All language subtitles for Ballad.in.Blue.1965.720p.BluRay.x264. YTS.MX-Spanish

: Oigan, amigos :

: Vamos a divertirnos :

: Sólo se vive una vez :

: Y cuando mueres, se acabó :

: As� que deja que lleguen
los buenos tiempos, cari�o :

BALADA EN AZUL

: D�jalos llegar, chiquita :

: No me importa si eres joven
o vieja esta noche :

: Arr�glate y deja que lleguen
los buenos tiempos :

: No te sientes alli a murmurar :

: Y a criticar :

: Si quieres divertirte :

: Tienes que salir a gastar :

: Y dejar que lleguen los buenos
tiempos, cari�o :

: D�jalos llegar, chiquita :

: No me importa si eres joven
o vieja o nada m�s :

: Arr�glate y deja que lleguen
los buenos tiempos :

: No dejes que nadie :

: Me pague menos :

: Tengo 50 centavos m�s :

J“ Que me guardar� :

: Asique deja que lleguen
los buenos tiempos, cari�o :

: D�jalos llegar, chiquita :

: No me importa si eres joven
o vieja, cari�o :

: Arr�glate y deja que lleguen
los buenos tiempos :

: No importa si hay :

: Lluvias :

: Si quieres divertirte mucho :

: Tienes que arreglarte :

: Tienes que controlarte :

¡S�.!

Canten.

: Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

INSTITUTO DE LA CIUDAD
PARA NINOS CIEGOS

: Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

- J“ ¿Qu� dijeron? :
- : Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

: Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Mujer, mujer :

: No me trates tan mal :

: Eres la mujer m�s cruel
que haya visto :

: Supongo que si t� lo dices :

: Tendr� que empacar e irme :

: Canten, ni�os:
Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

- : Vete de aqui, Jack :
- J" Si :

: Y no regreses m�s :

- J“ ¿Qu� dijeron? :
- : Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

- : Vete de aqui, Jack :
- J" Si :

: Y no regreses m�s :

: Nena, escucha, nena,
no me trates asi :

: Alg�n d�a volver� a estar bien :

: Pero supongo que si t� lo dices :

: Entonces empacar� y me ir� :

: Canten, ni�os:
Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

- : Vete de aqui, Jack :
- J" Si :

: Y no regreses m�s :

- J“ ¿Qu� dijeron? :
- : Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

: Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Canten suavemente, ni�os :

: Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

- : Vete de aqui, Jack :
- J" Si :

: Y no regreses m�s… :

Pónganle sentimiento,
y canten fuerte.

: Vete de aqui, Jack :

: Y no regreses m�s :

: Jam�s, jam�s, jam�s :

- : Vete de aqui, Jack :
- J" Si :

: Y no regreses m�s. :

Muchas gracias, ni�os y ni�as.

Han sido una audiencia maravillosa,

pero temo que es todo por ahora.

Una m�s, una m�s.

Quiz� podamos hacerlo otro dia.

Esta noche debutamos, saben,
y debo ir al teatro.

Tres hurras por el Sr. Charles.
Hip hip...

- Hurra.
- Hip hip...

- Hurra.
- Hip hip...

Hurra.

Muchas gracias, Sr. Charles.

No tengo que decirle

- cu�nto lo disfrutaron los ni�os.
- Fue un placer para mi.

- Hola, cari�o. ¿Lista para ir a casa?
- Espero que vuelva otro dia.

- Si, mam�.
- Y si lo hace,

av�senos con m�s tiempo.

Seria tan divertido para los ni�os
si pudieran preparar algo para Ud.

La próxima vez lo har�.

Ytambi�n ver� que reciban discos.

- Haz nota de eso, ¿quieres, Fred?
- Si, Ray.

Seria terriblemente generoso.
Y gracias de nuevo.

- Gracias. Adiós.
- Adiós.

¿Est� lloviendo, mam�?

Si, mejor aguardamos un momento.

Creo que podr�a abotonarme
solo, mam�.

- No soy un beb�.
- Qu�date quieto un momento, querido.

No demorar� mucho.

- ¿Es su hijito?
- Si, es David.

- Hola, hijo.
- ¿Cómo est� Ud.?

No se queda en el instituto.
Todas las noches vuelve a casa conmigo.

Soy Peggy Harrison.

Soy Fred Parker.

Sra. Harrison, est� lloviendo mucho.
¿Puedo darles un aventón?

Muchisimas gracias,
pero no hace falta.

- Si, por favor.
- David...

Tenemos lugar de sobra
y el auto est� all�.

- Ap�rate, mam�.
- Gracias.

El padre de David era arquitecto.

Murió cuando David ten�a
sólo tres a�os.

Pero lo recordamos,
¿no, cari�o?

Si, mam�.

Disc�lpeme por decirle esto,

pero parece tan joven.

Bueno, sólo ten�a 17 a�os
cuando me cas�.

¿Steve no se emocionar� cuando sepa
qui�n nos llevó hoy a casa?

Steve es un amigo nuestro especial.

Toca el piano en el Angry Ace.

Es un club nocturno.
¿Lo conoce?

No, no lo creo.

David, dame tu mano, hijo.

Es un reloj con los n�meros
en braille. ¿Los sientes?

No, no presiones.

Toca muy suavemente con tus dedos.

Trata de ver con ellos.

Son diminutos…

- no puedo.
- Tómate tu tiempo.

A mi tambi�n me tomó tiempo
cuando perdi la Vista, al principio.

Keratitis causó la ceguera
de David,

sólo seis meses atr�s.

Realmente no ha aprendido
a leer mucho.

Sólo recuerda, 12 arriba, seis abajo…

luego cuenta: uno, dos…
¿lo sientes?

Fue una sorpresa terrible
cuando ocurrió inicialmente,

pero nos acostumbramos
poco a poco.

Trato de facilitarle las cosas
cuanto puedo.

Es tan dif�cil.

Empiezo a contar

y luego pierdo la cuenta.

Es porque te esfuerzas demasiado.

Debe ser autom�tico.

Toma.

Ll�vatelo y practica con �l a solas.

Le agarrar�s la mano muy pronto.

Mam�, mira. El Sr. Charles
me ha dado su reloj.

Es terriblemente amable
de su parte, pero…

simplemente no podemos aceptarlo.

- ¿Por qu� no?
- Es demasiado valioso.

Muchas gracias. Seguramente
ser� un debut maravilloso.

- Pues gracias.
- Vamos.

- Adiós, se�or.
- Cuidate, David.

- Adiós.
- Adiós.

Puedo decir por tu tono de voz
que era una chica bonita.

Quiero saber cu�nto.

Veamos...

Mide como medio metro,

pesa unos 63 kg.,

tiene ojos de color
de mantequilla de mani

y camina m�s que nada
en sus nudillos.

¿Cómo que te diste cuenta
por el sonido de mi voz?

Recuerdo que, cuando ni�o,
ten�amos un viejo gallo

y siempre te dabas cuenta
cuando algo especial

pasaba por ese gallinero.

- Bien, Sherlock, t� ganas.
- ¿Y el ni�o?

Ojal� lo dejara en paz.
Lo asfixia.

¿Cómo es �l?

Es un buen chico, Ray,

un ni�o hermoso.

M�s que nada es humilde.

Salvo que not� que,
cuando te hablaba a ti,

ten�a algo fuerte y valeroso en �l.

¿Quieres comer en el hotel
antes de que vayamos al teatro?

¿Ray? ¿Oiste lo que dije?

Recu�rdame llamar al Dr. Leger
cuando lleguemos a Paris.

- ¿Por qu�?
- Sólo recu�rdamelo.

Bien, entendido.

Est� bien.

Mam�, que no pueda ver

no significa que no pueda hallar
mi propio ba�o.

Cari�o, sabes cu�nto temo
a los accidentes en el ba�o.

¿Accidentes? No es como si nunca
hubiera visto este ba�o.

No solias hacer esto antes
de quedar ciego.

Poco a poco recuperar�s tu confianza
y luego podr�s hacer m�s.

La he recuperado.
Sólo quiero que me dejes en paz.

Ay, David. Eso es.

Vamos, suj�tate al costado
de la tina.

Eso es.

Mete los brazos adentro.

Bien, da la vuelta.

Gira, gira, gira.
Fonte frente a mi, cari�o.

Olvidaste tus pantuflas.

Sólo te dar� leche y una galleta.

La Sra. Babbidge te dar� algo
antes de que te acuestes.

Ojal� pudieras hallar
otro arreglo para mi.

¿Por qu�?

No es la Sra. Babbidge, es Margaret.

¿Ha estado atorment�ndote?

Es una chica.
Es tormento suficiente.

Y siempre est� enamorada.

O es as�, o est� furiosa.

Es una cosa u otra con la vieja
Margaret, maldita aburrida.

David, no digas "maldita”.

Bueno, es una aburrida.
Realmente no necesito que me cuiden.

Mam�, no volver� a ver
y es definitivo.

Cari�o, no debes decir cosas as�.

Recuerda lo que dijo el m�dico:
Siempre hay una pºsibilidad.

Ahora debes prometerme
que no te desalentar�s.

No estoy desalentadº.
No volver� a ver.

Crecer� como el Sr. Charles.

Pero �l es m�sico y cantante.

Quiz� yo tambi�n lo ser�.

Ya toco la armónica.

Y tu bailas.
Podrias ense�arme a bailar.

Margaret ya me ense�ó
a bailar twist.

- Para con eso, cari�o.
- : Vamos, entonces, nena :

: No me toques :

- : Ay, bonita… :
- David.

David, para.

: Si, cari�o… :

: Maneja, cari�o, totalmente… :

Basta.

Para.

Son un maldito par de Iun�ticos
Uds. dos.

- No debes decir "maldito“.
- No, realmente no debes.

- Dejen de jugar los dos.
- Ella no tiene o�do para la m�sica,

ni para el baile.
¿Le mostramos de nuevo?

Steve, ¿lo bajas?

Cinco, cuatro, tres, dos, uno,
despegamos.

Est� bien.

Qu� bonito reloj.

Es un regalo de Ray Charles.

Ya oiste lo que mam� dijo
de las payasadas.

Terminala.

Es verdad. Ray Charles...

Vino a cantar para nosotros
en el instituto

y nos llevó a casa.
Digo, �l no condujo;

es ciego como un murci�lago, sabes.

David, qu� cosa m�s horrible
de decir.

Y luego me mostró su reloj

y preguntó si pod�a decir
la hora con �l.

-Y luego melo dio.
- ¿Qu�, as�?

Si, ya sabes cómo son
estos estadounidenses ricos.

Debe haber costado un montón.
Y est� hecho con base de oro.

Le dije que no deb�a,
pero insistió en d�rselo a David.

Debe haber costado al menos £100.

Bueno, eso lo soluciona.
Vamos, cari�o, d�jame quit�rtelo.

Pero mam�, por favor.

No, lo digo en serio.

Eres demasiado chico
y esto es demasiado valioso.

- Es un regalo.
- EI quer�a que lo tuviera.

No debemos aceptar regalos
de desconocidos.

Cari�o, Ray Charles
ya es un chico grande.

Hola, amor. Steve.

- ¿Listo, David?
- Si, Sra. Babbidge.

¿Le molestaria muchisimo
darle su cena?

Temo que llegar� tarde al teatro.

- Hola, Margaret.
- Hola.

Margaret ya cenó,
pero queda de sobra para David.

Ven, cari�o.

Helen, nos han invitado a una fiesta,

asique David pasar� la noche con Ud.,
si le parece bien.

Anda, toma tus cosas.

¿Conseguiste ese trabajo?

No el trabajo de que hablamºs,

pero tengo que eliminar ala finada
Sra. Appleby en Marbole.

- Buenas noches.
- ¿Seguro que no te molesta, cari�o?

No, mam�.

¿Realmente van a una fiesta

o sólo van a pelear?

A una fiesta, de verdad.

- Buenas noches, cari�o.
- Vamos.

Buenas noches.

No debiste haberle quitado el reloj.

Por favor, deja de decirme qu� hacer.

No puede qued�rselo.
No ten�a idea de cu�nto costaba.

Y en cuanto a la fiesta, al menos
pudiste haberme consultado.

No hubo tiempo.

y nos invitó.

¿Cómo est� Gina estos dias?

Anda con un novio nuevo,
como siempre.

Qu� halagador ser su confidente.

No dejas de crearte problemas
donde no existen.

No salgo con Gina.
Estoy aqu� porque quiero estarlo.

Es como t� act�as con David.

Cre� que llegar�amos a eso.

Bueno, ¿por qu� no?
Tenemos que hablar de ello.

Mira, no puedo evitar cómo me siento
respecto a David.

Necesita toda la ayuda
que puedo darle.

Claro que necesita tu ayuda.

Pero no es lo mismo que tratar
de vivir por �l.

No Vivo por �l. Sólo trato
de facilitarle el periodo de ajuste.

El periodo de ajuste
ya lleva seis meses.

Desde que quedó ciego, en vez
de tratar de alentarlo a hacer m�s,

a desarrollarse m�s, lo asfixias.

No permitir� que se d� por vencido.
No en tanto haya esperanza.

Hay muy poca esperanza.

No cuentes con ello,
eso fue lo que dijo el m�dico.

Se equivoca.

Peggy, se vuelve
una obsesión contigo. Olv�dalo.

No lo har�. No puedo.

Ay, mi querido, lo siento.
No es justo para contigo.

Mira, lo mejor que podemos hacer
por David es amarnos,

y ser felices, como antes.

Ay, yo quiero eso.

Te amo y te quiero, pero…

me siento culpable.

Yo tambi�n te quiero.

Este es el tono de �ltima moda,

aunque no espero que lo sepas.

Lo usan en el Riviera.

Apesta.

¿No podr�amos hacer otra cosa?

Jugar dominó… eso puedo hacerlo.

Dominó. Tu ceguera es aburrida.

Ya no sirves para jugar.

Bueno, no es mi culpa, ¿o si?

No hace falta que te enojes por ello.

Sólo hablaba para pasar el tiempo.

- Me da cosquillas.
- No te muevas.

¿Qu� dir�as si te dijera que
Ray Charles era mi amigo?

Dir�a que eres un terrible mentiroso.

No miento.
Hoy Vino a cantamos

y nos trajo a casa en su auto

y me dio un reloj.

¿Quieres un golpe?

Sabes que odio que inventes cosas.

Es hora de alistarse para la cama.

¿Qu� rayos...?

Qu�tale eso de sus dedos
y prep�rense a la cama los dos.

Di la verdad
sobre el tal Ray Charles,

ote dar� un escarmiento supremo.

Es verdad, cada palabra.

- El me dio un reloj.
- ¿Cu�l reloj? ¿Dónde est�?

Mi madre melo quitó.
No quiere que lo tenga.

Sucio mentiroso.
Morir�s y te ir�s al infierno.

Te juro que es verdad.
Te lo presentar�.

- ¿Har�as eso?
- Te lo presentar�

e ¡remos en su auto

y comeremos algo bueno…
helado.

¿Y cuando crees que va a ocurrir
todo esto?

Cuando quieras. ¿Esta noche?

¿Esta noche?

Vamos, los dos.
Dije que era hora de acostarse.

: Me molesto con mi mujer :

: Me esfuerzo con mis hijos :

: Sudo hasta quedar arrugado y canoso :

: Hasta que estoy canoso :

: Pero igual ese viejo sol :

: No tiene nada que hacer :

: M�s que andar :

: Dios bendito en el cielo :

: ¿No ves cómo sufro? :

: Tengo l�grimas :

: En los ojos :

: ¿Por qu� no env�as :

J" La oculta bendición? :

: Lev�ntame :

: AI para�so :

: Mu�strame ese r�o :

: Y luego hazme cruzarlo :

: Lava todos mis problemas :

: Por favor, qu�tamelos :

:Los�:

: Ese viejo sol afortunado :

: No tiene nada que hacer :

: M�s que rodar :

: Por el cielo todo el dia :

: Yo diria que �l sólo rueda :

: Por el cielo todo el dia :

: Yo diria que �l rueda :

: Por el cielo todo el dia :

: Sabes que el hombre rueda :

: Por el cielo todo :

J" El d�a:

: Si, Se�or. :

Muy bien, Ray.

Muchas gracias.

Uno, dos, tres...

Bueno…

- : Desata mi corazón :
- : Desata mi corazón :

- : Nena, d�jame solo :
- : Desata mi corazón :

- : Desata mi corazón :
- : Desata mi corazón :

- : Porque yo no te importo :
- : Desata mi corazón :

: Me tienes asegurado
como una funda de almohada :

: Pero dejas que mi amor
se desperdicie :

: As� que desata mi corazón ahora :

: Para dejarme en libertad :

- : Desata mi corazón :
- : Desata mi corazón :

- : Nena, d�jame ir :
- : Desata mi corazón :

: Desata mi corazón :

- : Sabes que ya no me amas :
- : Desata mi corazón :

: Cada vez que te llamo por tel�fono :

: Un fulano me dice
que no est�s en casa :

: As� que desata mi corazón ahora :

: Y d�jame en libertad :

- : Estoy bajo tu hechizo :
- : Bajo tu hechizo :

- : Como un hombre en trance :
- : Como un hombre en trance :

- : Ya sabes muy bien :
- : Sabes muy bien :

J“ Que ahora no tengo oportunidad :

- : Oye, oye, cari�o :
- : Desata mi corazón :

- : Ya voy a irme :
- : Desata mi corazón :

: Desata mi corazón :

- : Me preocupas noche y dia :
- : Desata mi corazón :

: ¿Por qu� me haces
vivir una miseria :

: Cuando no te importo
lo m�s minimo? :

: Desata mi corazón ahora :

: Y d�jame en libertad :

- : Estoy bajo tu hechizo :
- : Bajo tu hechizo :

- : Como un hombre en trance :
- : Como un hombre en trance :

- : Sabes muy bien :
- : Sabes muy bien :

- J“ Que no tengo oportunidad :
- : No tengo oportunidad :

: Desata mi corazón :

- : Ya me voy :
- : Desata mi corazón :

- : Ay, nena, nena :
- : Desata mi corazón :

- : Me preocupas dia y noche :
- : Desata mi corazón :

: ¿Por qu� hacerme vivir
una miseria :

: Cuando yo no te importo nada? :

: Desata mi corazón :

- : Y d�jame en libertad :
- : Y d�jame en libertad :

- J“ Quiero irme en libertad :
- : Por favor Iib�rame :

- J“ Quiero irme, quiero irme, s� :
- : Por favor Iib�rame :

- : ¿No me soltar�s? :
- : Por favor Iib�rame :

- : Nena, qu�tame estas cadenas, s� :
- : Por favor Iib�rame :

- : Nena, qu�tame estas cadenas ya :
- : Por favor Iib�rame :

- : Ah, si, ya quiero ser libre :
- : Por favor Iib�rame :

- : Cari�o, ¿no me soltar�s?
- : Por favor Iib�rame. :

Gracias, joven.

- ¿Cómo te sientes, Ray?
- Bastante bien, creo, Fred.

- Soy Arthur Fenrose.
- Por supuesto.

Le recuerdo bien.

- Ray, es el Sr. Fenrose de ”The Times”.
- Adelante.

¿Gusta pasar?

La Sra. Fenrose.

La Srta. Freeman.

- La Sra. Harrison.
- Hola.

Qu� amable de su parte venir.

- ¿Puedo ver al Sr. Charles?
- Por supuesto.

Gracias.

- ¿Nos disculpa, por favor?
- Gracias.

Bueno, adiós, Ray.
Buena suerte en la gira.

- Nos vemos, Arthur.
- Tu trago, Ray.

Ray, �sta es la Sra. Harrison...
la Sra. Peggy Harrison,

mam� del peque�o David.

Ay, Peggy, qu� sorpresa
encantadora.

¿Por qu� no me dijo que vendria
al concierto esta noche?

Desafortunadamente
estoy trabajando,

as� que sólo vi el �ltimo n�mero.

Quer�a hablarle del reloj.

Fue sumamente amable de su parte,
pero debo devolv�rselo.

Es demasiado valioso.

¿Demasiado valioso para qui�n,
para un ni�o?

No lo creo, y lo pagu�.

Por favor trate de entender.

David adora el reloj,

pero no puede aceptar cosas.

Nos advirtieron ello en la escuela.

As� es, una de las primeras cosas
que se debe aprender

es nada de caridad.

Hay que triunfar por su cuenta.

Entonces si lo entiende.

AI provenir de mi, no fue caridad,

sino compartir.

David y yo estamos
en la misma situación, recuerde.

Es un gran desperdicio.
Ver�, �l no sabe cómo usarlo.

Lo har�, y esto har�
que quiera aprender.

Deme su mano.

Ll�vese el reloj

y recuerde esto, Peggy:

Hay mucho que aprender,

no sólo en cuanto a David,

sino tambi�n a Ud.

Bueno, el sermón acabó.

Gracias.

¿Quiere venir a tomar un trago
con Steve y conmigo esta noche?

Es su amigo especial, ¿no?

Si, es compositor.

Toca el piano en el Angry Ace.

Diga que vendr�. As� sabr�
que no est� enojado conmigo.

Gina, cari�o.

- Hola, Ray.
- Hola, maravillºsa chiflada.

Peggy, cari�o, qu� sorpresa.

Muchas gracias, Chuck.
Esta noche estuviste maravilloso.

Honestamente, es una alegria
tenerte de regreso.

La �ltima vez que viniste
con esa trompeta del demonio

arruinaste un beneficio en Yonkers.

A propósito, ¿sigues en el negocio
de los trapos?

Claro, paga mejor que tocar
la trompeta.

Supongo que hay algo de razón alli.

No sabia que se conocieran.
Qu� divertido.

Gina, debo volar.
Vendr�, ¿verdad, Sr. Charles?

Ray, ella es la Sra. Tolliper.
Le gustaria hablarte si tienes un momento.

Si, si, si, Fred.
Claro, despu�s de la cena.

Muchas gracias. Adiós.

Peggy, vendr�s a mi fiesta, ¿no?

Lo intentar�.

Ray, quiero presentarte…
aqu� est� �l…

- George Stewart. Es pintor.
- Hola.

Tengo las llaves.

No s� qu� te entusiasma tanto.

Viene Ray Charles.
¿Se supone que me inspire?

Vamos, cari�o.

Siempre tratas de hacer
que me descubran

como si fuera un nuevo
restaurante italiano.

Y ahora, llegamos a la estrella
de la noche.

EI muy talentoso Sr. Steve Collins
le har� esas cosas curiosas

sino cuestionables al piano.

Hola, Sr. Charles.
Me alegra tanto que pudiera venir.

Para ti, es sólo Ray,
Peggy querida.

Gracias, Ray.
Venga a sentarse.

- Seguro.
- Hola, Fred.

¿Cómo est�?

Gracias.

Mi mam� siempre se queda con �l
cuando la suya tiene un beb�.

Siempre ocurre de noche,
¿no, Edmund?

- ¿Verdad, Edmund?
- Siempre de noche.

Y siempre bastante tarde.

- Siempre bastante tarde.
- Esta es su parada, queridos.

Ahora vayan directo a casa.

¿Cu�ntos hermanos
y hermanas tienen?

21.

Aqu� est� �l. Steve Collins,
Ray Charles, Fred Parker.

- Hola, gusto en conocerlo.
- Hola, es un placer.

- Gusto en conocerte.
- ¿Un trago, Steve?

Eso estaria bien, si.

pero me equivocaba.
Fue swing. Realmente me gustó.

Gracias. Escoc�s, por favor, Jimmy.

Es muy inusual que Ray vaya a
un club nocturno tras un concierto.

A�n m�s inusual que �l se quede.

Significa sólo una cosa:

Le gusta.

Peggy me contó lo amables
que fueron con ella y David.

Se lo agradezco.

Debiste haber o�do cómo me rega�ó
sobre el reloj.

No, de verdad, no, y no digo
que no deb� haberlo hecho.

Esa cantata que acabas de tocar…

- ¿la escribiste t�?
- As� es, si.

Pero a�n necesita mucho trabajo.

- Bueno, salud.
- Salud.

ENTRADA AL ESCENARIO

¿Qu� es esto?

¿En qu� andan Uds. dos
a esta hora?

Nosotros… vinimos a ver
a Ray Charles.

¿Ray Charles?
¿A esta hora de la noche?

Vayan con su mam� los dos.

Es urgente. Tenemos que verlo.

Pero no est�. No hay nadie.

Quiz� est� durmiendo adentro.

Seguro que no se molestar�.

¿Dormido adentro?
No est� aqui.

Se ha ido a un club…

el Angry algo.

Vamos.

La polic�a.

Me preguntaba si tenia tiempo extra...

Me vendr�a bien cierta ayuda
con los arreglos, sabes.

No s�, Ray.

A decir verdad, no he oido mucho
de tu material �ltimamente,

pero si buscas un sonido pop,
hay otros que pueden hacerlo.

No busco un sonido pop.
Es tu sonido el que me gusta.

Bueno, supongo que podria
hacer algo.

Sólo no quiero hacerte perder
el tiempo, nada m�s.

Mira, no nos hagamos perder
el tiempo mutuamente.

Siempre cambio las cosas,

busco algo nuevo, brillante, distinto.

No, a lo que me refiero, Ray,
es que...

tienes un estilo muy personal.

No s� si podria adaptar mi material
para que funcione contigo.

Quiz� Steve necesite tiempo
para pensarlo, Ray.

No creo que tengamos
ning�n problema.

Yyo puedo adaptar mi material

si un hombre puede mostrarme
una razón musical.

Lo hago todo el tiempo.

Quiz� podamos coincidir,
¿qui�n sabe?

¿Por qu� no?

¿Qu� tengo que perder?

Bien, son suficientes negocios
por esta noche.

V�monos a casa.

Listo cuando t� lo est�s.

Bueno, realmente lo disfrut�.

- ¿Nos vemos ma�ana a las 11:30, Steve?
- Muy bien, Ray.

La entrada queda en el sótano.

Escalones.

Aqu� estamos.

Est�s frente a la puerta.
Entra y preg�ntale.

Ve t�; eres mayor.

No puedo entrar sola
a un club nocturno… soy una chica.

Adem�s, el es tu amigo.

Podria tropezarme con algo.

- Entonces ¡remos juntos.
- Muy bien.

Adelante.

Por amor a…

Oye, t�… eres ese ni�o.

Ray, es el ni�ito.

- Por favor, lo siento muchisimo.
- Es el hijo de Peggy, David.

¿Qu� est�s haciendo aqui,
por todos los cielos?

¿Qui�n es esa ni�ita?

Sr. Charles, se�or, sólo quer�a
presentarle a mi amiga Margaret.

No le digas tu verdadero nombre.

Pero est� bien.
Este es el Sr. Charles.

David, ¿dices que viniste
hasta aqu� sólo para…?

¿Cómo supiste que est�bamos aqui?

Nos lo dijeron en el teatro.

- Ir� por su madre.
- Por favor, no.

Un minuto, Fred.

David, si viniste aqu� a presentamos
a tu amiga, quiz� mejor nos presentas.

Ray, realmente creo que Peggy
deberia saberlo.

Est� bien. Tomaremos un taxi
y los llevaremos directo a casa.

- ¿Cómo se llama ella?
- Margaret.

¿Dónde est�s?

Cre� que quer�as conocer
al Sr. Charles.

Entonces t� eres Margaret.

Margaret Babbidge,

el Sr. Ray Charles

y el Sr. Fred Parker.

Margaret me cuida.

- Me doy cuenta.
- Gusto en conocerte, Margaret.

Ahora Fred, toma la mano
de David,

y Margaret, t� toma la m�a.

Y v�monos.

- ¿Sr. Charles, se�or?
- ¿S�?

¿Estar�a bien si lo llamara Ray?

- Seguro.
- Bien, entonces, Ray,

como ya es tan tarde,
unos minutos m�s no importar�n.

¿Crees que podr�amos parar
en alguna parte por helado?

No lo s�.
¿Qu� te parece, Fred?

Francamente,
creo que invitamos al desastre.

Yo tengo mi propio dinero,
suficiente para Margaret y para mi.

Hay un caf� a�n abierto
si alguien est� interesado.

- ¿Estamos interesados?
- En verdad si.

De acuerdo.

- Voy a estornudar.
- No te atrevas.

- Conc�ntrate.
- David.

¿Qu� demora tanto?

- Un pa�uelo.
- ¿Qu�?

Ella tiene la llave atada
en un pa�uelo.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches, chicos.

Es hora de que tome un compa�ero,
como dicen.

Y �l es un esp�cimen
perfectamente maravilloso.

No espero nada menos.

- Es inteligente, culto…
- ¿S�?

...y el hecho de que sea rico
no es ninguna carga.

Riqu�simo, ¿eh?
Y generoso. Oye.

No dije riquisimo, sólo dije rico.

Y como sea, ¿qu� tiene de malo
con que me compre un Jaguar?

No me parece recordar
que me hayas dado nada.

T� ten�as el dinero.
Yo era un artista hambriento.

- Adem�s, �se no es el tema, ¿no?
- No.

El tema es que, si acepto el Jaguar,
quedo comprometida.

Con �l.

Bueno, es un problema, ¿no?

Claro que es un problema.
Yte pido ayuda.

Bueno…

¿amas a este tipo?
De verdad.

Por supuesto que lo amo.

¿Y est�s preparada a entregar
tu preciosa libertad?

Amor, hemos pasado por esto
muchas otras veces.

No deber�a tener que abandonar
mi carrera. Claro que no.

Quiz� seas la compradora de modas
m�s atractiva de Londres,

pero no eres la �nica, sabes.

Tienes que recibirla competencia
que invitaste.

Gant y Bobby.

Qu�date aqui, y ya regreso.

Whisky doble, por favor.

La misma marca.

All� est� �l,
el Minati de los pobres.

¿Dónde has estado
escondi�ndote, Stevie?

No te he visto por los conciertos
en seis meses.

Hola, Antonia.

Nuevo peinado, nuevo vestido.

Nuevo auspiciante tambi�n. Alli.

Y eso lo logró.

Hace los sonidos m�s horribles,

pero debajo de ese exterior
encorsetado

yace un corazón de dinero puro.

Pero imagina tener que Iavarlo
y alimentario.

Es mejor para los pulmones, Stevie,

que el aire en ese sótano sucio tuyo.

Un compositor debe ganarse la Vida
de alg�n modo hoy en d�a.

Lo s�. Lo s�.

Estuve pensando en hacer arreglos
para Ray Charles.

¿Y me hablas a m� de venderte?

Bueno, es… mejor que ser nodriza
con ese viejo chivo.

Al menos mi talento no est�
a la venta.

¿Cu�l talento?

- M�s del que tendr�s nunca.
- Cómo debes odiarte.

No es peor que escuchar esa basura
”yeah yeah" de rock 'n' roll.

No es sólo rock 'n' roll,
�l es muy buen artista.

¿Artista? Ahora lo arruinaste.

Artista... es una palabra sucia.

La hora, Steve, Antonia.

No eres nada m�s
que una esnob intelectual.

- Steve, llueve a c�ntaros.
- Sanguijuela. Par�sito.

- Vamos.
- B�gamo.

Ap�rate, cari�o. Te resfriar�s.

¿Te disuelves, terrón de az�car?

- ¿Qu� fue todo eso?
- Es culpa de Peggy.

¿Culpa de Peggy?

Tres a�os atr�s,
siempre era mi culpa.

Si ella hubiera venido a esta
est�pida fiesta, no habria bebido tanto

y no me habria molestado
en discutir con esa idiota.

- Pero Peggy dijo que estaba cansada.
- Si, lo s�.

Sólo as� est� �ltimamente.
Ya no es divertido.

No eres justo.

Tiene que levantarse temprano
todos los dias para llevar a David a clase

- y porla noche est� el ballet.
- Si, lo s�.

Como sea, ¿qu� fue eso
sobre Ray Charles?

Me ofreció un trabajo.

Yo s� que no he querido aceptar
ning�n trabajo hasta ahora.

Digo, no un trabajo
de tiempo completo.

Pero �sa ha sido la excusa de Peggy
para no casarse conmigo.

Tiene que seguir trabajando,

tiene que seguir cargando
la responsabilidad del ni�o sola, sabes.

Las cosas van de mal en peor.

Muy bien, aceptar� el trabajo,
a ver si hace alguna diferencia.

¿Seguro que realmente quieres eso?

¿Qu� tiene de malo?

Es hora de que abandone mi felicidad.

La verdad es…

que tengo miedo de irme.

- ¿Qu� es lo cómico?
- No puedo evitarlo.

Tiempo atr�s �ramos yo
y mis problemas de pareja,

y ahora son tu y los tuyos.

¿Supones que realmente estamos hechos
uno para el otro despu�s de todo?

Gracias por una fiesta simplemente
maravillosa.

Hola, amor.

- ¿Sabes qu�?
- No.

- Consegu� el empleo.
- Ay, cari�o.

- Tem�a pregunt�rtelo.
- No es nada.

Toqu� algunas cosas,

y a �l realmente le gustaron
elementos en mi cantata.

- Dir�a que tiene buen gusto.
- El mejor.

Me preguntó si tenia ideas para
algunas de sus cosas, ¿y sabes qu�?

- ¿Qu�?
- Tuve un par de ideas.

- Eres brillante.
- Consegu� empleo.

Tengo un empleo bueno,
bien pagado y respetable.

¿Cu�nto?

¿Qu� dir�as de £100?

Vete de aqu� con tus bromas.

Para empezar. M�s si funciona,

y un porcentaje del disco
si lo hubiera, claro…

- No bromeas.
- ...y vacaciones pagas.

- Pero es tanto.
- El hombre es una gran estrella.

¿Cómo llegó alli?
Comprando gran talento.

Qu� engre�do, pero adoro
a los hombres ricos.

¿No te importa si vend� mi alma
por un plato de sopa?

- ¿Lo dices en serio? Ay, Steve...
- No, cari�o, bromeaba.

El me cae bien y, lo que es m�s
importante, me gusta la m�sica.

Es fresca, es Vital.

Gracias al cielo.

Sabes, me llevar� un tiempo
creer todo esto.

Ya te acostumbrar�s.

Anda, vayamos a casa a empacar.
Nos vamos a Par�s.

- ¿A Par�s? ¿Cu�ndo?
- Pasado ma�ana.

- ¿David tambi�n?
- Por supuesto.

- Es imposible.
- Claro que no.

Tengo los pasajes.
Avisa en el teatro esta noche.

Hasta luego.

Steve, espera.

Steve, t� ir�s a Par�s, por supuesto,

pero David no puede ir ni yo tampoco.

Est� fuera de la cuestión.

Pero no es sólo Par�s.

Despu�s nos iremos a Roma
dos semanas, luego Berna, Viena…

Pero es imposible. No puedo mudar
a David de ese modo, no puedo.

La pasar� como nunca.

Pero es ciego.

Pero estar� con nosotros.

Aprender� cosas nuevas.
T� no tendr�s que trabajar;

podr�s educarlo.

Escucha, Peggy: S� que en el pasado,

no he podido darte la seguridad
que necesitabas, pero…

No, Steve, no hablo de eso.

Hablo de David.

EI necesita estabilidad.

No puedo sacarlo de la escuela
de ese modo.

Y luego est�n los tratamientos.

Pero no debes confiarte en ellos.
El m�dico no deja de decirtelo.

Quiz� hasta los pare
en unas semanas.

Cari�o, sabes que te amo.

Pero no puedo ir,
y �se es el fin de todo.

Es demasiado arriesgado.

Y sabes que el trabajo quiz�
no funcione.

¿Por qu� no?

Mira, te ha llevado todo un a�o
hacer esto,

y quieres quelo cambie todo
en cinco minutos.

Quieres que conf�e en ti,

que dependa de ti,

que nos ponga a David y a m�
completamente en tus manos.

Si.

Pero �ste es el primer empleo
decente que has tenido,

el primero que trataste de conseguir.

- Pero ahora lo tengo.
- No me arriesgar� con mi hijo.

- Mam�.
- ¿S�?

¿Est�s bien, mam�?

Si.

¿No te gustaria ir a jugar
con Margaret?

No, gracias.
¿Ya llegó Steve a casa?

Si, est� en su cuarto.

¿Uds. volvieron a pelearse?

Si.

Te traer� tu cena.

Hola.

Ah, hola.

¿Qu� es esa peste?

Margaret me puso algo en el cabello.

Estos d�as me mata
con amabilidad.

Mejor te cuidas.

Si trata de ponerte l�piz labial,
golp�ala en la nariz.

Muy bien.

¿Me tratar�s como mi madre

o me dir�s qu� pasa?

Lo siento.

Tengo un empleo.
Me voy.

Me pareció sentir una maleta.

Dijiste que te ibas.
¿Nosotros no vamos?

No, no de inmediato.

Debe haber sido una pelea enorme.

Ambos est�n tan callados.
Fue por mi, ¿no?

Por todo, David.

Lo siento.

¿Adónde vas?

A Par�s, y luego a Roma.

Trabajar� para Ray Charles.

¿Y no me llevas a mi?

Quer�a llevarte, t� lo sabes.

Pero tu mam� no aceptó.

Escucha, quiz� tenga razón
Es f�cil para m� criticar.

No tiene razón, Steve.

Me trata como a un beb�
cuando no est�s.

Odio cuando me hacen sentir
indefensº.

Tienes mucho valor, David.
No me preocupas t�.

¿Tienes que irte?

Si. Es un buen trabajo,

algo que puedo hacer,
algo que debo hacer.

En realidad, quiz� sea
para mejor.

¿Realmente lo crees?

- No.
- Yo tampoco.

Pero hay una cosa:
¿Regresar�s?

Si, por supuesto que regresar�.

Ni bien regrese a Londres,
vendr� a verte, ¿de acuerdo?

Lamento las cosas que Margaret
me pone en el cabello.

RAY CHARLES
CONCIERTO UNICO ”EN PARIS"

Mira, no te preocupes por el costo…

Lo pagu� y podemos arreglar
algo m�s tarde.

A propósito, ¿has sabido de Peggy?

Bueno, si, le envi� un telegrama.
Tratar� de llamaria m�s tarde.

El m�dico dijo que habia
una pºsibilidad, ¿no, Ray?

Steve, como te dije,
hay una pºsibilidad:

Una en 100.

S� que no es mucho,
pero es lo mejor que tenemos.

Oi que el tal Dr. Leger

es uno de los principales cirujanos
oftalmológicos en el mundo.

Pues tiene que ser estupendo, Ray.

Claro que ser� estupendo.
T� tranquilo.

Thomas, ¿puedes aguantar
un minuto?

Y bronces, por favor toquen suave.
No puedo o�r las Iengiietas.

Muy bien. Amigos, probemos
de nuevo desde la letra C.

Ray, hay unos periodistas
en el auditorio

a quienes les gustaria hablarte
cuando tengas un minuto.

As� es.

Caballeros, lo siento muchisimo,

pero, como pueden ver, trato de alistarme
para el debut de esta noche,

as� que si me disculpan un momento,

y hablan con el Sr. Steve Collins,
nuestro nuevo arreglador,

se los agradeceria mucho.

Steve, ¿puedes ocuparte
de esto por mi?

- Claro, Ray.
- Dios te bendiga.

¿Y dónde est� el piano?

Es un buen piano.

Bien... uno, dos…

uno, dos, tres...

Soy Hawkins, de United Press,
Sr. Collins.

D�game, ¿cómo es para un blanco
ir de gira con una compa�ia de negros?

Disc�lpeme un momento,
por favor. Ray.

¿S�, Steve?

Le di a la segunda trompeta
un Si natural.

As� es, as� es.
Ytambi�n suena mejor.

Banda,

tratemos de tocar el arreglo
correctamente.

Quiz� no les guste, pero igual,

recuerden que no les cuesta nada.

As� que hag�moslo ahora.

Uno, dos…

uno, dos, tres, cuatro.

: Para cuando cuento
de uno a cuatro :

J" La oigo :

: En mi puerta :

: Por la noche, cuando cae el sol :

: Cuando no hay nadie presente :

: Ella me besa, me abraza fuerte :

: Me dice: "Pap�, todo est� bien" :

: Por eso ahora s�,
yo s�:

: Aleluya, yo la amo :

: Aleluya :

:La amo mucho, s� :

: Ella es mi mujercita
al otro lado de la ciudad :

:Ycari�o... :

El problema con esa torta es que
es deliciosa y yo estoy a dieta.

Se vuelve demasiado bueno.
Creo que es aburrido.

Pero es bastante moderno, bastante.

Claro que cuesta mucho,

pero podr�a usar un vestido
como �ste durante a�os.

No, �l no era demasiado joven para mi,
yo era demasiado grande para �l.

Nadie me pidió que diera
un discurso….

Da un discurso, Steve.

...pero, claro, nadie dijo que no podr�a,
as� que dar� un discurso.

Pero en primer lugar,
feliz cumplea�os a Billy.

Gracias a Ray por la fiesta.

Pero b�sicamente quisiera darles
las gracias a todos por los �ltimos 10 dias

y su amistad.

Desde el primer dia en que me uni
a Uds. ha sido divertid�simo.

Bueno, es todo.

No dolió demasiado, ¿no?

Oye, Steve,
¿recuerdas el tema que tocaste

la primera noche que te o�?

- ¿Cómo era, Ray?
- Algo que dec�a…

Te lo mostrar�.
Es de mi cantata.

Aqu� vamos.

Eso es, eso es.

¿Alguna vez pensaste
en hacer algo asi?

En tu propio estilo, claro,

¿pero qui�n sabe?
Quiz� se te ocurra algo.

¿Dices hacerlo como un n�mero?

Si, volverlo una canción completa.

No lo s�, Ray.
No lo habia pensado de ese modo.

Naturalmente, quedaria
por completo en tus manos.

Ytambi�n he querido preguntarte:
¿Has sabido de Peggy?

- No, a�n no, no.
- ¿Ya est�s listo para ir a la cama, Ray?

Puedes decirlo de nuevo, cari�o.
Estoy agotado.

Y Steve...

avisame cómo sales en ese asunto
del que habl�bamos.

Si tienes problemas,
quiz� pueda darte una mano.

- Gracias, Ray.
- De acuerdo.

- Buenas noches, Steve.
- Buenas noches, Fred.

- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Ray. Buenas noches.

- Puedes tomar…
- Feliz 12 de julio.

- Pero Gina, ¿qu� diablos…?
- Traje el precio de admisión.

Gusto en verte. Pasa, cari�o.

¿Qu� haces aqu�?
¿Cu�ndo llegaste?

¿No recibo mi beso
de bienvenida?

As� est� mejor.
Ahora d�jame verte.

Muy cansado, demasiados cigarrillos,
demasiado trabajo duro,

pero por lo dem�s, diria que est�s
en gran forma.

Gracias.
Vamos, Gina, d�melo.

¿Qu� manejas ahora?

¿Recuerdas mi viejo Rover?
No pod�a soportar despedirme de �l.

Esla misma vieja Gina.
Sin compromisos y apegos.

Tenia que venir de compras a Paris
tarde o temprano.

Y cuando me enter� de que estabas
aqui, apresur� el Viaje.

Sabes, te ves tan maravillºsa
que deberia rasurarme.

Vamos. ¿Y dejar que la champa�a
se caliente?

La terminaremos
y luego saldremos

a una buena recorrida
de bares.

Como en los Viejos tiempos, ¿eh?

- ¿Adónde te hospedas?
- Aqui, en el tercer piso.

¿En serio?
¿Cu�ndo llegaste?

Esta tarde.
¿Es demasiado cerca?

No lo suficiente.

Por el "amour“,

un encuentro casual, “la vie”.

Te alegra que viniera.

Espero no complicarte las cosas.

No, es…

ha sido una larga quincena...

muy vac�a.

Y eres muy hermosa y bienvenida.

Tres a�os atr�s este mes…

fue cuando nos conocimos.

Y seis meses despu�s…

qu� pelea.

Yo… a�n me averguenzo de ella.

¿Cómo va todo…
con Ray?

Muy bien.

Y supongo que est� satisfecho,
si no me lo hubiera hecho saber.

De hecho, me ha pedido
que le escriba una canción.

Original.

Me alegra tanto.

Por supuesto yo sabia
que funcionar�a.

Los dos son tan talentosos.

Y, por supuesto, tambi�n eres dif�cil.

Me he calmado un poco.

Te contar� un secreto:

Me gusta ganarme la Vida
para variar.

La verdad no ha habido
mucha diversión.

¿Trabajo, trabajo, trabajo?

Bueno, si quieres volver a trabajar,
no me molestar�.

Quer�a estar segura de no molestarte.

Me gusta que me molesten.

Repitelo.

“…a la siempre deslumbrante
Gina Graham

en la fiesta tan chic de Lord
y Lady Dangerfield en Par�s.

Gina esla bell�sima mujer
de carrera

que hace trabajar mucho
a todos los solteros de Mayfair".

Qu� raro que Gina apareciera
en Par�s, ¿no?

No creo que eso
demuestre nada, ¿o si?

Despu�s de todo, Paris es una ciudad
grande y Gina se mueve mucho.

No creo que signifique nada.

Bueno, si insistes en estar triste aqui,
¿qu� m�s puedes esperar?

No estoy triste.

Tienes circulos bajo los ojos

y tu piel no se ve bien.

No es saludable que una chica
de tu edad est� sin hombre.

Tampoco ayudas mucho a David.

No puedo exponer a David
a este experimento.

S� que Steve tiene buenas intenciones
pero sabes lo impulsivo que es.

Ha estado llam�ndote y envi�ndote
cables los �ltimos 10 d�as.

Yo diria que es persistente,
no impulsivo.

A eso me refiero… siempre est�
como aferrado a un clavo ardiendo.

Bueno, si has decidido que puedes
vivir sin �l…

No es as� de simple.
Tengo que proteger a David.

No puedo ir detr�s de Steve,

sin importar cu�nto quiera hacerlo,
y as� es.

¿Has hablado con tu m�dico
sobre el especialista franc�s?

No, he querido hacerlo.

- Tienes muy poco que perder.
- Quiz� lo vea hoy.

Y si �l lo aprueba, ¿ir�n a Par�s?

M�s r�pido. M�s r�pido.

¿Puedo preguntarte algo, Ray?

Claro.

La azafata dijo que subir�amos
a la Torre Eiffel.

¿Crees que podamos subir
en el elevador?

Claro, pero no seria muy divertido
si no pudi�ramos ver el paisaje.

Dime, Fred, ¿crees que podr�amos
volver a hallar esa tienda de masas?

- Podr�amos intentarlo, Ray.
- Est� bien.

Te dir� algo, David:

Vamos a llevarte a la mejor tienda
de masas que hayas Visto.

Espera a oler esos �clairs
de chocolate

y… esa crema batida.

Y ma�ana podemos realmente
recorrer la ciudad, ¿si?

Mam�, por favor, di que si.

- Muy bien, cari�o.
- Gracias, Ray.

Ning�n problema.

Sólo recuerda mantener
los o�dos abiertos.

¿Necesitas ayuda, Ray?

No, gracias, estamos bien.

Ahora, David, si oyes un auto

que se acerca cada vez m�s,

ote alejas o paras.

- ¿Entendido?
- Si, eso creo.

Muy bien, veamos qu� puedes hacer.

Muy bien, David.

Ahora toma el volante.

- Puedes hacerlo.
- Ray, espera.

Quieres que te ense�e a manejar
mi motoneta, ¿no?

- Empuja el auto.
- Bueno, mu�vete.

- Steve, estoy aterrada.
- No seas tonta, Peggy.

Se est� divirtiendo.

Ray, ¿podria hacerte
una pregunta?

¿Cu�ndo quedaste ciego?

Cuando ten�a tu edad, David,

y, como t�, no tenia hermanos
ni hermanas.

Aqu� tienen.

¿Qu� hora es?
¿Ya tenemos que irnos a casa?

Bueno, si quieres volver
a tiempo para cenar, si.

Ray, ¿estaria bien si fuera a o�rte
cantar una vez?

Nunca he ido a un verdadero
teatro por la noche.

¿Nunca has ido?
Claro que puedes.

Y ser�s mi invitado esta noche.

Pero es una actuación tan tarde,
¿no te parece...?

Toda la idea de quedarse levantado
hasta tarde en Paris

: No me cuentes tus problemas :

: Yo tengo los m�os :

: No me cuentes tus problemas :

: Sólo d�jame en paz,
d�jame en paz :

: Vete a casa :

: Cu�ntaselos a un amigo :

: Yo tengo mis propios problemas :

: Dices que tu amorcito te dejó :

: ¿Y qu� crees de mi? :

: Tengo ese mismo dolor :

- : Y la misma tristeza, d�jame en paz :
- : D�jame en paz :

- : Vete a casa :
- : Vete a casa :

: Cu�ntaselo a un amigo… :

: Tengo una mujer :

: En la ciudad :

J“ Que es buena conmigo :

J'As�es:

: Tengo una mujer :

: En la ciudad :

J“ Que es buena conmigo, s� :

¡Ah,s�f

: Ella es mi nena :

: ¿No lo entiendes? :

¡Ah,s�f

: Yo soy su enamorado :

: Tengo una mujer :

: En la ciudad :

J“ Que es buena conmigo :

: As� es… :

: T� sabes cómo una vez :

: Te dije que era ciego :

: Pero ahora puedo ver :

: Claro que s� :

: Les dir� a todos que una vez :

: Yo estuve ciego :

: Pero ahora veo :

: Bueno :

: Saben, una vez :

: Muy bien :

: Les digo, era ciego :

: Pero me alegra tanto :

: Tanto poder ver :

: Descubr� que el viejo amor :

: Me ha vuelto :

: Un tonto… :

: Pues los campos est�n vac�os :

: Y el algodón no crece :

: Mi familia y yo debemos
empacar e irnos :

: Pero no s� dónde
me ganar� la Vida :

: Porque estoy mal :

: Estoy quebrado :

: Con los bolsillos vac�os :

: Olv�denlo. :

¿A qu� hora
nos recoger�s ma�ana, Ray?

Como alas 3:00.

Saben, son al menos 45 minutos
de auto a la clinica.

- ¿Ray?
- ¿S�?

Me pareció encantador.

Bueno, ¿recuerdas que te dije
que hoy ser�a tu dia?

200 y m�s y m�s cada vez.

Mam�. Mam�.

David. Que alguien por favor
lleve a David.

¿Cómo est�?

No estaba realmente despierto,
sólo fue una pesadilla.

Si�ntate. ¿Quieres un trago?

- Fue horrible.
- Vamos, cari�o. Ya pasó.

- Estar� bien en la ma�ana.
- David y yo nos iremos a casa.

Me lo llevar� a casa conmigo.

No. No puedo permitirte
que hagas eso, Peggy.

- No puedo permitir...
- EI conserje acaba de dec�rmelo.

¿David est� bien?

El m�dico le dio un sedante,
pero a�n tiene pesadillas.

Hola.

Si, creo que est� bien.

Quedó un poco nervioso,
pero ahora duerme.

Si, lo har�. Gracias, Ray.

Buenas noches.

Era Ray.

No deb� haber venido.
Fue ego�sta de mi parte.

Es verdad… pensaba en mi,
no en David.

Peggy, cari�o, escucha:

David los necesita
a los dos mucho.

Quiero llevarlo a casa,
donde est� a salvo,

- donde puedo cuidarlo, consolarlo.
- Pero Peggy...

Es nuestra �ltima oportunidad.
El m�dico se va pasado ma�ana.

- No, no, no.
- S� que ambos est�n molestos.

No trates de decidirlo ahora;
es tarde.

Peggy, ¿me escuchas?
No debes hacerlo.

Terminala, Steve.
Peggy, tienes que ir a la cama.

Steve cuidar� de David.

Te conseguir� un somn�fero.

Puedes hablar de esto ma�ana,
cuando hayas descansado.

Si, ¿qui�n es?

Soy Gina Graham, Ray.

¿Gina? Pasa. Si�ntete
como en tu casa.

Gracias.

¿Puedo hablarte un momento?

Seguro, en un minuto ni bien
me ponga una camisa.

Espero no molestarte.

Para nada. Habla.

Adelante, habla, puedo o�rte.

Se trata de Peggy, Ray.

Quiere llevarse a David a casa.

¿Y?

Tienes que hablarle, Ray.
No creo que escuche a nadie m�s.

Ha tenido un shock espantoso.

No creas por un momento que no
me asustaron a m� tambi�n anoche.

Ella no quiere seguir adelante
con la operación de David.

En otras palabras, quiere dejar a Steve
y volver a Londres, ¿no?

Si.

No te entiendo, Gina.

Seamos honestos. Cre� que eso era
lo que realmente querias.

Mira, si fuera lo que quiero,
no estaria aqui, ¿verdad?

Digamos que tengo un ligero caso
de culpa y quiero arreglar las cosas.

Pues siempre es buena idea
saber cu�l es tu posición

antes de empezar a jugar
con los problemas de otra gente.

Est� bien, ver� qui�n es.

Gina, disc�lpame.

Vaya, Peggy, pasa.

- Hola, Ray.
- Vinimos a despedirnos.

Lo siento, pero debemos volver
a casa.

David queria darte las gracias.

Lo s�. Gina me lo contaba.

No es que no estemos agradecidos,

sino que David no puede afrontar
la operación ahora mismo.

Espero que lo entiendas.

David, ven aqu�, hijo.

Dime, ¿est�s bien?

Si.

- Anoche me asust�...
- Yo tambi�n.

- ...pero ahora estoy bien.
- Buen chico.

- ¿Entonces me har�s un favor?
- Si.

¿Vas abajo con Steve y Gina

mientras hablo con tu madre
un momento?

¿Podemos ir de nuevo
a esa tienda de masas?

Ya veremos, despu�s de que hable
con tu madre.

- Muy bien.
- Vamos, David.

- Vayamos al salón.
- Vamos entonces.

Si�ntate, Peggy.

No hay tiempo de hacer esto
con suavidad,

- as� que espero que puedas aguantarte.
- ¿Aguantar qu�?

Te dir� algo de ti misma
que no creo que sepas.

Realmente no quieres
que David vuelva a ver.

Sólo crees que as� es.

Eso es mentira.
No lo escuchar�.

Claro que me escuchar�s,
y me escuchar�s bien.

Yo soy el experto
y s� de qu� hablo.

T� no sabes nada de mi.

S� los errores que mucha gente
puede hacer si no piensa.

David necesita toda la ayuda
yla comprensión que pueda conseguir...

ayuda para poder volverse
lo m�s independiente posible,

comprensión para ayudarlo a superar
la situación por la que atraviesa.

Pero en vez de alentar al muchacho,

lo haces depender de ti m�s y m�s.

No es verdad. No es verdad.

¿Y por qu� te molestas con Steve

cada vez que trata de dejar que David
aprenda por su cuenta?

¿Y por qu�, cuando hay
una posibilidad de que �l vea,

no lo dejas aprovecharla?

Quiero que David vea.
Rezo por ello.

Ya no lo quiero lastimadº.
No puedo arriesgarme, no ahora.

M�s tarde quiz�s, pero ahora no.

No habr� ning�n m�s tarde.

Si pierdes el valor ahora,

dejar�s al ni�o Iisiado de por vida.

Y que el cielo lo ayude
si no cambias de idea.

Sólo quiero protegerlo.

Peggy, te lo ruego,

por favor, s� sensata.

No lo protejas.

D�jalo hallar su propio camino
en el mundo.

Est� bien, Peggy.

Dr. Paul Dewlock,
tel�fono, por favor.

J“ ¿Qui�n sabe cómo amarme :

J" A mi manera? :

: Nadie m�s que t�, cari�o :

: Y me refiero a ti :

: Nadie me ama ahora :

J" A mi manera :

- : Nadie m�s que t� :
- : Me ama, cari�o :

: Me ama, cari�o :

: Nadie me ama a mi manera… :

- ¿Llamaron del hospital?
- A�n no.

: Todas las noches y los dias :

: Nadie m�s que t� :

: Nadie m�s que t�, cari�o :

: Hablo de ti :

- : Por eso hablo :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- : Voy a hablar :
- : Hablo de ti :

- : Todos los lunes :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- : Todos los martes :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- : Y todo el mi�rcoles :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- : ¿Y el jueves? :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- J" El viernes :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- : Y sabes que el s�bado :
- : Hablo de ti :

- : Esa es mi nena :
- : Hablo de ti :

- : Hablar� de ti :
- : Hablo de ti :

- : Sólo de ti :
- : Hablo de ti :

: Hablar� de ti. :

Hola.

- Hola, Darlene.
- Gina.

Damas y caballeros,

aqu� tengo una canción

que fue escrita para m�
por un compositor muy talentoso,

el Sr. Steve Collins.

La canción nunca
se ha interpretadº.

Sin embargo, tengo una razón especial
para querer hacerlo ahora.

Entonces con su permiso...

J" El amor sopla :

: Como una veia :

: En la ventana :

: Y cuando sopla :

: Trae la luz :

: Ala oscuridad :

: D�ndote un arcoiris :

: Los hombres sin esperanza :

: Ni amor :

J“ Que no han :

: Aprendido a so�ar de verdad :

: Ellos no :

: Ven de verdad :

: Sabes que esos hombres :

: No son como yo :

: Yo he esperado :

: Y he amado :

: Y tengo sue�os :

: Son todo lo que necesito :

: Para guiarme :

: Fuera de la oscuridad :

: M�s brillante que un rayo de soi. :

Sra. Harrison, su hijo se siente
muy bien.

- ¿S�?
- No hay complicaciones.

Por supuesto,
no sabremos con certeza

si hemos tenido �xito
hasta que le quiten las vendas.

- ¿Cu�ndo ser�?
- En dos semanas.

- ¿Siente mucho dolor?
- No mucho, no.

Quiz� un poco m�s tarde,
cuando pase el efecto del sedante.

- ¿Cu�les son las probabilidades, doc?
- Buenas, me parece.

Pero les ruego
que a�n tengan en mente

la posibilidad
de que puedo equivocarme.

- ¿Podemos verlo?
- Por supuesto.

Ll�menme si me necesitan.

- ¿David?
- Est� bien, mam�.

Llevo un rato despierto.

¿Cómo te sientes, David?

Me duele un poco, pero no mucho.

A�n no lo sabe, ¿o si?

Lo sabr�n en dos semanas,
pero hay buenas probabilidades.

Tambi�n hay probabilidades
de que no funcione, ¿entiendes?

Si. Lo que tenemos que hacer
es esperar que lo haga,

pero no contar con nada, ¿es eso?

Eso es.

Steve, no volver�s a irte
por tu cuenta, ¿verdad?

De ahora en m�s,
estaremos juntos para siempre…

los tres.

Me alegro.

Espera a que Margaret
se entere de mi operación.

Usaron una enorme sierra el�ctrica.

David, sabes que no es verdad.

Pero estar� verde de la envidia.

- Y algo m�s, mami.
- ¿S�, querido?

¿Crees que podria tener
un conejo blanco como mascota

cuando volvamos a Londres?

Por supuesto.

Creo que lo llamar� Narciso.

¿S�?

Es maravilloso, Steve.

Ah, si, lo entiendo.

Qu� buena noticia.

: Ven a amar a tu cari�o toda la noche :

: Muy bien, mi nena est� bien :

: Est� bien, s� :

: Cuando me ves triste :

: Vamos, nena, oc�pate de m� :

: Est� bien :

: Sabes que est� bien,
porque ahora... :

Tóquenla una vez.

A eso me refiero.

Rodando, cari�o.

J“ Quieres decirle a tu mam� :

: Dile a tu pap� :

: Te enviar� de regreso a Arkansas :

: Est� bien :

: Mam�, no me tratas bien :

: Si, sabes que no me tratas bien :

J“ ¿Qu� dije? :

: Dime lo que dije :

: Dime lo que dije ahora :

: Dime lo que dije :

: Dime lo que dije ahora :

: Dime lo que dije :

J“ Quiero saber :

: Dije que quiero saber, saber :

: Mira, quiero saber :

: Te digo, quiero saber :

: Yo quiero saber,
quiero saber, saber, saber :

J“ Quiero saber, saber, saber :

: Me siento tan bien, cari�o :

: Me haces sentir tan bien :

¡Si!

: Dije que me siento tan bien :

: Me haces sentirme tan bien, nena :

: Me haces sentirme tan bien :

: Una vez m�s, cari�o :

: Dije una m�s :

: Una vez m�s, una m�s :

: Cari�o, una vez m�s :

: Una vez m�s, ahora :

: Lo digo una m�s :

- : Vay�monos a casa :
- : Vay�monos a casa :

J“ Quiero irme a casa :

: Vayamos a casa :

: Si, quiero irme a casa :

: Vayamos a casa, cari�o :

: Vayamos a casa ya, ya :

: Me siento tan bien, cari�o :

: Me haces sentir tan bien :

: Dije que me siento tan bien :

: Me haces sentir tan bien, chiquita :

: Me haces sentir tan bien :

: Una vez m�s, cari�o :

: Dije una m�s, una vez m�s,
una m�s :

: Cari�o, una vez m�s :

: Vamos, una vez m�s, ahora :

: Dije una m�s :

: Vay�monos a casa :

J“ Quiero irme a casa :

: Vay�monos a casa :

: Si, quiero irme a casa :

: Vayamos a casa, cari�o :

: Vayamos a casa ya, ya. :