Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:09,916
I got his feet. Get his head.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,916
He's bleeding from the right side
of his head! Breathing is shallow!
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,208
Copy that!
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
-We found no dangerous objects.
-Understood! Step aside!
5
00:00:17,166 --> 00:00:19,208
Excuse me.
Everyone, please stand back.
6
00:00:21,750 --> 00:00:23,791
-EMTs have arrived!
-Help is here!
7
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
All right. Let's rescue them.
8
00:00:25,791 --> 00:00:29,708
25, 26, 27, 28, 29, 30. Okay!
9
00:00:30,916 --> 00:00:33,083
Stopping CPR.
Beginning ECG analysis.
10
00:00:34,083 --> 00:00:34,958
Monitor VF.
11
00:00:35,041 --> 00:00:36,458
Get ready.
12
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
-All clear!
-All clear!
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
-Activate it!
-Yes, sir!
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
Still flatlining!
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Get him in the ambulance.
Positions!
16
00:00:43,958 --> 00:00:44,791
Sir.
17
00:00:49,916 --> 00:00:51,125
One, two, three!
18
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
-What the hell is going on?
-One, two, three!
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
Yusuke!
20
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
Yusuke!
21
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
-It's not safe here! You have to leave!
-Yusuke!
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,375
-Hey, listen to me! Wait!
-Please stay back!
23
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
-This is your friend?
-What's going on?
24
00:01:05,541 --> 00:01:06,416
-Yes.
-Understood.
25
00:01:06,500 --> 00:01:07,416
-Yusuke!
-Hey!
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,916
-She says she knows him.
-I see. This way.
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
-Listen to me! I said hold on!
-Yusuke! Yusuke!
28
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
-Hey! Listen!
-Yusuke!
29
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
Watch the door!
30
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
SARAYASHIKI CITY FIRE DEPARTMENT
31
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
Son of a bitch…
32
00:01:18,333 --> 00:01:20,041
…six,
you may now proceed.
33
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
Paramedics are on the scene.
34
00:01:21,875 --> 00:01:24,791
Proceed with caution.
Clear a route to the hospital…
35
00:01:24,875 --> 00:01:26,375
Wait, am I dead?
36
00:01:28,291 --> 00:01:31,375
4 HOURS AGO
37
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
I can't believe
you're on the roof smoking again.
38
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
What are you doing skipping class?
39
00:02:12,250 --> 00:02:15,583
Keiko, seriously, would you quit snooping?
Why are you even here?
40
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
I'm not snooping, you idiot.
41
00:02:17,166 --> 00:02:19,583
The teacher's looking for you right now.
42
00:02:20,125 --> 00:02:22,208
They want to give me another lecture?
43
00:02:22,291 --> 00:02:23,416
Don't worry about it, okay?
44
00:02:24,541 --> 00:02:26,375
Stop it!
45
00:02:26,458 --> 00:02:27,625
I get in trouble too.
46
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
They know we've been friends
since we were little.
47
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
I just have to go down there, yeah?
48
00:02:33,625 --> 00:02:34,500
I get it.
49
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
Oh brother!
50
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
Kirino!
51
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hey.
52
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Look out!
53
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Oh!
54
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
You know this isn't enough.
55
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
-There it is.
-Oh.
56
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
Hey!
57
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
What are you doing?
58
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
You delinquent.
59
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
Extortion is a new low.
60
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Huh?
61
00:03:45,708 --> 00:03:47,958
-Uh, uh… No, he--
-Shut up.
62
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Dirtbags like you
are a menace to society!
63
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
This school doesn't need trash like you!
64
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
Shut it. I'll do what I want.
65
00:04:09,541 --> 00:04:10,666
Urameshi!
66
00:04:12,750 --> 00:04:14,791
The rest of you, get back to class!
67
00:04:39,625 --> 00:04:42,583
Sakyo, I understand you're
working on a new business venture,
68
00:04:42,666 --> 00:04:45,291
using the casino's profits
to give back to the city.
69
00:04:45,375 --> 00:04:48,750
That's right. The sinkhole
has been there for many years,
70
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
now it can finally serve the city.
71
00:04:52,000 --> 00:04:55,416
The sinkhole is a symbol
of Sarayashiki City.
72
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Soon, it will be an entertainment venue.
73
00:04:58,708 --> 00:05:02,500
I think the good people of this city
deserve a little amusement, don't you?
74
00:05:03,375 --> 00:05:06,875
The world needs something new.
75
00:05:08,416 --> 00:05:11,666
So, in terms of implementing
this new business venture,
76
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
what is your long-term strategy…
77
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
Yusuke, no school today?
78
00:05:15,958 --> 00:05:17,791
I got angry so I ditched.
79
00:05:18,750 --> 00:05:21,208
You can make me coffee
since you skipped class.
80
00:05:22,208 --> 00:05:23,541
Okay, okay.
81
00:05:25,166 --> 00:05:27,291
Why even go? Nobody's making you.
82
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
It's not easy for a single mom
to earn your tuition.
83
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
And now, I'm getting a lecture
from my own mother.
84
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
-That's great.
-Don't want a lecture?
85
00:05:37,541 --> 00:05:40,250
Try acting like an adult
instead of a freeloader.
86
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
Yeah, yeah.
87
00:05:45,791 --> 00:05:48,000
Guess today's
just my unlucky day.
88
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!
89
00:05:53,666 --> 00:05:56,750
You don't quit, Kuwabara.
I thought we settled this yesterday.
90
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Shut it!
91
00:05:59,625 --> 00:06:01,541
Yesterday, you just got lucky.
92
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
Today's a new day.
I'm gonna take you down!
93
00:06:08,208 --> 00:06:09,916
Look, I'm pretty angry right now.
94
00:06:11,291 --> 00:06:12,458
Sure you wanna do this?
95
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
Calm down, Kuwabara!
96
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
-Let's let him off the hook for now!
-Shut it!
97
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
Kuwa… Kuwabara!
98
00:06:51,166 --> 00:06:53,041
I'm not done yet.
99
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Wow, you don't quit.
100
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
-Kuwabara!
-Kuwabara!
101
00:07:04,708 --> 00:07:06,500
-Are you okay?
-Kuwabara!
102
00:07:07,375 --> 00:07:09,666
-Let's leave it at that for now.
-Let's go home.
103
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
The real battle's about to start.
104
00:07:11,958 --> 00:07:14,041
You put up a great fight! Let's go!
105
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
This is a fight between rivals.
106
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Kuwabara, Yusuke left.
See? He's already gone.
107
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
Oh! Kuwabara!
108
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
WELCOME TO YUKIMURA DINER
109
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Thank you, sir!
110
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
Let's go, Masaru!
111
00:07:50,666 --> 00:07:51,750
Yeah!
112
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Welcome!
113
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
-Welcome!
-Ramen!
114
00:08:01,500 --> 00:08:03,750
-One Ramen!
-One Ramen coming up!
115
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
SARAYASHIKI CITY SHOPPING ARCADE
116
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
-I'm sorry.
-Sorry, sir.
117
00:08:07,916 --> 00:08:10,208
-Saying sorry doesn't fix anything.
-I understand, sir.
118
00:08:10,291 --> 00:08:12,791
Sorry, but we'll let
everybody through eventually.
119
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
-Where are they now?
-Everyone's stuck here.
120
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
How long until we move this along?
121
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Geez.
122
00:08:26,083 --> 00:08:27,833
What the hell's going on now?
123
00:08:27,916 --> 00:08:29,500
I've been sitting here forever.
124
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
We've all got things to do. Let's go!
125
00:08:33,041 --> 00:08:35,416
What a bunch of idiots out there!
126
00:08:38,125 --> 00:08:41,541
Let's go. While we're still young.
127
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
Oh, come--
128
00:09:08,458 --> 00:09:10,541
-Hey! I'm back!
-Hi! Welcome back!
129
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
-Hi…
-Hello!
130
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
-Welcome.
-Ah. There she is!
131
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
-Wait, wait. Hold on.
-You hungry?
132
00:09:15,500 --> 00:09:17,166
Look… Keiko.
133
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
-Huh?
-Uh, we're gonna go.
134
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
Huh? No, but--
135
00:09:20,541 --> 00:09:22,833
I'm sorry. Bye, Keiko!
136
00:09:22,916 --> 00:09:24,000
See ya!
137
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Wait.
138
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
Huh?
139
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
You're unbelievable as always.
140
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
I'm telling you.
141
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
Hey, Yusuke!
142
00:09:36,416 --> 00:09:37,375
Yeah? What?
143
00:09:37,458 --> 00:09:40,791
Today, at school,
you stopped the bullies, right?
144
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
Why didn't you explain
you were helping another student?
145
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
No way. That's too much effort.
146
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
Yusuke, why don't you
listen to me for once?
147
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
I'm telling you, I'll handle this.
148
00:09:52,541 --> 00:09:53,958
Whatever.
149
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
All right. Well, I don't care.
150
00:09:58,541 --> 00:10:00,000
Oh, great. That's good.
151
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
See ya later, detective.
152
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
Quit calling me that!
153
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
Just go and… Go die!
154
00:10:13,583 --> 00:10:14,916
Welcome back.
155
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
Hey, what's that?
156
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
Long ago,
157
00:11:02,041 --> 00:11:04,791
the Human World and Demon World
were connected.
158
00:11:05,833 --> 00:11:09,625
Humans who wandered into the Demon World
were attacked by yokai,
159
00:11:09,708 --> 00:11:13,250
while yokai crept into the Human World
to prey on humans.
160
00:11:13,750 --> 00:11:17,750
Later, the Spirit World drew a boundary
between the two,
161
00:11:18,291 --> 00:11:21,041
separating the Human World
from the Demon World.
162
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
-Or at least, that was the plan.
-Let's bring him down.
163
00:11:28,458 --> 00:11:30,791
Nice and easy.
164
00:11:32,958 --> 00:11:35,375
Okay! Cleared! Okay, all cleared!
165
00:11:35,458 --> 00:11:37,083
Yes! You understand? You got it?
166
00:11:37,166 --> 00:11:39,250
Wow. Looks like I'm a ghost now.
167
00:11:40,625 --> 00:11:43,625
How impressive! Kids these days
are pretty quick to catch on.
168
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
Check the parameter.
169
00:11:45,000 --> 00:11:49,125
A lot of victims of accidents can't accept
that they are in the afterlife now.
170
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
So, this is enough evidence
to convince you of that. Right?
171
00:11:52,625 --> 00:11:53,541
Coming through!
172
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
Who would you be?
173
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
Think of me as your guide.
174
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
Botan at your service.
175
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
They say "Grim Reaper" in the West.
176
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
I have many titles.
177
00:12:02,250 --> 00:12:04,666
-Greetings!
-Screw your greetings! This is crazy!
178
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
-I guess you're still feeling bad, right?
-Yeah! Obviously!
179
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
I'm in shock. Can't you tell?
180
00:12:10,833 --> 00:12:13,458
Why don't you get that smile
off your face, you little punk?
181
00:12:13,541 --> 00:12:15,958
Oh. Of course.
182
00:12:16,041 --> 00:12:18,208
Yes, your personality matches the data.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
Urameshi, 17 years old.
184
00:12:21,041 --> 00:12:22,541
First name, Yusuke.
185
00:12:22,625 --> 00:12:24,166
Rough, violent, and reckless.
186
00:12:24,250 --> 00:12:27,500
-Shut it!
-Not very intelligent and Ill-tempered.
187
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
Fighting, drinking, gambling…
188
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
-Quite a reputation.
-You got a complaint?
189
00:12:33,250 --> 00:12:35,791
-It might be a good thing you died.
-You wanna fight, scumbag?
190
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
'Cause it sounds like you're really evil.
191
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
Shut up! Leave me alone!
192
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Where are you going?
I haven't finished.
193
00:12:43,083 --> 00:12:45,166
His forehead and hands
are a little grazed,
194
00:12:45,250 --> 00:12:48,125
but there are no fractures,
and his brain is completely fine.
195
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Oh, thank goodness!
196
00:12:50,625 --> 00:12:52,500
Isn't that great, Masaru?
197
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
So that means there's no need
for him to be hospitalized.
198
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
He can go home today.
199
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Okay. Uh…
200
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Doctor, can you tell us what happened
to that student who saved my son?
201
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
I guess…
202
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
…that's enough.
203
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan, is that right?
204
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
You can take me away now.
205
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
To hell, or wherever.
206
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
You know, appearances can be deceiving.
207
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
I don't think you understand.
208
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
I'm not bringing you to hell
or anywhere for that matter.
209
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Huh? What are you saying?
210
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
To tell you the truth,
211
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
your death was not anticipated
by the Spirit World.
212
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
Nobody could have ever imagined
a hoodlum like you
213
00:13:41,375 --> 00:13:44,833
would have sacrificed himself
in order to save a child.
214
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
Oddities like this are very rare.
215
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
Did you say odd?
216
00:13:48,416 --> 00:13:51,708
There are important things
that we still have to discuss, Yusuke.
217
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
But first we have to get you
to the Spirit World.
218
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Don't worry.
My boss will explain everything.
219
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
-We're leaving?
-Yes.
220
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Right now.
221
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
Wh-- What is this?
222
00:14:05,791 --> 00:14:09,291
The Spirit World is on
a higher plane than the third dimension.
223
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
I don't understand.
224
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Just think of it as a mysterious world.
225
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
See there? That's where the boss is.
226
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Tell me,
who exactly is this boss of yours?
227
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
My boss is Enma, of course.
228
00:14:47,958 --> 00:14:50,166
Wha-- Really? Enma?
229
00:14:52,250 --> 00:14:53,666
How about that.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,041
Wanna play?
231
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Thanks.
232
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Does it hurt?
233
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
No.
234
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Thank you.
235
00:15:33,083 --> 00:15:34,291
Here you go.
236
00:15:34,375 --> 00:15:35,541
Thank you.
237
00:15:35,625 --> 00:15:39,250
In that case, thank you.
Thank you so much.
238
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
Are you okay?
239
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
-Thank you.
-Not at all.
240
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
Thank you so much. Thank you very much.
241
00:15:44,958 --> 00:15:46,666
-Of course.
-Uh, thanks.
242
00:15:55,375 --> 00:15:56,250
Hi there.
243
00:15:56,333 --> 00:15:58,750
-I brought Yusuke Urameshi.
-Ah.
244
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
I'm almost done. Give me a minute.
245
00:16:01,166 --> 00:16:03,458
-Come back, you damn kids!
-Shut up, you old dinosaur!
246
00:16:03,541 --> 00:16:06,000
-Run, quickly!
-Quickly, go!
247
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
You little brats!
248
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
What's he doing?
249
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
He's dividing the souls
of the dead between heaven and hell.
250
00:16:13,000 --> 00:16:13,833
Give me that!
251
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
Wow. The process
sure is different from what I've heard.
252
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
The process has changed a lot.
253
00:16:20,083 --> 00:16:23,833
See, over the years, we've worked hard
to increase efficiency in how we work.
254
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Dammit!
255
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
How do you do?
256
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
Welcome.
257
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
You're
258
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Enma?
259
00:16:43,333 --> 00:16:46,583
I am King Enma Jr., also known as Koenma.
260
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
So you need to watch your tongue.
261
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
What was that?
262
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
No!
263
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Never mind.
264
00:16:53,333 --> 00:16:55,666
As you can see, I'm so busy I could die.
265
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
So, I'll cut to the chase.
266
00:16:59,208 --> 00:17:01,333
Listen up, Yusuke Urameshi.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
I'm resurrecting you.
268
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
In exchange,
you'll work as a Spirit Detective.
269
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
And what's that?
270
00:17:13,791 --> 00:17:16,916
Well, you'll be solving cases
involving yokai
271
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
that have invaded the Human World.
272
00:17:19,750 --> 00:17:23,041
That role has been vacant
for quite a while now, unfortunately.
273
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
And there's trouble in the world.
274
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
This is a yokai
called a roundworm monster.
275
00:17:42,958 --> 00:17:45,500
They usually inhabit the Demon World,
276
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
but they seem
to have entered the Human World.
277
00:17:49,166 --> 00:17:53,416
Find out why the roundworm monster
has appeared in the Human World.
278
00:17:55,416 --> 00:17:57,916
And you'll be alive again.
That's incentive enough.
279
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
No, thanks.
280
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Huh?
281
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
Huh? You're getting a second chance.
Why would you refuse that?
282
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
I don't like being told what to do.
283
00:18:14,375 --> 00:18:18,458
Plus, everyone will be relieved
that Yusuke's dead.
284
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
See ya.
285
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
Wa-- Wait a minute now.
286
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Huh?
287
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
-That was fun.
-Mm-hmm.
288
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
-Let's try that!
-Yeah!
289
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
-It's a draw!
-Yes!
290
00:19:42,416 --> 00:19:44,916
Tarukane is here at the roulette table.
291
00:19:45,791 --> 00:19:48,083
-This one.
-Yeah?
292
00:19:48,166 --> 00:19:51,458
Are you enjoying yourself
at my casino, Tarukane?
293
00:19:52,125 --> 00:19:54,291
I've lost 200 million yen.
294
00:19:56,750 --> 00:19:59,666
Why not try putting
everything you have left on 22?
295
00:20:02,375 --> 00:20:03,916
-Last call.
-Hmm.
296
00:20:07,083 --> 00:20:07,958
No more bets.
297
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
-Winning number, 22, black. Even.
-Huh?
298
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
Really?
299
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
Congratulations.
300
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
Ah.
301
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
So it's been rigged, huh?
302
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Of course not.
303
00:20:24,125 --> 00:20:25,791
You don't believe it?
304
00:20:27,125 --> 00:20:30,125
By the way, I heard you're trying
to start a new business
305
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
with that sinkhole we sold you.
306
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
Yes.
307
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
You heard correctly.
308
00:20:36,041 --> 00:20:39,833
You're the only person obsessing
over that big hole in the ground.
309
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Did you find buried treasure down there?
310
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
No.
311
00:20:44,833 --> 00:20:46,291
No. Something even better.
312
00:20:48,958 --> 00:20:51,000
A hole that goes on and on.
313
00:20:52,041 --> 00:20:55,333
And it leads right to the Demon World.
314
00:20:56,750 --> 00:20:59,000
Paying the winner.
Congratulations, sir!
315
00:20:59,083 --> 00:21:01,416
Congratulations!
316
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
Whoa! I won!
317
00:21:07,458 --> 00:21:10,458
You're very sentimental
for a 17-year-old.
318
00:21:12,166 --> 00:21:13,416
Botan, please go.
319
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
You really don't want to be alive?
320
00:21:21,250 --> 00:21:23,958
I've done this sort of thing
for a while now, Yusuke.
321
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
The best way for you to tell
what everyone thinks of the deceased
322
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
is when they come to pay their respects.
323
00:21:31,458 --> 00:21:33,083
Think about what you want to do.
324
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
How about we visit your wake?
325
00:22:17,916 --> 00:22:19,125
Okay, next!
326
00:22:20,416 --> 00:22:22,875
-You hungry?
-I'm thinking ramen today.
327
00:22:22,958 --> 00:22:25,750
Sounds good.
Either that or Chinese soba.
328
00:22:25,833 --> 00:22:28,708
That's the same thing, right?
329
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
-This looks about right.
-Oh!
330
00:22:32,083 --> 00:22:34,250
Kirino! Perfect timing!
331
00:22:41,333 --> 00:22:42,375
What you got there?
332
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Hand it over, now.
333
00:22:46,791 --> 00:22:49,541
You're an idiot.
Why would you give cash to some dead guy?
334
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Bunch of stupid assholes.
335
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
A condolence gift.
336
00:22:57,583 --> 00:22:58,666
-No!
-Oh!
337
00:22:58,750 --> 00:23:01,375
-Easy there! Come on!
-Give it back here!
338
00:23:02,416 --> 00:23:04,166
No! Don't!
339
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
You worthless loser.
340
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
Hey! Stop, stop, Kuwabara! This is a wake!
341
00:23:11,250 --> 00:23:12,291
-Stop him! Stop!
-Hey…
342
00:23:12,375 --> 00:23:14,958
Let go! Hey! Let go!
343
00:23:16,541 --> 00:23:18,416
Urameshi, you bastard!
344
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
Dying before our rematch
is a sleazy tactic!
345
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
You should still be alive!
346
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
Kuwabara!
347
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Oh, sorry!
348
00:23:27,208 --> 00:23:28,791
Please! Just one more round!
349
00:23:28,875 --> 00:23:30,666
Let go!
350
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
That moron's here too.
351
00:23:32,958 --> 00:23:35,708
-Let go!
-Let's just calm him down.
352
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
It's okay.
353
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
Thank you for saving my life!
354
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
Hey, Mommy.
355
00:23:57,416 --> 00:23:59,875
Let's talk to him once he's awake, okay?
356
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Then I can also say thank you
face-to-face! Isn't that right?
357
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
We've done this before.
358
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
Hmm?
359
00:24:40,125 --> 00:24:41,083
You don't recall?
360
00:24:42,291 --> 00:24:43,791
When Yusuke caught a cold.
361
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
Oh…
362
00:24:48,625 --> 00:24:51,250
Middle of winter,
my son dives into the river.
363
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
That's right. I remember.
He dove after my hat.
364
00:24:56,625 --> 00:24:57,916
That's right.
365
00:24:59,291 --> 00:25:01,833
That may have been the only time
he caught a cold.
366
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
Who could forget something like that?
367
00:25:05,208 --> 00:25:07,375
I was so worried that day.
368
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
Mmm.
369
00:25:11,416 --> 00:25:12,541
That time, too…
370
00:25:14,416 --> 00:25:16,875
you cared for him and never left his side.
371
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
Right, Keiko?
372
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
This is my fault, Atsuko.
373
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
Atsuko,
374
00:25:31,125 --> 00:25:32,041
I…
375
00:25:32,583 --> 00:25:34,791
I was angry at Yusuke that day.
376
00:25:37,166 --> 00:25:39,708
I… I told Yusuke to go die.
377
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
Even though I didn't mean it. Still…
378
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
It's all my fault.
379
00:25:50,666 --> 00:25:51,750
I'm sorry!
380
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
I'm so sorry.
381
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Atsuko.
382
00:25:57,208 --> 00:25:58,666
Yusuke…
383
00:26:04,250 --> 00:26:05,208
It's all right.
384
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Don't worry. That kind of thing
wouldn't bother Yusuke.
385
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
So don't make that face.
386
00:26:18,041 --> 00:26:19,833
He would hate to see it.
387
00:26:33,916 --> 00:26:36,625
He's made two grown women cry in one go.
388
00:26:38,416 --> 00:26:39,666
He's so annoying!
389
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Hey! Hey, hey, hey!
390
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Nice one!
391
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Go, go, go, go!
392
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
-Oh!
-Go, go, go, go!
393
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
Hey!
394
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
One more!
395
00:27:16,125 --> 00:27:18,416
Yeah! Get him!
396
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
Whoa, hey, hey, hey!
397
00:27:25,541 --> 00:27:29,250
-Ho-ho! Yeah!
-Ooh!
398
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
This is your punishment for earlier.
399
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
I'm gonna burn you.
400
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
-Oh!
-Please. Please.
401
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Uh-oh. That looks dangerous!
402
00:27:36,916 --> 00:27:38,291
Oh, that's close!
403
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Huh?
404
00:27:40,541 --> 00:27:42,083
-Let's go! Let's go!
-You need something?
405
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Don't butt in.
406
00:27:45,708 --> 00:27:49,833
No one's coming to save
your little bitch ass!
407
00:27:52,166 --> 00:27:54,625
Scary!
408
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
I don't…
409
00:27:59,000 --> 00:28:00,541
I don't deserve this.
410
00:28:02,708 --> 00:28:05,500
-Whoa! That's dangerous!
-Burn him!
411
00:28:05,583 --> 00:28:09,041
-Burn him!
-Shit! Shit, shit, shit, shit.
412
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
What's that?
413
00:28:28,000 --> 00:28:30,416
Hold on, Kuwabara.
Hold on, Kuwabara. Wait! Wait!
414
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
Get him! Get him!
415
00:28:51,375 --> 00:28:54,541
Wait-- that's… that's a… Fire! Fire! Run!
416
00:28:57,500 --> 00:28:59,208
Get out of here!
417
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
-Get out of here!
-The kid's gone nuts!
418
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
Hey! Hey! What the hell, man?!
419
00:29:09,833 --> 00:29:11,625
What's going on?
420
00:29:11,708 --> 00:29:13,666
-Wait! Kuwabara!
-Kuwabara!
421
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
Don't be stressed over all that.
422
00:29:54,000 --> 00:29:55,625
Yusuke!
423
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
Hey, Botan.
424
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
Yes?
425
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
To get resurrected…
426
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
what do I need to do?
427
00:30:38,208 --> 00:30:41,083
You've finally decided,
have you?
428
00:30:41,166 --> 00:30:44,375
I'm glad! We've got some
preparation to do, in that case.
429
00:30:44,458 --> 00:30:45,875
Wait here a second.
430
00:31:22,625 --> 00:31:24,000
Huh? Huh?
431
00:31:31,333 --> 00:31:34,625
Koenma! What's the condition
of Yusuke's body?
432
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
I revived his body,
but we've got a bigger issue right now.
433
00:31:39,125 --> 00:31:41,666
-Huh?
-Yusuke, can you hear me?
434
00:31:41,750 --> 00:31:42,958
It's an emergency.
435
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Wh-- What's going on?
436
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
A yokai has taken over a human.
437
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
He's on a rampage.
Your home could be in danger.
438
00:32:01,458 --> 00:32:03,958
Yusuke!
439
00:32:04,041 --> 00:32:06,708
Stop! Stop, you have to stop!
It's dangerous!
440
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Let go of me!
441
00:32:08,875 --> 00:32:11,833
Yusuke's alive! My son is in there!
442
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
You can't bring him back.
443
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
No, he's alive!
444
00:32:16,416 --> 00:32:18,708
I saw the color come back to his face!
445
00:32:18,791 --> 00:32:20,625
I could feel the heat in his chest!
446
00:32:20,708 --> 00:32:23,375
-That's not possible!
-It's dangerous!
447
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
-Stop!
-You can't go!
448
00:32:25,166 --> 00:32:27,833
-Let go!
-You can't go in there!
449
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
Let me go! Please!
450
00:32:31,125 --> 00:32:33,416
I said let me go!
451
00:32:33,500 --> 00:32:35,916
-You gotta stay back!
-Hey! Hey!
452
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
-Idiot!
-Keiko!
453
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
Leave this place!
454
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Forget about my body and run!
455
00:32:50,541 --> 00:32:51,375
Hey!
456
00:32:53,666 --> 00:32:55,625
Dang. You're completely trapped.
457
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Hey, Keiko.
458
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
Hey, Keiko!
459
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
Hey! Keiko!
460
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
Oh wow.
461
00:33:31,666 --> 00:33:34,541
Hey, Koenma, let me save Keiko.
462
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
'Cause if she dies,
463
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
there's no point in living again.
464
00:33:44,708 --> 00:33:46,125
I'll do whatever you say.
465
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
Just let her live.
466
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
Those words, don't forget them.
467
00:34:36,416 --> 00:34:37,791
Yusuke?! What?
468
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Sorry, let's talk later.
469
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Look after Keiko.
470
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Keiko…
471
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
Hey, Koenma, what was that about a yokai?
472
00:34:52,833 --> 00:34:54,875
That roundworm I mentioned.
473
00:34:54,958 --> 00:34:58,458
It possesses people
with negative emotions and amplifies them.
474
00:34:59,166 --> 00:35:01,125
So this is all that thing's fault.
475
00:35:06,083 --> 00:35:09,875
Yusuke, I'm giving you
your first order as Spirit Detective.
476
00:35:10,458 --> 00:35:12,833
Stop that monster whatever it takes.
477
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
I think I'm going to enjoy this.
478
00:35:16,041 --> 00:35:18,000
Kuwabara!
479
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
This guy's not normal.
480
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
Hey, get off him!
481
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
You bastard!
482
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
Let him go!
483
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
S-- Sawamura!
484
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
Dammit!
485
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Urameshi?
486
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
Why…
487
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Snap out of it now!
488
00:37:06,375 --> 00:37:07,291
What the…
489
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
Yusuke!
490
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
He's possessed by the roundworm monster.
491
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
His body is under its control.
492
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
That means what, exactly?
493
00:37:22,666 --> 00:37:25,500
If you don't get it out of him
quickly, he'll turn into a yokai!
494
00:37:46,875 --> 00:37:48,541
How exactly do I chase it out?
495
00:37:48,625 --> 00:37:51,083
Your only hope is
to use Spirit Energy.
496
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
What the hell is that?
497
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Not something
I can just teach you on the spot!
498
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
I need to learn how to use it right now!
499
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
Okay, listen well.
500
00:38:16,875 --> 00:38:20,791
First, focus all of your Spirit Energy
in one part of your body.
501
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Next, and this is the most important part.
502
00:38:22,791 --> 00:38:25,125
If we trace its origins,
the words "Spirit Energy--"
503
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
I don't care. Get to it!
504
00:38:27,708 --> 00:38:29,541
Hmm? He asked me to teach him.
505
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
You used your Spirit Energy just now!
506
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
That's what you need to harness!
507
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
What the hell is that?
508
00:39:38,750 --> 00:39:40,291
Yusuke!
509
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
Calm down, Botan.
510
00:39:43,041 --> 00:39:45,416
All we can do is have faith
and watch over him.
511
00:40:14,083 --> 00:40:15,291
Hurry, Yusuke.
512
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
We're out of time.
513
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Get the hell outta him!
514
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Come on, Kirino!
515
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
Just snap out of it already!
516
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
At the wake,
517
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
you stood up to those bullies.
518
00:43:09,541 --> 00:43:12,333
But you're gonna let some insect
boss you around?
519
00:43:12,416 --> 00:43:13,750
Snap the hell out of it!
520
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
Yusuke, help.
521
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Kirino, I'm gonna save your ass.
522
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Get the hell…
523
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
out of there!
524
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Hey, you bastard!
525
00:45:14,416 --> 00:45:16,000
Hey, guys…
526
00:45:21,541 --> 00:45:22,625
Sawamura?
527
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
Hey, Sawamura!
528
00:45:34,208 --> 00:45:35,666
Hey, Kuwabara.
529
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
Urameshi?
530
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Check on your pals. Go on.
531
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
Huh?
532
00:46:14,416 --> 00:46:15,541
Yusuke?
533
00:46:21,791 --> 00:46:23,708
Is it really…
534
00:46:24,708 --> 00:46:25,666
Yeah.
535
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
I'm not gonna die
just 'cause you talk shit.
536
00:46:45,333 --> 00:46:47,083
That hurts. Get off me!
537
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Good to see you.
538
00:46:59,875 --> 00:47:01,083
Yeah, I'm back.
539
00:47:05,291 --> 00:47:06,500
Yusuke!
540
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
Come on. Stop it!
541
00:47:08,541 --> 00:47:10,916
Please. Serious?!
542
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
What is this?
543
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
I said I get it!
544
00:47:16,041 --> 00:47:18,666
That was a close call in a lot of ways.
545
00:47:20,291 --> 00:47:23,708
If that's how our new
Spirit Detective fights, we're in trouble.
546
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
Huh?
547
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
From what I've heard,
they're after you-know-what.
548
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
He's gonna have to fight those things?
549
00:47:37,500 --> 00:47:40,625
That's not fair.
Yusuke won't even stand a chance.
550
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
I know that.
551
00:47:43,041 --> 00:47:45,416
But we have no choice.
552
00:47:46,625 --> 00:47:49,500
We can't let it be used for evil,
no matter what.
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof