125 --> 00:46:19,042
Berapa orang?
672
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Ada 200 atau lebih warga sipil.
673
00:46:21,292 --> 00:46:23,333
Dan 20 sampai 30 teroris, Pak.
674
00:46:23,417 --> 00:46:24,625
Altaf.
675
00:46:26,125 --> 00:46:27,167
- Pak.
- Dharmesh.
676
00:46:27,250 --> 00:46:28,417
- Jelaskan.
- Ya, Pak.
677
00:46:28,500 --> 00:46:30,542
- Unit penyerang lanjutkan.
- Baik.
678
00:46:30,625 --> 00:46:34,708
Jumlah warga sipil di dalam?
Aku ingin detail masing-masing.
679
00:46:50,333 --> 00:46:53,375
Aku pun membutuhkan
semua detail terorisnya juga.
680
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
- Pak, Menteri tiba.
- Jelaskan senjata
681
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
dan teknologi mereka.
682
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Cara mereka masuk.
683
00:46:58,292 --> 00:46:59,458
Beri aku semua petunjuk
684
00:46:59,542 --> 00:47:01,042
- dengan segera.
- Oke, Pak.
685
00:47:01,125 --> 00:47:02,542
Pak Menteri datang.
686
00:47:02,625 --> 00:47:04,458
Kau ingin aku bagaimana?
687
00:47:04,542 --> 00:47:06,417
Dia harus diperlakukan khusus?
688
00:47:06,500 --> 00:47:07,417
Omong kosong!
689
00:47:08,333 --> 00:47:09,167
Suruh duduk.
690
00:47:09,250 --> 00:47:11,875
Jika memungkinkan, berikan dia makanan.
691
00:47:11,958 --> 00:47:13,875
Dharmesh, apakah ada gangguan sinyal?
692
00:47:13,958 --> 00:47:15,000
Kau bisa terhubung?
693
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
Sedang kami periksa sekarang.
694
00:47:16,708 --> 00:47:19,083
{\an8}MENGANALISIS
695
00:47:21,167 --> 00:47:24,083
Kili, kita memarkir motor
di tempat parkir.
696
00:47:24,167 --> 00:47:25,500
Kau pegang tokennya, 'kan?
697
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Waktu yang buruk!
698
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Jangan terlalu memikirkan situasi di luar.
699
00:47:32,292 --> 00:47:33,958
Pikirkanlah diri kita sendiri.
700
00:47:34,667 --> 00:47:38,417
Menyelamatkan mereka adalah
tugas pemerintah dan militer.
701
00:47:39,208 --> 00:47:40,542
Bagaimana kita bisa lolos...
702
00:47:42,708 --> 00:47:47,417
Khawatirkan diri kita sendiri, mengerti?
703
00:47:47,500 --> 00:47:49,792
Lihat betapa bijaksananya dia.
704
00:47:49,875 --> 00:47:53,917
Kita pikirkan saja cara kabur dari sini.
705
00:47:54,000 --> 00:47:57,875
Selain itu, aku tak mau mendengarmu
706
00:47:57,958 --> 00:48:00,875
bersendawa, bertahak,
cegukan, atau kentut.
707
00:48:00,958 --> 00:48:02,667
Jangan bersuara.
708
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Kenapa diam? Aku akan teriak.
709
00:48:04,583 --> 00:48:05,792
Beraninya memerintah!
710
00:48:05,875 --> 00:48:07,792
Aku akan berteriak jika aku mau!
711
00:48:07,875 --> 00:48:09,917
Aku akan berteriak! Kau ingin lihat?
712
00:48:10,000 --> 00:48:11,458
Mau dengar aku teriak?
713
00:48:11,542 --> 00:48:14,292
Aku belum pernah melihat
orang berteriak seperti itu.
714
00:48:14,375 --> 00:48:16,083
Jika kau bersikap bodoh,
715
00:48:16,167 --> 00:48:18,667
aku akan tertawa terbahak-bahak.
716
00:48:18,750 --> 00:48:21,292
Kemudian para teroris akan datang ke sini.
717
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
Dia akan menembakmu.
718
00:48:23,542 --> 00:48:26,208
Dia menyuruh kita
untuk memikirkan diri sendiri.
719
00:48:26,292 --> 00:48:27,708
Kau suka pemikirannya.
720
00:48:27,792 --> 00:48:30,875
Aku mau bunuh teroris,
selamatkan semua, tapi kau benci.
721
00:48:30,958 --> 00:48:31,875
Kau tidak suka aku?
722
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Aku mendengar seseorang datang.
723
00:48:33,667 --> 00:48:35,000
Di mana? Astaga!
724
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
- Di mana?
- Astaga!
725
00:48:36,208 --> 00:48:38,750
Sepertinya dia pengecut.
726
00:48:40,833 --> 00:48:42,292
Munuswamy.
727
00:48:43,333 --> 00:48:46,500
Harusnya kau lindungi orang.
Malah meringkuk dengan aman.
728
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
Luar biasa!
729
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
Kami bersembunyi dari teroris.
730
00:48:50,792 --> 00:48:52,958
Dan kau bersembunyi dari kami.
731
00:48:53,042 --> 00:48:54,667
Luar biasa!
732
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Hati-hati.
733
00:48:57,167 --> 00:48:58,042
Astaga!
734
00:48:58,125 --> 00:48:59,708
Keterlaluan!
735
00:49:02,708 --> 00:49:04,208
Akan kutangani.
736
00:49:06,792 --> 00:49:07,833
- Pak.
- Pak.
737
00:49:07,917 --> 00:49:09,458
Pak, kau datang!
738
00:49:09,542 --> 00:49:10,958
Kapan kau datang, Pak?
739
00:49:11,042 --> 00:49:13,333
Govind, kenapa tak beri tahu
beliau datang?
740
00:49:13,417 --> 00:49:14,833
Dia prioritas utama, bukan?
741
00:49:14,917 --> 00:49:17,083
Cukup! Apa yang terjadi di sini?
742
00:49:17,167 --> 00:49:19,333
Kau tidak tahu? Mal telah dibajak.
743
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
Aku tahu pembajakan itu. Apa rencanamu?
744
00:49:22,167 --> 00:49:24,667
Pak, istri dan anakmu ada di dalam.
745
00:49:24,750 --> 00:49:25,833
Makanya kau panik.
746
00:49:25,917 --> 00:49:29,292
Tidak sama sekali!
Jangan khawatirkan putri dan istriku!
747
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
Semua adalah putri dan istriku!
748
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
- Pak!
- Pak!
749
00:49:32,417 --> 00:49:34,167
Maksudku, semua adalah saudaraku.
750
00:49:34,250 --> 00:49:37,875
Aku siap berkorban untuk semua orang!
751
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
Baik, kukabari jika itu perlu.
752
00:49:40,000 --> 00:49:41,042
Pak?
753
00:49:41,125 --> 00:49:42,750
Ada yang menelepon, Pak.
754
00:49:43,333 --> 00:49:45,583
- Halo?
- Aku Altaf Hussain,
755
00:49:45,667 --> 00:49:47,583
berbicara atas nama Pemerintah India.
756
00:49:47,667 --> 00:49:49,208
Katakan semua keinginanmu.
757
00:49:49,292 --> 00:49:51,542
Altaf Hussain, salam.
758
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Salam.
759
00:49:52,917 --> 00:49:54,167
Apa yang kau inginkan?
760
00:49:54,250 --> 00:49:55,417
Apa yang aku inginkan?
761
00:49:56,417 --> 00:49:57,292
Umar Farooq!
762
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
{\an8}TAHANAN PUSAT
763
00:50:03,917 --> 00:50:05,208
Umar Farooq?
764
00:50:05,292 --> 00:50:08,000
Kurasa pasti ada
sekitar 200 orang di mal ini.
765
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Bagaimana kami bisa
766
00:50:09,417 --> 00:50:12,667
melepaskan teroris berbahaya
karena pembajakan kecil?
767
00:50:12,750 --> 00:50:14,792
Jika kau membajak stadion kriket
768
00:50:14,875 --> 00:50:17,542
dan menawan 15.000 orang,
769
00:50:17,625 --> 00:50:19,042
maka itu memungkinkan.
770
00:50:19,125 --> 00:50:23,333
Mengejutkan karena kau tidak menghargai
pemimpinmu seperti kami menghargainya.
771
00:50:23,417 --> 00:50:27,167
Bagaimanapun, itu bukan keputusanku,
karena aku hanyalah alat.
772
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
Akan kusampaikan ini kepada mereka.
Beri aku waktu 15 menit.
773
00:50:33,292 --> 00:50:34,958
Dia mau Umar Farooq bebas.
774
00:50:35,042 --> 00:50:36,458
Umar Farooq?
775
00:50:36,542 --> 00:50:39,250
Bagaimana kita bisa membebaskannya?
Tidak mungkin!
776
00:50:39,333 --> 00:50:42,042
Entah apa tindakannya nanti.
777
00:50:42,125 --> 00:50:45,417
Ini akan jadi perang yang panjang.
Tunggu dan lihatlah.
778
00:50:49,292 --> 00:50:51,875
Pak, kami dapatkan detail
penelepon ruang kendali.
779
00:50:52,667 --> 00:50:54,667
- Apakah ada manfaatnya?
- Ya, Pak.
780
00:51:00,167 --> 00:51:02,083
{\an8}MARKAS MOSSAD, ISRAEL
781
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
{\an8}DANIEL BARNEA, DIREKTUR MOSSAD
782
00:51:05,167 --> 00:51:06,542
{\an8}Halo, Tn. Madhav Singh.
783
00:51:07,542 --> 00:51:09,167
Ada pengacau sinyal di dalam mal.
784
00:51:09,792 --> 00:51:11,917
Aku harus terhubung pada satu orang.
785
00:51:12,000 --> 00:51:14,708
Jadi, bantu aku dengan tim teknismu.
786
00:51:14,792 --> 00:51:18,000
Ya, aku pasti akan membantumu
dalam hal ini, Tn. Singh.
787
00:51:19,542 --> 00:51:23,708
Kenapa dia menyuruh semua orang duduk
lalu mondar-mandir?
788
00:51:23,792 --> 00:51:26,500
Aku datang ke mal untuk menonton film.
789
00:51:26,583 --> 00:51:28,625
Kenapa menahanku di sini?
790
00:51:31,542 --> 00:51:32,667
Hei, Bodoh.
791
00:51:33,167 --> 00:51:34,208
Apa yang kau lakukan?
792
00:51:34,292 --> 00:51:36,833
Dominic, tutup mulutmu!
793
00:51:37,417 --> 00:51:40,333
Kau sungguh bernyali
memanggilku dengan namaku!
794
00:51:40,417 --> 00:51:42,167
Enyahlah!
795
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Masuk ke dalam.
796
00:51:43,750 --> 00:51:47,000
Aku akan mengulitimu hidup-hidup
setelah kita keluar dari sini.
797
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Tidak ada sinyal di sini.
798
00:52:00,333 --> 00:52:02,833
Oh! Apakah dia sedang bersandiwara?
799
00:52:02,917 --> 00:52:03,875
Benar.
800
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Halo, Presiden.
801
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
Perdana Menteri.
802
00:52:06,833 --> 00:52:09,667
Ram, bisakah kau tenang?
803
00:52:09,750 --> 00:52:11,333
Minta dia untuk tenang dulu.
804
00:52:11,417 --> 00:52:12,708
Dia bodoh.
805
00:52:12,792 --> 00:52:14,167
- Tidak berguna!
- Halo!
806
00:52:18,167 --> 00:52:20,625
- Halo?
- Veera alias Veeraraghavan?
807
00:52:20,708 --> 00:52:22,667
Apa kabar, James Bond India?
808
00:52:25,667 --> 00:52:28,750
Aku terjebak di mal yang dibajak teroris
809
00:52:28,833 --> 00:52:31,167
duduk di sebelah pacarku di ruang gelap.
810
00:52:31,250 --> 00:52:32,167
Hidupku baik.
811
00:52:32,250 --> 00:52:33,958
Kau berkelas di tengah krisis.
812
00:52:34,042 --> 00:52:35,208
Aku suka itu darimu!
813
00:52:35,292 --> 00:52:38,542
- Kau sempurna bagi kami.
- Sepertinya kau berlebihan.
814
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Kau berharap sesuatu yang besar?
815
00:52:40,542 --> 00:52:41,917
Kami butuh bantuanmu.
816
00:52:42,000 --> 00:52:43,708
Aku tak bisa membantumu. Ada lagi?
817
00:52:43,792 --> 00:52:46,000
Apa ini? Kau sungguh mengejutkan!
818
00:52:46,083 --> 00:52:48,833
Hubungan antara departemenmu dan aku
819
00:52:48,917 --> 00:52:49,792
sudah lama putus.
820
00:52:49,875 --> 00:52:52,667
Kau akan berpura-pura memihakku
821
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
tetapi akhirnya mengkhianatiku.
822
00:52:54,667 --> 00:52:57,875
Kau tahu kelompok yang menusuk
dari belakang atau mengkhianati?
823
00:52:57,958 --> 00:52:59,750
Tak mau berurusan dengan mereka.
824
00:52:59,833 --> 00:53:01,458
Jadi tolong tutup teleponnya.
825
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Kau tahu motif pembajakan ini?
826
00:53:04,917 --> 00:53:07,208
Kau mengalami depresi karena tak sengaja
827
00:53:07,292 --> 00:53:08,667
membunuh seorang anak.
828
00:53:08,750 --> 00:53:10,792
Mereka menuntut pembebasan Umar Farooq.
829
00:53:11,875 --> 00:53:13,583
Mereka ingin Umar Farooq kembali.
830
00:53:13,667 --> 00:53:15,042
Keputusan ada di tanganmu!
831
00:53:21,542 --> 00:53:23,042
Kau memanggilku, Pak?
832
00:53:23,125 --> 00:53:24,458
Kau bicara dengan siapa?
833
00:53:24,542 --> 00:53:26,083
Orang yang sangat kukenal.
834
00:53:26,167 --> 00:53:28,000
Jangan tegang. Serahkan pada kami.
835
00:53:28,083 --> 00:53:31,000
Kau terus berdiri sepanjang waktu,
aku merasa tidak enak.
836
00:53:36,042 --> 00:53:37,042
Kau baik-baik saja?
837
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Ada apa?
838
00:53:42,458 --> 00:53:45,333
Pemerintah tak bisa tangani ini,
mereka ingin bantuanku.
839
00:53:46,167 --> 00:53:47,083
Kau bercanda?
840
00:53:48,750 --> 00:53:49,875
Sumpah, Sayang.
841
00:53:54,875 --> 00:53:58,708
{\an8}Teroris ISS
yang mengendalikan Mal East Coast
842
00:53:58,792 --> 00:54:03,458
sekarang menuntut pembebasan
pemimpin mereka, Umar Farooq.
843
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Seperti kukatakan,
844
00:54:13,375 --> 00:54:16,208
mereka mau Umar Farooq bebas
untuk sedikit sandera.
845
00:54:16,292 --> 00:54:18,292
Kurasa mereka butuh waktu lebih lama.
846
00:54:18,375 --> 00:54:19,208
Sudah kubilang.
847
00:54:19,292 --> 00:54:21,542
Mereka tidak akan terancam oleh ini.
848
00:54:22,917 --> 00:54:26,708
Tidak takut pada pembajakan ini
adalah kesalahan besar.
849
00:54:27,708 --> 00:54:30,917
Lihat caramu mencoba
membuatku panik! Aku terkesan.
850
00:54:31,750 --> 00:54:34,083
Namun, yang kau lewatkan
dalam drama ini adalah
851
00:54:34,167 --> 00:54:37,917
pemilihan diadakan dua bulan lagi.
Dan 250 sandera akan mati hari ini.
852
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Kau tak sadar
itu akan mengubah hasil pemilu?
853
00:54:41,542 --> 00:54:44,000
Mungkin tidak terpikirkan olehmu.
854
00:54:44,083 --> 00:54:46,875
Namun, Perdana Menteri-mu,
kurasa dia akan keberatan.
855
00:54:46,958 --> 00:54:49,417
Jadi, silakan bicara
dengan Perdana Menteri-mu.
856
00:54:49,500 --> 00:54:51,125
Dan hubungi aku 15 menit lagi.
857
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Jika tidak, aku takkan bertanggung jawab
untuk tindakanku.
858
00:55:00,958 --> 00:55:04,083
Dia mengatakan sesuatu
yang tidak kuinginkan.
859
00:55:04,167 --> 00:55:06,917
Mengapa mereka menyiksa kita
dengan alasan pemilihan?
860
00:55:08,542 --> 00:55:09,500
Jelaskan.
861
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
- Kau mau ke mana?
- Ke kamar mandi.
862
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Saat ini?
863
00:55:12,417 --> 00:55:14,042
Aku ingin buang air kecil.
864
00:55:14,125 --> 00:55:15,042
Nanti kujelaskan.
865
00:55:15,125 --> 00:55:17,417
Dia selalu bisa menjawabku.
866
00:55:19,208 --> 00:55:20,417
{\an8}KARI KLUB
867
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
Aku mendengar seorang anak menangis.
868
00:55:47,292 --> 00:55:48,333
Kau mendengarnya?
869
00:55:51,667 --> 00:55:53,625
Aku mendengar tangisan samar.
870
00:55:55,125 --> 00:55:58,292
Apakah kau tahu akibat
yang harus dihadapi pemerintah?
871
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Kau baru saja mengatakannya.
872
00:55:59,958 --> 00:56:01,167
Apa rencanamu?
873
00:56:01,250 --> 00:56:03,625
Mari dukung Veera sepenuhnya. Pikirkanlah.
874
00:56:03,708 --> 00:56:05,708
Aku tak bisa memikirkan semua itu.
875
00:56:05,792 --> 00:56:07,750
Harus bebaskan Umar Farooq. Lakukan.
876
00:56:07,833 --> 00:56:11,500
Pak, jika membebaskannya,
bagaimana kita menangkapnya lagi?
877
00:56:11,583 --> 00:56:14,208
Jika dia bebas,
maka kerusakannya akan parah, Pak.
878
00:56:14,292 --> 00:56:16,208
Kita harus menyelamatkan warga kita.
879
00:56:16,958 --> 00:56:20,417
Kurasa dia tidak bisa membuat perbedaan.
880
00:56:32,583 --> 00:56:33,917
Aku merasa sangat aneh.
881
00:56:34,583 --> 00:56:37,333
Otakku mengatakan
bahwa aku tidak boleh keluar.
882
00:56:37,417 --> 00:56:39,167
Bukankah otakmu berkata begitu?
883
00:56:39,250 --> 00:56:40,833
Itu 100% benar.
884
00:56:40,917 --> 00:56:43,083
Namun, hatiku tak mau mendengarkan otakku.
885
00:56:43,167 --> 00:56:44,292
Tidak, Veera.
886
00:56:44,375 --> 00:56:46,375
Mari kita menjauh dan duduk di sini saja.
887
00:56:47,000 --> 00:56:49,292
- Tolong.
- Aku pun berpikir sama.
888
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Namun, tangisan anak itu...
889
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
membuatku gila.
890
00:56:55,250 --> 00:56:56,458
Tidak.
891
00:56:56,542 --> 00:56:57,792
Kumohon!
892
00:56:57,875 --> 00:56:59,583
Tidak, oke. Aku akan tetap di sini.
893
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
Kau benar.
894
00:57:16,708 --> 00:57:19,417
Masih punya pisau
yang tadi ingin kau tusukkan padaku?
895
00:57:20,292 --> 00:57:21,750
Aku tanya. Masih adakah?
896
00:57:26,625 --> 00:57:27,750
Berikan padaku.
897
00:57:29,708 --> 00:57:32,208
Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu. Berikan.
898
00:58:09,000 --> 00:58:11,417
Lepaskan anakku!
899
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
900
00:58:15,292 --> 00:58:17,833
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
901
00:58:18,750 --> 00:58:20,833
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
902
00:58:20,917 --> 00:58:23,792
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
903
00:58:29,792 --> 00:58:32,083
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
904
00:58:32,167 --> 00:58:34,833
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
905
00:58:41,417 --> 00:58:43,333
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
906
00:58:43,417 --> 00:58:46,000
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
907
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
908
00:58:48,958 --> 00:58:51,625
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
909
00:59:03,250 --> 00:59:05,125
Ibu!
910
00:59:07,292 --> 00:59:09,542
Ibu!
911
00:59:18,583 --> 00:59:20,333
Begitukah caramu berbicara?
912
00:59:20,417 --> 00:59:21,250
Apa yang kau...
913
00:59:39,042 --> 00:59:44,000
Dalam situasi ini, apa kau pernah menduga
kepala teroris terbang dari mal?
914
00:59:44,083 --> 00:59:44,917
Kau lihat itu?
915
00:59:45,000 --> 00:59:47,167
Kita semua ada di sini,
tetapi satu orang itu
916
00:59:47,250 --> 00:59:49,208
akan memastikan kemenangan kita, Pak!
917
00:59:49,292 --> 00:59:51,708
Sudah kubilang! Dia binatang buas!
918
00:59:51,792 --> 00:59:53,333
Dengarkanlah aku.
919
00:59:53,417 --> 00:59:55,417
Jika tidak, aku bicara pada Tn. Madhav.
920
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Beri dia air minum.
921
01:00:11,458 --> 01:00:14,000
Kau tak menurut dan melakukannya.
922
01:00:14,083 --> 01:00:15,917
Tidak, itu karena...
923
01:00:17,625 --> 01:00:18,917
Ramakrishna-ku.
924
01:00:19,000 --> 01:00:20,375
Dia menempel padanya.
925
01:00:20,458 --> 01:00:22,500
Biarkan dia memeluknya atau menciumnya.
926
01:00:22,583 --> 01:00:23,500
Belum menikah.
927
01:00:23,583 --> 01:00:25,917
Tak apa melakukan apa pun sebelum menikah,
928
01:00:26,000 --> 01:00:29,792
tetapi melakukannya di depan tunangannya,
929
01:00:29,875 --> 01:00:31,417
itu menjijikkan.
930
01:00:31,500 --> 01:00:32,833
Biar kutangani. Diamlah!
931
01:00:33,333 --> 01:00:34,958
Lepaskan aku.
932
01:00:35,042 --> 01:00:36,958
Dia tertancap padanya.
933
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Permisi.
934
01:00:40,167 --> 01:00:42,042
Tolong menjauh.
935
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
Tingkat oksigen sangat rendah.
936
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
Cukup begini saja.
937
01:00:46,750 --> 01:00:48,458
Apa langkah selanjutnya?
938
01:00:49,167 --> 01:00:50,875
Berapa banyak jumlah mereka?
939
01:00:50,958 --> 01:00:52,792
Senjata apa yang mereka gunakan?
940
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
Kita harus tahu rencana mereka.
941
01:00:55,542 --> 01:00:57,500
Kau ingin tanya mereka langsung?
942
01:00:57,583 --> 01:00:58,750
Tidak.
943
01:00:58,833 --> 01:01:01,667
Kubawa satu hidup-hidup untuk kutanya.
944
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
Begitu?
945
01:01:04,417 --> 01:01:06,125
Aku tidak percaya padamu.
946
01:02:52,375 --> 01:02:56,333
Dia bilang akan membawa teroris,
tapi dia malah menyeret seekor kura-kura!
947
01:03:04,417 --> 01:03:08,250
Dia menyeret seorang pria
seperti kura-kura.
948
01:03:16,125 --> 01:03:17,250
Sedang menonton film?
949
01:03:17,917 --> 01:03:21,083
- Kemarilah!
- Kenapa dia terus memarahiku?
950
01:03:21,167 --> 01:03:23,375
Kau mencengkeram lehernya, bukan kakinya.
951
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Tahan dia.
952
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Dia mencoba menggeliat.
953
01:03:26,167 --> 01:03:28,375
Tahan dia seperti itu.
Biar kuambil pisauku.
954
01:03:32,792 --> 01:03:34,792
Jika kau menyayangi putramu...
955
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
lalu apa yang kau lakukan di sini?
956
01:03:38,458 --> 01:03:41,042
Bukankah seharusnya kau bersamanya?
957
01:03:41,125 --> 01:03:44,042
Aku datang hanya untuk uang.
958
01:03:44,917 --> 01:03:49,958
Aku butuh uang ini untuk merawat
anakku yang tumor otak.
959
01:03:50,042 --> 01:03:52,292
Bagaimana kabar putramu sekarang?
960
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Hari ini dia dioperasi.
961
01:03:55,667 --> 01:03:58,000
Entah apakah operasinya akan berhasil.
962
01:03:58,750 --> 01:04:01,167
Aku tidak tahu apakah dia
masih hidup atau tidak.
963
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Aku tidak tahu apa-apa.
964
01:04:08,667 --> 01:04:09,583
Ya Tuhan!
965
01:04:10,167 --> 01:04:12,000
Ya Tuhan, tolong selamatkan anakku.
966
01:04:14,083 --> 01:04:17,042
Kau ingin tahu bagaimana kondisi putramu?
967
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Bagaimana mungkin?
968
01:04:23,083 --> 01:04:24,917
Bagaimana aku bisa tahu?
969
01:04:25,000 --> 01:04:27,083
Kau ingin tahu kondisinya
970
01:04:27,583 --> 01:04:28,625
atau tidak?
971
01:04:30,917 --> 01:04:32,375
Bisakah kau mewujudkannya?
972
01:04:32,458 --> 01:04:35,042
Hubungkan panggilan video ke nomor ini.
973
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Panggilan video?
974
01:04:37,208 --> 01:04:38,167
Kenapa?
975
01:04:38,250 --> 01:04:39,833
Apa yang kau tanyakan?
976
01:04:39,917 --> 01:04:40,875
Akan kulakukan.
977
01:04:43,000 --> 01:04:46,917
- Ayah, aku baik-baik saja sekarang.
- Ya.
978
01:04:47,000 --> 01:04:50,125
Kepalaku sangat sakit.
979
01:04:50,208 --> 01:04:52,708
Segeralah pulang.
980
01:04:52,792 --> 01:04:54,167
Pulanglah.
981
01:04:55,292 --> 01:04:57,167
Aku ingin bertemu denganmu.
982
01:04:57,250 --> 01:04:58,708
Jika aku tidak kembali...
983
01:04:59,292 --> 01:05:02,125
maka kau akan bersama ibu dan nenekmu.
984
01:05:02,833 --> 01:05:06,250
- Dan jagalah mereka dengan baik.
- Ayah, aku akan menunggumu.
985
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Cepatlah kembali.
986
01:05:10,708 --> 01:05:11,833
Ayah!
987
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Asif!
988
01:05:15,708 --> 01:05:17,042
Asif!
989
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Ayahmu pasti akan kembali.
990
01:05:19,875 --> 01:05:21,458
Aku akan memulangkannya.
991
01:05:22,500 --> 01:05:24,417
Teruslah berdoa kepada Tuhan.
992
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Jaga dirimu.
993
01:05:32,417 --> 01:05:35,333
Jika kau membantuku
menyelamatkan orang-orang ini...
994
01:05:36,375 --> 01:05:38,542
maka kau akan kembali kepada putramu.
995
01:05:38,625 --> 01:05:40,167
Aku janji.
996
01:05:50,917 --> 01:05:52,750
Dia kepung mal dengan dinamit.
997
01:05:52,833 --> 01:05:54,917
Dia memiliki kendali penuh. Hati-hati.
998
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
- Arif, bawa dia masuk.
- Oke.
999
01:06:07,750 --> 01:06:09,042
Geser sedikit.
1000
01:06:09,917 --> 01:06:13,542
Jill, kau mau minum
tanpa sepengetahuan siapa pun?
1001
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
Segera kembali.
1002
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Apa yang terjadi?
1003
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar?
1004
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Imthiyas.
1005
01:08:40,292 --> 01:08:41,375
Imthiyas.
1006
01:09:12,625 --> 01:09:13,958
Jangan takut.
1007
01:09:14,458 --> 01:09:15,792
Aku salah satu dari kalian.
1008
01:09:16,625 --> 01:09:17,917
Semua ini biasa.
1009
01:09:25,792 --> 01:09:28,500
Mereka akan tanya
bagaimana dua teroris ini mati.
1010
01:09:28,583 --> 01:09:31,167
Katakan bahwa seorang pria masuk,
membunuh mereka...
1011
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
dan lari ke sana.
1012
01:09:36,667 --> 01:09:37,792
Beri tahu pada mereka.
1013
01:09:39,125 --> 01:09:40,833
Aku percaya kalian.
1014
01:09:41,458 --> 01:09:43,667
Kuharap kalian tak mengkhianatiku.
1015
01:09:44,583 --> 01:09:46,000
Aku tidak meragukan kalian.
1016
01:09:46,083 --> 01:09:47,042
Hanya itu.
1017
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Kita ingin melakukan perbuatan baik.
1018
01:09:49,333 --> 01:09:51,542
Perbuatan baik kita dijadikan bumerang!
1019
01:10:04,375 --> 01:10:06,417
Kurasa dia mencarimu.
1020
01:10:07,125 --> 01:10:08,458
Ya!
1021
01:10:08,542 --> 01:10:09,792
Dia melihatmu!
1022
01:10:09,875 --> 01:10:11,167
Bukan ke sana.
1023
01:10:12,042 --> 01:10:12,875
Ke sini.
1024
01:10:16,417 --> 01:10:19,750
Kapan dia memilih
untuk duduk di sebelahku?
1025
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
Untuk alasan tertentu.
1026
01:10:22,667 --> 01:10:24,083
Terlepas dari perkataanmu...
1027
01:10:24,667 --> 01:10:26,208
jika teroris mengancam kita,
1028
01:10:26,292 --> 01:10:28,208
bagaimana jika ada yang mengadukanmu?
1029
01:10:29,083 --> 01:10:31,417
Kau berpikir ingin mengadu, 'kan?
1030
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Hanya kau yang memikirkan ini.
1031
01:10:33,083 --> 01:10:35,375
Itulah sebabnya
aku duduk tepat di sebelahmu.
1032
01:10:35,917 --> 01:10:37,542
Apa kaitannya?
1033
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Sebelum dia membunuhku
setelah kau mengadu padanya...
1034
01:10:42,042 --> 01:10:43,250
aku akan membunuhmu.
1035
01:10:43,333 --> 01:10:44,500
Oh!
1036
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Luar biasa!
1037
01:10:50,625 --> 01:10:52,458
Apakah kau akan menyelamatkan kami?
1038
01:10:52,542 --> 01:10:53,583
Entahlah.
1039
01:10:53,667 --> 01:10:54,583
Akan kuusahakan.
1040
01:10:56,417 --> 01:10:57,667
Akan kau usahakan?
1041
01:11:11,583 --> 01:11:14,083
- Siapa yang melakukan ini?
- Apa yang terjadi?
1042
01:11:14,167 --> 01:11:15,000
- Siapa?
- Siapa?
1043
01:11:15,083 --> 01:11:16,500
Katakan!
1044
01:11:16,583 --> 01:11:19,917
Mau beri tahu atau tidak?
Apakah kalian melihatnya?
1045
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Katakan.
1046
01:11:21,167 --> 01:11:24,000
Apakah kau melihatnya?
Siapa yang melakukan ini?
1047
01:11:24,083 --> 01:11:26,833
Katakan, ke mana dia pergi?
1048
01:11:26,917 --> 01:11:28,125
Apakah kau melihatnya?
1049
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Apakah kau takut?
1050
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
Akan lebih mengerikan lagi setelah ini.
1051
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
Kubunuh kalian sampai aku diberi tahu!
1052
01:11:36,208 --> 01:11:37,125
Akan kumulai.
1053
01:11:37,208 --> 01:11:39,083
- Aku tahu pelakunya.
- Siapa?
1054
01:12:12,125 --> 01:12:13,375
Apa yang terjadi?
1055
01:12:13,458 --> 01:12:17,292
Salah satu sandera tiba-tiba
mengambil pisau dari anak buahmu.
1056
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Keduanya ditikam...
1057
01:12:20,000 --> 01:12:22,625
Dia kabur melalui area pelayanan, Pak.
1058
01:12:26,208 --> 01:12:27,042
Anak baik.
1059
01:12:28,083 --> 01:12:30,875
Tunjukkan dia kepada kami. Zahir.
1060
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
- Tunjukkan rekamannya.
- Oke.
1061
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Maaf.
1062
01:12:37,958 --> 01:12:39,667
Boleh minta roti lapisnya?
1063
01:12:41,167 --> 01:12:42,667
Bolehkah?
1064
01:12:42,750 --> 01:12:44,167
Ya, tak masalah.
1065
01:12:48,583 --> 01:12:51,083
- Apakah semuanya terkendali?
- Ya, Pak.
1066
01:12:51,167 --> 01:12:52,042
Dimengerti.
1067
01:13:07,917 --> 01:13:08,958
Tidak apa-apa.
1068
01:13:09,042 --> 01:13:11,542
Aku ingin menceritakan kisah nyata padamu.
1069
01:13:11,625 --> 01:13:14,500
Aku pernah membajak
sebuah gedung bioskop di Libya.
1070
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Ada sekitar 150 sandera kurasa.
1071
01:13:18,167 --> 01:13:21,417
Pemerintah Libya setuju
memenuhi semua tuntutan kami.
1072
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Jadi, semuanya berjalan lancar.
1073
01:13:23,792 --> 01:13:25,083
Katakan siapa pelakunya.
1074
01:13:26,042 --> 01:13:27,708
- Aku ragu.
- Apa?
1075
01:13:28,292 --> 01:13:29,875
Kau tidak ada dalam rekaman ini.
1076
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Kau baru mengetahuinya?
1077
01:13:34,125 --> 01:13:36,500
Pemerintah mau mengakaliku
dengan ide jahat.
1078
01:13:36,583 --> 01:13:39,458
Mereka mengirim tim penyelamat
dan mencoba menangkapku.
1079
01:13:39,542 --> 01:13:40,750
Tahu apa yang kulakukan?
1080
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
Dari 150 sandera...
1081
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Aku menembak 75 di antaranya.
1082
01:13:45,458 --> 01:13:47,042
Mutilasi kepala dan tubuh.
1083
01:13:47,125 --> 01:13:48,458
Jadi, katakan padaku.
1084
01:13:48,542 --> 01:13:51,625
Siapa yang bersalah
atas hilangnya 75 nyawa tak berdosa itu?
1085
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
Aku ingin tahu mengapa kau
menceritakan kisah ini kepadaku.
1086
01:13:54,792 --> 01:13:57,917
Kami tidak mengirim siapa pun ke dalam,
dan tak berniat begitu.
1087
01:13:58,000 --> 01:13:58,917
Kau yakin?
1088
01:13:59,000 --> 01:14:00,333
Sumpah!
1089
01:14:00,417 --> 01:14:03,167
Kalau begitu kau tak perlu khawatir.
Tutup teleponnya.
1090
01:14:49,333 --> 01:14:50,292
Darurat.
1091
01:14:50,375 --> 01:14:52,000
Darurat! Datang ke ruanganku.
1092
01:14:52,083 --> 01:14:53,167
Anak-anak!
1093
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Tunggu sebentar.
1094
01:14:55,542 --> 01:14:57,542
Jangan panik. Mereka akan datang.
1095
01:15:18,083 --> 01:15:19,000
Atur tangganya.
1096
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Pak, ini rute yang lebih panjang.
1097
01:15:26,417 --> 01:15:29,333
Ventilasi lebih cepat.
Keluarkan semua orang lewat sana.
1098
01:15:29,417 --> 01:15:31,875
Aku sudah memeriksa
cetak birunya dengan benar.
1099
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Naiklah tanpa membingungkan semua orang.
1100
01:15:34,167 --> 01:15:36,167
- Naik saja. Jangan bertanya lagi!
- Ayo.
1101
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
Pergi. Lekas!
1102
01:15:47,417 --> 01:15:49,333
Naiklah!
1103
01:15:49,417 --> 01:15:51,333
Apa sudah saatnya ini dilakukan?
1104
01:15:51,417 --> 01:15:54,167
Pengorbananmu akan selalu dikenang.
1105
01:15:54,250 --> 01:15:57,250
Pegang pemicu ini dengan hati-hati.
1106
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
Dia akan mencoba menangkapmu.
1107
01:15:59,167 --> 01:16:00,542
Tembak saat dia begitu.
1108
01:16:00,625 --> 01:16:02,583
Semua orang akan menjadi debu.
1109
01:16:02,667 --> 01:16:05,583
Bagaimana kau melepasnya tanpa kunci?
Kau tukang listrik?
1110
01:16:06,500 --> 01:16:07,333
Berikan padaku.
1111
01:16:10,083 --> 01:16:12,875
Semua akan jadi debu.
Semua naik ke ventilasi itu.
1112
01:16:12,958 --> 01:16:14,375
Mengapa kau kabur dari sini?
1113
01:16:14,458 --> 01:16:15,667
Aku ikut denganmu.
1114
01:16:15,750 --> 01:16:17,542
Kupasang bom jika kau ikut.
1115
01:16:17,625 --> 01:16:20,042
- Tak masalah?
- Bom?
1116
01:16:22,292 --> 01:16:23,958
- Itu lucu.
- Hei!
1117
01:16:24,042 --> 01:16:25,667
Aku serius. Jangan tertawa.
1118
01:16:25,750 --> 01:16:27,333
Kau akan mendengar bom meledak.
1119
01:16:27,417 --> 01:16:29,333
Lihat bagaimana kau berbohong!
1120
01:16:29,417 --> 01:16:31,083
Aku akan menjinakkan bomnya.
1121
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Jack, apa yang dia lakukan?
1122
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Dia membodohi kita.
1123
01:16:44,500 --> 01:16:46,083
Bisakah dia menipuku?
1124
01:16:46,167 --> 01:16:47,833
Dia mencoba menakutiku.
1125
01:16:47,917 --> 01:16:50,333
Naiklah ke ventilasi. Kupegangi tangganya.
1126
01:16:50,417 --> 01:16:51,375
- Tahan.
- Oke.
1127
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Lihat perut buncitnya!
1128
01:16:54,292 --> 01:16:55,500
Dia pasti akan terjebak.
1129
01:16:55,583 --> 01:16:56,542
Kenapa menyumpah?
1130
01:16:56,625 --> 01:16:57,708
Dia membuat sial.
1131
01:16:57,792 --> 01:16:59,667
Lihat apa yang akan kulakukan padamu.
1132
01:17:12,125 --> 01:17:13,917
Siapa saja yang ada di bawah?
1133
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
- Jack.
- Hei, Jill.
1134
01:17:21,958 --> 01:17:23,250
Pergilah!
1135
01:17:23,333 --> 01:17:25,000
Naiklah!
1136
01:17:25,083 --> 01:17:28,000
- Selipkan perutmu.
- Jack, bautnya tertancap di perutku.
1137
01:17:28,083 --> 01:17:30,667
- Tolong aku!
- Aku akan menolongmu,
1138
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
entah apa aku bisa.
1139
01:17:32,042 --> 01:17:33,750
- Aku akan kembali.
- Jack!
1140
01:17:33,833 --> 01:17:36,958
Mengapa kau membahayakan hidupmu?
Kita harus tahu batas kita.
1141
01:17:37,042 --> 01:17:38,250
Selamatkan aku.
1142
01:17:41,375 --> 01:17:43,292
Hei, bocah berusia 50 tahun!
1143
01:17:43,375 --> 01:17:45,708
- Apakah ini waktunya untuk berayun?
- Turun.
1144
01:17:45,792 --> 01:17:46,792
- Hei!
- Hei!
1145
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Lepaskan kakiku.
1146
01:17:48,833 --> 01:17:50,958
Jill, kau tidak memakai celana dalam?
1147
01:17:51,042 --> 01:17:52,292
Ke mana celana dalammu?
1148
01:17:52,375 --> 01:17:53,917
- Apa urusanmu?
- Oh, tidak!
1149
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
- Ada orang.
- Tolong!
1150
01:17:55,292 --> 01:17:57,458
- Jack, aku terluka.
- Jill, aku harus pergi.
1151
01:17:58,292 --> 01:18:00,167
Kalian semua bersenang-senang.
1152
01:18:00,250 --> 01:18:03,667
Tidak bisakah kalian menyelamatkanku?
Orang-orang tak punya hati!
1153
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Apa yang terjadi?
1154
01:18:09,208 --> 01:18:11,542
Grup baru masuk.
1155
01:18:11,625 --> 01:18:14,167
Jika pasukan baru terus berdatangan,
1156
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
lalu kapan kita akan keluar dari sini?
1157
01:18:16,583 --> 01:18:17,917
Diam!
1158
01:18:18,000 --> 01:18:19,667
Belum minum kopi dari pagi.
1159
01:18:19,750 --> 01:18:23,292
Dia bahkan tidak memberi kita air.
Kepalaku pecah. Tuhan tolong aku!
1160
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
Beraninya kau memintaku diam!
1161
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Dasar anak gorila!
1162
01:18:27,167 --> 01:18:31,250
Siapa si bodoh dengan pasta cendana
di seluruh kepalanya?
1163
01:18:31,333 --> 01:18:35,000
Tolong aku! Kita bisa berkumpul
dan menembak teroris!
1164
01:18:35,083 --> 01:18:36,792
Astaga!
1165
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Kau dengar aku?
- Dasar bodoh!
1166
01:18:38,542 --> 01:18:39,625
- Kopi.
- 40 kabur.
1167
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Aku yang berikutnya.
1168
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Jika kalian mendorongku naiki,
aku akan lolos juga.
1169
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Hei, gorila!
1170
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
Dia sangat cerewet.
1171
01:18:49,083 --> 01:18:51,167
Dia takkan selamat.
1172
01:18:51,250 --> 01:18:52,667
Aku punya ide bagus.
1173
01:18:52,750 --> 01:18:54,667
Kalian berdua, naiklah.
1174
01:19:09,417 --> 01:19:11,708
Dan kau, pergi ke sisi ini.
1175
01:19:16,083 --> 01:19:18,458
Hei! Kau ke mana saja?
1176
01:19:18,542 --> 01:19:20,458
Kau tak mau bicara?
1177
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Kau mirip beruang!
1178
01:19:24,417 --> 01:19:26,542
Geser sedikit, kau butuh instruksi?
1179
01:19:26,625 --> 01:19:28,792
Kepalamu mirip anjing peliharaanku.
1180
01:19:28,875 --> 01:19:29,917
Hei!
1181
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Akan kuberi kau makanan anjing. Kau mau?
1182
01:19:32,083 --> 01:19:34,042
Kalian berdua butuh potong rambut.
1183
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Mereka takkan mendengarku!
1184
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
- Jill.
- Dasar bodoh!
1185
01:19:37,167 --> 01:19:38,792
Kau belum mati?
1186
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Lihat kau...
1187
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Aku takkan mati sebelum menari di makammu.
1188
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Lihat rambutnya!
1189
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
Bisakah kau mendengarku?
1190
01:19:47,333 --> 01:19:51,167
Aku ingin menonton film.
1191
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
Aku datang ke sini,
1192
01:19:52,667 --> 01:19:54,292
dan akhirnya melihat sampah ini...
1193
01:20:44,167 --> 01:20:45,292
Ini jebakan. Kembali.
1194
01:20:45,375 --> 01:20:46,708
Hei. Kembali.
1195
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Apa yang terjadi di sana?
1196
01:21:05,083 --> 01:21:06,375
Di dalam bagaimana?
1197
01:21:06,458 --> 01:21:09,167
Pak, jangan gelisah karena istri
dan putrimu di dalam.
1198
01:21:09,250 --> 01:21:11,000
Teroris takkan ganggu wanita.
1199
01:21:11,083 --> 01:21:12,917
Memang aku tanya itu?
1200
01:21:13,000 --> 01:21:14,292
Pak Altaf!
1201
01:21:15,083 --> 01:21:17,292
- Apa yang terjadi?
- Lihat ini.
1202
01:21:25,750 --> 01:21:29,083
Sudah kuberi tahu,
para teroris takkan menyentuh wanita.
1203
01:21:29,167 --> 01:21:30,542
Hanya ancaman pisau!
1204
01:21:30,625 --> 01:21:33,500
Dengar! aku takkan panik
dalam situasi ini!
1205
01:21:33,583 --> 01:21:36,167
Tak apa jika istri
dan putriku mati berjuang.
1206
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Mereka akan berperan penting.
1207
01:21:38,083 --> 01:21:39,542
Prioritas kita adalah warga.
1208
01:21:39,625 --> 01:21:41,333
Putuskan apa yang kau inginkan.
1209
01:21:41,417 --> 01:21:43,917
Aku terjun ke politik
berkorban demi bangsa.
1210
01:21:44,000 --> 01:21:46,875
Mengapa dia tiba-tiba
menjadi begitu patriotis?
1211
01:21:46,958 --> 01:21:50,917
Kau salah menilai dia, Pak?
Dia tak mementingkan diri sendiri!
1212
01:21:51,000 --> 01:21:52,792
Dia sudi keluarganya berkorban.
1213
01:21:52,875 --> 01:21:54,667
Nyawa warga prioritasnya.
1214
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Menurutmu begitu?
1215
01:21:56,708 --> 01:21:58,208
Kau memilih dia di pemilu?
1216
01:21:58,292 --> 01:22:00,167
Pasti, Pak.
1217
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
Mungkin ada koneksi
antara pembajak dan dia.
1218
01:22:04,875 --> 01:22:08,208
{\an8}Dalam pembajakan Mal East Coast
oleh organisasi teroris,
1219
01:22:08,292 --> 01:22:13,000
{\an8}istri dan putri
Menteri Dalam Negeri disandera.
1220
01:22:13,083 --> 01:22:17,208
{\an8}Video mereka yang diancam dengan pisau
telah ditayangkan.
1221
01:22:17,292 --> 01:22:19,250
Aku tidak ingin kau bicara apa-apa.
1222
01:22:19,333 --> 01:22:22,583
Dalam waktu setengah jam,
Umar Farooq harus dibebaskan.
1223
01:22:22,667 --> 01:22:23,750
Aku ingin empat bus.
1224
01:22:24,333 --> 01:22:26,167
Boeing 747 harus siap
1225
01:22:26,250 --> 01:22:27,958
di pangkalan udara domestikmu.
1226
01:22:28,458 --> 01:22:30,333
Hubungi aku setelah tuntutanku siap.
1227
01:22:30,417 --> 01:22:31,833
Jika kau tidak meneleponku,
1228
01:22:31,917 --> 01:22:33,375
pada menit ke-31,
1229
01:22:33,458 --> 01:22:35,292
istri dan putri Menteri
1230
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
akan jadi mayat tanpa kepala!
1231
01:22:51,500 --> 01:22:52,708
- Ya.
- Pemerintah
1232
01:22:52,792 --> 01:22:54,208
setuju Umar Farooq bebas.
1233
01:22:54,292 --> 01:22:57,875
Namun, kau harus segera melepaskan
istri dan anak Menteri Dalam Negeri.
1234
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Aksimu bagus
meski kau bukan bagian dari departemen.
1235
01:23:05,667 --> 01:23:07,000
Aku tidak mengerti.
1236
01:23:07,667 --> 01:23:10,000
Kami menipumu lagi
seperti yang sudah kau duga.
1237
01:23:10,083 --> 01:23:11,875
Maksudku, kami mengkhianatimu.
1238
01:23:11,958 --> 01:23:13,042
Apa maksudnya?
1239
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Kami membebaskan Umar Farooq.
1240
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Jadi hentikan semuanya.
1241
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Kami akan menangani semuanya.
1242
01:23:20,333 --> 01:23:22,042
Kau bisa melakukan itu sejak awal.
1243
01:23:22,125 --> 01:23:23,833
Mengapa melibatkanku?
1244
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Dengarkan aku.
1245
01:23:26,333 --> 01:23:28,208
Ini waktu pemilihan. Pahamilah.
1246
01:23:28,292 --> 01:23:30,875
Dia mengancam istri
dan putri Menteri Dalam Negeri
1247
01:23:30,958 --> 01:23:32,792
dan menyiarkan tuntutannya di TV.
1248
01:23:32,875 --> 01:23:36,167
Seluruh India sedang menonton.
Kami harus bagaimana lagi?
1249
01:23:36,250 --> 01:23:38,208
Cobalah untuk mengerti.
1250
01:23:38,292 --> 01:23:40,708
Kau mau memenuhi
semua tuntutannya hanya karena
1251
01:23:40,792 --> 01:23:42,417
istri dan putri menteri diancam?
1252
01:23:43,333 --> 01:23:46,167
Bagaimana jika aku
menodongkan senjata pada mereka?
1253
01:23:46,250 --> 01:23:48,333
Maukah kau perhatikan kata-kataku?
1254
01:23:49,625 --> 01:23:52,417
Gopal, dia baru saja menutup teleponku.
1255
01:23:52,500 --> 01:23:53,708
Entah apa rencananya.
1256
01:23:53,792 --> 01:23:55,667
Apa yang dia katakan? Apa yang dia mau?
1257
01:23:55,750 --> 01:23:58,000
Dia tak bilang. Tapi punya rencana hebat.
1258
01:23:58,583 --> 01:24:00,500
Seharusnya dia jangan bermain-main.
1259
01:24:00,583 --> 01:24:03,042
Pak, dia bukan tipe orang
yang mematuhi perintah.
1260
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Dia bahkan tidak mendengarkanku
saat jadi bagian dari tim kami.
1261
01:24:06,458 --> 01:24:08,625
Katakan kusuruh dia tak melakukan apa pun.
1262
01:24:08,708 --> 01:24:12,750
Pak, jika aku bilang begitu,
mungkin dia akan bunuh istri dan anakmu,
1263
01:24:12,833 --> 01:24:14,417
seolah itu ulah teroris.
1264
01:24:14,500 --> 01:24:17,333
Kau bahkan tidak akan bisa
membuktikannya secara hukum.
1265
01:24:17,417 --> 01:24:18,958
Dia orang yang berbahaya, Pak.
1266
01:24:19,042 --> 01:24:21,000
Kami tak mau berurusan.
1267
01:24:21,083 --> 01:24:22,375
Seberapa berbahaya dia?
1268
01:24:23,792 --> 01:24:25,375
Pernah dengar Jallikattu?
1269
01:24:25,458 --> 01:24:27,583
Itu acara menjinakkan banteng.
1270
01:24:28,542 --> 01:24:30,833
Dilepas hanya untuk hempaskan pawangnya.
1271
01:24:30,917 --> 01:24:33,042
Tak bisa berlutut meminta ampun.
1272
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Ini akan berhenti hanya saat dia lelah.
1273
01:24:35,708 --> 01:24:37,292
Ikatannya telah terlepas.
1274
01:24:37,375 --> 01:24:38,958
Mari lihat rencanannya.
1275
01:24:39,042 --> 01:24:40,875
Aku menyuruhmu untuk mengancamnya.
1276
01:24:40,958 --> 01:24:42,208
Kau malah mengancamku.
1277
01:24:42,292 --> 01:24:43,667
Pak, tolong diam.
1278
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Aku sudah mencemaskan konsekuensinya.
1279
01:25:54,875 --> 01:25:57,333
Atas perintahku,
bersiaplah untuk menembak.
1280
01:25:57,417 --> 01:25:59,250
Altaf, putri dan istriku di sana.
1281
01:25:59,333 --> 01:26:00,208
Kenapa menembak?
1282
01:26:00,292 --> 01:26:01,583
Tahan tembakan!
1283
01:26:01,667 --> 01:26:03,750
- Tentu, Pak.
- Katakan, itu perintahku.
1284
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Mereka takkan patuh, Pak
1285
01:26:06,458 --> 01:26:07,667
Aku yang pemimpin.
1286
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Orang yang sombong!
1287
01:26:08,833 --> 01:26:10,625
- Jangan tembak.
- Baik. Tahan.
1288
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Tahan tembakan.
1289
01:26:13,708 --> 01:26:15,250
Tunggu perintahku.
1290
01:26:16,375 --> 01:26:19,042
Instruksikan teroris itu
untuk tidak menembak.
1291
01:26:19,125 --> 01:26:21,625
Pak, apakah teroris itu temanmu?
1292
01:26:21,708 --> 01:26:24,167
- Dia akan menuruti perintahmu?
- Itu permintaan.
1293
01:26:24,250 --> 01:26:25,250
Minta dia!
1294
01:26:25,333 --> 01:26:27,583
Aku agak bingung saat kau memerintahkan.
1295
01:26:27,667 --> 01:26:28,917
Lakukan!
1296
01:26:29,000 --> 01:26:30,875
Tekanan darahmu meroket!
1297
01:26:32,250 --> 01:26:33,125
- Apa?
- Saif.
1298
01:26:33,208 --> 01:26:34,917
Tahan. Jangan tembak.
1299
01:26:35,000 --> 01:26:37,500
Ada beberapa kebingungan.
Kita bisa bicara.
1300
01:26:37,583 --> 01:26:38,958
Altaf.
1301
01:26:39,042 --> 01:26:41,375
Aku bukan Militer India
yang harus mematuhimu.
1302
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Aku tahu harus apa.
1303
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Keluarga menteri sama...
1304
01:26:45,875 --> 01:26:47,375
sebagai warga sipil.
1305
01:26:49,500 --> 01:26:51,458
Apa yang dia katakan?
1306
01:26:51,542 --> 01:26:52,583
Pergi ke neraka!
1307
01:26:53,167 --> 01:26:54,208
Itu yang dia katakan.
1308
01:27:09,708 --> 01:27:11,375
Mundur.
1309
01:27:12,458 --> 01:27:13,875
Pergi dari sana! Lekas!
1310
01:27:58,208 --> 01:28:01,500
Altaf, minta menteri untuk mendengarkan
apa yang kukatakan.
1311
01:28:04,458 --> 01:28:06,333
Jika Umar Farooq keluar dari penjara...
1312
01:28:07,083 --> 01:28:10,042
maka istri dan anakmu akan mati.
1313
01:28:11,167 --> 01:28:13,750
Jika dia dibebaskan, kau dan aku tahu
1314
01:28:13,833 --> 01:28:15,833
nyawa hilang akan 100 kali lebih banyak.
1315
01:28:16,333 --> 01:28:20,167
Semua taktik politik yang diatur
olehmu tidak menarik bagiku.
1316
01:28:20,917 --> 01:28:23,042
Karena aku bukan politisi...
1317
01:28:25,750 --> 01:28:26,917
aku seorang prajurit.
1318
01:28:30,583 --> 01:28:34,042
Jangan salah paham
dan menyakiti mereka dengan cara apa pun.
1319
01:28:37,417 --> 01:28:38,750
Aku tak bisa putuskan.
1320
01:28:38,833 --> 01:28:42,000
Perdana Menteri yang memutuskan
untuk lepaskan dia, bukan aku!
1321
01:28:42,083 --> 01:28:44,250
Dia bisa memutuskan apa pun yang dia mau.
1322
01:28:50,583 --> 01:28:52,667
Namun, begitu aku memutuskan...
1323
01:28:57,292 --> 01:28:59,542
aku tidak akan
mendengarkan diriku sendiri.
1324
01:29:21,000 --> 01:29:22,417
EAST COAST
1325
01:29:25,542 --> 01:29:27,958
- Ayo.
- Jangan duduk di sebelah para gadis.
1326
01:29:28,042 --> 01:29:29,667
- Perlahan.
- Pisahkan mereka.
1327
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
- Tekuk kepalamu.
- Hati-hati.
1328
01:29:31,708 --> 01:29:32,542
Bagus sekali.
1329
01:29:34,208 --> 01:29:36,167
Aku lewat sini jika dia membantu.
1330
01:29:36,250 --> 01:29:37,958
Turunlah.
1331
01:29:38,042 --> 01:29:39,792
Preethi aku terlihat hebat, bukan?
1332
01:29:41,292 --> 01:29:43,500
Munuswamy, bantulah kami.
1333
01:29:45,292 --> 01:29:47,250
Sana.
1334
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Kau bantulah mereka turun.
1335
01:29:51,208 --> 01:29:53,375
Aku akan membunuh
seorang pria dan kembali.
1336
01:29:53,458 --> 01:29:56,458
Munuswamy, jangan lari.
Kau akan tersandung dan mati.
1337
01:29:57,542 --> 01:29:58,625
Tes.
1338
01:29:59,500 --> 01:30:00,333
Tes mikrofon.
1339
01:30:01,292 --> 01:30:02,625
Kuharap suaraku terdengar
1340
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
oleh orang-orang di dalam mal
dan juga di luar.
1341
01:30:05,708 --> 01:30:07,375
Jika tidak bisa, buka telingamu.
1342
01:30:08,708 --> 01:30:10,875
Jangan lepaskan Umar Farooq.
1343
01:30:10,958 --> 01:30:13,917
Umar Farooq adalah ancaman
bagi negaraku, Bangladesh.
1344
01:30:14,958 --> 01:30:17,375
Tahun 2007, 2014 dan 2017!
1345
01:30:17,458 --> 01:30:22,167
Umar Farooq adalah pelaku
ledakan bom besar di Bangladesh.
1346
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Jika dia dibebaskan,
1347
01:30:23,667 --> 01:30:27,167
kedamaian di negaraku akan menghilang.
1348
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Sejak ISS merencanakan
pembajakan ini untuk membebaskannya,
1349
01:30:31,083 --> 01:30:35,167
negaraku sedang mempersiapkanku
untuk mencegah pembajakan ini.
1350
01:30:35,250 --> 01:30:38,750
Jika kau membebaskan Umar Farooq,
dan mengabaikan krisis saat ini
1351
01:30:39,625 --> 01:30:41,958
maka aku akan membunuh 63 orang
1352
01:30:43,417 --> 01:30:47,583
yang ada di bawah pengawasanku, termasuk
istri dan anak Menteri Dalam Negeri.
1353
01:30:49,875 --> 01:30:51,625
Hidup Bangla!
1354
01:30:54,375 --> 01:30:56,250
Apakah kau dari Bangladesh?
1355
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
Orang India Sejati!
1356
01:30:59,042 --> 01:31:00,083
Ada pertanyaan lain?
1357
01:31:01,875 --> 01:31:03,250
Umar Saif.
1358
01:31:03,333 --> 01:31:05,417
Kau membual tentang pembajakan ini.
1359
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Ada orang lain diuntungkan.
1360
01:31:07,208 --> 01:31:10,875
Bagaimana kita bisa
membebaskan Umar Farooq sekarang?
1361
01:31:10,958 --> 01:31:13,792
Mal di bawah kendalimu atau kendalinya.
1362
01:31:13,875 --> 01:31:15,458
Hanya bisa menuruti satu.
1363
01:31:15,542 --> 01:31:17,417
Para sandera adalah prioritas kami.
1364
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Hubungi aku setelah kau
membajak mal dengan benar.
1365
01:31:24,458 --> 01:31:26,583
Cerita apa ini? Dia dari Bangladesh?
1366
01:31:26,667 --> 01:31:28,333
Apa yang kau katakan?
1367
01:31:28,417 --> 01:31:31,333
Tidak mungkin!
Dia sedang mengarang cerita.
1368
01:31:31,417 --> 01:31:33,083
Dia pandai membingungkan orang.
1369
01:31:33,167 --> 01:31:34,333
Benarkah?
1370
01:31:34,417 --> 01:31:36,375
Dia umumkan asalnya dari Bangladesh!
1371
01:31:36,458 --> 01:31:38,792
Jika teroris itu tahu
dia bukan dari Bangladesh
1372
01:31:38,875 --> 01:31:40,167
maka kita akan tamat!
1373
01:31:40,250 --> 01:31:42,958
Dia tidak akan mengetahuinya.
1374
01:31:43,042 --> 01:31:45,333
Itu karena dia
tidak bekerja lagi di India,
1375
01:31:45,417 --> 01:31:48,167
tapi di Pakistan,
Myanmar, Bangladesh, Cina.
1376
01:31:48,250 --> 01:31:51,375
Dia telah membawa jet tempur beberapa kali
1377
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
dan telah meluncurkan serangan rudal.
1378
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Jangan meremehkan dia, Pak.
1379
01:31:55,792 --> 01:31:58,792
Teroris tidak akan tahu.
Justru dia akan bingung.
1380
01:31:58,875 --> 01:32:01,375
Aku tidak tahu tentang dia,
tapi aku jelas bingung.
1381
01:32:01,458 --> 01:32:04,250
Tekanan darahku naik. Aku butuh obat.
1382
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
Dia gelisah.
1383
01:32:06,708 --> 01:32:08,958
Dia telah merencanakannya dengan baik.
1384
01:32:09,042 --> 01:32:11,250
Namun, dia tidak menyangka
Veera ada di sana.
1385
01:32:11,333 --> 01:32:14,833
Otaknya sudah rusak
karena tidak tahan penyiksaan Veera.
1386
01:32:14,917 --> 01:32:17,875
Jangan terus menatap mulutku.
Ambilkan segelas teh panas.
1387
01:32:17,958 --> 01:32:19,167
Tunggu.
1388
01:32:19,250 --> 01:32:22,208
Kau tidak akan mengadu ke Menteri, 'kan?
1389
01:32:22,292 --> 01:32:24,083
Bagaimana kau bisa berpikir...
1390
01:32:24,708 --> 01:32:26,208
Kukubur kau hidup-hidup!
1391
01:32:26,292 --> 01:32:28,250
- Pergi.
- Aku sudah bersumpah.
1392
01:32:29,958 --> 01:32:31,417
Kukubur kau hidup-hidup.
1393
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Pergi.
1394
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Jangan marah.
1395
01:32:48,667 --> 01:32:51,750
Tuan. Ini mengandung elektrolit
dan limau. Minumlah.
1396
01:32:51,833 --> 01:32:53,583
Kau membutuhkan energi.
1397
01:32:54,167 --> 01:32:56,333
Benar secara ilmiah. Berikan padaku.
1398
01:33:02,208 --> 01:33:03,500
Beri aku air.
1399
01:33:04,583 --> 01:33:07,708
Dia melemparkannya.
Lihat bagaimana aku menangkapnya.
1400
01:33:10,583 --> 01:33:13,792
Kau akan membunuhku
karena botol air ini, Berengsek!
1401
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Gadisnya memberinya air.
1402
01:33:15,292 --> 01:33:17,292
Gadisku memberiku air ini.
1403
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Kapan dia "menghadiahi"? Dia melemparnya.
1404
01:33:19,708 --> 01:33:21,958
Kau menangkapnya seperti pemain kriket.
1405
01:33:22,042 --> 01:33:23,208
Kau ingin membodohiku?
1406
01:33:23,292 --> 01:33:24,417
Aku takkan memberimu.
1407
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Makhluk macam apa kau!
1408
01:33:29,708 --> 01:33:32,333
- Hei! Satin...
- Aku akan memercikkannya padamu lagi.
1409
01:33:33,042 --> 01:33:34,750
Dari planet mana kau mendarat?
1410
01:34:05,708 --> 01:34:11,083
Semuanya. Kita bisa pergi hidup-hidup
hanya jika kita membunuhnya.
1411
01:34:11,167 --> 01:34:12,792
Jadi, ingatlah itu.
1412
01:34:12,875 --> 01:34:13,750
Dan hati-hati.
1413
01:34:20,208 --> 01:34:22,083
Saif, dia di sini.
1414
01:34:22,625 --> 01:34:24,167
Teman-teman, ambil posisi.
1415
01:34:28,292 --> 01:34:29,375
Tembak.
1416
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Kau membawaku
untuk membunuh satu prajurit!
1417
01:35:32,833 --> 01:35:35,292
Kau tidak merasa kasihan padaku?
Kenapa, Kili?
1418
01:35:35,917 --> 01:35:39,000
Dia memegang pistol Arnold.
1419
01:35:39,083 --> 01:35:40,875
Baru lihat setelah Terminator.
1420
01:35:40,958 --> 01:35:42,167
Senjata yang sama?
1421
01:35:42,250 --> 01:35:44,333
- Bukankah berbeda?
- Omong kosong!
1422
01:35:56,917 --> 01:35:57,958
Penjaga!
1423
01:35:58,042 --> 01:35:59,458
Lebih kejam, ramping, kuat
1424
01:35:59,542 --> 01:36:02,333
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
1425
01:36:02,958 --> 01:36:05,000
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
1426
01:36:05,083 --> 01:36:06,583
Bisakah kau rasakan kekuatan...
1427
01:36:36,667 --> 01:36:37,500
Hei!
1428
01:36:41,167 --> 01:36:43,542
Lebih kejam, ramping, kuat
1429
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
1430
01:36:47,000 --> 01:36:48,917
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
1431
01:36:49,000 --> 01:36:52,542
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
1432
01:36:52,625 --> 01:36:54,833
Lebih kejam, ramping, kuat
1433
01:36:54,917 --> 01:36:57,458
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
1434
01:36:58,250 --> 01:37:00,167
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
1435
01:37:00,250 --> 01:37:01,625
Bisakah kau rasakan kekuatan...
1436
01:37:36,042 --> 01:37:39,000
Berapa lama kita mengikatnya?
1437
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Kita hanya harus menarik tali
dalam satu tarikan kencang!
1438
01:37:43,958 --> 01:37:46,167
Mereka akan sesak seperti sarden kaleng.
1439
01:37:46,250 --> 01:37:48,958
- Apakah kau pernah memakai tali serut?
- Enyahlah!
1440
01:38:02,833 --> 01:38:04,667
Apakah kau memberi isyarat padanya?
1441
01:38:05,750 --> 01:38:07,042
Isyarat? Kepada siapa?
1442
01:38:07,125 --> 01:38:08,000
Di sana.
1443
01:38:12,500 --> 01:38:13,875
Apakah kau marah?
1444
01:38:13,958 --> 01:38:16,042
Pertanyaan gila dalam situasi begini!
1445
01:38:16,125 --> 01:38:17,583
Kenapa ada yang begitu?
1446
01:38:17,667 --> 01:38:20,958
Jika kau bisa memberikan isyarat
dalam situasi yang begitu sulit,
1447
01:38:21,042 --> 01:38:22,875
bayangkan saat semua normal.
1448
01:38:22,958 --> 01:38:24,083
Jangan bodoh.
1449
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Lalu kenapa matanya terpaku padamu?
1450
01:38:30,917 --> 01:38:32,167
Apakah dia menatapku?
1451
01:38:34,167 --> 01:38:35,917
Dia menatap ke tempat lain.
1452
01:38:36,000 --> 01:38:37,833
Saat kau melihatnya, dia berpaling.
1453
01:38:37,917 --> 01:38:39,417
Jika tidak, dia menatapmu.
1454
01:38:39,500 --> 01:38:40,958
Benarkah?
1455
01:38:41,042 --> 01:38:43,292
Hei! Hati-hati. Kita tidak ingin dia mati.
1456
01:38:43,375 --> 01:38:44,792
Pastikan dia bisa bernapas.
1457
01:38:47,125 --> 01:38:48,167
Kau benar.
1458
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Dia menatapku.
1459
01:38:50,500 --> 01:38:52,125
Mengapa kau menatapku?
1460
01:38:52,208 --> 01:38:54,500
Tidak, aku perhatikan caramu mengikat.
1461
01:38:54,583 --> 01:38:57,708
Oh! Dia sedang mempelajari
keterampilannya.
1462
01:38:57,792 --> 01:38:59,958
Apa gunanya itu baginya?
1463
01:39:02,333 --> 01:39:04,792
Benar! Kau mau apa
mempelajari keterampilan ini?
1464
01:39:04,875 --> 01:39:07,375
Aku telah lulus
ujian Pelayanan Kepolisian India.
1465
01:39:07,458 --> 01:39:09,375
Aku sedang menunggu tahap pelatihan.
1466
01:39:09,458 --> 01:39:10,917
- IPS?
- Ya, Pak.
1467
01:39:11,000 --> 01:39:14,042
Aku terinspirasi dari aksimu.
Dapatkah aku membantu?
1468
01:39:14,125 --> 01:39:15,958
Oh, kau adalah salah satu dari kami.
1469
01:39:16,042 --> 01:39:17,000
Ayo.
1470
01:39:17,083 --> 01:39:18,167
- Bantu kami.
- Apa?
1471
01:39:18,250 --> 01:39:19,542
- Butuh bantuan.
- Apa?
1472
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
- Tali itu.
- Berhenti.
1473
01:39:21,042 --> 01:39:23,000
- Permisi, tolong minggir.
- Apa yang...
1474
01:39:23,750 --> 01:39:25,333
Maaf. Jika tak keberatan,
1475
01:39:25,417 --> 01:39:27,000
- boleh bicara?
- Silakan.
1476
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Sampai operasi penyelamatan beres,
minta dia menyingkir.
1477
01:39:31,500 --> 01:39:32,417
Apa?
1478
01:39:32,917 --> 01:39:35,583
- Wanita?
- Ambil tali itu. Bom akan meledak.
1479
01:39:35,667 --> 01:39:39,042
Halo, jika kami butuh bantuan,
kami akan memanggilmu.
1480
01:39:39,125 --> 01:39:40,625
Kembali ke tempatmu.
1481
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Pacarku mengganggu? Mau balas dendam?
1482
01:39:48,417 --> 01:39:49,500
- Mau pacaran?
- Gila!
1483
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Dia membencimu.
1484
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Kenapa memaksa?
1485
01:39:51,667 --> 01:39:53,625
Mengapa tidak mencari orang lain?
1486
01:39:55,417 --> 01:39:57,125
Haruskah aku menato fotomu?
1487
01:39:57,708 --> 01:39:58,542
Bodoh!
1488
01:39:59,042 --> 01:40:00,792
Aku tak bisa berubah pikiran.
1489
01:40:00,875 --> 01:40:02,458
Punggungmu masih bersih.
1490
01:40:02,542 --> 01:40:03,875
Kenapa tak orang lain?
1491
01:40:03,958 --> 01:40:05,750
Tatonya membentang sampai ke sini.
1492
01:40:06,333 --> 01:40:08,500
Mengapa kau tidak menato
melati di atasnya?
1493
01:40:08,583 --> 01:40:09,583
Enyahlah, Pemalas!
1494
01:40:09,667 --> 01:40:10,542
Sana.
1495
01:40:11,458 --> 01:40:12,708
Apakah ada orang di sana?
1496
01:40:16,042 --> 01:40:16,875
Masuk.
1497
01:40:18,208 --> 01:40:19,042
Siapa saja?
1498
01:40:20,208 --> 01:40:21,042
Aku ulangi.
1499
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Siapa saja?
1500
01:40:23,917 --> 01:40:24,750
Masuk.
1501
01:40:27,958 --> 01:40:28,792
Ya.
1502
01:40:29,500 --> 01:40:31,458
Aku memang gagal dalam misi ini.
1503
01:40:31,542 --> 01:40:34,167
Namun, kuakui, ini rencana bagus
dari organisasimu.
1504
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
Dan kau menjalankannya
seperti seorang ahli.
1505
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Tidak apa-apa.
1506
01:40:38,083 --> 01:40:40,292
Aku akan buat rencana yang lebih baik.
1507
01:40:40,375 --> 01:40:42,500
Aku telah beri tahu Pemerintah India.
1508
01:40:43,917 --> 01:40:47,042
Aku akan kembali ke negaraku
tanpa saudaraku, Umar Farooq.
1509
01:40:48,333 --> 01:40:50,917
Namun, untuk itu,
aku ingin anak buahku kembali.
1510
01:40:51,750 --> 01:40:53,292
Apa yang kudapatkan untuk itu?
1511
01:40:54,292 --> 01:40:56,042
Tiga puluh warga untuk enam orang.
1512
01:40:57,292 --> 01:40:59,625
Tidak, aku ingin
semua warga sipil kembali.
1513
01:41:01,083 --> 01:41:02,792
Kau tahu itu tidak mungkin.
1514
01:41:02,875 --> 01:41:05,208
Tanpa mereka, aku tak bisa pergi.
1515
01:41:05,292 --> 01:41:07,042
Dan kau lebih tahu ini daripada aku.
1516
01:41:07,792 --> 01:41:08,958
Benar, 'kan?
1517
01:41:09,042 --> 01:41:10,042
Cukup adil.
1518
01:41:10,542 --> 01:41:12,000
Kesepakatan yang bagus.
1519
01:41:19,417 --> 01:41:20,667
- Halo?
- Altaf.
1520
01:41:20,750 --> 01:41:24,250
Kami tak dapat menangani misi ini
dengan cara kami.
1521
01:41:24,333 --> 01:41:27,750
Kami terima kegagalan kami.
Jangan lepaskan Umar Farooq.
1522
01:41:27,833 --> 01:41:31,292
Namun, untuk meninggalkan mal ini,
aku ingin empat bus
1523
01:41:31,375 --> 01:41:33,250
dan pesawat Boeing 747.
1524
01:41:33,333 --> 01:41:35,333
Untuk apa?
1525
01:41:35,417 --> 01:41:38,667
Aku menginginkannya.
Kutelepon kau satu jam lagi, Altaf.
1526
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Aku rasa mereka akan pergi.
1527
01:41:42,000 --> 01:41:44,500
Sudah kubilang.
Anak buahku membuat mereka kabur.
1528
01:41:47,417 --> 01:41:50,292
Itu berita bagus yang luar biasa!
1529
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Aku sangat bangga padamu!
1530
01:41:51,833 --> 01:41:53,250
Dan dia!
1531
01:41:53,333 --> 01:41:54,875
Luar biasa!
1532
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Dia sudah gila.
1533
01:41:59,417 --> 01:42:00,542
Gopal.
1534
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
Entah dia tertawa sedih atau senang.
1535
01:42:02,833 --> 01:42:05,708
Pelajari kehebatannya,
dia bisa memenangkan Oscar!
1536
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
Aku melihat perubahan dalam perilakunya.
1537
01:42:08,000 --> 01:42:09,792
Entah apakah itu penting bagi kita.
1538
01:42:11,667 --> 01:42:14,542
Saif, apa yang dia katakan itu benar.
Dia dari Bangladesh.
1539
01:42:14,625 --> 01:42:16,875
Dan dia tampaknya lebih kuat.
1540
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Jadi, kita harus menanganinya
dengan cerdas.
1541
01:42:19,792 --> 01:42:20,750
Itu menurutku.
1542
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Terima kasih.
1543
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Aku Dominic.
1544
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Aku adalah kepala operasi.
1545
01:43:07,542 --> 01:43:10,708
{\an8}Para teroris yang membajak
Mal East Coast di Chennai
1546
01:43:10,792 --> 01:43:13,167
{\an8}batalkan operasi dan pulang ke negaranya.
1547
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
{\an8}Menurut berita terbaru, pemerintah
1548
01:43:16,208 --> 01:43:18,417
{\an8}sedang mengatur keberangkatan mereka.
1549
01:43:27,917 --> 01:43:29,500
Mengapa kau menangis?
1550
01:43:29,583 --> 01:43:31,167
Dasar cengeng!
1551
01:43:31,250 --> 01:43:32,750
Apa masalahmu?
1552
01:43:32,833 --> 01:43:34,792
Kau sekarang duduk di tempat yang aman.
1553
01:43:35,500 --> 01:43:37,458
- Aku takut, Pak.
- Kenapa?
1554
01:43:38,167 --> 01:43:40,083
Aku merasa takut melihat kalian semua.
1555
01:43:40,167 --> 01:43:42,375
Mengapa harus takut pada kami?
1556
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Wajahmu juga bisa menakuti para teroris.
1557
01:43:46,833 --> 01:43:50,708
Selain itu, kau memiliki
celah alis seperti penjahat.
1558
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
Kau takut pada kami?
1559
01:43:52,542 --> 01:43:55,583
Ada hal lain yang membuatmu khawatir.
Katakan padaku.
1560
01:43:55,667 --> 01:43:58,042
Istri dan anak-anakku
ada di bawah sana, Pak.
1561
01:43:58,125 --> 01:43:59,792
Langsung ke intinya.
1562
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Mereka akan dibawa
dengan aman di grup berikutnya.
1563
01:44:03,583 --> 01:44:04,458
Jangan khawatir.
1564
01:44:04,542 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1565
01:44:06,292 --> 01:44:08,625
Tuangkan air panas ke dalam mi
dan bawa ke sini.
1566
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Mengapa kau menangis?
1567
01:44:17,042 --> 01:44:18,833
Tuan, kalian dari Bangladesh?
1568
01:44:18,917 --> 01:44:20,458
Bangladesh?
1569
01:44:20,542 --> 01:44:24,083
Itu cerita yang kami buat
untuk para teroris.
1570
01:44:24,167 --> 01:44:26,042
Mereka menjadi bingung.
1571
01:44:26,125 --> 01:44:29,625
Mereka ketakutan, dan sekarang
merencanakan untuk pulang.
1572
01:44:30,208 --> 01:44:32,000
Bukankah kau dari Bangladesh, Pak?
1573
01:44:32,083 --> 01:44:33,042
Bugna-desh!
1574
01:44:33,125 --> 01:44:34,625
Jangan terus menggangguku.
1575
01:44:34,708 --> 01:44:36,208
Nagar hebat.
1576
01:44:36,292 --> 01:44:39,083
Layanan Keamanan Dominic dan Tentara.
1577
01:44:39,167 --> 01:44:40,625
Pernahkah kau mendengarnya?
1578
01:44:40,708 --> 01:44:42,292
Aku pemilik perusahaan itu.
1579
01:44:42,375 --> 01:44:46,583
Aku memimpin operasi ini
dengan bantuan prajuritku.
1580
01:44:46,667 --> 01:44:48,417
Kuselamatkan dan lindungi semua.
1581
01:44:48,500 --> 01:44:49,542
Kau mengerti?
1582
01:44:50,917 --> 01:44:51,833
Jangan bercanda.
1583
01:44:51,917 --> 01:44:53,958
Mengapa aku harus bohong?
1584
01:44:54,833 --> 01:44:56,833
Periksa kartu identitasku jika kau mau.
1585
01:44:57,542 --> 01:44:59,250
Aku takkan tunjukkan bukti lagi.
1586
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Apakah aku berbohong?
1587
01:45:02,417 --> 01:45:04,583
Tuan, orang sipil biasa seperti kau...
1588
01:45:04,667 --> 01:45:08,125
Bagaimana kau bisa menang
melawan organisasi teroris terlatih?
1589
01:45:08,208 --> 01:45:10,167
Aku mungkin manusia biasa,
1590
01:45:10,250 --> 01:45:12,917
tetapi rencanaku luar biasa.
1591
01:45:13,000 --> 01:45:14,042
Bagaimana?
1592
01:45:15,333 --> 01:45:18,292
Ada seseorang yang membantuku
dari kelompok teroris.
1593
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Saat mereka jelaskan rencana
1594
01:45:20,917 --> 01:45:23,417
pria itu mendengarkannya
1595
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
lalu datang
dan memberi tahu kami tentang hal itu.
1596
01:45:28,292 --> 01:45:30,042
Kau masih tidak percaya?
1597
01:45:30,125 --> 01:45:31,458
Dasar bodoh!
1598
01:45:31,542 --> 01:45:34,292
Aku akan memberitahumu
begitu orang itu datang.
1599
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
Oke, manis?
1600
01:45:37,833 --> 01:45:40,250
Ambillah. Dia bisa
menumpahkannya di kepalamu!
1601
01:45:40,333 --> 01:45:41,167
Ambillah.
1602
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Mengapa goyah
seperti peramal yang memukul drum?
1603
01:45:44,833 --> 01:45:46,167
Kembalilah ke tempatmu.
1604
01:45:46,958 --> 01:45:48,167
Makanlah.
1605
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Pedas lada.
1606
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Baik untuk kulit.
1607
01:45:53,958 --> 01:45:55,458
Hei, Nona.
1608
01:45:55,542 --> 01:45:57,125
Dia juga terlihat sedih.
1609
01:45:59,417 --> 01:46:00,500
Veera.
1610
01:46:00,583 --> 01:46:01,583
Veera.
1611
01:46:01,667 --> 01:46:03,292
Bel sudah berbunyi.
1612
01:46:03,917 --> 01:46:05,208
Dia akan datang.
1613
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Buka matamu dan lihatlah!
1614
01:46:08,833 --> 01:46:10,708
Kau akan bertemu dengannya.
1615
01:46:21,708 --> 01:46:23,542
Kami tidak tahu di mana dia sekarang.
1616
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Lihat bagaimana dia menyampaikan pesannya.
1617
01:46:29,875 --> 01:46:31,667
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
1618
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Jadi hati-hati, Pak.
1619
01:46:42,042 --> 01:46:43,750
- Jangan minta lebih.
- Hei.
1620
01:46:43,833 --> 01:46:46,250
Kenapa menangis
saat anakmu duduk di sebelahmu?
1621
01:46:46,333 --> 01:46:47,542
Apakah dia takkan takut?
1622
01:46:48,833 --> 01:46:50,917
Jangan khawatir, Sayang. Mau biskuit?
1623
01:46:51,000 --> 01:46:51,917
Kili, kemarilah.
1624
01:46:54,708 --> 01:46:55,875
Ini.
1625
01:46:55,958 --> 01:46:57,250
Nanti kubelikan es krim.
1626
01:46:58,208 --> 01:47:00,542
Jika aku mendengar
rengekan terkecil darimu,
1627
01:47:00,625 --> 01:47:02,000
aku akan menginjakmu.
1628
01:47:02,083 --> 01:47:05,792
Anak-anak duduk dengan tenang.
Kerbau-kerbau sekarat karena ketakutan.
1629
01:47:13,625 --> 01:47:15,167
Apa yang kau lihat?
1630
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
Ada 40 orang di bawah sana
1631
01:47:18,542 --> 01:47:23,250
yang memanjat melalui ventilasi itu
dan turun ke tempat yang aman di sini.
1632
01:47:23,333 --> 01:47:25,125
Aku juga merasa aneh.
1633
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Mereka entah bagaimana
berhasil sampai di sini.
1634
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Takut!
1635
01:47:29,792 --> 01:47:31,083
Ketakutan akan kematian.
1636
01:47:36,792 --> 01:47:38,708
Jaga tempat ini untukku.
1637
01:47:38,792 --> 01:47:40,292
Aku akan kembali.
1638
01:47:40,375 --> 01:47:42,792
Teruslah lihat titik itu
sampai aku kembali.
1639
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
Apa yang semua orang lihat?
1640
01:48:31,542 --> 01:48:33,458
Hei!
1641
01:48:33,542 --> 01:48:34,708
Bawa mi-mu.
1642
01:48:34,792 --> 01:48:36,667
Siapa yang akan makan sisa makananmu?
1643
01:48:36,750 --> 01:48:38,500
Dia sangat mencintai keluarganya.
1644
01:48:38,583 --> 01:48:40,958
- Orang aneh!
- Hei! Ada apa?
1645
01:48:41,042 --> 01:48:43,708
Tak ada yang aneh.
Dia pergi mengambil dompet.
1646
01:48:43,792 --> 01:48:45,917
Dia ingin menunjukkan foto keluarganya.
1647
01:48:46,000 --> 01:48:48,167
Apakah kau mencoba untuk melucu?
1648
01:48:48,250 --> 01:48:50,417
Mengapa pergi mengambil dompet?
1649
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Benar juga!
1650
01:48:51,667 --> 01:48:56,583
Dia takut kalau kita dari Bangladesh.
1651
01:48:56,667 --> 01:48:59,083
Kukatakan bahwa kita dari Besant Nagar.
1652
01:48:59,167 --> 01:49:01,833
- Bahkan kutunjukkan KTP-ku.
- Tunggu.
1653
01:49:01,917 --> 01:49:04,542
Bagaimana dia tahu soal Bangladesh?
1654
01:49:07,000 --> 01:49:10,417
Tidak, mungkin dia peneliti geografi!
1655
01:49:12,417 --> 01:49:14,500
Apakah kau mengatakan semuanya?
1656
01:49:14,583 --> 01:49:16,708
Aku mengungkapkan pemikiranku.
1657
01:49:20,083 --> 01:49:23,417
Kuharap dia bukan otak utama di balik ini.
1658
01:49:23,500 --> 01:49:25,042
Dia orangnya.
1659
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Benarkah?
1660
01:49:27,083 --> 01:49:28,833
Matilah aku.
1661
01:49:29,917 --> 01:49:32,042
Tidak bisakah kau merahasiakannya?
1662
01:49:32,542 --> 01:49:34,500
Mengapa ceritakan semua padanya?
1663
01:49:34,583 --> 01:49:36,042
Apakah aku membocorkannya?
1664
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Ini bukan hanya pembajakan.
1665
01:49:43,833 --> 01:49:45,000
Ini perang.
1666
01:49:47,208 --> 01:49:49,958
Kau sudah mengkhianatiku.
1667
01:49:50,042 --> 01:49:53,000
Kau tahu akan menghadapi
konsekuensi yang sama.
1668
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Namun, kau tetap melakukannya.
1669
01:49:56,917 --> 01:49:58,333
Itu tidak penting sekarang.
1670
01:49:58,417 --> 01:50:00,333
Biarkan yang lalu berlalu.
1671
01:50:01,042 --> 01:50:03,833
Namun, aku tidak ingin
ada yang mengulangi kesalahan.
1672
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Jadi, aku tidak punya pilihan lain.
1673
01:50:07,833 --> 01:50:09,042
Mengerti?
1674
01:50:19,625 --> 01:50:21,250
Jangan ganggu keluargaku.
1675
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
Putraku!
1676
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Apa yang kau lakukan...
1677
01:50:25,833 --> 01:50:28,583
Lepaskan keluargaku! Jangan sakiti mereka!
1678
01:50:28,667 --> 01:50:31,542
Bunuh aku saja!
1679
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Jangan ganggu keluargaku.
1680
01:50:33,042 --> 01:50:34,583
Tolong jangan ganggu mereka!
1681
01:50:35,167 --> 01:50:37,792
Putramu harus hadapi
akibat pengkhianatanmu.
1682
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
Tolong ampuni keluargaku!
1683
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Atau keluargamu
akan menjalani kehidupan yang damai.
1684
01:50:42,917 --> 01:50:45,042
Apa yang keluargaku lakukan padamu?
1685
01:50:45,125 --> 01:50:46,875
- Bunuh aku!
- Kau tak punya harapan.
1686
01:50:48,000 --> 01:50:49,917
Coba lihat siapa yang akan membantumu.
1687
01:50:52,042 --> 01:50:53,750
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
1688
01:50:56,917 --> 01:50:59,042
Jangan libatkan keluargaku!
1689
01:51:22,500 --> 01:51:24,542
Jika kau melepaskan dia dan keluarganya,
1690
01:51:25,167 --> 01:51:28,042
aku akan melepaskan anak buahmu
dan menyerahkan diriku.
1691
01:51:28,125 --> 01:51:29,542
Lakukan yang kau mau.
1692
01:51:29,625 --> 01:51:32,250
Aku tidak ada hubungannya
dengan operasi ini lagi.
1693
01:51:36,000 --> 01:51:37,708
Mengapa aku harus mengampuninya?
1694
01:51:38,417 --> 01:51:39,875
Aku janji melindunginya.
1695
01:51:39,958 --> 01:51:42,375
Aku tidak peduli
apa yang terjadi pada mereka.
1696
01:51:42,458 --> 01:51:44,667
Jika kau menolak tawaranku
dan menembaknya...
1697
01:51:45,417 --> 01:51:47,792
maka aku pasti akan memberontak padamu!
1698
01:51:47,875 --> 01:51:50,875
Dan aku tidak tahu apakah kau bisa
menanganinya atau tidak.
1699
01:51:50,958 --> 01:51:52,250
Jadi, ini pilihanmu.
1700
01:51:52,333 --> 01:51:53,917
Jika kau melepaskannya...
1701
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
aku akan menyerahkan diri.
1702
01:51:55,417 --> 01:51:56,458
Jika tidak...
1703
01:51:58,250 --> 01:52:00,458
kau harus menghadapi konsekuensinya.
1704
01:52:04,708 --> 01:52:05,875
Lepaskan keluarganya.
1705
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Asif.
1706
01:52:09,167 --> 01:52:10,167
Terima kasih.
1707
01:52:12,042 --> 01:52:14,750
Hei! Kenapa kau lakukan ini?
1708
01:52:14,833 --> 01:52:18,667
Apa yang kau harapkan dariku?
Itu sebabnya aku menyerah.
1709
01:52:18,750 --> 01:52:22,125
Jika kau lakukan sejak awal,
kematian kami lebih mudah.
1710
01:52:22,208 --> 01:52:24,292
- Kita akan dibunuh.
- Aku tahu.
1711
01:52:24,375 --> 01:52:27,417
Ayo naik lift sekarang.
1712
01:52:28,292 --> 01:52:30,375
Janjimu untuk menyelamatkan kami?
1713
01:52:30,458 --> 01:52:32,625
Apakah aku harus melindungi kalian semua?
1714
01:52:32,708 --> 01:52:35,375
Itu tanggung jawab pemerintah.
Ini bukan tugasku.
1715
01:52:37,458 --> 01:52:39,417
Kalian semua dengarkan aku.
1716
01:52:39,500 --> 01:52:40,958
Jika semua orang di sini mati,
1717
01:52:41,042 --> 01:52:43,625
itu kesalahan pemerintah
dan kegagalan intelijen.
1718
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Namun, jika anak itu mati,
itu adalah kesalahanku.
1719
01:52:46,292 --> 01:52:47,917
Aku tak mau merasa bersalah.
1720
01:52:48,000 --> 01:52:49,042
Kita bagaimana?
1721
01:52:49,125 --> 01:52:50,292
Bagaimana denganmu?
1722
01:52:50,375 --> 01:52:51,625
Itu saja.
1723
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Apa maksudmu?
1724
01:52:52,792 --> 01:52:54,042
Kau ingin kita mati?
1725
01:52:54,625 --> 01:52:56,042
Katamu apa pun untukku.
1726
01:52:56,125 --> 01:52:59,125
Maukah kau mati untukku?
Kau juga akan mati suatu hari nanti.
1727
01:52:59,208 --> 01:53:01,125
Bersyukurlah kau jadi berita utama.
1728
01:53:01,208 --> 01:53:03,208
Berbahagialah. Jangan terus mengeluh.
1729
01:53:03,292 --> 01:53:05,083
Orang ini menyebalkan...
1730
01:53:05,167 --> 01:53:06,542
Dia menyerangku.
1731
01:53:06,625 --> 01:53:08,292
Dia membocorkan semuanya.
1732
01:53:09,208 --> 01:53:10,750
Preethi, turutilah dia.
1733
01:53:10,833 --> 01:53:12,667
Kubunuh teroris dan menikahimu.
1734
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
Siapa kau?
1735
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Kau multitalenta!
1736
01:53:15,792 --> 01:53:19,833
Kau membuatku tertawa
bahkan saat mendekati kematian!
1737
01:53:19,917 --> 01:53:22,583
Kau benar-benar anak yang diberkati Tuhan.
1738
01:53:23,333 --> 01:53:24,167
Bajingan!
1739
01:53:28,792 --> 01:53:29,750
Ada kabar?
1740
01:53:30,333 --> 01:53:31,917
Kabar? Aku tidak mengerti.
1741
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Masuk ke dalam mudah,
tapi keluar dari sana tidaklah mudah.
1742
01:53:35,333 --> 01:53:38,750
Aku sedang mencoba menyelesaikan ini.
Tuntutanmu akan dipenuhi.
1743
01:53:39,333 --> 01:53:41,083
Akan kuberi tahu jika siap.
1744
01:53:41,167 --> 01:53:42,625
- Jangan terburu-buru.
- Oke.
1745
01:53:43,375 --> 01:53:45,417
Namun, aku ingin cerita padamu.
1746
01:53:45,500 --> 01:53:46,542
Apa itu?
1747
01:53:46,625 --> 01:53:49,750
Seorang pria membodohi kita berdua
mengaku dari Bangladesh.
1748
01:53:49,833 --> 01:53:52,125
Sebenarnya, dia bukan dari Bangladesh.
1749
01:53:52,208 --> 01:53:53,625
Dia orang India.
1750
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
Aku telah bekerja di RAW
dari tahun 2006 hingga 2020.
1751
01:53:57,542 --> 01:54:00,625
Dan dari 2010 hingga 2012
1752
01:54:00,708 --> 01:54:02,958
Altaf Hussain dan aku rekan kerja.
1753
01:54:03,042 --> 01:54:08,042
Yang terpenting, Altaf akan berbicara
padaku sekitar lima kali sejak pagi.
1754
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Bagaimana jika kuakui semua,
1755
01:54:09,833 --> 01:54:12,542
menyerahkan sandera,
1756
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
dan diriku untukmu,
1757
01:54:15,333 --> 01:54:16,875
lalu apa yang akan kau lakukan?
1758
01:54:16,958 --> 01:54:18,667
Aku akan membebaskan Umar Farooq.
1759
01:54:18,750 --> 01:54:20,375
Lakukan dulu.
1760
01:54:20,458 --> 01:54:22,583
Namun, para sandera harus...
1761
01:54:22,667 --> 01:54:23,500
Tidak!
1762
01:54:23,583 --> 01:54:27,125
Jangan mendiktekan persyaratanmu kepadaku.
1763
01:54:28,375 --> 01:54:30,292
Umar Saif, tunggu sebentar.
1764
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Ini bukan Altaf. Aku Menteri Dalam Negeri.
1765
01:54:32,667 --> 01:54:33,958
Aku mengerti masalahmu!
1766
01:54:34,042 --> 01:54:36,542
Namun, wargaku adalah
satu-satunya prioritasku.
1767
01:54:36,625 --> 01:54:37,833
Apa yang kau inginkan?
1768
01:54:37,917 --> 01:54:39,917
Pikirmu pemerintah mengkhianatimu.
1769
01:54:40,000 --> 01:54:41,417
Aku akan masuk sekarang!
1770
01:54:41,500 --> 01:54:44,083
Aku akan masuk sendiri
tanpa keamanan apa pun!
1771
01:54:44,167 --> 01:54:45,750
Jadikan aku sandera.
1772
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Kau bisa membunuhku
daripada menyakiti orang-orangku!
1773
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Aku di sini! Percayalah padaku!
1774
01:54:52,833 --> 01:54:54,792
Aku senang mendengarnya.
1775
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Tapi apa kau berani masuk ke dalam?
1776
01:54:56,958 --> 01:54:58,667
Aku masuk. Warga prioritasku!
1777
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Bersiaplah untuk itu!
1778
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Pak, apakah kau gila?
1779
01:55:01,583 --> 01:55:02,833
Mengapa ambil risiko?
1780
01:55:02,917 --> 01:55:05,000
Kau mengacaukan operasi penyelamatan.
1781
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Aku tahu cara menyelamatkan wargaku!
1782
01:55:07,167 --> 01:55:08,333
Mereka memilih aku.
1783
01:55:08,417 --> 01:55:10,708
Bangsa tak andalkan petugas sepertimu.
1784
01:55:10,792 --> 01:55:13,875
India percaya politisi sepertiku
yang rela berkorban!
1785
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Aku tahu harus apa!
1786
01:55:15,542 --> 01:55:18,750
Aku tidak membutuhkan kalian!
1787
01:55:18,833 --> 01:55:21,542
Aku akan masuk sendiri
dan menghadapi akibatnya!
1788
01:55:24,083 --> 01:55:26,583
Mengapa kau berbicara buruk tentang dia?
1789
01:55:26,667 --> 01:55:28,375
Dia siap mengorbankan nyawanya.
1790
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Kalau begitu dia harus langsung masuk.
1791
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
Tak akan.
1792
01:55:32,417 --> 01:55:34,708
Dia akan jumpa pers,
jadikan berita nasional
1793
01:55:34,792 --> 01:55:36,292
dan setelah, baru masuk ke mal.
1794
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Jika aku terbukti salah,
aku takkan bayar kau untuk rokok, ya?
1795
01:55:41,542 --> 01:55:43,333
Taruhannya ada di bungkus rokok.
1796
01:55:43,417 --> 01:55:44,250
Kau dan aku.
1797
01:55:44,333 --> 01:55:46,125
- Tuan.
- Aku ingin berbagi ini.
1798
01:55:46,208 --> 01:55:49,208
Aku termasuk generasi ketiga
politisi di keluargaku.
1799
01:55:49,292 --> 01:55:51,583
Aku ke politik
terinspirasi Mahatma Gandhi.
1800
01:55:51,667 --> 01:55:56,083
{\an8}Aku menganggap suatu kehormatan
mengorbankan nyawaku untuk bangsa.
1801
01:55:56,167 --> 01:55:57,208
Aku masuk.
1802
01:55:57,292 --> 01:55:58,833
Aku akan menatap mata teroris
1803
01:55:58,917 --> 01:56:00,000
dan beri tahu dia,
1804
01:56:00,083 --> 01:56:03,042
"Takkan kubiarkan kau ambil
tanah dari negaraku.
1805
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Beraninya kau renggut nyawa wargaku?"
1806
01:56:05,167 --> 01:56:06,625
Kutanya dan tegur dia.
1807
01:56:06,708 --> 01:56:08,375
{\an8}Aku akan bertarung sendirian.
1808
01:56:08,458 --> 01:56:10,125
{\an8}Jika aku mati saat berjuang,
1809
01:56:10,208 --> 01:56:13,000
{\an8}aku akan merasa senang
melihat kalian semua dari surga!
1810
01:56:13,083 --> 01:56:16,125
Sampai jumpa! Maaf,
entah apa aku selamat. Aku pergi.
1811
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
{\an8}- Tuan!
- Tuan!
1812
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Kuselamatkan semua orang,
dan bawa mereka keluar
1813
01:56:26,208 --> 01:56:27,792
atau aku akan mati berjuang.
1814
01:56:27,875 --> 01:56:29,708
Jangan sedih jika aku mati.
1815
01:56:29,792 --> 01:56:31,375
Aku tunduk padamu, Ibu!
1816
01:56:37,375 --> 01:56:39,042
Situasi di luar kendali.
1817
01:56:39,125 --> 01:56:40,625
Bagaimana sekarang?
1818
01:56:40,708 --> 01:56:42,375
Sambungkan ke Madhav Singh!
1819
01:56:42,458 --> 01:56:44,625
Menurut berita utama terbaru,
1820
01:56:44,708 --> 01:56:48,417
{\an8}tuntutan para teroris ISS telah diterima
1821
01:56:48,500 --> 01:56:50,208
{\an8}Umar Farooq akan dibebaskan.
1822
01:56:50,292 --> 01:56:51,667
PUSAT TAHANAN
1823
01:57:40,042 --> 01:57:41,167
Dengar baik-baik.
1824
01:57:41,250 --> 01:57:45,000
Jika ada yang berpikir untuk membuat
gerakan sekecil apa pun melawan kami,
1825
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
akan alami hal sama.
1826
01:57:46,458 --> 01:57:47,500
Aku ingin berbagi.
1827
01:57:47,583 --> 01:57:52,542
Pemerintah atau militer
tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.
1828
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Hidupmu ada di tangan kami.
1829
01:57:55,208 --> 01:57:58,292
Kami memiliki kendali penuh atas mal ini.
1830
01:57:58,375 --> 01:57:59,583
Jika kalian patuh...
1831
01:57:59,667 --> 01:58:00,917
- Ibu.
- Jangan bohong.
1832
01:58:01,000 --> 01:58:04,167
- Berikan kacamatamu.
- Kau berkesempatan keluar hidup-hidup.
1833
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
- Jika lakukan itu...
- Sini kacamatamu.
1834
01:58:06,417 --> 01:58:08,958
maka kau harus menghadapi
konsekuensi yang sama.
1835
01:59:07,250 --> 01:59:09,125
Jadi ini peringatan terakhirmu.
1836
01:59:09,208 --> 01:59:13,167
Berdoa saja kepada Tuhan
agar dia menjadi yang terakhir mati.
1837
01:59:13,250 --> 01:59:14,250
Mengerti?
1838
01:59:34,167 --> 01:59:35,292
Kawan?
1839
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Dia menatapmu.
1840
01:59:39,250 --> 01:59:40,708
Dia bicara dengan orang lain.
1841
01:59:41,333 --> 01:59:42,875
Kau beri isyarat pada siapa?
1842
01:59:44,000 --> 01:59:45,542
Katakan!
1843
01:59:46,792 --> 01:59:47,750
Kotak merah.
1844
01:59:47,833 --> 01:59:48,792
Kotak merah?
1845
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Mengapa dia menatapmu?
1846
01:59:57,542 --> 01:59:58,958
Apa hubungan kalian berdua?
1847
01:59:59,042 --> 02:00:00,833
Apa maksud "kotak merah"?
1848
02:00:01,333 --> 02:00:02,375
Bagaimana aku tahu?
1849
02:00:02,958 --> 02:00:05,458
Kawan, tahukah kau apa itu kotak merah?
1850
02:00:05,542 --> 02:00:07,042
Kotak berwarna merah.
1851
02:00:07,125 --> 02:00:08,208
Apakah kau tahu?
1852
02:00:08,292 --> 02:00:09,667
Bagaimana aku tahu?
1853
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Dia berbagi rahasia dengannya.
1854
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
Jadi kau tahu di mana kotak merah itu.
1855
02:00:17,042 --> 02:00:18,833
- Di mana kotaknya?
- Sakit.
1856
02:00:18,917 --> 02:00:20,750
- Katakan.
- Tuan, jangan sakiti aku.
1857
02:00:21,667 --> 02:00:22,833
Mau katakan atau tidak?
1858
02:00:23,917 --> 02:00:25,708
- Lepaskan.
- Kotak merahnya?
1859
02:00:25,792 --> 02:00:27,667
Tuan, jangan sakiti aku.
1860
02:00:29,125 --> 02:00:32,250
- Kau mau beri tahu aku atau tidak?
- Tuan!
1861
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Jangan, Pak.
1862
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Di mana kotak merahnya?
1863
02:00:35,750 --> 02:00:38,292
- Di mana kotak merahnya?
- Tuan, lepaskan aku.
1864
02:00:38,875 --> 02:00:40,583
Mereka mungkin akan memukulmu.
1865
02:00:40,667 --> 02:00:41,875
Jangan beri tahu dia.
1866
02:00:42,667 --> 02:00:43,917
Aku mengerti.
1867
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Tuan, tahukah kau
adegan komik dalam film Tamil?
1868
02:00:47,125 --> 02:00:50,125
"Polisi memukul,
tapi jangan berkata apa pun."
1869
02:00:50,208 --> 02:00:53,250
Bodohnya memberitahumu!
Seolah kau pernah menontonnya.
1870
02:00:53,333 --> 02:00:56,375
Aku sudah menontonnya,
tapi bagaimana mereka akan mengerti?
1871
02:00:57,750 --> 02:00:59,750
Beri tahu aku. Cepat!
1872
02:00:59,833 --> 02:01:02,167
Jangan beri tahu kotaknya ada di sana.
1873
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Tunggu sebentar.
1874
02:01:04,958 --> 02:01:06,125
Oh!
1875
02:01:06,208 --> 02:01:07,875
Apakah kau mempermainkan aku?
1876
02:01:07,958 --> 02:01:09,250
Lihat apa yang kulakukan.
1877
02:01:09,958 --> 02:01:11,250
Tuan...
1878
02:01:11,333 --> 02:01:12,833
aku memberikan kotak merahnya
1879
02:01:13,458 --> 02:01:14,542
kepada gadis itu.
1880
02:01:14,625 --> 02:01:16,583
Langsung kukembalikan kepadamu.
1881
02:01:16,667 --> 02:01:17,750
Sial!
1882
02:01:18,250 --> 02:01:20,917
Dia bilang sudah dia berikan.
Beri tahu aku sekarang.
1883
02:01:21,000 --> 02:01:23,708
Kau pikir aku bohong?
Dan kau percaya kebohongannya?
1884
02:01:23,792 --> 02:01:25,708
- Bodoh!
- Katakan.
1885
02:01:25,792 --> 02:01:27,042
- Sampah!
- Katakan.
1886
02:01:27,125 --> 02:01:29,000
- Kau takkan percaya aku.
- Katakan.
1887
02:01:31,167 --> 02:01:33,750
Apa yang akan kau lakukan?
1888
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Dia mencoba membingungkanmu.
1889
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Pikirmu mereka bisa beri tahu
kotak merahnya?
1890
02:01:39,083 --> 02:01:40,792
Mereka adalah orang-orang bodoh.
1891
02:01:40,875 --> 02:01:42,250
- Tangkap.
- Tak ada kotak.
1892
02:01:42,333 --> 02:01:44,042
Kau buang waktu bertanya!
1893
02:01:44,125 --> 02:01:45,375
Tanyalah dia, Kawan.
1894
02:01:45,458 --> 02:01:47,292
Ram, cukup!
1895
02:01:47,375 --> 02:01:48,875
- Manis.
- Jangan teruskan.
1896
02:01:48,958 --> 02:01:51,125
- Apa itu?
- Apa pedulimu jika dia mati?
1897
02:01:51,208 --> 02:01:53,500
- Tapi aku takkan bisa hidup tanpamu.
- Apa?
1898
02:01:53,583 --> 02:01:55,667
Bukankah kotak merah itu ada padamu?
1899
02:01:56,833 --> 02:01:58,417
- Berikan padanya.
- Hei, Manis!
1900
02:01:58,500 --> 02:02:00,458
Kenapa menuduh? Tak ada.
1901
02:02:01,042 --> 02:02:03,208
Aku tidak tega melihatmu dipukuli.
1902
02:02:03,292 --> 02:02:04,792
Dia tak memukulku, Sayang.
1903
02:02:04,875 --> 02:02:06,333
- Ada padamu?
- Tidak!
1904
02:02:06,417 --> 02:02:07,417
Katakan.
1905
02:02:07,500 --> 02:02:09,708
Aku buta tanpa kacamata.
Hati-hati! Sayang?
1906
02:02:09,792 --> 02:02:10,625
Ram.
1907
02:02:10,708 --> 02:02:12,500
Kembalikan padanya, Rama. Tolong!
1908
02:02:12,583 --> 02:02:14,000
Aku butuh kau, Ram.
1909
02:02:14,083 --> 02:02:15,708
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1910
02:02:15,792 --> 02:02:17,792
Aku jatuh cinta padamu.
1911
02:02:17,875 --> 02:02:20,167
Bagaimana mungkin tiba-tiba kau mati?
1912
02:02:20,667 --> 02:02:22,125
Bagaimana, Rama?
1913
02:02:22,208 --> 02:02:24,625
Bagaimana aku bisa menahan rasa sakitnya?
1914
02:02:25,542 --> 02:02:26,750
Savitri!
1915
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
- Aku tidak memilikinya.
- Ram.
1916
02:02:28,667 --> 02:02:30,500
Dia adalah Sita idealmu.
1917
02:02:30,583 --> 02:02:32,208
Mengapa kau menyakitinya?
1918
02:02:32,833 --> 02:02:34,375
Kau bisa menuduhnya
1919
02:02:34,458 --> 02:02:36,458
dan memberi dia kotak merahnya.
1920
02:02:38,042 --> 02:02:38,875
Siapa kau?
1921
02:02:38,958 --> 02:02:40,958
- Tak penting.
- Apa yang terjadi?
1922
02:02:41,042 --> 02:02:42,333
- Ada padaku?
- Kotak...
1923
02:02:42,417 --> 02:02:43,250
Lihat itu?
1924
02:02:43,333 --> 02:02:44,417
- Kasihan!
- Bisa apa?
1925
02:02:44,500 --> 02:02:45,750
Tak ada padaku.
1926
02:02:45,833 --> 02:02:48,042
Aku merasa sedih untukmu.
1927
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Mereka membuatmu sia-sia mencari.
1928
02:02:50,208 --> 02:02:51,375
Itu benar.
1929
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Kami pacaran, tapi tak seperti itu.
1930
02:02:53,542 --> 02:02:54,833
Hentikan, Ram!
1931
02:02:54,917 --> 02:02:57,042
Kata-katamu bisa menyesatkan, tetapi...
1932
02:02:58,000 --> 02:02:59,958
bagaimana kau menjelaskan ini?
1933
02:03:00,667 --> 02:03:02,125
Tidak!
1934
02:03:02,208 --> 02:03:05,833
Tak ada bukti yang lebih baik lagi.
1935
02:03:10,750 --> 02:03:11,792
Cinta.
1936
02:03:15,167 --> 02:03:16,000
Aku tahu.
1937
02:03:17,167 --> 02:03:19,125
Mereka menyalahgunakan cintaku.
1938
02:03:19,208 --> 02:03:21,125
Aku ingin kotak merah itu.
1939
02:03:21,208 --> 02:03:23,000
Mengapa kau menyiksaku?
1940
02:03:23,083 --> 02:03:24,667
Pergi dan ambil...
1941
02:03:24,750 --> 02:03:26,458
Tidak!
1942
02:03:26,542 --> 02:03:27,708
Ram!
1943
02:03:28,958 --> 02:03:29,792
Preethi.
1944
02:03:29,875 --> 02:03:32,417
Ini perilaku murahan.
1945
02:03:32,500 --> 02:03:33,500
Tapi tidak apa-apa.
1946
02:03:34,458 --> 02:03:37,042
Dinesh, serahkan kedua kotak itu.
1947
02:03:37,125 --> 02:03:39,583
Dia tidak bicara tentang dua kotak.
Siapa Dinesh?
1948
02:03:40,333 --> 02:03:41,458
Apakah itu salah juga?
1949
02:03:41,542 --> 02:03:43,333
- Enyahlah!
- Maaf, Vasu.
1950
02:03:43,417 --> 02:03:45,000
Beri tahu aku sekarang!
1951
02:03:45,083 --> 02:03:46,708
Di mana kotak merahnya?
1952
02:03:46,792 --> 02:03:47,792
Ada pada siapa?
1953
02:03:47,875 --> 02:03:51,042
Sudah kuperingatkan.
Dia ingin mengalihkan perhatianmu.
1954
02:03:51,125 --> 02:03:52,792
Kau dengar aku? Sekarang lihat.
1955
02:03:52,875 --> 02:03:54,750
Dia memotong simpulnya dengan kaca.
1956
02:03:54,833 --> 02:03:56,208
Cepat hentikan dia, cepat.
1957
02:03:56,292 --> 02:03:58,208
Apa yang bisa kau lihat dari sudut itu?
1958
02:03:58,292 --> 02:04:02,083
Aku harus sangat menderita
karena teroris bodoh ini.
1959
02:04:02,167 --> 02:04:03,208
Selesai!
1960
02:04:03,292 --> 02:04:05,292
Dia telah melepaskan ikatannya. Tamat.
1961
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Di mana dia? Katakan!
1962
02:04:44,042 --> 02:04:45,958
Buka mulutmu, atau kubunuh kalian.
1963
02:04:46,042 --> 02:04:47,375
- Di mana dia?
- Katakan!
1964
02:04:47,458 --> 02:04:48,583
Aku ditangkap...
1965
02:04:48,667 --> 02:04:50,958
- Dia tahu itu.
- Tidak! Aku tidak tahu apa-apa.
1966
02:04:51,042 --> 02:04:52,375
- Dia mengadu...
- Gawat!
1967
02:04:52,458 --> 02:04:54,042
Aku akan membunuh kalian semua!
1968
02:04:54,125 --> 02:04:56,583
Ayo, katakan!
1969
02:06:34,625 --> 02:06:35,792
Bunuh dia.
1970
02:06:39,333 --> 02:06:41,708
Kau malah menebasku.
1971
02:06:41,792 --> 02:06:42,875
Bodoh!
1972
02:07:25,542 --> 02:07:26,542
Maaf.
1973
02:07:34,292 --> 02:07:35,125
Tidak.
1974
02:07:35,625 --> 02:07:36,875
- Benarkah?
- Aku datang.
1975
02:07:41,000 --> 02:07:42,042
Mau apa, Tuan?
1976
02:07:42,125 --> 02:07:43,250
Kuberi petunjuk
1977
02:07:43,333 --> 02:07:45,667
dan sampaikan hal yang sama
kepada semua orang.
1978
02:07:46,542 --> 02:07:48,000
Kau mau melakukannya?
1979
02:07:49,958 --> 02:07:51,333
Atau kau mau mati di sini?
1980
02:07:52,000 --> 02:07:53,917
Aku tidak mau mati, Pak.
1981
02:07:56,208 --> 02:07:58,792
Pegang. Beri tahu semua
tanpa teroris tahu.
1982
02:07:58,875 --> 02:08:00,000
Itu penting.
1983
02:08:00,083 --> 02:08:00,917
Mengerti?
1984
02:08:02,167 --> 02:08:04,667
Ini adalah rencana yang sangat teliti.
1985
02:08:04,750 --> 02:08:06,417
Bertahun-tahun rencanakan ini!
1986
02:08:06,500 --> 02:08:09,542
Satu prajurit ikut campur
dan menghancurkan semuanya.
1987
02:08:09,625 --> 02:08:13,208
Aku telah merencanakan semuanya,
tapi dia mengacaukannya.
1988
02:08:13,292 --> 02:08:14,708
Aku takkan melepaskannya.
1989
02:08:14,792 --> 02:08:15,750
Saif, masuklah.
1990
02:08:17,625 --> 02:08:19,500
Saif, dia kabur dari kita lagi.
1991
02:08:20,875 --> 02:08:22,042
Biarkan dia.
1992
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Mal harus kita kendalikan 30 menit lagi.
1993
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Bawa semua sandera ke atrium.
1994
02:08:27,167 --> 02:08:28,667
Segera.
1995
02:08:30,917 --> 02:08:31,792
Apa?
1996
02:08:31,875 --> 02:08:33,500
Apakah dia melarikan diri?
1997
02:08:33,583 --> 02:08:36,333
Haruskah kita kembali ke titik awal
dan mulai dari awal?
1998
02:08:36,417 --> 02:08:39,333
Kenapa kau tidak bisa menahannya?
1999
02:08:39,417 --> 02:08:41,792
Apakah kita bermain-main dengannya?
2000
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Jika kau mengacaukan rencanaku,
2001
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
sumpah, takkan ada yang selamat.
2002
02:08:58,083 --> 02:09:02,375
Eja. Jika menghadapi masalah sekecil apa
pun sebelum Farooq dibebaskan,
2003
02:09:03,250 --> 02:09:04,542
bunuhlah mereka semua.
2004
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
Tidak ada ampun.
2005
02:09:17,042 --> 02:09:18,083
Apa ini?
2006
02:09:18,167 --> 02:09:21,167
Alih-alih memerintah negara,
aku akan dipenjara!
2007
02:09:22,333 --> 02:09:25,208
Bintang tak dukung aku
jadi Perdana Menteri.
2008
02:09:25,292 --> 02:09:27,292
Aku beruntung jika bisa keluar.
2009
02:09:30,875 --> 02:09:31,708
Halo?
2010
02:09:31,792 --> 02:09:33,917
- Altaf?
- Apakah kau melarikan diri?
2011
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
Apa yang kau harapkan?
2012
02:09:35,583 --> 02:09:36,667
Aku hanya ingin tahu.
2013
02:09:36,750 --> 02:09:39,167
- Jangan marah padaku.
- Aku punya rencana.
2014
02:09:39,250 --> 02:09:42,500
Minta tim penyelamatmu tetap siaga.
Nanti kutelepon lagi.
2015
02:09:45,208 --> 02:09:47,500
- Minta tim penyelamat untuk siaga.
- Oke, Pak.
2016
02:09:47,583 --> 02:09:49,000
- Pak, sebentar.
- Ya, Altaf.
2017
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
- Salma.
- Ya, Pak.
2018
02:09:50,042 --> 02:09:51,125
- Panggil Srini.
- Ya.
2019
02:09:53,292 --> 02:09:55,292
Kalian ikuti instruksiku dengan benar...
2020
02:09:55,958 --> 02:09:57,167
atau kalian akan mati.
2021
02:09:58,083 --> 02:09:59,208
Semoga berhasil.
2022
02:10:11,167 --> 02:10:15,250
{\an8}INDIA - PERBATASAN PAKISTAN
2023
02:10:49,292 --> 02:10:51,458
Sekarang kau akan mendengar ledakan keras!
2024
02:10:51,542 --> 02:10:54,417
Kalian semua harus segera lari
tanpa berbalik lagi.
2025
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Beri tahu semua orang
tanpa sepengetahuan teroris.
2026
02:10:57,333 --> 02:10:58,167
Oke?
2027
02:10:58,250 --> 02:10:59,583
Kapan suaranya terdengar?
2028
02:10:59,667 --> 02:11:01,292
Sebelum kau mati.
2029
02:11:15,042 --> 02:11:16,375
- Jack.
- Apa?
2030
02:11:17,458 --> 02:11:19,958
Sepertinya kau akan dengar ledakan keras.
2031
02:11:21,125 --> 02:11:23,125
Kita harus segera lari tanpa berbalik.
2032
02:11:24,417 --> 02:11:28,417
Kita berdua harus beri tahu semua orang
tanpa sepengetahuan teroris.
2033
02:11:28,500 --> 02:11:30,375
Dia memintamu melakukannya, 'kan?
2034
02:11:30,458 --> 02:11:31,333
Lakukan sendiri.
2035
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Memangnya aku pidato pernikahan?
2036
02:11:34,333 --> 02:11:36,625
Harus melakukannya sendiri. Bodoh!
2037
02:11:40,500 --> 02:11:43,208
Kami telah sampai dengan selamat.
Puji Tuhan.
2038
02:11:43,292 --> 02:11:46,000
Tapi aku tidak akan
membiarkannya semudah itu.
2039
02:11:46,083 --> 02:11:48,125
Aku akan membalas dendam.
2040
02:11:48,208 --> 02:11:49,667
Mari berharap yang terbaik.
2041
02:11:51,667 --> 02:11:53,875
Altaf, siap untuk evakuasi?
2042
02:11:54,458 --> 02:11:56,542
Semua siap dalam hitungan sepuluh.
2043
02:11:57,917 --> 02:11:58,750
Sepuluh.
2044
02:11:59,500 --> 02:12:00,958
Sembilan.
2045
02:12:01,042 --> 02:12:02,625
Delapan.
2046
02:12:02,708 --> 02:12:03,667
Tujuh.
2047
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Enam.
2048
02:12:06,000 --> 02:12:07,458
Lima.
2049
02:12:07,542 --> 02:12:08,500
Empat.
2050
02:12:09,000 --> 02:12:10,292
Tiga.
2051
02:12:10,375 --> 02:12:12,000
Dua.
2052
02:12:12,083 --> 02:12:12,958
Satu. Bom!
2053
02:13:12,208 --> 02:13:13,167
Aku sudah tamat!
2054
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
Aku sudah kalah!
2055
02:13:14,875 --> 02:13:17,292
Kau telah merusak rencanaku
selama 40 tahun!
2056
02:13:19,292 --> 02:13:20,250
Satu orang...
2057
02:13:20,333 --> 02:13:23,208
Hanya satu orang
mengubah segalanya menjadi kacau balau.
2058
02:13:23,292 --> 02:13:24,917
Tidak bisakah kau menanganinya?
2059
02:13:25,000 --> 02:13:26,667
Bisakah membajak yang benar?
2060
02:13:26,750 --> 02:13:28,625
Kau tidak berguna!
2061
02:13:29,667 --> 02:13:30,542
Jangan khawatir.
2062
02:13:31,167 --> 02:13:32,667
Aku tahu cara mengakhiri ini.
2063
02:13:34,292 --> 02:13:37,167
Tidak akan ada yang hidup
2064
02:13:37,250 --> 02:13:39,250
pada radius 500 meter di sekitar mal ini.
2065
02:13:46,625 --> 02:13:48,917
Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh...
2066
02:13:50,917 --> 02:13:52,042
Jangan lakukan itu!
2067
02:13:52,125 --> 02:13:53,083
Umar!
2068
02:13:53,167 --> 02:13:55,208
Umar, jangan lakukan itu.
2069
02:13:55,292 --> 02:13:56,125
Umar, tolong.
2070
02:14:02,000 --> 02:14:03,208
Hei!
2071
02:14:50,375 --> 02:14:52,375
Kau bisa saja memberikan yang terbaik.
2072
02:14:52,458 --> 02:14:54,417
Ini selesai terlalu cepat, 'kan?
2073
02:14:54,500 --> 02:14:56,083
Kau datang tepat waktu.
2074
02:14:58,167 --> 02:15:00,667
Kau banyak berkontribusi untuk bangsa.
2075
02:15:00,750 --> 02:15:02,667
Akan kusebarkan keberanianmu.
2076
02:15:02,750 --> 02:15:06,000
Aku jamin, besok seluruh India
akan memujimu setinggi langit.
2077
02:15:10,042 --> 02:15:11,833
Hebat. Dia mengikat orangnya,
2078
02:15:11,917 --> 02:15:14,000
tetapi kau berkeliaran mengoceh bebas.
2079
02:15:14,083 --> 02:15:16,125
Aku ingin tahu kau berada di pihak siapa.
2080
02:15:16,208 --> 02:15:17,667
Apakah kau makan rotinya?
2081
02:15:18,167 --> 02:15:19,833
Seka mayones dari bibirmu.
2082
02:15:23,833 --> 02:15:25,958
Kau memiliki senyum yang indah, Pak.
2083
02:15:33,583 --> 02:15:38,208
{\an8}Kita sudah mengetahui hubungan
antara pembajak dan Menteri Dalam Negeri.
2084
02:15:38,292 --> 02:15:40,167
{\an8}Menteri Dalam Negeri telah ditangkap
2085
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
{\an8}setelah ditemukannya bukti kuat.
2086
02:15:42,667 --> 02:15:46,458
{\an8}Mantan agen RAW, Veeraghavan
2087
02:15:46,542 --> 02:15:49,208
{\an8}yang berjuang sendirian dengan teroris
2088
02:15:49,292 --> 02:15:51,375
{\an8}dan menyelamatkan ratusan sandera
2089
02:15:51,458 --> 02:15:53,792
{\an8}dikatakan telah menghilang.
2090
02:15:55,250 --> 02:16:00,750
{\an8}POK, SATU BULAN KEMUDIAN
2091
02:16:54,042 --> 02:16:57,667
Tuan, kita harus
meninggalkan tempat ini secepatnya.
2092
02:16:58,250 --> 02:16:59,958
Sama sekali tidak aman di sini.
2093
02:17:00,542 --> 02:17:02,542
Kita harus kembali ke Afghanistan, Pak.
2094
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Sampai aku membunuh...
2095
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
Sampai aku membunuh pembunuh adikku...
2096
02:17:11,875 --> 02:17:13,542
aku takkan pergi dari sini.
2097
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Halo, masuk. Masuk.
2098
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Bicaralah.
2099
02:17:16,667 --> 02:17:18,125
Ada info Veeraraghavan.
2100
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Tuan.
2101
02:17:26,000 --> 02:17:27,583
Kau dapat petunjuk tentang dia?
2102
02:17:28,292 --> 02:17:30,000
Di mana dia di India?
2103
02:17:30,958 --> 02:17:33,667
Sebulan dia di Kashmir,
yang diduduki Pakistan.
2104
02:17:33,750 --> 02:17:35,333
Dia memiliki rencana besar.
2105
02:17:35,417 --> 02:17:37,417
Akan lebih baik jika kau pergi dari sana.
2106
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Amir.
2107
02:17:44,542 --> 02:17:46,167
Dia berada di daerah kita.
2108
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Di suatu tempat yang dekat.
2109
02:17:50,708 --> 02:17:52,542
Dalam dua hari...
2110
02:17:53,625 --> 02:17:56,167
aku membutuhkan dia hidup
atau mati dalam dua hari.
2111
02:17:58,000 --> 02:18:00,083
Siapa pun yang membawanya kepadaku...
2112
02:18:02,083 --> 02:18:04,417
akan kuberikan 100 juta sebagai hadiah.
2113
02:18:05,458 --> 02:18:06,542
Pergi.
2114
02:18:07,708 --> 02:18:08,583
Umumkan.
2115
02:18:08,667 --> 02:18:09,792
Dengar.
2116
02:18:09,875 --> 02:18:11,500
Dia ada di dekat sini.
2117
02:18:12,833 --> 02:18:17,125
Ada hadiah uang sebesar 100 juta
untuk membawanya hidup atau mati.
2118
02:18:17,208 --> 02:18:19,000
Kalian melihatnya?
2119
02:18:19,583 --> 02:18:21,417
- Apakah dia orangnya?
- Ya.
2120
02:18:22,292 --> 02:18:23,583
Aku sangat mengenalnya.
2121
02:18:24,167 --> 02:18:27,708
- Bagaimana kau mengenalnya?
- Aku telah melatihnya sebulan ini.
2122
02:18:28,292 --> 02:18:29,167
Di mana dia?
2123
02:18:29,250 --> 02:18:31,750
Beri tahu aku. Di mana dia sekarang?
2124
02:18:41,167 --> 02:18:43,083
Cepat!
2125
02:18:44,917 --> 02:18:46,208
Lewat sini!
2126
02:18:48,625 --> 02:18:49,792
Masuk ke dalam.
2127
02:18:51,875 --> 02:18:53,458
Ayo!
2128
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Hati-hati, Tuan.
2129
02:18:57,292 --> 02:18:58,208
Cepat.
2130
02:20:04,833 --> 02:20:06,917
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
2131
02:20:07,000 --> 02:20:09,583
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
2132
02:20:10,292 --> 02:20:12,250
Lebih kejam, lebih ramping, lebih kuat
2133
02:20:12,333 --> 02:20:15,250
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
2134
02:20:16,167 --> 02:20:19,250
Layar akan terbakar
Petasan akan meledak di mana-mana
2135
02:20:19,333 --> 02:20:20,667
Saat dia muncul
2136
02:20:20,750 --> 02:20:23,125
Prajurit akan gelisah
2137
02:20:23,208 --> 02:20:26,458
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
2138
02:20:27,542 --> 02:20:30,542
Mereka yang menghadapinya
2139
02:20:30,625 --> 02:20:34,708
Hanya harus menerima kekalahan lagi
2140
02:20:34,792 --> 02:20:37,542
Bisakah kau rasakan kekuatan, teror, api?
2141
02:20:37,625 --> 02:20:41,042
Bukankah dia harimau pemberani
2142
02:20:41,125 --> 02:20:43,417
Dalam banyak avatar pemenang?
2143
02:20:43,500 --> 02:20:46,083
Jika kau berpikir untuk membalas
2144
02:20:46,167 --> 02:20:49,000
Dia akan menyegel nasibmu
Dengan membatalkan rencanamu
2145
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Hanya beberapa nama yang akan berhasil
2146
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Dengan kepribadian yang agung
2147
02:20:54,792 --> 02:20:57,458
Jelmaan warisan seorang prajurit
2148
02:20:57,542 --> 02:21:00,208
Bekas luka perang di tubuhnya yang berani
2149
02:21:14,250 --> 02:21:15,833
May Day!
2150
02:21:17,250 --> 02:21:18,333
Ini Veeraraghavan.
2151
02:21:18,417 --> 02:21:21,208
{\an8}Aku ingin berbicara
dengan Altaf Hussain sekarang.
2152
02:21:23,708 --> 02:21:27,125
{\an8}Seorang mata-mata India masuk ke Pakistan
dan menculik Umar Farooq.
2153
02:21:27,208 --> 02:21:28,167
{\an8}MARKAS PAKISTAN
2154
02:21:28,250 --> 02:21:29,792
{\an8}Jika media mengetahuinya,
2155
02:21:29,875 --> 02:21:32,042
{\an8}maka kita harus menghadapi aib.
2156
02:21:32,125 --> 02:21:33,375
{\an8}Jatuhkan dia.
2157
02:21:33,917 --> 02:21:35,083
BATAS MILITER PAKISTAN
2158
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Siapa yang harus mati
Siapa yang harus hidup
2159
02:21:43,208 --> 02:21:45,708
Analisis, jika mungkin
Serang dan bunuh
2160
02:21:45,792 --> 02:21:48,917
Dia adalah seorang prajurit
Dengan senjata dan amunisi
2161
02:21:49,000 --> 02:21:51,083
Jangan selidiki
Dia adalah bapak aksi
2162
02:21:51,167 --> 02:21:53,125
Pria sepertimu, sangat sempurna
2163
02:21:53,208 --> 02:21:55,750
Tidak lekang usia atau waktu
2164
02:21:55,833 --> 02:21:58,833
Nama dan ketenaran ini tidak akan berakhir
2165
02:21:58,917 --> 02:22:01,083
Kau akan mendaki lebih jauh ke puncak
2166
02:22:01,167 --> 02:22:03,375
Serangan darat tidak mungkin dilakukan.
2167
02:22:03,458 --> 02:22:04,833
Kami butuh bantuan udara.
2168
02:22:04,917 --> 02:22:06,333
Kirim dua F16 sekarang!
2169
02:22:07,500 --> 02:22:09,167
- Altaf di sini.
- Altaf.
2170
02:22:10,167 --> 02:22:11,333
{\an8}Aku di langit Pakistan.
2171
02:22:11,417 --> 02:22:12,875
Aku butuh bantuan udara.
2172
02:22:12,958 --> 02:22:14,083
Kau dengar?
2173
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Aku di Sukhoi 30MK1.
2174
02:22:16,917 --> 02:22:18,333
Temukan aku sekarang!
2175
02:22:19,125 --> 02:22:21,208
Veeraraghavan, kami belum izinkan,
2176
02:22:21,292 --> 02:22:24,375
jika kau lakukan ini,
kami tak bisa beri bantuan udara.
2177
02:22:24,458 --> 02:22:26,417
Jika aku harus menunggu izinmu
2178
02:22:26,500 --> 02:22:28,917
maka kapan aku bisa
menculik Umar Farooq, Altaf?
2179
02:22:31,042 --> 02:22:32,875
Kau telah menculik Umar Farooq?
2180
02:22:32,958 --> 02:22:35,667
Ya. Aku tdak bisa tidur nyenyak
jika dia bebas.
2181
02:22:35,750 --> 02:22:36,958
Kau ingin aku bagaimana?
2182
02:22:38,625 --> 02:22:41,083
Jika kami mengirim jet ke Pakistan,
2183
02:22:41,167 --> 02:22:42,167
bisa ada perang.
2184
02:22:42,250 --> 02:22:43,958
Aku tidak tahu tentang perang,
2185
02:22:44,042 --> 02:22:46,333
tetapi kutahu
bahwa pemilihan sebulan lagi.
2186
02:22:46,417 --> 02:22:48,417
Oke, jadi apa?
2187
02:22:48,500 --> 02:22:52,083
Jika berita muncul di seluruh dunia besok
2188
02:22:52,167 --> 02:22:55,208
menyatakan bahwa teroris
memeras pemerintah kita,
2189
02:22:55,792 --> 02:23:01,083
dan kabur ke Pakistan
sebulan lalu, sekarang perwira India
2190
02:23:01,167 --> 02:23:03,917
pergi ke Pakistan dan menculik teroris,
2191
02:23:04,000 --> 02:23:08,667
tidakkah menurutmu pemerintah ini
akan memenangkan pemilihan sekali lagi?
2192
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Mungkin kau belum memikirkannya,
2193
02:23:12,292 --> 02:23:14,667
tapi Perdana Menteri
pasti mempertimbangkan.
2194
02:23:14,750 --> 02:23:17,167
Bicara dengannya, telepon.
2195
02:23:17,250 --> 02:23:19,625
{\an8}PANGKALAN ANGKATAN UDARA PAKISTAN
2196
02:23:23,000 --> 02:23:24,750
F16, jatuhkan dia.
2197
02:23:24,833 --> 02:23:26,000
Jatuhkan dia sekarang!
2198
02:23:26,083 --> 02:23:28,667
Dia adalah harimau berwajah banyak
2199
02:23:28,750 --> 02:23:32,000
Dalam banyak avatar
2200
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Jika kau ingin memainkan permainan
2201
02:23:34,583 --> 02:23:37,750
Kau takkan pernah mendapatkan ketenaran
2202
02:23:37,833 --> 02:23:40,042
Hanya beberapa nama yang akan berhasil
2203
02:23:40,125 --> 02:23:42,458
Dengan kepribadian yang menarik
2204
02:23:42,542 --> 02:23:45,958
Jelmaan warisan seorang prajurit
2205
02:23:46,042 --> 02:23:48,708
Bekas luka perang di tubuh pemberanimu
2206
02:23:54,917 --> 02:23:56,417
Apakah kau sudah gila?
2207
02:23:57,250 --> 02:24:01,167
Seorang teroris melarikan diri dari India.
Dibawa hidup-hidup dari Pakistan.
2208
02:24:01,250 --> 02:24:03,208
Pemilu berlangsung sebulan lagi.
2209
02:24:03,292 --> 02:24:05,542
Jika berita ini muncul di media,
2210
02:24:05,625 --> 02:24:07,417
kita pasti akan menang pemilu.
2211
02:24:07,500 --> 02:24:10,417
Dia melakukan itu
untuk balas dendam pribadi.
2212
02:24:10,500 --> 02:24:12,292
Dia minta bantuan kita, 'kan?
2213
02:24:12,375 --> 02:24:14,750
Jadi, ikuti saja instruksi Veeraraghavan.
2214
02:24:14,833 --> 02:24:16,000
Dan ini perintahku.
2215
02:24:27,042 --> 02:24:28,250
Veera.
2216
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh di sini.
2217
02:24:31,375 --> 02:24:32,500
Apa yang kau inginkan?
2218
02:24:33,458 --> 02:24:35,333
Dassault Rafale.
2219
02:24:35,417 --> 02:24:39,000
Layar akan terbakar
Petasan akan meledak di mana-mana
2220
02:24:39,083 --> 02:24:42,208
Saat pahlawan kita muncul
Musuhnya akan gelisah
2221
02:24:47,125 --> 02:24:50,167
Mereka yang menghadapinya lagi
2222
02:24:50,250 --> 02:24:53,667
Hanya akan menerima
Kekalahan dan rasa sakit
2223
02:24:57,208 --> 02:24:58,792
Laporan penembakan.
2224
02:24:58,875 --> 02:25:00,167
Menunggu perintahmu.
2225
02:25:03,417 --> 02:25:04,708
Bersiaplah menembak.
2226
02:25:04,792 --> 02:25:07,000
Pak, jika diluncurkan, kau kena dampak.
2227
02:25:07,083 --> 02:25:09,125
Tidak apa-apa. Ikuti saja perintahku.
2228
02:25:09,208 --> 02:25:11,208
Luncurkan dalam hitungan kelima.
2229
02:25:13,875 --> 02:25:15,042
Lima.
2230
02:25:15,750 --> 02:25:16,875
Empat.
2231
02:25:17,958 --> 02:25:19,000
Tiga.
2232
02:25:19,875 --> 02:25:21,167
Dua.
2233
02:25:21,250 --> 02:25:22,500
Satu.
2234
02:25:22,583 --> 02:25:23,792
Luncurkan.
2235
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Bagus!
2236
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Pada akhirnya, kau memeras kami,
menggunakan pemilu sebagai umpan!
2237
02:26:17,208 --> 02:26:18,167
Kau genius!
2238
02:26:18,250 --> 02:26:19,917
Kau ingin aku bagaimana?
2239
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Kata "pemilihan" mengguncang kalian semua.
2240
02:26:24,167 --> 02:26:25,292
Jadi, katakan padaku.
2241
02:26:26,042 --> 02:26:27,875
Mereka berani memasuki negara kita,
2242
02:26:27,958 --> 02:26:29,583
membajak mal dan memeras kita.
2243
02:26:30,167 --> 02:26:32,667
Mereka pikir
bisa merebut kembali Umar Farooq!
2244
02:26:32,750 --> 02:26:33,667
Omong kosong!
2245
02:26:34,417 --> 02:26:37,708
Kuputuskan saat itu juga
bahwa aku takkan mengampuni Umar Farooq.
2246
02:26:38,375 --> 02:26:40,167
Dan kau mengenalku dengan baik.
2247
02:26:40,750 --> 02:26:43,083
Begitu aku memutuskan sesuatu...
2248
02:26:44,458 --> 02:26:47,042
aku tidak akan
mendengarkan diriku sendiri!
2249
02:26:57,708 --> 02:26:59,083
{\an8}GOA
2250
02:27:00,167 --> 02:27:01,583
{\an8}Men-men-mentimun!
2251
02:27:01,667 --> 02:27:05,625
{\an8}Ya, Mac, lihat komandanku
Keren seperti mentimun!
2252
02:27:05,708 --> 02:27:07,542
Ya, Mac, untuk komandanku
2253
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Sekarang siapkan petasan
2254
02:27:09,542 --> 02:27:11,708
Ya, Mac, lihat komandanku
2255
02:27:11,792 --> 02:27:13,333
Dingin seperti mentimun!
2256
02:27:13,417 --> 02:27:14,917
Ya, Mac, untuk komandanku
2257
02:27:15,000 --> 02:27:18,625
Tidak! Begitu aku menyadari
harus menyelamatkan para sandera di mal,
2258
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
saat itu aku menganggap sepele
kehidupanku sendiri.
2259
02:27:21,417 --> 02:27:24,750
Aku memberi tahu kepala teroris,
2260
02:27:24,833 --> 02:27:27,667
"Aku dari Besant Nagar,
kukuliti kau hidup-hidup."
2261
02:27:27,750 --> 02:27:31,125
Dia tidak percaya padaku.
Aku pun mengeluarkan kartu identitasku.
2262
02:27:31,208 --> 02:27:33,083
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
2263
02:27:33,167 --> 02:27:36,208
Dan bagian yang paling sulit adalah
2264
02:27:36,292 --> 02:27:38,417
aku dengan santai mengambil M16
2265
02:27:38,500 --> 02:27:41,667
- dan menembak...
- Hati-hati.
2266
02:27:41,750 --> 02:27:42,792
Dia bisa mati!
2267
02:27:44,583 --> 02:27:47,750
Menurutmu dia mampu melakukan hal
yang baru saja dia banggakan?
2268
02:27:47,833 --> 02:27:48,833
Tidak, 'kan?
2269
02:27:49,417 --> 02:27:52,667
Mengapa kau mewawancarai
orang ini tanpa alasan?
2270
02:27:52,750 --> 02:27:55,542
Apakah kau akan mewawancarai setiap orang?
2271
02:27:55,625 --> 02:27:56,458
Tutup.
2272
02:27:57,958 --> 02:27:59,625
Ada apa dengan propaganda ini?
2273
02:27:59,708 --> 02:28:02,083
Mengapa kau menghinaku di depan mereka?
2274
02:28:02,167 --> 02:28:05,583
- Kau bisa menyanyi?
- Aku pandai menyanyi.
2275
02:28:05,667 --> 02:28:07,667
Namun, di mana yang lain?
2276
02:28:12,417 --> 02:28:14,875
Kau membajak mereka jauh sebelum aku.
2277
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
Oke.
2278
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Ayo mulai.
2279
02:28:18,417 --> 02:28:20,375
Satu, dua, tiga, empat!
2280
02:28:26,458 --> 02:28:28,125
Mari bersenang-senang bersama!
2281
02:28:34,500 --> 02:28:36,375
Mari bersenang-senang bersama!
2282
02:28:43,500 --> 02:28:45,542
Kau akan menang dengan satu atau cara lain
2283
02:28:45,625 --> 02:28:47,000
Tetap kuat dan jangan goyah
2284
02:28:47,083 --> 02:28:51,125
Hidupmu bisa berubah setiap saat
Apakah kau percaya, Kawan? Oh, tidak!
2285
02:28:51,208 --> 02:28:53,250
Kau akan menang dengan satu atau cara lain
2286
02:28:53,333 --> 02:28:55,000
Tetap kuat dan jangan goyah
2287
02:28:55,083 --> 02:28:58,917
Hidup bisa berubah kapan saja
Percayalah, temanku sayang
2288
02:28:59,000 --> 02:29:01,042
Siapa pun yang datang ke sini
2289
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Membuatmu gemetar dan bergidik
2290
02:29:03,083 --> 02:29:04,917
Jika kau tersenyum tanpa rasa takut
2291
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Dia akan menyingkir
2292
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Apa pun yang terjadi padamu
2293
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Jika berdiri dengan tangan kosong
2294
02:29:10,792 --> 02:29:12,333
Jika kau tidak panik
2295
02:29:12,417 --> 02:29:13,875
Maka kaulah binatang buas
2296
02:29:13,958 --> 02:29:17,708
Ayo, gadisku mari nikmati bersama
2297
02:29:17,792 --> 02:29:21,625
Hei, Nona, dengarkan aku!
Apakah kau mendengar laguku?
2298
02:29:21,708 --> 02:29:25,542
Ayo, gadisku mari nikmati bersama
2299
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Hei, Nona, dengarkan aku!
2300
02:29:28,167 --> 02:29:30,167
Apakah aku mengatakannya dengan benar?
2301
02:29:30,250 --> 02:29:32,417
- Tidak apa-apa?
- Ya!
2302
02:29:32,500 --> 02:29:33,875
Mari kita nikmati bersama
2303
02:29:55,750 --> 02:29:57,208
Mari kita menari dan menggila
2304
02:30:04,417 --> 02:30:06,375
Kau terlihat sangat pemalu
2305
02:30:06,458 --> 02:30:08,292
Kau lari dari masalah
2306
02:30:08,375 --> 02:30:12,292
Mengapa kau meremehkan diri sendiri?
2307
02:30:12,375 --> 02:30:14,042
Kita pamerkan ke semua orang
2308
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
Kita harus menghadapi semua masalah
2309
02:30:16,083 --> 02:30:19,917
Kita harus... semuanya
Tanpa rasa takut
2310
02:30:20,000 --> 02:30:23,792
Masalahku takkan terpecahkan
Meskipun kau memegang tanganku
2311
02:30:23,875 --> 02:30:27,667
Meski kau singkirkan
Aku masih tetap tegang
2312
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Jika takut opini masyarakat
Kau takkan pernah menang dalam hidup
2313
02:30:31,542 --> 02:30:35,750
Jangan tunduk pada siapa pun
Berjuanglah sendiri untuk sukses
2314
02:30:35,833 --> 02:30:39,542
Orang yang tidur adalah badut
Hadapi rintangan, kau akan jadi raja
2315
02:30:39,625 --> 02:30:42,958
Jika kau telah menetapkan tujuanmu
Maka wujudkanlah, Kawan
2316
02:30:43,042 --> 02:30:44,167
Dimengerti!
2317
02:30:44,250 --> 02:30:47,167
Meski mereka menyentuhmu
Atau samdarkan tangan padamu
2318
02:30:47,250 --> 02:30:50,667
Balaslah mereka
Karena kau adalah binatang buas
2319
02:30:50,750 --> 02:30:54,458
Ayo, sayang
Mari nikmati bersama
2320
02:30:54,542 --> 02:30:58,375
Hei, Nona, dengarkan aku!
Apakah kau mendengar laguku?
2321
02:30:58,458 --> 02:31:02,167
Ayo, sayang
Mari nikmati bersama
2322
02:31:02,250 --> 02:31:04,333
Hei, Nona, dengarkan aku!
2323
02:31:04,417 --> 02:31:06,667
Apakah aku benar atau tidak?
2324
02:31:06,750 --> 02:31:09,208
- Tidak apa-apa?
- Tentu!
2325
02:31:09,292 --> 02:31:10,708
Mari nikmati bersama
2326
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Mari kita menari dan menggila
2327
02:36:30,500 --> 02:36:35,500
Terjemahan subtitle oleh Riana
167148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
