Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,066 --> 00:00:08,066
[theme music playing]
2
00:00:51,934 --> 00:00:55,033
[woman sighs wearily]
My feet are killing me,
we need to stop.
3
00:00:55,066 --> 00:00:56,100
[man] Whatever.
4
00:00:56,133 --> 00:00:57,033
What do you mean, whatever?
5
00:00:57,066 --> 00:00:58,100
You're the one
who brought us here.
6
00:00:58,133 --> 00:00:59,533
Yeah, and I'll get us
home, too.
7
00:00:59,567 --> 00:01:01,133
Can you just figure out
where we are, please?
8
00:01:01,166 --> 00:01:03,634
Look, I know exactly where
we're going, just trust me.
9
00:01:03,667 --> 00:01:04,834
I'll get us
where we need to go.
10
00:01:05,700 --> 00:01:06,533
We're lost.
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,033
-We're not lost.
-We're lost,
12
00:01:09,066 --> 00:01:10,367
and you need to admit it.
13
00:01:10,400 --> 00:01:11,734
Look, check this out,
all right?
14
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
So... [sighs in exasperation]
15
00:01:15,233 --> 00:01:16,300
I know we started here.
16
00:01:17,033 --> 00:01:17,967
Yes.
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
So, I'm pretty sure we are...
18
00:01:22,634 --> 00:01:23,634
-here!
-Lost!
19
00:01:26,033 --> 00:01:27,133
[woman sighs]
20
00:01:29,567 --> 00:01:30,467
What?
21
00:01:35,734 --> 00:01:38,200
[screams]
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
[young girl] Dad!
23
00:01:49,700 --> 00:01:51,033
[rapid breathing]
24
00:01:58,033 --> 00:02:00,567
-Dad!
-Yeah, I'm here.
25
00:02:02,266 --> 00:02:03,934
[exhales] It was a bad dream?
26
00:02:03,967 --> 00:02:06,967
-Dad, I was so scared!
-Okay.
27
00:02:12,066 --> 00:02:13,266
[exhales deeply]
28
00:02:13,634 --> 00:02:14,800
[grunts]
29
00:02:16,800 --> 00:02:18,266
How bad was it, hmm?
30
00:02:19,467 --> 00:02:20,800
How bad was it, one to ten?
31
00:02:21,233 --> 00:02:23,166
-Ten.
-Ten?
32
00:02:23,200 --> 00:02:25,066
Oh, that's pretty bad.
33
00:02:25,100 --> 00:02:26,533
Remember what we talked about?
34
00:02:27,100 --> 00:02:28,533
Dreams aren't real.
35
00:02:28,567 --> 00:02:30,767
They scare you,
but they can't hurt you.
36
00:02:32,533 --> 00:02:33,533
[kisses]
37
00:02:34,033 --> 00:02:35,033
Okay?
38
00:02:35,700 --> 00:02:37,066
-Good night.
-No!
39
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
Dad, stay.
40
00:02:39,233 --> 00:02:40,600
Please stay here.
41
00:02:45,133 --> 00:02:48,867
So, as long as this line,
right here,
42
00:02:48,900 --> 00:02:50,700
stays connected
to the diver,
43
00:02:52,266 --> 00:02:53,367
he'll never get lost.
44
00:02:54,300 --> 00:02:55,767
You're not scared
in the caves?
45
00:02:56,967 --> 00:02:57,900
Little bit.
46
00:02:58,867 --> 00:03:01,100
But it's good
to be scared sometimes.
47
00:03:01,133 --> 00:03:03,800
Makes you feel like
you can take on anything.
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,634
Plus when you're down here,
49
00:03:07,600 --> 00:03:08,700
it's beautiful.
50
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
It's like this
51
00:03:11,333 --> 00:03:13,967
amazing place.
You... you get
to see things down there
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,634
that no one's
ever seen before, ever.
53
00:03:16,667 --> 00:03:18,033
It's like real-life magic.
54
00:03:19,100 --> 00:03:21,767
You'll see it.
I'll take you down there.
55
00:03:21,800 --> 00:03:24,166
One day.
And you'll love it.
56
00:03:24,767 --> 00:03:26,133
Please don't go tomorrow.
57
00:03:26,166 --> 00:03:27,800
I have a really bad feeling.
58
00:03:29,767 --> 00:03:31,233
Is this your bad dream?
59
00:03:31,266 --> 00:03:32,500
I don't wanna talk about it.
60
00:03:33,834 --> 00:03:35,467
Well, I'm not
going to the caves tomorrow.
61
00:03:35,834 --> 00:03:36,900
You're not?
62
00:03:36,934 --> 00:03:38,233
Mmm-mmm.
63
00:03:38,266 --> 00:03:39,200
Where are you going?
64
00:03:40,700 --> 00:03:42,066
[Dad] I'm going to the lake.
65
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
I'm just gonna try on
some equipment down there.
66
00:05:08,333 --> 00:05:09,800
[inhales deeply]
67
00:05:23,567 --> 00:05:25,300
[muffled yelling]
68
00:05:30,100 --> 00:05:31,834
[muffled yelling]
69
00:05:36,400 --> 00:05:38,000
[muffled yelling]
70
00:05:41,800 --> 00:05:42,834
[muffled yelling]
71
00:05:43,500 --> 00:05:45,233
[screaming]
72
00:05:47,000 --> 00:05:49,767
[grunting]
73
00:05:51,100 --> 00:05:52,133
[young girl] Dad?
74
00:05:52,734 --> 00:05:53,900
Hmm?
75
00:05:53,934 --> 00:05:55,000
Can you read me a story?
76
00:05:56,467 --> 00:05:59,066
No. It's bedtime.
77
00:05:59,100 --> 00:06:00,333
Please...
78
00:06:01,700 --> 00:06:02,667
Mom already did.
79
00:06:02,700 --> 00:06:04,467
But you're way more fun
when you read.
80
00:06:04,500 --> 00:06:07,467
Well, that's true.
That's true, but we're not
gonna tell your mom that.
81
00:06:09,634 --> 00:06:14,467
Okay, fine, fine. Just one.
Pick one, but only one.
82
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
Oh...
83
00:06:22,233 --> 00:06:24,066
-Good choice.
This is your new one, right?
-Yep.
84
00:06:25,033 --> 00:06:27,700
[inhaling] Okay.
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
[reading]
"Take a deep breath."
86
00:06:31,734 --> 00:06:32,867
[inhales deeply]
87
00:06:33,300 --> 00:06:36,367
[gasping, coughs]
88
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
[labored breathing]
89
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
[coughing]
90
00:07:01,133 --> 00:07:02,266
[coughing]
91
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
[gasping]
92
00:07:11,567 --> 00:07:14,433
[coughing]
93
00:07:21,934 --> 00:07:23,300
[panting]
94
00:07:27,300 --> 00:07:29,033
[panting
and coughing continues]
95
00:07:51,266 --> 00:07:52,934
[coughing continues]
96
00:08:16,300 --> 00:08:17,333
[screams]
97
00:08:24,667 --> 00:08:26,100
[coughing]
98
00:08:34,667 --> 00:08:36,367
[screaming]
99
00:08:38,500 --> 00:08:39,467
[groaning]
100
00:08:44,333 --> 00:08:47,166
[screaming]
101
00:08:47,834 --> 00:08:49,066
[grunts]
102
00:08:49,500 --> 00:08:51,100
[crying]
103
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
[gasping in pain]
104
00:08:55,266 --> 00:08:58,567
[crying in pain]
105
00:09:00,233 --> 00:09:01,700
[coughing]
106
00:09:03,000 --> 00:09:05,567
[inhaling]
107
00:09:10,400 --> 00:09:12,066
[moaning in pain]
108
00:09:13,333 --> 00:09:16,367
[coughing continues]
109
00:09:21,734 --> 00:09:23,500
[gasping for air]
110
00:09:34,800 --> 00:09:35,867
[coughing]
111
00:09:40,200 --> 00:09:41,533
[breathing]
112
00:10:57,667 --> 00:10:59,133
You think he's gonna make it?
113
00:11:01,100 --> 00:11:02,767
Well...
114
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
Still plenty
of pages left, so...
115
00:11:05,634 --> 00:11:07,200
I think we're good.
116
00:11:07,233 --> 00:11:09,900
But what if he lets go?
117
00:11:10,367 --> 00:11:11,600
What do you mean?
118
00:11:11,634 --> 00:11:15,867
Like, what if he just lets go?
119
00:11:15,900 --> 00:11:18,266
He can't hang there forever,
could he?
120
00:11:18,300 --> 00:11:19,834
What, he just gives up?
121
00:11:19,867 --> 00:11:21,333
Yeah, like...
122
00:11:21,367 --> 00:11:24,734
What if he just does that?
Then it's over, right?
123
00:11:25,600 --> 00:11:27,266
[inhales, exhales deeply]
124
00:11:27,300 --> 00:11:29,100
Well, he would probably...
125
00:11:31,400 --> 00:11:33,100
I think he's gonna make it.
126
00:11:33,133 --> 00:11:34,600
-You do?
-Oh, yeah.
127
00:11:35,600 --> 00:11:37,266
You see
this little raccoon here?
128
00:11:37,934 --> 00:11:39,467
He lost his parents, right?
129
00:11:40,700 --> 00:11:46,066
So, he's gonna do
whatever it takes
to find them.
130
00:11:46,100 --> 00:11:48,033
Because he needs them.
131
00:11:48,066 --> 00:11:50,400
Just like you and me.
We need each other.
132
00:11:51,900 --> 00:11:53,266
But what if...
133
00:11:54,700 --> 00:11:56,133
If he never does?
134
00:11:56,934 --> 00:11:58,400
And... [sniffles]
135
00:11:59,367 --> 00:12:01,700
[voice breaking]
He's all alone.
136
00:12:04,934 --> 00:12:07,033
I'm not gonna
be alone, right?
137
00:12:08,500 --> 00:12:11,533
You won't ever
have to think about
that for a very long time.
138
00:12:13,600 --> 00:12:15,033
[sniffling]
139
00:12:16,200 --> 00:12:18,266
I'm done
with this stupid book.
140
00:12:18,300 --> 00:12:21,467
-I wanna read something else.
-Hey, hey, hey.
141
00:12:21,500 --> 00:12:23,934
Let's go
find out what happens?
142
00:12:23,967 --> 00:12:27,734
Huh? Your little
raccoon friend,
he's hanging there, look.
143
00:12:27,767 --> 00:12:30,000
He's hanging there
with his little paws.
144
00:12:30,033 --> 00:12:31,967
-His little baby fur paws.
-[chuckles]
145
00:12:32,000 --> 00:12:34,033
-Baby fur paws.
-[laughs]
146
00:12:35,367 --> 00:12:36,433
[Dad sighs]
147
00:12:38,634 --> 00:12:41,800
Sometimes in life,
148
00:12:41,834 --> 00:12:44,200
you just get problems
that you don't see coming.
149
00:12:45,133 --> 00:12:46,834
But you face them...
150
00:12:47,634 --> 00:12:49,700
You face them
and you persevere.
151
00:12:50,634 --> 00:12:51,934
That's what he's trying to do.
152
00:12:52,500 --> 00:12:53,667
He's trying to persevere.
153
00:12:54,834 --> 00:12:57,166
I guess.
But what happens to him?
154
00:12:58,867 --> 00:12:59,967
Well, let's find out.
155
00:13:05,033 --> 00:13:06,500
[helicopter engine whirring]
156
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Hey!
157
00:13:10,500 --> 00:13:12,066
Help!
158
00:13:12,533 --> 00:13:14,166
Help me!
159
00:13:14,867 --> 00:13:16,333
Help!
160
00:13:17,400 --> 00:13:18,700
Hey!
161
00:13:18,734 --> 00:13:20,300
Hey!
162
00:13:20,333 --> 00:13:21,667
[coughing]
163
00:13:22,400 --> 00:13:24,333
Help. Help me!
164
00:13:26,667 --> 00:13:28,200
[inhaling]
165
00:13:42,000 --> 00:13:44,133
[helicopter engine whirring]
166
00:14:01,567 --> 00:14:02,967
[radio static]
167
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
[man talking over radio
indistinctly]
168
00:14:24,867 --> 00:14:25,967
[coughing]
169
00:14:26,700 --> 00:14:28,066
[gasping] Hello.
170
00:14:28,100 --> 00:14:29,533
-Hello.
-[crackling]
171
00:14:32,066 --> 00:14:33,567
Hello!
172
00:14:33,600 --> 00:14:35,133
Is anyone there? Hello?
173
00:14:36,400 --> 00:14:38,433
Talk to me!
174
00:14:38,967 --> 00:14:41,300
[groaning, whimpering]
175
00:15:49,500 --> 00:15:50,967
[gasping]
176
00:15:58,100 --> 00:15:59,667
[panting]
177
00:16:06,667 --> 00:16:07,600
[groans softly]
178
00:16:10,867 --> 00:16:12,600
[moans in pain]
179
00:16:16,767 --> 00:16:18,500
[gasping]
180
00:16:24,166 --> 00:16:26,233
[coughing, vomiting]
181
00:16:27,600 --> 00:16:30,767
[retching,
vomiting continues]
182
00:17:07,300 --> 00:17:08,967
[labored breathing]
183
00:17:14,467 --> 00:17:16,166
[panting]
184
00:17:29,667 --> 00:17:32,367
[screaming]
185
00:17:32,400 --> 00:17:34,133
[continues crying]
186
00:17:37,433 --> 00:17:40,533
Careful...
Get hold of yourself.
187
00:17:40,567 --> 00:17:41,967
You can do this!
188
00:17:47,100 --> 00:17:48,634
[muffled crying]
189
00:17:49,166 --> 00:17:50,600
[crying]
190
00:17:51,166 --> 00:17:52,634
[gasping]
191
00:17:54,266 --> 00:17:55,934
[grunting]
192
00:17:58,567 --> 00:18:00,166
[panting]
193
00:18:03,900 --> 00:18:04,800
[moans]
194
00:18:05,900 --> 00:18:07,467
[cloth tearing]
195
00:18:07,500 --> 00:18:09,700
[crying]
196
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
[gasping
and groaning continues]
197
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
[screaming]
198
00:18:22,634 --> 00:18:25,166
[crying continues]
199
00:18:43,033 --> 00:18:44,400
[moaning]
200
00:19:31,934 --> 00:19:33,734
[crying]
201
00:19:34,266 --> 00:19:35,133
[gasps in pain]
202
00:19:37,066 --> 00:19:40,934
[screaming in pain]
203
00:19:40,967 --> 00:19:43,100
[groaning
and gasping continues]
204
00:19:48,400 --> 00:19:49,734
[crying]
205
00:19:51,433 --> 00:19:54,600
[crying]
206
00:20:00,133 --> 00:20:01,467
Ouch!
207
00:20:03,600 --> 00:20:04,533
[grits teeth]
208
00:20:06,533 --> 00:20:07,367
[gasps]
209
00:20:12,967 --> 00:20:14,066
[panting]
210
00:20:36,767 --> 00:20:38,800
Hey, it was just getting good.
211
00:20:38,834 --> 00:20:41,233
I don't think you're gonna
like where this is going.
212
00:20:41,266 --> 00:20:43,033
You want
to keep reading it, Dad.
213
00:20:43,066 --> 00:20:46,266
Not all fairy tales
have the happiest endings.
214
00:20:46,300 --> 00:20:48,634
Yes, they do. They always do.
215
00:20:50,133 --> 00:20:52,734
Remember that book
I read you, last week,
216
00:20:52,767 --> 00:20:54,634
um, Hansel and Gretel?
217
00:20:54,667 --> 00:20:56,400
The one with
the old witch in the house?
218
00:20:56,433 --> 00:20:58,567
Mmm-hmm.
Well, in the original story,
219
00:20:58,600 --> 00:21:00,133
they never left the house.
220
00:21:00,834 --> 00:21:02,000
What happened to them?
221
00:21:02,900 --> 00:21:06,266
The witch bakes them
into pies,
222
00:21:06,300 --> 00:21:07,367
and then you know
what she does?
223
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
She took them and she...
224
00:21:09,133 --> 00:21:10,600
-Ate them?
-Ate them.
225
00:21:10,634 --> 00:21:12,033
Yeah, mmm-hmm.
226
00:21:12,066 --> 00:21:14,300
-That's scary.
-Yeah, I know.
227
00:21:14,333 --> 00:21:16,033
See, they would write
these scary endings
228
00:21:16,066 --> 00:21:19,000
to... frighten the kids
229
00:21:19,033 --> 00:21:20,567
and hopefully
teach them some lessons.
230
00:21:21,033 --> 00:21:23,200
Like a school?
231
00:21:23,233 --> 00:21:26,000
Like, don't talk to strangers
232
00:21:26,033 --> 00:21:28,533
and always listen
to your parents.
233
00:21:28,567 --> 00:21:30,634
Do adults learn
from them, too?
234
00:21:31,834 --> 00:21:32,967
What's that supposed to mean?
235
00:21:33,967 --> 00:21:36,033
All right, that's
enough for tonight.
236
00:21:36,066 --> 00:21:37,133
We'll finish tomorrow.
237
00:21:37,567 --> 00:21:38,467
It's bedtime.
238
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Can you stay with me
till I fall asleep?
239
00:21:42,200 --> 00:21:43,300
[exhales]
240
00:21:43,967 --> 00:21:45,333
-Sure.
-Okay.
241
00:21:55,900 --> 00:21:57,333
-Good night.
-Good night.
242
00:22:00,233 --> 00:22:02,066
[breathes deeply]
243
00:22:16,867 --> 00:22:18,033
[exhales]
244
00:22:20,634 --> 00:22:21,600
[rumbling]
245
00:22:25,767 --> 00:22:26,867
[crackling]
246
00:22:39,567 --> 00:22:41,367
[thudding]
247
00:22:42,233 --> 00:22:43,867
[thudding continues]
248
00:22:48,700 --> 00:22:49,934
Honey?
249
00:23:08,166 --> 00:23:09,600
[radio static]
250
00:23:10,800 --> 00:23:12,500
[dispatch] Robbins 29.
251
00:23:12,533 --> 00:23:14,834
Robbins 29. Come in.
252
00:23:14,867 --> 00:23:16,934
-Over.
-[radio static]
253
00:23:20,467 --> 00:23:22,100
[radio static continues]
254
00:23:25,834 --> 00:23:29,133
[dispatch] Robbins 29.
Robbins 29. Location, over.
255
00:23:29,634 --> 00:23:30,667
[clears throat]
256
00:23:31,800 --> 00:23:34,667
[gasps] Hello? Hello? Hello?
257
00:23:35,634 --> 00:23:37,133
[dispatch] Who is this?
258
00:23:37,934 --> 00:23:39,734
[gasps, grunts]
259
00:23:39,767 --> 00:23:41,266
[dispatch] Robbins 29.
260
00:23:41,300 --> 00:23:43,266
Can you help me?
Help me.
261
00:23:43,300 --> 00:23:44,667
Where is the rest
of your team?
262
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
There's no team.
263
00:23:46,133 --> 00:23:48,233
There's no team.
I was swimming.
264
00:23:48,266 --> 00:23:50,567
I was dropped off here.
265
00:23:50,600 --> 00:23:54,000
And I don't know where I am.
I don't know where I am!
266
00:23:54,033 --> 00:23:56,634
I need somebody.
I need someone to get me.
267
00:23:56,667 --> 00:23:58,200
Dropped with what team?
268
00:23:59,934 --> 00:24:04,567
-My name is--
-Dropped with what team? Over.
269
00:24:04,600 --> 00:24:06,300
Who is this?
270
00:24:06,333 --> 00:24:08,867
-Who is this?
-USFS.
271
00:24:08,900 --> 00:24:10,000
Who?
272
00:24:10,033 --> 00:24:12,567
United States Forest Service.
273
00:24:13,767 --> 00:24:16,233
Help me. Help me. Help me.
274
00:24:16,266 --> 00:24:18,367
[radio static]
275
00:24:18,900 --> 00:24:20,233
Hello?
276
00:24:20,266 --> 00:24:22,233
Hello?
277
00:24:22,266 --> 00:24:24,000
[radio static continues]
278
00:24:25,266 --> 00:24:27,166
Yes, I'm getting your location
279
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
and we'll send
someone to you now.
280
00:24:29,033 --> 00:24:30,367
[radio static resumes]
281
00:24:32,066 --> 00:24:33,233
[exhales]
282
00:24:33,934 --> 00:24:35,033
Oh...
283
00:24:42,066 --> 00:24:43,066
[short cry]
284
00:24:47,166 --> 00:24:50,500
[gasping in pain]
285
00:25:00,600 --> 00:25:02,100
[rumbling]
286
00:25:23,467 --> 00:25:25,066
[young girl]
You shouldn't be here.
287
00:25:26,100 --> 00:25:27,467
What? What did you say?
288
00:25:28,333 --> 00:25:29,600
Are you listening to me?
289
00:25:29,634 --> 00:25:31,500
You're not
supposed to be here.
290
00:25:33,834 --> 00:25:35,600
Do you want me to read
you another story?
291
00:25:35,634 --> 00:25:37,200
No.
292
00:25:37,233 --> 00:25:38,634
I don't want another story.
293
00:25:40,834 --> 00:25:43,233
Let me tell you a story.
294
00:25:43,266 --> 00:25:45,700
My dream, I saw you.
295
00:25:45,734 --> 00:25:49,533
In a strange room,
a room that could change
its shape.
296
00:25:49,567 --> 00:25:52,233
You stood there for so long,
297
00:25:52,266 --> 00:25:55,734
for so long,
you didn't know what to do.
298
00:25:55,767 --> 00:25:58,100
I couldn't do
anything to help.
299
00:25:58,133 --> 00:26:00,467
I could see the door
for you to leave,
300
00:26:00,500 --> 00:26:02,767
but I couldn't
tell you where it was.
301
00:26:02,800 --> 00:26:07,266
And every time you turned
to see that door,
it was gone.
302
00:26:07,300 --> 00:26:10,333
I could see on your face
that you were so scared.
303
00:26:10,367 --> 00:26:13,133
Then I watched
the room get smaller--
304
00:26:13,166 --> 00:26:15,634
-Honey, honey, honey.
-Shh.
305
00:26:18,033 --> 00:26:19,700
Look at me.
306
00:26:19,734 --> 00:26:22,467
I can't because I don't
want you to see it.
307
00:26:23,066 --> 00:26:24,066
See what?
308
00:26:25,533 --> 00:26:26,667
To see...
309
00:26:30,900 --> 00:26:31,967
[young girl] Ouch!
310
00:26:33,033 --> 00:26:34,934
Okay, look at me, look at me.
311
00:26:34,967 --> 00:26:36,100
Dad...
312
00:26:36,133 --> 00:26:37,166
What?
313
00:26:38,634 --> 00:26:39,967
Do you feel it?
314
00:26:41,800 --> 00:26:42,867
Feel what?
315
00:26:43,400 --> 00:26:44,634
You're on fire!
316
00:26:47,467 --> 00:26:49,266
Wake up! Wake up!
317
00:26:49,300 --> 00:26:50,333
Wake up!
318
00:26:50,900 --> 00:26:52,300
[crackling]
319
00:26:57,700 --> 00:26:58,800
[exhales]
320
00:26:59,400 --> 00:27:03,133
[coughing]
321
00:27:05,734 --> 00:27:07,033
[panting]
322
00:27:39,767 --> 00:27:40,967
[Dad] USFS.
323
00:27:42,066 --> 00:27:43,634
USFS, come in.
324
00:27:45,533 --> 00:27:47,734
[dispatch] Roger.
This is USFS.
325
00:27:48,800 --> 00:27:51,767
Robbins 29, do you copy?
What is your position?
326
00:27:53,033 --> 00:27:54,266
I don't know!
327
00:27:55,233 --> 00:27:57,300
Triangulating
your coordinates.
328
00:28:02,533 --> 00:28:07,300
Robbins 29,
there is a ranger tower
half a mile due east.
329
00:28:07,333 --> 00:28:10,700
-We'll send a chopper...
-[static breaking]
330
00:28:24,667 --> 00:28:26,367
[inhaling]
331
00:28:36,667 --> 00:28:38,533
[labored breathing]
332
00:28:43,533 --> 00:28:45,700
[gasping]
333
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Charlotte.
334
00:28:55,333 --> 00:28:57,400
Charlotte!
335
00:28:57,433 --> 00:29:01,300
Hey! Hey! Hey!
336
00:29:01,333 --> 00:29:02,867
[breathing heavily]
337
00:29:13,867 --> 00:29:15,700
[inhaling]
338
00:29:21,100 --> 00:29:22,734
Charlotte!
339
00:29:22,767 --> 00:29:27,367
Hey! Hey! Are you all right?
340
00:29:34,900 --> 00:29:36,266
[screams in fright]
341
00:29:45,567 --> 00:29:48,233
[gasping and coughing]
342
00:29:50,333 --> 00:29:51,867
[breathing]
343
00:30:14,400 --> 00:30:18,900
[short breaths]
344
00:30:21,500 --> 00:30:22,767
[beeping]
345
00:30:25,100 --> 00:30:27,033
[gasping]
346
00:30:40,834 --> 00:30:41,934
Wait.
347
00:30:42,700 --> 00:30:43,600
Wait.
348
00:30:47,266 --> 00:30:48,533
[groaning]
349
00:30:50,567 --> 00:30:51,767
Wait!
350
00:32:07,900 --> 00:32:09,333
Hey!
351
00:32:09,867 --> 00:32:11,300
Is there anyone there?
352
00:32:12,867 --> 00:32:14,166
Hey!
353
00:32:46,133 --> 00:32:47,467
[grunting]
354
00:32:51,667 --> 00:32:52,834
[gasps]
355
00:32:54,967 --> 00:32:56,300
Come on.
356
00:33:17,767 --> 00:33:18,734
[Dad] You ready?
357
00:33:19,266 --> 00:33:20,734
Are you ready?
358
00:33:25,800 --> 00:33:27,033
I love you.
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,033
What is it?
360
00:33:35,066 --> 00:33:36,133
Thank you.
361
00:33:43,967 --> 00:33:45,133
No, leave it on.
362
00:33:59,734 --> 00:34:00,967
Bye, Dad.
363
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Bye, hon.
364
00:34:30,500 --> 00:34:34,400
All right. That was
"The scuba diver in the tree."
365
00:34:34,433 --> 00:34:36,900
One of my favorite,
favorite, urban legends.
366
00:34:36,934 --> 00:34:39,233
It's just
so completely insane,
367
00:34:39,266 --> 00:34:41,700
and I'm now joined
by the director, Mike Gallant.
368
00:34:41,734 --> 00:34:43,800
-Mike, welcome.
-Thank you for having me.
369
00:34:43,834 --> 00:34:47,367
All right. So,
there was a big discussion
about this episode.
370
00:34:47,400 --> 00:34:51,066
And a lot of people told me
it was unfilmable,
371
00:34:51,100 --> 00:34:52,200
or too crazy,
372
00:34:52,233 --> 00:34:54,133
or, "How you're gonna
pull this off?"
373
00:34:54,166 --> 00:34:57,066
And of course,
the answer is,
"I don't have to.
374
00:34:57,100 --> 00:34:58,700
The director has to," but I...
375
00:34:58,734 --> 00:35:01,367
I fought so hard
for this episode,
376
00:35:01,400 --> 00:35:03,967
um, because it's one of those
urban legends
377
00:35:04,000 --> 00:35:07,100
I just wanted to see rendered.
378
00:35:07,133 --> 00:35:09,934
Tell me about
what excites you about it
379
00:35:09,967 --> 00:35:11,900
and what's your approach?
380
00:35:11,934 --> 00:35:13,266
Like, how were you gonna
pull this off?
381
00:35:13,300 --> 00:35:15,233
So, I'm actually
in agreement with you
382
00:35:15,266 --> 00:35:18,867
in terms of the excitement
around the scuba diver myth.
383
00:35:18,900 --> 00:35:21,467
As soon as I was told
that's what we were doing,
384
00:35:21,500 --> 00:35:23,033
I was very excited because
385
00:35:23,066 --> 00:35:25,734
we would make it a lot more
about the scuba diver himself
386
00:35:25,767 --> 00:35:28,200
and we put our own
spin on it, whereas,
387
00:35:28,233 --> 00:35:30,767
"Okay, he didn't die
from the fall.
388
00:35:30,800 --> 00:35:34,133
He's actually in the forest,
in the fire
389
00:35:34,166 --> 00:35:36,734
and he's using
his own oxygen tank,"
390
00:35:36,767 --> 00:35:39,867
which makes sense
obviously being a scuba diver,
391
00:35:39,900 --> 00:35:42,233
to keep himself alive
for as long as possible.
392
00:35:42,266 --> 00:35:44,533
When I saw
that we were taking
that approach to it,
393
00:35:44,567 --> 00:35:49,033
I got really excited
because this sort of
became a survival, uh, story.
394
00:35:49,066 --> 00:35:52,934
But overall I just find that
the scuba diver myth itself
395
00:35:52,967 --> 00:35:55,533
is just a really, really
great urban legend.
396
00:35:55,567 --> 00:35:58,767
Is it true?
Did it really happen?
Did it not happen?
397
00:35:58,800 --> 00:36:00,166
Could it happen? [laughs]
398
00:36:00,200 --> 00:36:01,533
Yeah, it's... It is...
399
00:36:01,567 --> 00:36:03,700
Well, the best urban legends
live in that zone,
400
00:36:03,734 --> 00:36:04,767
-where it's so absurd...
-Yes.
401
00:36:04,800 --> 00:36:05,967
...that you'd think,
"Well, that could happen.
402
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
-That is a freak acc...
Freak accidents happen."
-Yeah.
403
00:36:08,533 --> 00:36:10,634
"The Scuba Diver,"
what I liked
about the episode
404
00:36:10,667 --> 00:36:14,266
is that anytime you have
kind of the velociraptor
in the kitchen,
405
00:36:14,300 --> 00:36:16,133
you know, something
completely out of context
406
00:36:16,166 --> 00:36:17,433
-in the wrong place...
-Right.
407
00:36:17,467 --> 00:36:19,266
...it's instantly unsettling.
408
00:36:19,300 --> 00:36:22,934
If you're in a forest fire,
the oxygen tank,
if it doesn't explode,
409
00:36:22,967 --> 00:36:24,300
-is the thing that's gonna
save your life.
-Yeah.
410
00:36:24,333 --> 00:36:26,667
But now you gotta
walk around in this wet suit.
411
00:36:26,700 --> 00:36:27,934
What do you do
if it's burned
412
00:36:27,967 --> 00:36:29,634
-and sticking to your skin?
-Yeah.
413
00:36:29,667 --> 00:36:32,467
I mean, it's literally
a contained horror film.
414
00:36:32,500 --> 00:36:35,967
What I love about this episode
and this story in particular
415
00:36:36,000 --> 00:36:39,333
is that it falls in
that category of pure cinema.
416
00:36:39,367 --> 00:36:41,967
No, dialogue,
just camera work.
417
00:36:42,000 --> 00:36:44,033
There's no talking.
It's all, like, a kinet...
418
00:36:44,066 --> 00:36:47,100
And in this case
it will be some
kinetic, visceral cinema.
419
00:36:47,133 --> 00:36:48,433
Talk about
that kind of approach,
420
00:36:48,467 --> 00:36:49,500
where you're
shooting the scene
421
00:36:49,533 --> 00:36:51,600
that, you know, other than
the father and daughter,
422
00:36:51,634 --> 00:36:53,200
there's not a lot of dialogue.
423
00:36:53,233 --> 00:36:56,300
Yeah, so you
have to definitely get
a very strong performer.
424
00:36:56,333 --> 00:36:58,433
That's directing 101,
I guess you'd say,
425
00:36:58,467 --> 00:37:01,033
and fortunately
we have someone really great,
426
00:37:01,066 --> 00:37:03,066
Nick Smyth, uh,
who is carrying
427
00:37:03,100 --> 00:37:04,867
this whole thing
sort of on his shoulders.
428
00:37:04,900 --> 00:37:07,033
I told him, I was like,
"This is gonna be rough.
429
00:37:07,066 --> 00:37:09,000
This is gonna be hard.
You're, you know,
430
00:37:09,033 --> 00:37:11,367
you're gonna
get your ass kicked
for about four days."
431
00:37:11,400 --> 00:37:13,900
-And he's in a scuba suit.
-Yes, on top of that, and--
432
00:37:13,934 --> 00:37:17,033
I mean, I went outside
in a T-shirt at 100 degrees
and I was hot.
433
00:37:17,066 --> 00:37:20,066
Being in a scuba suit,
you know, walking
and doing the shot
434
00:37:20,100 --> 00:37:22,033
-of someone with flippers...
-Right.
435
00:37:22,066 --> 00:37:24,433
-...trying to...
It's such an absurd image.
-Yeah.
436
00:37:24,467 --> 00:37:26,734
And I think that
the best urban legends
437
00:37:26,767 --> 00:37:29,567
-weirdly have an element
of absurdity to them.
-Right.
438
00:37:29,600 --> 00:37:32,567
You're like, "That's so crazy.
How could that ever happen?"
439
00:37:33,066 --> 00:37:34,333
But it did happen.
440
00:37:34,367 --> 00:37:35,500
Because someone you know
441
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
-knew someone
who knew someone...
-Right.
442
00:37:36,900 --> 00:37:38,266
...that swore
that it happened.
443
00:37:38,300 --> 00:37:39,934
That's the thing
about this myth,
444
00:37:39,967 --> 00:37:42,533
um, I would say
even more so than,
445
00:37:42,567 --> 00:37:44,433
uh, all the other ones
in my opinion,
446
00:37:44,467 --> 00:37:46,600
my humble opinion, is that
447
00:37:46,634 --> 00:37:48,900
everyone swears
this has happened,
448
00:37:48,934 --> 00:37:52,166
you know, California
or France were
these big locations.
449
00:37:52,200 --> 00:37:53,667
It happened in the '80s.
450
00:37:53,700 --> 00:37:55,033
Somebody swears by it.
451
00:38:11,634 --> 00:38:13,266
Planning a shoot like this,
452
00:38:13,300 --> 00:38:14,834
how much is practical fire?
453
00:38:14,867 --> 00:38:16,166
What can you do
with a flame bar?
454
00:38:16,200 --> 00:38:17,834
What are you doing
with LED screens?
455
00:38:17,867 --> 00:38:18,934
What's CGI?
456
00:38:18,967 --> 00:38:20,600
How do you break
that down in your head?
457
00:38:20,634 --> 00:38:23,166
And as a director,
what do you like to use?
458
00:38:23,200 --> 00:38:24,433
Right. Well,
459
00:38:24,467 --> 00:38:26,734
in terms of the locations
that we were...
460
00:38:26,767 --> 00:38:28,000
They're very fickle about
461
00:38:28,033 --> 00:38:30,734
just how much
we are able
to bring fire into it,
462
00:38:30,767 --> 00:38:32,800
understandably
in the middle of the summer.
463
00:38:32,834 --> 00:38:35,767
Um, so we're using
a lot of visual effects
464
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
to portray the fire itself,
465
00:38:38,033 --> 00:38:41,300
-but we're using
a lot of smoke machines.
-Mmm-hmm.
466
00:38:41,333 --> 00:38:46,166
-Um, and our great DOP
has flickering LEDs that...
-Mmm-hmm.
467
00:38:46,200 --> 00:38:48,500
Not just LEDs
but bigger lights than that
468
00:38:48,533 --> 00:38:52,100
that we're sort of lining
our whole forest set with,
469
00:38:52,133 --> 00:38:55,900
so that it's constantly
flickering on the scuba diver
as he's going.
470
00:38:55,934 --> 00:38:58,066
And we were having
a lot of conversations,
471
00:38:58,100 --> 00:39:01,333
and, you know,
finding the best angles
and everything to utilize
472
00:39:01,367 --> 00:39:04,033
and just make it as believable
as humanly possible.
473
00:39:22,734 --> 00:39:24,400
[inhaling]
474
00:39:29,400 --> 00:39:32,667
I was going through
a lot of different films
for references for this.
475
00:39:32,700 --> 00:39:36,800
And obviously nowadays
they play it a lot more safe
and lot of CG fire,
476
00:39:36,834 --> 00:39:38,367
which is completely
understandable.
477
00:39:38,400 --> 00:39:41,166
But when, you know,
you think about stuff that
478
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
performers such as
yourself go through
479
00:39:43,433 --> 00:39:46,166
because you
had to deal with
Tarantino's wall of fire
480
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
while you were shooting
Inglourious Basterds,
481
00:39:47,734 --> 00:39:48,900
-and--
-I almost died.
482
00:39:48,934 --> 00:39:50,066
-Yeah.
-Crazy.
483
00:39:50,100 --> 00:39:52,033
-Not on purpose, but...
-Of course. Of course.
484
00:39:52,066 --> 00:39:53,900
...if the fire
got much closer.
485
00:39:53,934 --> 00:39:55,467
They'd done,
like, a bunch of tests,
486
00:39:55,500 --> 00:39:57,367
but they never tested
the fire with the flags
on the scene.
487
00:39:57,400 --> 00:40:00,533
But even on camera
when you see
how close you are...
488
00:40:00,567 --> 00:40:02,000
-Yeah.
-...to that wall of fire,
489
00:40:02,033 --> 00:40:04,233
you know, it just...
It makes you unnerved.
490
00:40:04,266 --> 00:40:05,634
I had no frame of reference
491
00:40:05,667 --> 00:40:08,233
for what
that level of pain was.
492
00:40:08,266 --> 00:40:10,400
'Cause it... They... It was...
They said, "It won't get
493
00:40:10,433 --> 00:40:12,533
closer than 20 feet,"
and it was right up over us
494
00:40:12,567 --> 00:40:14,133
and I couldn't gel my hands...
495
00:40:14,166 --> 00:40:16,500
Yeah, that's the thing, right,
you didn't have protection.
496
00:40:16,533 --> 00:40:17,800
-My hands were
so burned and...
-Right.
497
00:40:17,834 --> 00:40:18,900
I passed out after it.
498
00:40:18,934 --> 00:40:20,800
They said another...
It was... It was multiplying.
499
00:40:20,834 --> 00:40:23,166
You see a swastika
fall in the film.
500
00:40:23,200 --> 00:40:24,567
That wasn't
supposed to happen.
501
00:40:24,600 --> 00:40:26,900
-Oh, okay.
-The steel liquified.
It was 2,000 degrees.
502
00:40:26,934 --> 00:40:28,500
They said that
another 30 seconds,
503
00:40:28,533 --> 00:40:31,066
the structure we're on
would have collapsed.
504
00:40:31,100 --> 00:40:33,133
So, Mike, tell us,
uh, just a bit about,
505
00:40:33,166 --> 00:40:34,967
for people
that aren't familiar
with your work,
506
00:40:35,000 --> 00:40:37,333
that are gonna
see this episode
for the first time,
507
00:40:37,367 --> 00:40:38,967
tell us a little bit
about yourself,
508
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
where you started,
what you're doing,
509
00:40:40,734 --> 00:40:42,634
other work of yours
that they could see,
510
00:40:42,667 --> 00:40:43,867
where they
can find your stuff.
511
00:40:43,900 --> 00:40:46,700
So, I've... I've actually
worked a lot as an editor
512
00:40:46,734 --> 00:40:49,166
so I've, uh, edited
a lot of feature films
513
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
and many
horror films, actually,
514
00:40:51,233 --> 00:40:53,900
so that's sort of how
I got into the whole thing.
515
00:40:53,934 --> 00:40:55,667
How did all
those years of editing
516
00:40:55,700 --> 00:40:57,467
prepare you for directing?
517
00:40:57,500 --> 00:41:01,066
I think literally editing
is probably one of the best
518
00:41:01,100 --> 00:41:03,700
ways to learn
how to direct, personally.
519
00:41:03,734 --> 00:41:06,600
Uh, even writing, too,
because you see
all the mistakes.
520
00:41:06,634 --> 00:41:08,967
And then you see
how you have to fix it.
521
00:41:09,000 --> 00:41:11,634
You know immediately
if you're shooting something,
522
00:41:11,667 --> 00:41:13,200
"All right, that's not
gonna make the cut.
523
00:41:13,233 --> 00:41:14,200
That's not gonna work."
524
00:41:14,233 --> 00:41:15,800
We don't have
the reverse of that.
525
00:41:15,834 --> 00:41:18,634
I need a transition from
this scene to this scene."
526
00:41:18,667 --> 00:41:23,600
As an editor now directing,
do you pre-edit a scene
before you go shoot it?
527
00:41:23,634 --> 00:41:25,266
Do you, like, play it
in your head going,
528
00:41:25,300 --> 00:41:26,433
"I need that,
that, that, that"?
529
00:41:26,467 --> 00:41:27,900
Or you're doing that
while you're cutting?
530
00:41:27,934 --> 00:41:30,433
I believe when I sort of
make my shot list initially,
531
00:41:30,467 --> 00:41:32,200
that's sort of where
my head is at.
532
00:41:32,233 --> 00:41:33,567
When I'm on set, I try
533
00:41:33,600 --> 00:41:35,600
and just sort of live more
in the moment
534
00:41:35,634 --> 00:41:38,533
and just make sure that
the performances
535
00:41:38,567 --> 00:41:41,567
are getting out.
Like, I really
care a lot about performances.
536
00:41:41,600 --> 00:41:43,266
So, where can people
follow you?
537
00:41:43,300 --> 00:41:45,734
Yes, so I'm on Instagram,
538
00:41:45,767 --> 00:41:48,900
Helix Reel, R-E-E-L, Ent.
539
00:41:48,934 --> 00:41:52,133
-I'm very, very easily,
uh, Google-able. [laughs]
-Awesome.
540
00:41:52,166 --> 00:41:53,233
Easy to find on Google.
541
00:41:53,266 --> 00:41:55,800
No, I want
people to watch this
and check you out
542
00:41:55,834 --> 00:41:57,767
and follow you
and see your other works.
543
00:41:57,800 --> 00:41:58,734
I really appreciate that.
544
00:41:58,767 --> 00:41:59,734
I think your stuff
is really fantastic.
545
00:41:59,767 --> 00:42:00,700
Thanks, man,
I appreciate that.
546
00:42:00,734 --> 00:42:01,834
Great job, man.
547
00:42:01,867 --> 00:42:03,200
It was, uh, really a pleasure
to sit down with you.
37409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof