Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,919 --> 00:00:09,919
Yellowstone.
2
00:00:13,279 --> 00:00:15,799
Paysage volcanique merveilleux.
3
00:00:18,639 --> 00:00:22,639
900000 hectares de terre sauvage,
4
00:00:22,799 --> 00:00:24,999
en plein cœur de l'Amérique du Nord.
5
00:00:33,599 --> 00:00:38,099
La chaleur de l'été a dévoilé
toute la nature sauvage de Yellowstone
6
00:00:38,279 --> 00:00:42,519
et, pendant quelques mois précieux,
le parc s'est paré de verdure.
7
00:00:49,159 --> 00:00:53,039
Mais a présent, Yellowstone change.
8
00:00:55,599 --> 00:01:00,099
Dans quelques semaines, la neige
et la glace d'hiver reviendront.
9
00:01:05,119 --> 00:01:08,359
Tandis que les animaux
de Yellowstone font maintenant face
10
00:01:08,519 --> 00:01:11,839
a ce qui est sûrement
l'un des plus grands défis de l'année,
11
00:01:15,319 --> 00:01:18,879
la véritable richesse
du premier parc national du monde
12
00:01:19,039 --> 00:01:23,239
est sur le point d'apparaître
plus clairement que jamais.
13
00:01:31,239 --> 00:01:35,439
LE PARC DE YELLOWSTONE
14
00:01:51,239 --> 00:01:54,959
C'est la fin du mois d'août.
Sur les cimes de Yellowstone,
15
00:01:55,119 --> 00:01:58,159
on observe déjà
une fine couche de neige fraîche.
16
00:02:00,879 --> 00:02:03,679
Un son nouveau marque
le début de la nouvelle saison.
17
00:02:11,199 --> 00:02:13,199
Bouillonnant de testostérone,
18
00:02:13,359 --> 00:02:17,559
ce wapiti vante sa force
de ses cris de clairon.
19
00:02:24,239 --> 00:02:28,739
Partout dans le parc, les wapitis mâles
se défient pour asseoir leur domination.
20
00:02:30,919 --> 00:02:33,879
Le son de l'automne, a Yellowstone.
21
00:02:51,439 --> 00:02:54,279
Ils essayent de gagner
l'admiration des femelles
22
00:02:54,439 --> 00:02:57,599
et de les regrouper en harem.
23
00:02:57,759 --> 00:03:02,259
C'est là leur seule chance
de parvenir a s'accoupler avant l'hiver.
24
00:03:02,959 --> 00:03:07,459
Les femelles, qui ne sont pas encore
en chaleur, ne sont pas intéressées.
25
00:03:09,519 --> 00:03:13,839
Pour le moment, elles ont
des préoccupations plus concrètes.
26
00:03:17,759 --> 00:03:20,199
L'hiver sera bientôt de retour.
27
00:03:21,239 --> 00:03:25,739
Elles sont pressées de descendre en aval
avant que la neige ne tombe en masse.
28
00:03:27,719 --> 00:03:30,519
Certains descendront
dans les vallées avoisinantes.
29
00:03:32,879 --> 00:03:35,639
D'autres partiront beaucoup plus loin,
30
00:03:37,079 --> 00:03:40,719
même au-delà des frontières
de Yellowstone.
31
00:03:49,919 --> 00:03:53,999
Yellowstone est situé au cœur
des Rocheuses, en Amérique du Nord.
32
00:03:57,679 --> 00:04:02,039
C'est un haut plateau isolé,
protégé par des pics accidentés.
33
00:04:08,159 --> 00:04:11,639
Au centre se trouve le parc national.
34
00:04:17,199 --> 00:04:20,999
Le parc et les montagnes alentour
forment l'une des régions sauvages
35
00:04:21,159 --> 00:04:24,359
les plus importantes
et les plus spectaculaires sur Terre.
36
00:04:29,319 --> 00:04:33,819
En deux mois, cet immense plateau
va se transformer en congélateur.
37
00:04:36,559 --> 00:04:41,059
Mais avant, les animaux
de Yellowstone doivent se préparer
38
00:04:42,799 --> 00:04:44,799
ou s'en aller.
39
00:04:48,839 --> 00:04:52,919
Mais, pour le moment,
sous les cimes saupoudrées de neige,
40
00:04:53,079 --> 00:04:56,119
l'été s'attarde encore un peu
au cœur de Yellowstone.
41
00:05:03,799 --> 00:05:06,719
Le soleil a redonné vie a ce lieu.
42
00:05:06,879 --> 00:05:11,379
Il y a maintenant plus d'êtres vivants
dans le parc que le reste de l'année.
43
00:05:17,399 --> 00:05:21,239
L'été a aussi attiré les visiteurs,
44
00:05:21,399 --> 00:05:24,959
qui profitent de Yellowstone
au summum de sa vitalité.
45
00:05:35,279 --> 00:05:38,679
Alors que le soleil
entame sa descente vers l'horizon,
46
00:05:38,839 --> 00:05:43,199
ses reflets vibrants en font un moment
idéal pour admirer les geysers.
47
00:05:57,079 --> 00:06:01,579
Sur les prairies,
la belle saison est déjà finie.
48
00:06:02,279 --> 00:06:05,279
Ces bisons profitent
au maximum des pâtures,
49
00:06:05,439 --> 00:06:07,879
où l'herbe est a présent
sèche et déshydratée.
50
00:06:09,439 --> 00:06:13,939
Ils doivent compter sur leurs réserves
de graisse pour rester en forme,
51
00:06:14,279 --> 00:06:18,519
tandis que ces prairies se couvrent
de plus d'un mètre de neige.
52
00:06:26,919 --> 00:06:30,599
D'autres songent déjà a partir.
53
00:06:36,279 --> 00:06:40,779
Les antilopes d'Amérique distançaient
les guépards locaux, a présent éteints.
54
00:06:42,039 --> 00:06:45,119
Ce sont donc les antilopes
les plus rapides du monde.
55
00:06:56,759 --> 00:06:59,879
Contrairement aux bisons,
leurs corps minces ne stockent pas
56
00:07:00,039 --> 00:07:03,279
assez d'énergie
pour passer tout l'hiver ici.
57
00:07:03,439 --> 00:07:05,919
Elles doivent donc se mettre en route.
58
00:07:13,519 --> 00:07:16,799
Leur voyage sera le plus long de tous.
59
00:07:22,959 --> 00:07:27,459
Mais si certains partent, d'autres
n'ont pas d'autre choix que de rester.
60
00:07:30,879 --> 00:07:33,719
À l'extrême nord-est
du monde sauvage de Yellowstone
61
00:07:33,879 --> 00:07:37,159
se trouvent les monts Beartooth.
62
00:07:39,439 --> 00:07:42,519
Là, survivant a plus
de 2400 mètres d'altitude,
63
00:07:42,679 --> 00:07:46,399
un arbre accueille favorablement
le changement de saison.
64
00:07:48,519 --> 00:07:51,279
Le pin a écorce blanche.
65
00:07:56,519 --> 00:07:59,959
Durant tout l'été, ces arbres
ont absorbé l'énergie du soleil,
66
00:08:00,119 --> 00:08:02,799
en préparation de ce moment.
67
00:08:06,279 --> 00:08:10,779
Ils offrent aux animaux une quantité
exceptionnelle de pommes de pin.
68
00:08:17,439 --> 00:08:20,279
Le pin a écorce blanche
parie sur le fait
69
00:08:20,439 --> 00:08:24,939
que les animaux ont besoin de toute
la nourriture disponible avant l'hiver
70
00:08:25,279 --> 00:08:29,779
et espère donc qu'ils disperseront
ses graines partout dans Yellowstone.
71
00:08:38,239 --> 00:08:42,739
L'intérieur des pommes est rempli
de pignons savoureux et nutritifs.
72
00:08:48,439 --> 00:08:51,399
Un écureuil roux d'Amérique du Nord.
73
00:09:18,519 --> 00:09:22,919
Il grignote quelques pignons
pour se restaurer.
74
00:09:31,159 --> 00:09:35,659
Puis, il les enterre un par un dans
un trou, a l'abri, au pied de l'arbre.
75
00:09:38,919 --> 00:09:41,519
S'il les cache bien
et les stocke avec soin,
76
00:09:41,679 --> 00:09:44,239
ils devraient se conserver tout l'hiver.
77
00:09:45,479 --> 00:09:48,079
Mais cela n'est pas très utile
pour le pin.
78
00:09:48,239 --> 00:09:51,039
Ses graines ne sont allées nulle part.
79
00:09:58,519 --> 00:10:01,479
Une mère grizzli et ses oursons.
80
00:10:04,479 --> 00:10:08,199
Il n'est pas habituel
qu'un grizzli ait autant d'oursons.
81
00:10:09,359 --> 00:10:13,359
Cette femelle a trouvé
deux orphelins et les a adoptés.
82
00:10:19,479 --> 00:10:21,519
Elle a quatre oursons a engraisser
83
00:10:21,679 --> 00:10:25,719
avant qu'ils ne retournent hiberner
dans leur tanière, cet hiver.
84
00:10:36,479 --> 00:10:40,979
Elle aussi est a la recherche de pignons.
Ils contiennent 50 % de gras.
85
00:10:45,439 --> 00:10:48,919
Dans une bonne année,
un grizzli peut prendre 2 kg par jour,
86
00:10:49,079 --> 00:10:51,639
rien qu'en mangeant des pignons.
87
00:11:12,479 --> 00:11:14,479
Si les écureuils ont bien travaillé,
88
00:11:14,639 --> 00:11:18,479
peu importe que les grizzlis
ne sachent pas grimper aux arbres.
89
00:11:38,879 --> 00:11:41,799
Cet écureuil devra recommencer.
90
00:11:43,759 --> 00:11:47,519
Heureusement, cette année, les arbres
ont été particulièrement généreux.
91
00:11:56,319 --> 00:11:58,999
Un cassenoix d'Amérique.
92
00:12:01,079 --> 00:12:03,959
C'est lui que l'arbre attendait.
93
00:12:07,279 --> 00:12:11,479
Grâce a son bec parfaitement adapté,
Il retire les pignons des pommes,
94
00:12:11,639 --> 00:12:15,879
et les place une par une dans
une poche spéciale sous sa langue.
95
00:12:18,399 --> 00:12:21,279
Il en prend jusqu'à 150 d'un coup,
96
00:12:21,439 --> 00:12:24,679
soit un cinquième
de sa masse corporelle totale.
97
00:12:45,159 --> 00:12:48,239
Puis, il s'éloigne,
jusqu'à 24 km de là,
98
00:12:48,399 --> 00:12:52,899
où il enfouit les pignons
sous terre, dix par dix.
99
00:13:00,479 --> 00:13:03,999
Il place un caillou sur chaque réserve
pour marquer l'endroit.
100
00:13:15,239 --> 00:13:19,739
Il retourne en chercher,
inlassablement, encore et encore.
101
00:13:27,159 --> 00:13:31,359
Au cours de l'automne, un seul cassenoix
peut enfouir jusqu'à 30000 pignons
102
00:13:31,519 --> 00:13:34,639
sur une zone de 160 km carrés.
103
00:13:38,479 --> 00:13:41,919
Quand l'hiver viendra,
Il parviendra a retrouver
104
00:13:42,079 --> 00:13:44,839
jusqu'à 70 % de ces pignons cachés,
105
00:13:44,999 --> 00:13:48,119
même s'ils sont enfouis sous la neige.
106
00:13:52,159 --> 00:13:56,519
Tandis que le cassenoix utilise
sa mémoire pour survivre en hiver,
107
00:13:56,679 --> 00:14:00,399
Il devient également le principal allié
du pin a écorce blanche.
108
00:14:03,719 --> 00:14:06,519
Malgré son fantastique
travail de mémorisation,
109
00:14:06,679 --> 00:14:11,179
pour 1000 pignons enterrés,
il en oublie tout de même 300.
110
00:14:14,039 --> 00:14:18,479
Grâce a toutes ses graines perdues,
disséminées aux quatre coins du parc,
111
00:14:18,639 --> 00:14:22,599
de nouveaux pins a écorce blanche
germeront au printemps suivant.
112
00:14:48,239 --> 00:14:52,319
Nous sommes au mois de septembre
et les wapitis sont descendus paître
113
00:14:52,479 --> 00:14:55,799
là où l'herbe est encore verte,
sur les rives de la rivière,
114
00:14:55,959 --> 00:15:00,459
et où ils peuvent manger les pousses
nourrissantes de jeunes saules.
115
00:15:17,119 --> 00:15:19,879
Les mâles passent
a la vitesse supérieure.
116
00:15:21,999 --> 00:15:26,499
Ce wapiti se couvre de sa propre urine
pour renforcer son apparence virile.
117
00:15:28,479 --> 00:15:31,039
En salissant ses bois pour les décorer,
118
00:15:31,199 --> 00:15:34,119
il espère se donner l'air
plus impressionnant.
119
00:15:46,679 --> 00:15:49,519
Les femelles font plus
attention a lui, maintenant.
120
00:15:54,639 --> 00:15:58,719
Le wapiti a réussi
a se constituer un harem suffisant.
121
00:16:02,159 --> 00:16:05,559
Mais les femelles ne sont pas
encore prêtes a s'accoupler.
122
00:16:07,079 --> 00:16:09,879
Elles sont occupées
a se nourrir autant que possible
123
00:16:10,039 --> 00:16:12,319
avant de descendre
encore plus en aval.
124
00:16:18,519 --> 00:16:20,679
Les wapitis sont sous surveillance.
125
00:16:27,679 --> 00:16:31,639
Tout l'été, les loups ont été plus
sédentaires, a cause de leurs petits,
126
00:16:31,799 --> 00:16:35,039
mais voilà
qu'ils retrouvent leurs forces.
127
00:16:50,399 --> 00:16:54,039
Les wapitis sont inquiets et se dirigent
vers le couvert des arbres.
128
00:17:02,799 --> 00:17:05,839
Ils y seront peut-être
un peu plus en sécurité.
129
00:17:07,959 --> 00:17:12,459
Mais en forêt, la nourriture est moins
nutritive qu'au bord de la rivière.
130
00:17:18,279 --> 00:17:21,999
S'ils veulent bien se nourrir
et échapper aux loups cet hiver,
131
00:17:22,159 --> 00:17:25,079
ils devront poursuivre leur route.
132
00:17:34,839 --> 00:17:37,199
Quand les wapitis descendent en aval,
133
00:17:37,359 --> 00:17:41,119
ils suivent les rivières, sur
le plateau central de Yellowstone.
134
00:17:46,799 --> 00:17:49,559
Les rivières suivent
le chemin des glaciers,
135
00:17:49,719 --> 00:17:53,519
qui partaient de cette immense cuvette,
lors de la dernière glaciation,
136
00:17:53,679 --> 00:17:57,959
et se frayaient un chemin a travers
la chaîne de montagnes alentour.
137
00:18:06,319 --> 00:18:08,439
Ces vallées
sont les voies de sortie
138
00:18:08,599 --> 00:18:12,399
des animaux qui fuient
le retour de la glace, en hiver.
139
00:18:21,279 --> 00:18:25,779
Plus bas, les vallées sont plus larges,
les rivières ralentissent
140
00:18:26,439 --> 00:18:30,839
et de nombreuses variétés d'arbres
poussent sur les terres alluviales.
141
00:18:35,959 --> 00:18:40,199
C'est le lieu de vie idéal de l'animal
le plus travailleur de Yellowstone.
142
00:18:56,239 --> 00:19:00,739
Un castor coupe un peuplier de Virginie
en seulement quelques heures
143
00:19:01,559 --> 00:19:03,999
et des centaines en une année.
144
00:19:08,359 --> 00:19:11,479
Le castor ne ronge pas
la totalité du tronc,
145
00:19:11,639 --> 00:19:14,159
mais suffisamment
pour déséquilibrer l'arbre.
146
00:19:14,319 --> 00:19:18,819
Puis, il s'éloigne
et laisse le vent prendre le relais.
147
00:19:43,599 --> 00:19:47,679
Il découpe les branches pour obtenir
des tronçons plus maniables,
148
00:19:47,839 --> 00:19:52,339
puis les transporte jusqu'au barrage
via des canaux construits a cette fin.
149
00:19:58,759 --> 00:20:02,039
Le bassin protège ce castor
des prédateurs.
150
00:20:02,199 --> 00:20:05,359
Les canaux lui permettent
de fureter loin dans la forêt
151
00:20:05,519 --> 00:20:08,879
et de transporter plusieurs fois
son poids sans difficulté.
152
00:20:16,439 --> 00:20:19,279
L'automne est très chargé,
pour les castors.
153
00:20:19,439 --> 00:20:23,939
Il sera bien plus difficile de réparer
le barrage quand le bassin sera gelé.
154
00:20:35,559 --> 00:20:38,079
Le bruit de l'eau qui coule
est leur repère
155
00:20:38,239 --> 00:20:42,679
pour étayer les trous avec du bois
et colmater les fuites avec de la boue.
156
00:20:50,319 --> 00:20:53,959
Mais les castors ne sont pas les seuls
a bénéficier du barrage.
157
00:21:02,319 --> 00:21:04,679
Les orignaux viennent
des forêts alentour
158
00:21:04,839 --> 00:21:09,339
pour se nourrir d'herbes qui prolifèrent
dans le bassin peu profond du castor.
159
00:21:10,439 --> 00:21:14,939
Elles sont riches en sodium,
un nutriment plus rare en forêt.
160
00:21:20,799 --> 00:21:22,799
Mais a présent que l'hiver approche,
161
00:21:22,959 --> 00:21:26,519
le barrage a un autre rôle essentiel.
162
00:21:38,519 --> 00:21:42,879
Ces branches plus petites
ne servent pas a réparer le barrage.
163
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
C'est de la nourriture.
164
00:21:54,479 --> 00:21:57,919
Le castor les range en sécurité,
dans la boue, au fond du lac.
165
00:22:03,879 --> 00:22:07,959
Dans seulement quelques semaines,
ce lac sera gelé,
166
00:22:08,119 --> 00:22:12,239
et les castors ne pourront plus
ni couper ni déplacer d'arbres.
167
00:22:12,399 --> 00:22:16,899
Mais ils nageront sous la glace
pour se servir dans ce garde-manger.
168
00:22:25,999 --> 00:22:28,559
Les orignaux aussi
mangent des branchages.
169
00:22:28,719 --> 00:22:32,639
Ils essayent souvent de profiter
du dur labeur du castor.
170
00:22:39,239 --> 00:22:43,739
Ce jeune mâle s'approche un peu trop
du garde-manger du castor.
171
00:22:57,599 --> 00:23:01,519
L'automne n'est pas
la saison du partage.
172
00:23:21,359 --> 00:23:23,639
Voici la mi-septembre.
173
00:23:26,639 --> 00:23:28,999
Tandis que le soleil est plus bas,
174
00:23:29,159 --> 00:23:33,659
les trembles, les peupliers de Virginie
et les érables se mettent au repos.
175
00:23:37,399 --> 00:23:40,559
Ils absorbent l'énergie
des pigments verts de leurs feuilles
176
00:23:40,719 --> 00:23:45,219
et stockent tous les nutriments
dans leur tronc et leurs racines.
177
00:23:45,679 --> 00:23:49,639
Ce sont les pigments restants qui
leur donnent leurs couleurs automnales.
178
00:24:33,759 --> 00:24:37,639
Les bosquets de trembles
jaunissent tous en même temps.
179
00:24:42,959 --> 00:24:46,559
Chaque bosquet
descend d'un seul arbre,
180
00:24:46,719 --> 00:24:49,439
relié aux autres par les racines.
181
00:24:49,599 --> 00:24:52,199
Leur changement de couleur
est donc coordonné.
182
00:25:04,519 --> 00:25:07,839
Alors que de l'air froid
descend des montagnes,
183
00:25:07,999 --> 00:25:12,119
il apporte dans les vallées
de Yellowstone la brume d'automne.
184
00:25:23,839 --> 00:25:26,519
C'est au cours de l'automne 1870
185
00:25:26,679 --> 00:25:30,159
que le premier groupe officiel
d'exploration de Yellowstone
186
00:25:30,319 --> 00:25:34,799
commença a planifier la création
du premier parc national du monde.
187
00:25:36,959 --> 00:25:38,959
La beauté de l'automne de Yellowstone
188
00:25:39,119 --> 00:25:43,619
a complètement modifié
notre manière d'estimer la nature.
189
00:26:13,839 --> 00:26:17,199
Lors des six semaines passées
a former un troupeau et a parader,
190
00:26:17,359 --> 00:26:21,039
les wapitis mâles
n'ont presque rien mangé.
191
00:26:21,199 --> 00:26:23,679
Ils sont épuisés.
192
00:26:32,679 --> 00:26:35,039
Ce mâle s'en est bien sorti.
193
00:26:35,199 --> 00:26:38,479
Il a réussi a conserver son harem.
194
00:26:38,639 --> 00:26:43,139
À présent, les femelles
sont enfin en chaleur.
195
00:26:45,919 --> 00:26:49,479
Mais elles sont distraites
par un autre mâle.
196
00:26:54,679 --> 00:26:59,179
Un mâle qui ne domine pas ses rivaux
ne pourra approcher les femelles
197
00:26:59,919 --> 00:27:03,639
et tous ses efforts auront été vains.
198
00:27:05,079 --> 00:27:07,639
Il rassemble a présent
ses dernières forces.
199
00:27:09,679 --> 00:27:11,839
Son rival veut se mesurer a lui.
200
00:27:26,399 --> 00:27:30,119
Son objectif est de planter la pointe
d'un de ses bois dans son cou.
201
00:27:33,799 --> 00:27:35,799
Mais ils sont de force égale.
202
00:27:35,959 --> 00:27:39,919
Aucun des deux ne parvient
a faire baisser la garde de l'autre.
203
00:27:42,079 --> 00:27:44,559
Maintenant,
tout est question de pouvoir.
204
00:27:46,599 --> 00:27:50,159
Un coup bien porté ou une nuque
brisée tueront l'adversaire.
205
00:28:16,679 --> 00:28:21,179
Ce rival a la chance de s'en tirer
avec une blessure a la croupe.
206
00:28:37,679 --> 00:28:40,719
Le vainqueur retourne
auprès de ses femelles.
207
00:28:40,879 --> 00:28:44,519
Ses petits naîtront
au printemps prochain.
208
00:28:51,319 --> 00:28:54,799
L'avenir ne s'annonce pas
aussi radieux pour le mâle perdant.
209
00:28:54,959 --> 00:28:59,459
Malgré ses efforts, il devra attendre
un an pour retenter sa chance.
210
00:29:01,879 --> 00:29:04,199
S'il parvient a survivre.
211
00:29:06,879 --> 00:29:09,719
Les wapitis mâles,
épuisés par le rut,
212
00:29:09,879 --> 00:29:12,919
doivent lutter pour survivre
a l'hiver de Yellowstone.
213
00:29:25,479 --> 00:29:29,919
Au mois d'octobre, l'hiver rattrape
une fois encore les wapitis.
214
00:29:33,359 --> 00:29:37,859
Cette bourrasque de neige signale
qu'il faut prendre une décision.
215
00:29:39,199 --> 00:29:43,559
Rester dans le parc implique de
faire face a la neige et aux loups.
216
00:29:43,719 --> 00:29:46,319
Partir offre la possibilité
d'une vie tranquille,
217
00:29:46,479 --> 00:29:50,399
mais expose a l'incertitude
du monde hors de Yellowstone.
218
00:30:09,679 --> 00:30:13,359
Chaque automne, des centaines
de wapitis quittent Yellowstone.
219
00:30:13,519 --> 00:30:16,919
En partant, ils franchissent
la limite invisible
220
00:30:17,079 --> 00:30:20,959
de la zone protégée du parc national.
221
00:30:21,119 --> 00:30:24,479
Là, ils sont confrontés
a de nouveaux dangers.
222
00:30:32,519 --> 00:30:36,319
Habillés en orange
pour se repérer mutuellement,
223
00:30:36,479 --> 00:30:39,319
une couleur indétectable
par les wapitis,
224
00:30:39,479 --> 00:30:43,979
les chasseurs parcourent les forêts
bordant le parc pour tuer des wapitis.
225
00:31:16,639 --> 00:31:21,139
Les wapitis n'ont évidemment pas
conscience des frontières du parc.
226
00:31:24,039 --> 00:31:26,839
En migrant,
ils suivent simplement leur instinct
227
00:31:26,999 --> 00:31:31,499
et partent a la recherche
de terres plus hospitalières.
228
00:31:38,959 --> 00:31:43,459
Au-delà des terres de chasse,
le pavage de forêts et de prairies
229
00:31:43,919 --> 00:31:47,199
laisse place a une géométrie étrange.
230
00:31:50,359 --> 00:31:54,399
Des cercles de prairies irriguées,
231
00:31:55,999 --> 00:31:57,999
des carrés de maïs,
232
00:31:59,999 --> 00:32:01,959
des terrains de golf,
233
00:32:02,119 --> 00:32:05,199
des formes caractéristiques
de la présence humaine.
234
00:32:09,319 --> 00:32:12,439
Il est peu probable
qu'ils soient les bienvenus ici.
235
00:32:21,679 --> 00:32:26,179
Les antilopes d'Amérique sont allées
plus loin qu'aucun autre animal.
236
00:32:26,759 --> 00:32:30,159
Elles ont quitté les forêts,
ont traversé les terres agricoles,
237
00:32:30,319 --> 00:32:34,679
jusqu'aux prairies situées au pied
des montagnes Rocheuses.
238
00:32:43,759 --> 00:32:48,259
Leur recherche de pâturages les conduit
plus de 160 km au sud de Yellowstone.
239
00:32:49,799 --> 00:32:53,159
C'est la plus longue migration
d'un mammifère américain.
240
00:32:58,239 --> 00:33:02,079
Elles font ce voyage chaque année
depuis la dernière glaciation.
241
00:33:03,559 --> 00:33:07,359
Mais a notre époque,
elles sont confrontées a un problème.
242
00:33:13,999 --> 00:33:15,999
Leur refuge hivernal traditionnel
243
00:33:16,159 --> 00:33:20,659
est situé au-dessus des plus gros
gisements de gaz naturel d'Amérique.
244
00:33:27,599 --> 00:33:31,839
Les puits ne menacent pas
directement les antilopes.
245
00:33:35,839 --> 00:33:38,479
Mais ce sont des animaux craintifs.
246
00:33:41,599 --> 00:33:43,599
Ils s'enfuient au moindre bruit
247
00:33:43,759 --> 00:33:47,959
et quand ils courent, ils atteignent
la vitesse de 100 km a l'heure.
248
00:33:50,759 --> 00:33:54,679
Ils ont appris a éviter les guépards,
pas les poids lourds.
249
00:33:57,919 --> 00:34:02,419
Les camions, les clôtures et les puits
mettent les antilopes en danger.
250
00:34:07,759 --> 00:34:10,559
Cet endroit représente 490000 hectares,
251
00:34:10,719 --> 00:34:14,799
dont 75 % sont a présent réservés
a l'exploitation du gaz et du pétrole.
252
00:34:24,639 --> 00:34:29,139
Sur les terres agricoles,
les wapitis ont trouvé de la nourriture.
253
00:34:31,759 --> 00:34:35,359
Mais cette herbe
ne leur est pas destinée.
254
00:34:46,799 --> 00:34:48,799
Les éleveurs tolèrent les wapitis,
255
00:34:48,959 --> 00:34:52,719
tant qu'ils ne viennent pas trop
troubler leur bétail.
256
00:34:58,759 --> 00:35:03,259
Mais les ennemis jurés des wapitis
les ont suivis hors de Yellowstone.
257
00:35:04,879 --> 00:35:08,239
Eux sont beaucoup moins bien
tolérés par les éleveurs.
258
00:35:14,599 --> 00:35:18,199
Dans leur esprit, la peur du loup
est profondément ancrée.
259
00:35:24,079 --> 00:35:27,159
Même Yellowstone
a été vidé de ses loups.
260
00:35:27,319 --> 00:35:30,159
Ils ont été exterminés
il y a plus de 80 ans.
261
00:35:33,159 --> 00:35:37,659
Après des années de persécution,
ils ont été réintroduits en 1995,
262
00:35:40,519 --> 00:35:45,019
sur décision des autorités, pour rétablir
l'écosystème de Yellowstone.
263
00:35:48,959 --> 00:35:50,959
Mais les loups ont si bien prospéré,
264
00:35:51,119 --> 00:35:55,559
qu'ils sortent a présent du parc
a la recherche de nouveaux territoires
265
00:35:55,719 --> 00:35:57,719
et de nouvelles proies.
266
00:36:01,159 --> 00:36:05,659
Ici, on comprend très bien pourquoi
les loups ont si mauvaise réputation.
267
00:36:19,639 --> 00:36:24,139
Si son bétail est en péril, l'éleveur
est légalement autorisé a tuer les loups.
268
00:36:34,239 --> 00:36:38,739
Les loups étant de retour, les éleveurs
doivent recourir aux méthodes anciennes.
269
00:36:43,399 --> 00:36:47,899
Ils se remettent en selle
et protègent leurs troupeaux.
270
00:36:59,879 --> 00:37:02,359
Mais les mentalités évoluent.
271
00:37:02,519 --> 00:37:06,839
Grâce aux scientifiques qui ont équipé
de colliers GPS les loups du parc,
272
00:37:06,999 --> 00:37:09,079
les éleveurs connaissent leur position.
273
00:37:09,239 --> 00:37:13,739
Quand ils s'approchent, ils tirent
sans les tuer, pour les faire fuir.
274
00:37:34,199 --> 00:37:37,599
La réintroduction des loups
sera toujours un sujet controversé.
275
00:37:40,519 --> 00:37:43,839
On sait a présent que les loups
sont bien plus importants
276
00:37:43,999 --> 00:37:46,239
qu'on avait pu l'imaginer.
277
00:37:48,079 --> 00:37:51,599
En particulier au cœur de Yellowstone.
278
00:37:57,119 --> 00:37:59,319
C'est bientôt la fin du mois d'octobre.
279
00:38:00,839 --> 00:38:05,239
Les nuits fraîches ont couvert d'une fine
couche de glace le bassin d'un castor.
280
00:38:06,599 --> 00:38:08,879
Contrairement
aux vallées fluviales en aval,
281
00:38:09,039 --> 00:38:12,879
ici, on ne trouve pas beaucoup
de grands peupliers de Virginie.
282
00:38:13,039 --> 00:38:16,279
Ce castor a donc construit sa tanière
en pousses de saules,
283
00:38:16,439 --> 00:38:19,639
qu'il a trouvé sans mal
tout autour de son bassin.
284
00:38:35,079 --> 00:38:37,159
Mais la présence du castor est récente.
285
00:38:38,799 --> 00:38:43,159
Même a l'époque où Yellowstone
est devenu un parc national,
286
00:38:43,319 --> 00:38:47,719
ils étaient chassés par les trappeurs
au point d'avoir presque disparu.
287
00:38:54,319 --> 00:38:58,239
Ils n'ont commencé
a réapparaître qu'en 1995,
288
00:38:58,399 --> 00:39:00,999
l'année où les loups
ont été réintroduits.
289
00:39:06,519 --> 00:39:11,019
Comme les loups chassent les wapitis,
ceux-ci mangent moins les saules.
290
00:39:12,039 --> 00:39:15,919
C'est la raison pour laquelle les saules
prolifèrent dans tout le parc.
291
00:39:17,039 --> 00:39:20,079
Aujourd'hui,
dès que l'hiver approche,
292
00:39:20,239 --> 00:39:23,519
partout dans Yellowstone,
les castors utilisent les saules
293
00:39:23,679 --> 00:39:27,959
pour apporter la touche finale
a de nouveaux barrages.
294
00:39:41,119 --> 00:39:45,199
Chaque barrage abrite
de nouvelles formes de vie,
295
00:39:45,359 --> 00:39:49,359
dans un parc plus riche
et plus diversifié.
296
00:40:07,319 --> 00:40:10,999
Mais alors que Yellowstone
nous dévoile la complexité de la vie,
297
00:40:11,159 --> 00:40:14,119
on y découvre aussi
a quel point elle est fragile.
298
00:40:19,399 --> 00:40:23,899
En haut, sur les crêtes, les pins
a écorce blanche ne vont pas bien.
299
00:40:29,439 --> 00:40:33,939
Vu d'avion, leurs aiguilles persistantes
semblent parées de couleurs automnales.
300
00:40:40,679 --> 00:40:43,479
Mais ces arbres sont mourants.
301
00:40:52,239 --> 00:40:56,079
De petites coulées de résine
perlent sur le tronc de l'arbre.
302
00:40:57,519 --> 00:40:59,999
Ce sont les signes d'une infestation.
303
00:41:08,159 --> 00:41:12,659
De minuscules scarabées rongent
les barrières défensives de l'arbre.
304
00:41:20,599 --> 00:41:25,099
À l'intérieur, ils pondent des œufs
dont les larves dévorent l'arbre.
305
00:41:34,319 --> 00:41:38,819
Un arbre malade menace tout animal
qui vit de ses ressources en automne.
306
00:41:45,599 --> 00:41:49,679
Les scarabées ne peuvent être anéantis
que par un froid extrême.
307
00:41:51,199 --> 00:41:55,699
Mais depuis peu,
le climat du parc se réchauffe.
308
00:41:58,839 --> 00:42:02,519
Aucun parc national ne peut
se protéger d'un tel phénomène.
309
00:42:08,479 --> 00:42:11,679
C'est un arbre
qui a besoin d'un hiver froid.
310
00:42:22,799 --> 00:42:27,299
En novembre, les wapitis ont trouvé
où s'alimenter juste a temps,
311
00:42:28,319 --> 00:42:31,479
talonnés par les neiges d'hiver.
312
00:42:37,119 --> 00:42:40,439
Ils retrouvent ici les troupeaux
qui y paissent chaque année,
313
00:42:40,599 --> 00:42:45,099
La neige y est moins épaisse
et la vie un peu plus facile.
314
00:42:54,239 --> 00:42:58,739
Aujourd'hui, ils paissent sur un espace
entouré par la présence humaine.
315
00:43:03,799 --> 00:43:05,639
Alors qu'ils fuient l'hiver,
316
00:43:05,799 --> 00:43:09,199
le destin des animaux de Yellowstone
hors du parc national
317
00:43:09,359 --> 00:43:13,859
ne dépend pas du froid,
mais des hommes.
318
00:43:18,879 --> 00:43:20,879
Ces wapitis ont de la chance.
319
00:43:21,039 --> 00:43:25,539
Leur refuge a été préservé
pour tenir lieu de sanctuaire.
320
00:43:31,919 --> 00:43:36,419
Même si le parc est trop petit pour
protéger les animaux toute l'année,
321
00:43:36,999 --> 00:43:41,079
son influence s'étend
au-delà de ses frontières.
322
00:43:41,239 --> 00:43:44,399
Et si même les éleveurs
tolèrent la présence des loups,
323
00:43:44,559 --> 00:43:47,359
alors, tout est possible.
324
00:44:04,599 --> 00:44:06,599
Dans les montagnes de Yellowstone,
325
00:44:06,759 --> 00:44:11,259
où les cris des wapitis signalaient
le début de l'automne, il y a deux mois,
326
00:44:11,679 --> 00:44:14,399
tout semble désert.
327
00:44:20,399 --> 00:44:24,519
À présent, le dernier acte de la saison
est sur le point de se jouer.
328
00:44:26,039 --> 00:44:29,959
Le mouflon canadien
semble arriver de nulle part.
329
00:44:31,679 --> 00:44:35,799
Cet animal, le plus résistant du parc,
peut passer tout l'hiver ici,
330
00:44:35,959 --> 00:44:40,459
sur les versants et les rochers escarpés,
balayés par un vent glacial.
331
00:44:48,959 --> 00:44:52,599
À présent, ils se rassemblent
pour s'accoupler.
332
00:44:53,999 --> 00:44:57,879
Comme chez les wapitis, les mâles
se battent pour les femelles.
333
00:44:58,039 --> 00:45:01,399
Mais alors que les wapitis
essayent d'éviter |les combats,
334
00:45:01,559 --> 00:45:04,159
les mouflons en sont friands.
335
00:45:12,879 --> 00:45:15,479
Après avoir comparé
la taille de leurs cornes
336
00:45:15,639 --> 00:45:19,439
et d'autres parties importantes
de leur anatomie,
337
00:45:19,599 --> 00:45:24,099
les mâles cherchent a savoir
immédiatement lequel est le plus fort.
338
00:46:00,599 --> 00:46:04,919
L'écho de leurs combats qui résonnent
dans la nature sauvage du parc
339
00:46:05,079 --> 00:46:07,519
marque la fin de l'automne.
340
00:46:14,279 --> 00:46:17,279
Un grand changement
s'amorce a nouveau.
341
00:46:19,079 --> 00:46:21,199
L'hiver est là.
342
00:46:52,799 --> 00:46:57,299
Alors que la neige tombe sur le parc,
Il semble qu'on a remonté le temps.
343
00:47:02,719 --> 00:47:07,159
Toute trace de la présence humaine
a été recouverte.
344
00:47:10,039 --> 00:47:12,959
On se souvient que lorsque
cette immense région sauvage
345
00:47:13,119 --> 00:47:17,319
fut déclarée parc national,
il a presque 140 ans,
346
00:47:17,479 --> 00:47:20,519
c'était l'une des régions
les plus reculées de la planète.
347
00:47:22,559 --> 00:47:25,599
Quand les hommes se sont
peu a peu installés dans le parc,
348
00:47:25,759 --> 00:47:30,259
la véritable valeur de ce lieu
est devenue encore plus évidente.
349
00:47:37,799 --> 00:47:41,319
Même si, a de nombreux niveaux,
Yellowstone n'est pas assez grand,
350
00:47:41,479 --> 00:47:44,599
son influence rayonne
bien au-delà de ses frontières,
351
00:47:44,759 --> 00:47:46,559
pas uniquement aux alentours,
352
00:47:46,719 --> 00:47:50,639
mais partout où une région sauvage
est préservée dans son intérêt.
353
00:47:57,319 --> 00:48:00,639
Ici, au cœur de l'Amérique,
354
00:48:00,799 --> 00:48:03,519
le premier parc national était né.
355
00:48:08,039 --> 00:48:10,239
Une idée qui a ouvert la voie,
356
00:48:10,399 --> 00:48:14,899
redéfinissant notre rapport
a la vie sauvage partout dans le monde.
357
00:48:19,279 --> 00:48:23,039
Pour certains, la meilleure idée
que l'Amérique ait jamais eue.
33545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese