Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:06,130
♪
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,674
♪ Alle magie in de lucht ♪
3
00:00:08,758 --> 00:00:11,636
♪ Ik weet dat jij
zal binnenkort hier zijn ♪
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,473
♪ Er dansen paren
op Uptown Square ♪
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,600
♪
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,519
♪ Kinderen rennen
door de sneeuw ♪
7
00:00:20,603 --> 00:00:23,481
♪ Bits stelen
koekjesdeeg ♪
8
00:00:23,565 --> 00:00:27,401
♪ Nog een perfecte dag
omwikkeld met een strik ♪
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,778
♪
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,781
♪ Het is een jaar geleden
van stormachtig weer ♪
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,533
♪ Maar ik weet dat het zo is
beter worden ♪
12
00:00:34,617 --> 00:00:37,620
♪ Nu dat zo is
weer bij elkaar ♪
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,247
♪ Nogmaals ♪
14
00:00:40,331 --> 00:00:41,832
♪ Ik voel de vreugde ♪
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
♪ Voel de vreugde, voel
de vreugde, voel de vreugde ♪
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
♪ Ik voel de liefde ♪
17
00:00:45,587 --> 00:00:46,897
♪ Voel de liefde, voel
de liefde, voel de liefde ♪
18
00:00:46,921 --> 00:00:48,881
♪ En ik zie het overal ♪
19
00:00:48,965 --> 00:00:50,132
♪ Zie het overal ♪
20
00:00:50,216 --> 00:00:52,134
♪ Alle liefde die we delen ♪
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,844
♪ Ik voel de hoop ♪
22
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
♪ Voel de hoop, voel
de hoop, voel de hoop ♪
23
00:00:56,014 --> 00:00:58,140
♪ En overal waar ik ga ♪
24
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
♪ Overal waar ik ga ♪
25
00:00:59,476 --> 00:01:00,851
♪ Ik laat het zien ♪
26
00:01:00,935 --> 00:01:02,186
[camerasluiter klikt]
27
00:01:02,270 --> 00:01:06,899
- Dat is mooi. Goed gedaan.
28
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
Laten we eens kijken wat je hier hebt.
29
00:01:09,486 --> 00:01:11,028
Laten we eens kijken.
30
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Die zijn geweldig!
31
00:01:13,698 --> 00:01:14,698
[camerasluiter klikt]
32
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
[grinnikt]
33
00:01:19,621 --> 00:01:22,540
Vergeet niet dat we dat zullen zijn
laat deze zien, allemaal.
34
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Ziet er goed uit.
35
00:01:27,128 --> 00:01:28,879
Dit ziet er goed uit.
36
00:01:28,963 --> 00:01:32,216
- Het is saai. Zijn
grijs en rotsachtig.
37
00:01:32,300 --> 00:01:35,887
- Dat moeten we oplossen. Hier.
38
00:01:36,971 --> 00:01:38,264
Een beetje kleur.
39
00:01:39,307 --> 00:01:40,933
- O, dat helpt echt!
40
00:01:41,017 --> 00:01:44,813
- De verschillende texturen en
kleuren helpen echt om het te laten opvallen.
41
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
[camerasluiter klikt]
42
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
Ja, dat is een
goeie. Perfect.
43
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
[waarschuwingsgeluiden mobiele telefoon]
44
00:01:53,029 --> 00:01:54,488
- O, mijn vader
sms'te. Hij is hier.
45
00:01:54,572 --> 00:01:55,572
- Oh.
46
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
Oké, iedereen!
47
00:01:58,827 --> 00:02:00,077
Laten we het afronden.
48
00:02:00,161 --> 00:02:02,121
En vergeet dat niet
e-mail mij uw foto
49
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
zodat ik de jouwe kan maken
vakantieprints en...
50
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Vrolijk Kerstfeest!
51
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
- [kinderen] Dag!
- Oké, doei.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,214
[waarschuwingsgeluiden mobiele telefoon]
53
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
[hijgt]
54
00:02:19,305 --> 00:02:23,225
Hoi. Hij is onderweg.
Ik haal je op.
55
00:02:23,309 --> 00:02:25,687
[vrolijke muziek]
56
00:02:29,858 --> 00:02:30,898
Kom op, kom op, kom op.
57
00:02:31,693 --> 00:02:32,860
Hoi hoi hoi.
58
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
Oké.
59
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
- Direct. Rechts.
Links op Elm.
60
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
Beneden bij de haven.
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,063
- Veiligheidsgordel, veiligheidsgordel, veiligheidsgordel.
62
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
- Oeh! Gordel.
63
00:02:41,619 --> 00:02:43,055
- Hij schakelde over
richting. Wat is dat?
64
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
- Eh... dat is een recht.
65
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
- Hij snijdt door yards.
66
00:02:48,835 --> 00:02:50,211
- Wat? Waar gaat ze heen?
67
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
- U-bocht. Hij is daar weer.
68
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
Rechts! Ander
gelijk, ander gelijk.
69
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
Recht, recht,
rechtdoor is goed.
70
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
- Oké.
71
00:03:07,187 --> 00:03:07,770
- Hij ligt net voor. Hij is
even verderop, stop.
72
00:03:07,854 --> 00:03:08,896
Stop.
73
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
[banden piepen]
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Stoppen.
75
00:03:17,489 --> 00:03:21,993
Oké. Gewoon... deze kant op.
76
00:03:22,077 --> 00:03:23,369
- Het huis van mevrouw Rogers?
77
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
- Wat?
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
Eh... deze kant op.
79
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
- Ceci!
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,335
- Oh Hallo.
81
00:03:31,419 --> 00:03:33,462
- Wat lief dat je mij bezoekt.
82
00:03:33,546 --> 00:03:36,173
- Vrolijk kerstfeest, mevrouw Rogers.
Je kent Penny van de Herald.
83
00:03:36,257 --> 00:03:37,466
- Natuurlijk doe ik dat.
84
00:03:37,550 --> 00:03:40,094
Ik ben een trouwe
abonnee van de krant.
85
00:03:40,178 --> 00:03:41,447
Waarom de twee niet
van jullie binnenkomen?
86
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Ik zal heerlijke cacao voor ons maken.
87
00:03:43,264 --> 00:03:45,224
- Dat zouden we graag willen, maar...
88
00:03:45,308 --> 00:03:48,519
helaas zijn we er
over een aantal officiële zaken.
89
00:03:48,603 --> 00:03:51,063
Vind je het erg als we kijken?
rond uw... uw tuin?
90
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
- Mijn tuin?
91
00:03:52,399 --> 00:03:53,274
- Daar hebben we reden toe
geloof gestolen goederen
92
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
kan daar gehouden worden.
93
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
- Oh.
94
00:03:57,529 --> 00:04:00,781
Ik heb hem terug gezien
daar in mijn schuur.
95
00:04:00,865 --> 00:04:04,285
Het is nu een week geleden. I
wist niet wat ik moest doen.
96
00:04:11,167 --> 00:04:12,460
[hond moppert]
97
00:04:13,420 --> 00:04:15,963
- Je bent zo opgepakt.
98
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
[allemaal lachen]
99
00:04:30,145 --> 00:04:33,314
- Ik kan niet geloven dat je gevallen bent
voor de tracker in de kofferbak.
100
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
- Oudste truc
in het boek. Hm?
101
00:04:39,988 --> 00:04:41,530
[de telefoon gaat]
102
00:04:41,614 --> 00:04:42,614
- Oh.
103
00:04:45,160 --> 00:04:46,453
- Ceci.
104
00:04:49,205 --> 00:04:51,041
Wat heeft Max gedaan?
105
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
[vrolijke muziek]
106
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
- Ochtend.
107
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Hank Jenkins heeft gebeld
over de updates
108
00:05:11,353 --> 00:05:14,313
om de op te nemen
parkeergarage.
109
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
- Ik heb de plannen gestuurd
voorbij gisteren.
110
00:05:16,274 --> 00:05:17,274
- Per email.
111
00:05:17,317 --> 00:05:18,150
- En het portaal.
112
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
- Ja.
113
00:05:19,527 --> 00:05:23,030
Hank, dat is hij niet
een technologieman.
114
00:05:23,114 --> 00:05:26,868
Ik bel hem later wel.
Houd zijn hand een beetje vast.
115
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
- Wat is dit?
116
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
- Vroeg kerstcadeau
van een trotse vader.
117
00:05:44,761 --> 00:05:47,389
Ik heb het gewild
doe dit een tijdje.
118
00:05:52,686 --> 00:05:53,895
Te vroeg?
119
00:05:55,397 --> 00:05:59,066
- Nee nee nee.
Het is, het is, uhm...
120
00:05:59,150 --> 00:06:00,527
het is perfect.
121
00:06:02,696 --> 00:06:03,696
Bedankt.
122
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
- Nee, dank u.
123
00:06:06,658 --> 00:06:09,160
En bedankt voor
komt bij mij werken,
124
00:06:09,244 --> 00:06:11,537
om het op zijn minst eens te proberen.
125
00:06:11,621 --> 00:06:15,082
- Ik ben hier nu, en dat ben ik
zelfs passend gekleed.
126
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
- Passend gekleed? Zeker.
127
00:06:17,252 --> 00:06:18,419
Goed gekleed, geen kans.
128
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
- Mijn shirt is vandaag ingestopt.
129
00:06:19,921 --> 00:06:21,273
- Dat zou zo moeten zijn
in een prullenbak gestopt
130
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
bij de rest van je garderobe.
131
00:06:22,924 --> 00:06:23,924
Hier.
132
00:06:25,135 --> 00:06:27,095
Handpost van een olifant,
Volgens mij wel. Ik weet het niet.
133
00:06:27,137 --> 00:06:28,012
- Goedemorgen, Ella.
134
00:06:28,096 --> 00:06:29,096
- Ochtend.
135
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Ah. Oké.
136
00:06:36,438 --> 00:06:37,813
Weet je wat?
137
00:06:37,897 --> 00:06:39,291
Ik denk dat dit Kerstmis is
fudge van Miller Electric.
138
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
- Ik neem dat voor je.
- Ah!
139
00:06:40,859 --> 00:06:42,151
- Voor veilige bewaring.
140
00:06:42,235 --> 00:06:43,754
- Absoluut niet, oom
Otto. Het zijn mijn rekeningen.
141
00:06:43,778 --> 00:06:44,570
- Hm. Goed...
142
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
- Dat is juist. Dit meisje.
143
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
- Van wie is het?
144
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
- Ik moet gaan.
145
00:06:53,329 --> 00:06:54,706
- Sam?
146
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
[vrolijke muziek]
147
00:07:04,132 --> 00:07:08,552
- Ik denk dat je BandB-dief bent
Het was een inside job, Abigail.
148
00:07:08,636 --> 00:07:10,137
- Hij is een stoute jongen.
149
00:07:10,221 --> 00:07:13,474
Eerlijk gezegd heb ik geen idee hoe
hij gaat de tuin uit.
150
00:07:13,558 --> 00:07:15,244
Ik denk dat de Kerstman gaat
om hem steenkool te moeten brengen
151
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
in plaats van een piepspeeltje
voor zijn kous dit jaar.
152
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
- Ik denk dat het klopt
een goed coververhaal.
153
00:07:21,816 --> 00:07:24,902
Max, de kerstwinkeldief.
154
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
- Ik denk niet dat je dat kunt
hou dit uit het nieuws.
155
00:07:28,073 --> 00:07:30,116
Ik wil het nog steeds laten zien
mijn gezicht in deze stad.
156
00:07:30,200 --> 00:07:31,284
- Geen kans.
157
00:07:31,368 --> 00:07:32,994
- Ik zal het schandaal zijn
van Harmoniebaai.
158
00:07:33,078 --> 00:07:34,287
- Zou niet de eerste keer zijn.
159
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
- Of de laatste keer hoop ik.
160
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
[beide grinniken]
161
00:07:41,336 --> 00:07:42,503
- Hé kijk, mam, ik heb het gevonden.
162
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
- Kan je vasthouden
Koning Arthur even?
163
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
- Oh, je vertrouwt mij met de
koning? Mag ik een foto maken?
164
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
- Eh, nu kan dat.
Richt en schiet.
165
00:07:52,764 --> 00:07:54,265
Hoi.
166
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
Ik ben Ceci.
167
00:07:56,518 --> 00:07:57,935
Zoek je iets?
168
00:07:58,019 --> 00:08:02,565
- Ik heb per ongeluk mijn knuffel laten liggen
Rudolph gisteren buiten
169
00:08:02,649 --> 00:08:03,941
en nu is hij weg.
170
00:08:04,025 --> 00:08:05,192
- Dat hondje.
171
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
Eh...
172
00:08:10,490 --> 00:08:12,033
Deze man?
173
00:08:16,788 --> 00:08:18,289
- Bedankt dat je hem gevonden hebt.
174
00:08:18,373 --> 00:08:20,166
- Heel graag gedaan.
175
00:08:23,128 --> 00:08:24,295
Oh.
176
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
- Heb je je
olifant voor Kerstmis?
177
00:08:26,381 --> 00:08:28,674
- Dat deed ik niet.
178
00:08:28,758 --> 00:08:33,512
Dit was een cadeautje van mijn
pa. Hij hield van olifanten.
179
00:08:33,596 --> 00:08:39,018
Ik draag het altijd omdat
olifanten vergeten nooit.
180
00:08:39,102 --> 00:08:41,604
- Nou ja, dat kan nog steeds
wees een kerstolifant.
181
00:08:41,688 --> 00:08:43,731
- Weet je, dat zou kunnen.
182
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
Olifanten zijn goed
voor elk seizoen.
183
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Vrolijk Kerstfeest.
184
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
- Vrolijk Kerstfeest.
185
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
- Doei.
- Doei.
186
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
O, ze is te schattig.
187
00:09:00,915 --> 00:09:04,335
- Het spijt me dat ze To heeft afgezegd
Allemaal een goede nacht dit jaar.
188
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
- Ik ook. Maar ik snap het.
189
00:09:07,339 --> 00:09:08,590
- Mm-hmm.
190
00:09:10,717 --> 00:09:14,095
[vrolijke muziek]
191
00:09:24,356 --> 00:09:25,940
- [zucht]
192
00:09:36,117 --> 00:09:37,619
[motortoerental]
193
00:09:43,917 --> 00:09:47,754
♪
194
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Ze wilde me niet eens aankijken,
195
00:09:58,640 --> 00:10:01,475
dacht ik eerst
ze was snobistisch.
196
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
- Ik was verlegen.
197
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
[camerasluiter klikt]
198
00:10:05,397 --> 00:10:06,647
- Ze was verlegen.
199
00:10:06,731 --> 00:10:08,524
[beiden grinniken]
200
00:10:08,608 --> 00:10:11,736
- Dus als ze niet eens zou kijken
tegen jou, hoe heb je haar mee uit gevraagd?
201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
- Ik heb net met haar gesproken.
202
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
Ik praatte en ik praatte
totdat ze terug praatte.
203
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
[camerasluiter klikt]
204
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
- Nou, ik moest of
hij zou nooit stil zijn.
205
00:10:21,913 --> 00:10:23,414
[camerasluiter klikt]
206
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
- Oh mooi.
207
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Oké.
208
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
[camerasluiter klikt]
209
00:10:32,507 --> 00:10:34,091
- Weet je, kinderen?
- Hm.
210
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
- Je hebt het zo gemakkelijk.
211
00:10:36,845 --> 00:10:41,474
Je houdt van een meisje, gewoon
stuur haar die mooie harten
212
00:10:41,558 --> 00:10:43,351
en lach dingen op je telefoon.
213
00:10:43,435 --> 00:10:44,727
[allemaal grinniken]
214
00:10:44,811 --> 00:10:49,523
In mijn tijd, als jij
Ik wilde een meisje mee uit vragen
215
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
waar je mee moest praten
haar van aangezicht tot aangezicht.
216
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
[hond blaft]
217
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
- Hoi! Wie ben je?
218
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
Wat is je naam?
219
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
Jij wilt dit?
220
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
Kom hier.
221
00:11:13,715 --> 00:11:15,216
[grinnikt]
222
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
- [ademt uit]
223
00:11:19,846 --> 00:11:24,475
De winter is officieel aangebroken.
224
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
Complimenten van
Meneer en mevrouw Benson.
225
00:11:28,355 --> 00:11:29,397
Koekje?
226
00:11:31,483 --> 00:11:32,543
- Heb je de website al gezien?
227
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
- Dat heb ik niet gedaan.
228
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
Oh!
229
00:11:37,572 --> 00:11:39,657
Hij is schattig.
230
00:11:39,741 --> 00:11:41,594
- Ik kan niet geloven dat je dat hebt
hem om die sneeuwpop vast te houden.
231
00:11:41,618 --> 00:11:42,827
- Ik weet.
232
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Dat voorspelt niet
goed voor de toekomst.
233
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
- Max' schatkamer?
234
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
- Is hij niet schattig?
235
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
- Twee universitaire diploma's en
Je maakt foto's van honden.
236
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
- Er is een andere
termijn daarvoor. Zijn...
237
00:11:56,007 --> 00:11:57,842
mijn eigen bedrijf runnen.
238
00:11:57,926 --> 00:11:59,343
- Je vader zou...
239
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
- Gelachen.
240
00:12:01,137 --> 00:12:04,181
Gedurende 10 minuten
recht op deze foto.
241
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
[grinnikt]
242
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
- Ja, dat zou hij hebben gedaan.
243
00:12:08,978 --> 00:12:10,623
En hij zou zijn vertrokken
schoenen uit om te zien of Max
244
00:12:10,647 --> 00:12:11,981
ging ze meenemen.
245
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
- Mm-hmm.
246
00:12:13,983 --> 00:12:16,611
- Dat brengt mij bij
het doel van mijn bezoek.
247
00:12:16,695 --> 00:12:18,571
Ik ben aan het schoonmaken
de zolder uit.
248
00:12:18,655 --> 00:12:19,697
- Waarom?
249
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
- O, geen echte reden.
250
00:12:21,116 --> 00:12:22,575
En...
251
00:12:22,659 --> 00:12:25,036
Ik vond dit.
252
00:12:25,120 --> 00:12:26,787
En ik dacht dat je het misschien wel zou willen.
253
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
- Oh Allemachtig.
254
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Ja. Dat is Bongo Santa.
255
00:12:35,505 --> 00:12:38,215
- Oh, dat heb ik nodig
houd dat ver, ver weg van mij.
256
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
- Iemand heeft het aan gegeven
Pa. Ik weet niet waarom.
257
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
- Waarschijnlijk als vloek.
258
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
- Mm-hmm.
259
00:12:44,848 --> 00:12:47,183
Hij verstopte het altijd
het huis als een grap.
260
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Oh.
261
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
Dank je, Vivian.
262
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Dat was heel lief.
263
00:12:52,981 --> 00:12:57,193
- Nou... moet
gaan. Dingen om te doen.
264
00:13:01,865 --> 00:13:04,158
- Je stiefmoeder
is altijd veel.
265
00:13:04,242 --> 00:13:05,242
- Mm-hmm.
266
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
Ik bedoel, tegen haar
krediet, ze probeert het.
267
00:13:07,829 --> 00:13:10,122
Dat had ze gewoon kunnen doen
gooide hem eruit.
268
00:13:10,206 --> 00:13:12,583
- WAAR. Niet dat ik
had het haar kunnen verwijten.
269
00:13:12,667 --> 00:13:14,043
Ik bedoel, kijk ernaar.
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
- Je weet waar
hij zou er goed uitzien?
271
00:13:16,254 --> 00:13:17,505
Jouw mantel.
272
00:13:17,589 --> 00:13:18,422
- Waag het niet.
273
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
- Ja, ik ga het Ryan vragen.
274
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
- Nee!
- Ja.
275
00:13:20,759 --> 00:13:21,509
- Hij... hij zou het geweldig vinden.
- [telefoonwaarschuwingsgeluiden]
276
00:13:21,593 --> 00:13:22,718
Alsjeblieft niet.
277
00:13:22,802 --> 00:13:25,179
- Oh. Ik moet terug
tot aan Willow Glen,
278
00:13:25,263 --> 00:13:28,849
denkt een van mijn studenten
hij liet zijn telefoon daar achter.
279
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
Kun jij op de Kerstman passen?
280
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
- Nee.
281
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
- Geweldig.
282
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
- Nee nee. Zet hem alsjeblieft uit.
283
00:13:33,855 --> 00:13:35,940
Stop hem in de doos, dat is hij
staarde mij recht aan!
284
00:13:38,401 --> 00:13:41,071
[vreedzame muziek]
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
[de telefoon gaat]
286
00:14:01,591 --> 00:14:03,926
Bongo Santa zei dat ik moest eten
nog twee van deze koekjes.
287
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
Je moet hem hier weghalen.
288
00:14:06,638 --> 00:14:07,972
Heb je de telefoon gevonden?
289
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
- Hij had het de hele tijd.
290
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
- Oh. Was het in de zijne
niet-dominante hand?
291
00:14:12,519 --> 00:14:14,497
Elke keer als ik de mijne niet kan vinden
dat is meestal waar het is.
292
00:14:14,521 --> 00:14:15,521
- Dezelfde.
293
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
[zucht]
294
00:14:17,774 --> 00:14:18,900
Hoi...
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,571
Ik doe het goede
ding. Ben ik dat niet?
296
00:14:23,655 --> 00:14:25,197
Goedenacht annuleren?
297
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
Ik weet dat mijn vader dat gewild zou hebben
mij om het te hosten, ik...
298
00:14:27,951 --> 00:14:31,078
- Niemand geeft de schuld
jij voor het rouwen.
299
00:14:31,162 --> 00:14:32,913
En bovendien, je vader
zou hebben gesteund
300
00:14:32,997 --> 00:14:34,749
welke beslissing je ook nam.
301
00:14:34,833 --> 00:14:37,168
Hij heeft je er doorheen gesteund
je blauwe haarfase.
302
00:14:37,252 --> 00:14:39,670
En die keer dat
Jij, jij hebt een slang.
303
00:14:39,754 --> 00:14:42,006
Je vertelde hem dat het zo was
volgde je naar huis.
304
00:14:42,090 --> 00:14:44,842
- Hé, wie kennen we?
die een motorfiets heeft?
305
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
- Niemand die ik ken.
306
00:14:46,386 --> 00:14:48,466
- Omdat er één op weg is
naar Willow Glen, nu.
307
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Hé.
308
00:14:55,687 --> 00:14:56,896
- Wat?
309
00:14:56,980 --> 00:14:58,416
- Hij is net verdwenen
door de bomen.
310
00:14:58,440 --> 00:14:59,190
[banden gieren]
311
00:14:59,274 --> 00:15:00,441
[Botsing]
312
00:15:00,525 --> 00:15:03,110
Hou vol. Roep om hulp.
Hij ging van de weg.
313
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
- Ja natuurlijk.
314
00:15:04,988 --> 00:15:08,366
- Sky Ridge, over de opkomst
vlak voor Willow Glen.
315
00:15:08,450 --> 00:15:09,533
Oké.
316
00:15:09,617 --> 00:15:11,535
- [man kreunt]
317
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
- Hoi.
318
00:15:12,954 --> 00:15:14,705
- [kreunt]
- Oh! Beweeg niet.
319
00:15:14,789 --> 00:15:16,082
Hulp is onderweg. Oké?
320
00:15:16,166 --> 00:15:17,541
- Oh, mijn schouder is in de war.
321
00:15:17,625 --> 00:15:18,811
- Oh, nou, als je het kunt voelen,
322
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
Ik denk dat het is
waarschijnlijk een goede zaak.
323
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
- Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben.
324
00:15:21,963 --> 00:15:23,399
- O, nee, nee, nee. Niet doen
zet je helm af.
325
00:15:23,423 --> 00:15:24,859
Zet uw helm niet af.
Paramedici zijn onderweg.
326
00:15:24,883 --> 00:15:26,403
Ze zullen weten hoe
ermee omgaan. Oké?
327
00:15:26,468 --> 00:15:28,362
Het belangrijkste dat ik heb geleerd
in mijn EHBO-les, toch?
328
00:15:28,386 --> 00:15:31,764
Ga nooit weg
de motorhelm.
329
00:15:31,848 --> 00:15:34,016
- Wat heb je nog meer geleerd?
330
00:15:34,100 --> 00:15:35,202
- Oh... Het was vrij eenvoudig.
331
00:15:35,226 --> 00:15:37,019
Weet je, gewoon
houd ze aan de praat.
332
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
Verplaats ze niet. Niet doen
hun portemonnee pakken.
333
00:15:38,980 --> 00:15:40,564
[beide lachen]
334
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
- Lijkt goed.
335
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
- Eh... hier.
336
00:15:46,529 --> 00:15:47,697
Hier, het jasje.
337
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
- Wat is dat?
338
00:15:52,077 --> 00:15:54,078
- Oh, mijn ketting?
Is het niet prachtig?
339
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Ik doe het nooit af.
340
00:15:56,206 --> 00:15:59,834
Sterker nog, ik was aan het praten
een klein meisje vanmorgen,
341
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
en daar waren we het allebei over eens
Er zijn niet genoeg olifanten
342
00:16:02,087 --> 00:16:03,504
tijdens Kerstmis.
343
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
- Olifanten zijn ondervertegenwoordigd
tijdens de kerstperiode.
344
00:16:05,840 --> 00:16:07,717
- Ja, dat zei ik.
345
00:16:07,801 --> 00:16:10,678
Ja. Zij hebben
koeien, kamelen...
346
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
- Schaap.
347
00:16:11,888 --> 00:16:13,931
- Schaap. Nee precies.
Zoveel schapen.
348
00:16:14,015 --> 00:16:15,099
Geen olifanten.
349
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Het lijkt niet eerlijk.
350
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
Wat is je naam?
351
00:16:22,524 --> 00:16:23,649
- Sam.
352
00:16:23,733 --> 00:16:25,943
- Sam. Hoi Sam.
353
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
Oké. Je gaat
wees goed. Oké?
354
00:16:28,029 --> 00:16:29,363
Hulp is onderweg.
355
00:16:29,447 --> 00:16:31,198
- [grinnikt]
356
00:16:31,282 --> 00:16:35,077
Als ik sterf, houdt het tenminste stand
de hand van een mooie vrouw.
357
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
- [grinnikt] Nee, nee, nee, nee, nee.
358
00:16:37,080 --> 00:16:38,516
Dat ga je niet doen
sterf hier, oké?
359
00:16:38,540 --> 00:16:40,300
Je gaat wakker worden
in uw ziekenhuisbed
360
00:16:40,375 --> 00:16:43,127
met al je vrienden
over jou piekeren.
361
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
- Mijn vrienden zijn weg.
362
00:16:45,380 --> 00:16:48,466
- Nou... ik ben jouw
vriend nu. Oké?
363
00:16:48,550 --> 00:16:49,926
En ik kom bij je langs.
364
00:16:50,010 --> 00:16:52,637
Ja, ik sluip je zelfs naar binnen
een gesmokkelde cheeseburger.
365
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
We hebben hier een plek, Sally's.
366
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Oeh. Ze maken een
Kerstburger
367
00:16:56,558 --> 00:17:00,311
dat je gaat denken
over de rest van je leven.
368
00:17:00,395 --> 00:17:01,520
- Een gunst?
369
00:17:01,604 --> 00:17:02,480
- Gunst?
370
00:17:02,564 --> 00:17:03,731
- Ja.
371
00:17:03,815 --> 00:17:05,316
- Ja tuurlijk. Iets.
372
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
- Trouw met me.
373
00:17:07,694 --> 00:17:08,861
- Sorry.
374
00:17:08,945 --> 00:17:10,113
Wat?
375
00:17:11,448 --> 00:17:12,823
- Trouw met me?
376
00:17:12,907 --> 00:17:14,742
- Ja. Oké.
377
00:17:14,826 --> 00:17:16,744
[grinnikt] Natuurlijk Sam, dat zal ik doen.
378
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
- Beloof het, als ik leef...
379
00:17:18,288 --> 00:17:19,580
- Als je leeft, Sam.
380
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
Als je leeft, zal ik trouwen
jij op eerste kerstdag.
381
00:17:23,460 --> 00:17:24,293
[grinnikt]
382
00:17:24,377 --> 00:17:26,837
Sam? Sam?
383
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
Sam?
384
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
[ambulancesirenes
in de verte]
385
00:17:33,803 --> 00:17:37,306
- Je hebt dit mysterieus beloofd
motorman en wat?
386
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
- Een Sally-burger.
387
00:17:38,725 --> 00:17:39,475
- Wat?
388
00:17:39,559 --> 00:17:40,726
- Wat is het probleem?
389
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
- Het grote probleem is dat
je kent hem niet eens.
390
00:17:42,937 --> 00:17:44,188
Bovendien ben ik er vrij zeker van
391
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
dat ze mensen voeden
in het ziekenhuis.
392
00:17:45,899 --> 00:17:49,694
- Het ziekenhuis denkt groen
Jell-O is een groente.
393
00:17:49,778 --> 00:17:50,778
- Het is niet?
394
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
- Nee dat is het niet.
395
00:17:54,741 --> 00:17:56,909
- Wat weet je over
deze man eigenlijk?
396
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
Afgezien van het feit dat
hij is gek op fietsen
397
00:17:59,371 --> 00:18:01,038
op winterse wegen.
398
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
- Uh... dat zijn naam Sam is.
399
00:18:02,999 --> 00:18:04,083
- Hoe ziet hij eruit?
400
00:18:04,167 --> 00:18:06,544
- Ik weet het niet. Hij was
zijn helm dragen.
401
00:18:06,628 --> 00:18:08,504
- Serieus?
- Serieus.
402
00:18:08,588 --> 00:18:10,631
Ik had het te druk met proberen
om hem in leven te houden
403
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
dan om het hem te vragen
vragen over ijsbrekers.
404
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
Oké, weer aan het werk.
405
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
De kinderkerst
weergave is gedaan.
406
00:18:19,015 --> 00:18:20,618
Kun je iets plaatsen
erover in de krant?
407
00:18:20,642 --> 00:18:21,517
- Mm-hmm.
408
00:18:21,601 --> 00:18:23,227
- Fotografieclub van het vijfde leerjaar.
409
00:18:23,311 --> 00:18:24,520
Thema.
410
00:18:24,604 --> 00:18:27,565
Herinneringen aan Kerstmis
Verleden. Kom naar beneden.
411
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Zoiets.
412
00:18:29,609 --> 00:18:35,197
Ik ga en
een hamburger bezorgen.
413
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
- En rapporteer terug, toch?
414
00:18:36,700 --> 00:18:39,368
Vooral wat betreft de
bovengenoemde verschijning.
415
00:18:39,452 --> 00:18:40,721
Ik denk dat het de
motorfiets sfeer.
416
00:18:40,745 --> 00:18:42,913
Het is de, de zwarte
leer en de helm.
417
00:18:42,997 --> 00:18:44,373
Laat ze er zo cool uitzien.
418
00:18:44,457 --> 00:18:45,249
- Ik ga nu weg.
419
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
- Prima.
420
00:18:46,626 --> 00:18:48,502
Goed, ik denk dat ik dat wel zal doen
ga weer aan het werk.
421
00:18:48,586 --> 00:18:51,047
Ik ga weer aan het werk boven
als een verantwoordelijk persoon.
422
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
[vreedzame muziek]
423
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
- Maximaal! Hoi.
424
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
[hond hijgen]
425
00:19:07,814 --> 00:19:09,899
Ga naar huis.
426
00:19:09,983 --> 00:19:11,859
Zoek professionele hulp.
427
00:19:11,943 --> 00:19:13,194
Gaan!
428
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
[hond blaft]
429
00:19:20,994 --> 00:19:21,994
Bedankt.
430
00:19:23,246 --> 00:19:24,288
- Ceci!
- Hoi.
431
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
- Wacht, heb je Sally's voor mij gekocht?
432
00:19:25,749 --> 00:19:27,685
Zeg alsjeblieft dat je dat deed omdat
Ik heb kwark meegenomen
433
00:19:27,709 --> 00:19:30,086
en overgebleven boerenkool voor mijn lunch
en ik ben vervuld van spijt.
434
00:19:30,170 --> 00:19:33,631
- Ik heb je gedekt.
435
00:19:33,715 --> 00:19:35,424
Ook...
436
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
- Waarom heb je
mijn danslaars?
437
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
- Goed...
438
00:19:38,053 --> 00:19:40,930
- Heeft Max... dat gedaan
die tandsporen?
439
00:19:41,014 --> 00:19:42,306
- Ja.
440
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
- [lacht] Ik vind het geweldig.
441
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
Trek een stoel omhoog.
442
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
- Eigenlijk dit
eentje is niet voor mij.
443
00:19:46,770 --> 00:19:50,273
Hé, er kwam een man langs
hier gisteravond.
444
00:19:50,357 --> 00:19:52,191
Motorongeluk.
445
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
-Sam Calloway.
446
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
- Oeh. Wat is het verhaal daar?
447
00:19:55,195 --> 00:19:57,029
- Zijn team... team...
448
00:19:57,113 --> 00:19:58,864
heeft er meerdere gebeld
keer om zeker te zijn
449
00:19:58,948 --> 00:20:01,575
dat hij ontvangt
de best mogelijke zorg.
450
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
- Oh, dus hij is geen aardige vent?
451
00:20:03,661 --> 00:20:05,788
- Patiënt is geweldig,
geen problemen daar.
452
00:20:05,872 --> 00:20:09,208
- Is alles goed met hem? I
bedoel, fysiek.
453
00:20:09,292 --> 00:20:11,085
- Bent u familie?
454
00:20:11,169 --> 00:20:12,628
Want als je dat niet bent,
455
00:20:12,712 --> 00:20:15,756
Dan kan ik het je juridisch niet vertellen
dat het goed met hem gaat.
456
00:20:15,840 --> 00:20:17,216
- Oh goed.
457
00:20:17,300 --> 00:20:18,944
- En daar had hij geluk mee
iemand heeft hem daarbuiten gezien
458
00:20:18,968 --> 00:20:21,345
want als ze dat niet hadden gedaan
heb hem tot vandaag gevonden,
459
00:20:21,429 --> 00:20:23,472
dit zou een zijn
heel ander verhaal
460
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
dat ik het je niet zou vertellen.
461
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
- Nee.
462
00:20:26,393 --> 00:20:28,269
- Hoe dan ook, kamer 28.
463
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
Maar hij is beneden
nog een scan krijgen.
464
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
- 28.
465
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
- Harmony Bay-ziekenhuis.
466
00:20:33,316 --> 00:20:34,316
Mm-hmm.
467
00:20:40,073 --> 00:20:41,073
- Oké.
468
00:20:45,787 --> 00:20:46,787
Hamburgers.
469
00:20:47,539 --> 00:20:49,833
Drankje. Ballonnen.
470
00:20:53,169 --> 00:20:54,169
[telefoonwaarschuwingsgeluiden]
471
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Grondaankoop.
472
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
Oh nee.
473
00:21:11,438 --> 00:21:12,605
[hijgt]
474
00:21:25,827 --> 00:21:29,413
- Het lijkt erop dat je bezoek hebt gehad.
475
00:21:29,497 --> 00:21:32,375
Je hebt een Sally's
Kerstburger?
476
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Uw bezoeker was van de bovenste plank.
477
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
- Ik vraag me af waarom ze niet bleef.
478
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
[zucht]
479
00:21:49,392 --> 00:21:52,771
[vrolijke muziek]
480
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
- Hallo?
481
00:22:07,494 --> 00:22:08,411
- Ceci!
482
00:22:08,495 --> 00:22:09,412
[hond blaft]
483
00:22:09,496 --> 00:22:10,329
Zet je schrap.
484
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
- Eh...
485
00:22:11,331 --> 00:22:12,373
[grinnikt]
486
00:22:12,457 --> 00:22:15,459
Oké, nu ga je
praat met mij. Hè?
487
00:22:15,543 --> 00:22:16,937
Heeft hij het je verteld
wat hij eerder deed?
488
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
- Maximaal? Nee.
489
00:22:18,046 --> 00:22:20,172
Meestal niet
deel zijn dag met mij.
490
00:22:20,256 --> 00:22:21,340
- Ach ja...
491
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
Ik betrapte hem op heterdaad,
492
00:22:23,510 --> 00:22:25,052
of ik denk dat ik dat zou moeten doen
zeg maar roodpootjes, hè?
493
00:22:25,136 --> 00:22:28,681
- Oh, hij is onverbeterlijk.
Waarom hou ik zo van hem?
494
00:22:28,765 --> 00:22:31,350
- Want kijk eens naar dit gezicht.
495
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
- Warme chocolademelk?
496
00:22:32,352 --> 00:22:33,352
- Ik hou van sommige.
497
00:22:34,187 --> 00:22:35,187
Kom op.
498
00:22:41,903 --> 00:22:43,154
- [hijgt]
499
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
Kijk eens naar die ogen.
Hoe kan ik boos op hem blijven?
500
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
Oh, dank je, Ceci.
501
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
- Graag gedaan.
502
00:22:51,371 --> 00:22:52,932
Het is het minste wat ik kan doen
nu de hele stad
503
00:22:52,956 --> 00:22:55,833
weet dat je een dief onderdak hebt.
504
00:22:55,917 --> 00:22:57,209
- Luisteren.
505
00:22:57,293 --> 00:22:58,437
Aangezien je niet host
Goedenacht dit jaar,
506
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
waarom geef je niet uit?
Kerstavond hier?
507
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
We kunnen wat witte wijn proeven,
508
00:23:02,257 --> 00:23:04,717
een paar kerstfilms kijken.
Proef wat rode wijn.
509
00:23:04,801 --> 00:23:06,636
- Ooh, val in slaap op de bank.
510
00:23:06,720 --> 00:23:07,803
- Dit is een BandB.
511
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Per definitie, ik
kan een bed voor je vinden.
512
00:23:10,348 --> 00:23:13,643
- Daarover gesproken... is
Verblijft hier een man?
513
00:23:13,727 --> 00:23:16,228
- Ja. Het is een BandB, wij
krijg ze soms.
514
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
Vreemde wezens maar
wie ben ik om te oordelen?
515
00:23:19,149 --> 00:23:22,193
- Uh Huh. Meer
specifiek Sam Calloway.
516
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
- Sam?
517
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Ja, hij heeft ingecheckt, maar dan
hij ging meteen weer naar buiten.
518
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
Ik hoorde dat hij een ongeluk had gehad.
519
00:23:30,869 --> 00:23:33,079
- Weet je waarom hij hier is?
520
00:23:33,163 --> 00:23:37,833
- Hij had een plek nodig
verblijf? Ik heb geen idee.
521
00:23:37,917 --> 00:23:40,002
We hebben niet echt gepraat
zo lang. Waarom?
522
00:23:40,086 --> 00:23:43,506
- O, geen reden. Gewoon... nieuwsgierig.
523
00:23:43,590 --> 00:23:45,735
- Wil je naar boven gaan en gooien?
zijn kamer, kijk eens wat je kunt vinden?
524
00:23:45,759 --> 00:23:47,093
- Serieus?
525
00:23:47,177 --> 00:23:48,177
Kan ik?
526
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
- Nee! Natuurlijk niet.
527
00:23:49,846 --> 00:23:51,615
- Ik vind het gewoon een beetje vreemd
hij was op weg naar Willow Glen
528
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
toen hij het ongeval kreeg.
529
00:23:53,058 --> 00:23:55,351
Het is alsof hij zich hier heeft aangemeld
en ging er meteen heen,
530
00:23:55,435 --> 00:23:57,395
alsof hij wist wat daar was.
531
00:23:57,479 --> 00:23:58,854
Er is niets anders in de buurt.
532
00:23:58,938 --> 00:24:00,773
- O, dat is vreemd. Ik geef toe dat.
533
00:24:00,857 --> 00:24:02,275
- Dat dacht ik ook.
534
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
[vrolijke muziek]
535
00:24:14,454 --> 00:24:16,664
- Je weet het zeker niet meer
die de burger heeft gebracht
536
00:24:16,748 --> 00:24:18,666
en de olifant?
537
00:24:18,750 --> 00:24:20,293
- Het wordt erg druk.
538
00:24:23,088 --> 00:24:24,172
- Oké.
539
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
- We moeten weg
hier onmiddellijk.
540
00:24:27,300 --> 00:24:29,635
- Je bent in Harmonie geweest
Baai voor ongeveer een uur,
541
00:24:29,719 --> 00:24:30,946
en dat ben je al
drama veroorzaken?
542
00:24:30,970 --> 00:24:32,388
Dat lijkt snel, zelfs voor jou.
543
00:24:32,472 --> 00:24:33,806
- Oh, nee, er is geen drama.
544
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Maar dat zal wel zo zijn als ik
kan geen fatsoenlijke maaltijd vinden.
545
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
Deze hele stad heeft dat
absoluut niets lekkers om te eten.
546
00:24:38,812 --> 00:24:39,979
- Met deze stad bedoel je
547
00:24:40,063 --> 00:24:41,981
deze specifieke verdieping
van dit ziekenhuis?
548
00:24:42,065 --> 00:24:46,819
Omdat Harmony Bay de thuisbasis is van
Nirvana en zijn naam is Sally.
549
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
- Waar heb je dat gehaald?
550
00:24:48,488 --> 00:24:52,742
- Het verscheen gewoon op magische wijze
samen met de olifantenkussens.
551
00:24:52,826 --> 00:24:54,410
- Is dit een symptoom?
van de hersenschudding?
552
00:24:54,494 --> 00:24:55,411
- Nee.
553
00:24:55,495 --> 00:24:56,621
- Gebruik je morfine?
554
00:24:56,705 --> 00:24:57,622
- Weet je, dat ben ik altijd
boven de invloed.
555
00:24:57,706 --> 00:24:58,748
- Goed.
556
00:24:58,832 --> 00:25:00,583
Je hebt ons bang gemaakt
een seconde daar.
557
00:25:00,667 --> 00:25:01,959
Ik kan niet zo lang blijven,
558
00:25:02,043 --> 00:25:03,396
Ik heb die bijeenkomst
met Mersh en Weatherby,
559
00:25:03,420 --> 00:25:06,923
maar je vader vroeg het zich af
als hij zou komen.
560
00:25:07,007 --> 00:25:08,633
Hij zei dat hij dat zou doen als
jij wilde dat hij dat deed.
561
00:25:08,717 --> 00:25:10,176
- Nee, met mij gaat het goed.
- Oké.
562
00:25:10,260 --> 00:25:12,029
- Ja. Zodra ik eruit kom
hierheen en laat de fiets repareren,
563
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
Ik sta weer achter de
bureau waar ik hoor.
564
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
- Je wilt uitpakken
dat laatste deel?
565
00:25:15,807 --> 00:25:16,807
- Nee.
566
00:25:16,891 --> 00:25:17,994
- Neef tot neef.
- Niet nu.
567
00:25:18,018 --> 00:25:20,102
- Weet je het zeker?
- Mm-hmm.
568
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
- Oké, nou...
569
00:25:22,147 --> 00:25:24,065
waarom ga je niet gewoon
kom je met mij mee?
570
00:25:24,149 --> 00:25:25,524
We kunnen de fiets later opsturen.
571
00:25:25,608 --> 00:25:28,986
- En laat de
liefde van mijn leven...
572
00:25:29,070 --> 00:25:30,321
Sally?
573
00:25:30,405 --> 00:25:32,698
- Oké, ik ga het doen
geef jullie twee wat privacy.
574
00:25:32,782 --> 00:25:34,176
Ik ga proberen een te vinden
automaat hier
575
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
dat verkoopt iets
behalve energiedrankjes.
576
00:25:36,953 --> 00:25:38,413
Het is crimineel.
577
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
- Hoi. Wat ben je van plan?
578
00:26:29,464 --> 00:26:33,718
- Motormysterie
man... is Sam Calloway.
579
00:26:33,802 --> 00:26:36,470
VP Acquisities van
Calloway-ontwikkeling,
580
00:26:36,554 --> 00:26:42,977
wie... als de naam
impliceert... ontwikkelt. Sorry.
581
00:26:43,061 --> 00:26:47,356
Grote stukken grond voor
luxe huizen en winkels.
582
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
- Oké.
583
00:26:48,692 --> 00:26:51,944
- Luisteren. De enige
kind van Otto Calloway.
584
00:26:52,028 --> 00:26:54,155
Sams moeder is overleden
toen hij nog maar 10 was.
585
00:26:54,239 --> 00:26:55,573
Privéscholen bezocht.
586
00:26:55,657 --> 00:26:59,035
De rijkdom van zijn familie varieert
tussen enorm en uitgestrekt.
587
00:26:59,119 --> 00:27:00,244
Wie schrijft dat?
588
00:27:00,328 --> 00:27:01,806
Maar hoe dan ook, denk ik
dit is een probleem.
589
00:27:01,830 --> 00:27:03,122
- Waarom?
590
00:27:03,206 --> 00:27:04,934
- Omdat ik in de zijne was
ziekenhuiskamer gisteren,
591
00:27:04,958 --> 00:27:07,019
hij kreeg een bericht op zijn telefoon
over het verwerven van een stuk grond.
592
00:27:07,043 --> 00:27:08,336
- Heb je zijn telefoon gelezen, Ceci?
593
00:27:08,420 --> 00:27:09,253
- Nee, het dook gewoon op.
Het stond in enorme letters.
594
00:27:09,337 --> 00:27:10,713
Hoe kon ik niet?
595
00:27:10,797 --> 00:27:12,316
En laten we niet vergeten, zoals
zodra hij in de stad kwam,
596
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
hij ging regelrecht naar Willow Glen.
597
00:27:14,092 --> 00:27:15,635
Een beetje verdacht?
598
00:27:16,636 --> 00:27:18,095
We moeten daarheen gaan.
599
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
We moeten daarheen gaan en wij
moet hem vragen waarom hij hier is.
600
00:27:24,310 --> 00:27:25,728
- Oké.
- Echt?
601
00:27:25,812 --> 00:27:27,164
Omdat ik dat vooral was
alleen maar poseren.
602
00:27:27,188 --> 00:27:28,666
Ik dacht eigenlijk niet
je ging ja zeggen.
603
00:27:28,690 --> 00:27:30,334
- Nee, we zijn een krant.
Misschien zit hier een verhaal in.
604
00:27:30,358 --> 00:27:31,358
Grijp koning Arthur.
605
00:27:34,529 --> 00:27:36,656
[aangename muziek]
606
00:27:38,491 --> 00:27:40,535
[PA-aankondiging]
607
00:27:41,745 --> 00:27:43,723
- Oké. Je hebt niets gezegd
gisteren over de zaak
608
00:27:43,747 --> 00:27:46,165
die ik meebracht met...
609
00:27:46,249 --> 00:27:47,249
Ja.
610
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
Wachten.
611
00:27:51,421 --> 00:27:52,964
- Wat?
612
00:27:53,048 --> 00:27:55,359
- Ik wil niet dat hij weet wie ik ben
Dat ben ik totdat we weten waarom hij hier is.
613
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
- Hij zal je herkennen.
614
00:27:56,885 --> 00:27:59,804
- Nee, hij droeg de zijne
helm, hij zag alleen mijn ketting.
615
00:27:59,888 --> 00:28:01,555
Ze hebben hem gelijk gerold
gisteren langs mij heen,
616
00:28:01,639 --> 00:28:02,765
hij merkte mij niet eens op.
617
00:28:02,849 --> 00:28:04,329
- Weet Brenda het?
dat je hem gevonden hebt?
618
00:28:04,392 --> 00:28:05,752
- Alleen dat ik
bracht hem een hamburger.
619
00:28:05,810 --> 00:28:07,038
- Dus niemand weet het
behalve voor mij.
620
00:28:07,062 --> 00:28:07,979
- Rechts.
621
00:28:08,063 --> 00:28:08,854
- Maar ik weet alles.
622
00:28:08,938 --> 00:28:10,523
- Grotendeels.
- Grotendeels.
623
00:28:11,107 --> 00:28:13,294
- De waarheid is dat ik op mijn reed
fietsen terwijl ik dat niet had moeten doen.
624
00:28:13,318 --> 00:28:14,151
- Hm.
625
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
Een beginnersfout, weet je?
626
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
- Hm.
627
00:28:17,072 --> 00:28:18,716
- Ik heb wat ijs geraakt, maar gelukkig
daar was een barmhartige Samaritaan
628
00:28:18,740 --> 00:28:21,242
en ik werd veilig wakker
in het ziekenhuis.
629
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
- Wat brengt jou
naar Harmony Bay?
630
00:28:22,911 --> 00:28:25,121
- Ik nam gewoon een beetje
vrije tijd vóór Kerstmis,
631
00:28:25,205 --> 00:28:27,498
dus er is hier geen echt verhaal.
632
00:28:27,582 --> 00:28:30,001
Hoewel ik misschien... auw...
633
00:28:30,085 --> 00:28:32,086
Ik ben hier misschien een beetje
langer dan ik had verwacht.
634
00:28:32,170 --> 00:28:33,754
- Vind je het erg als ik...?
635
00:28:33,838 --> 00:28:36,048
- Zeker. Dat is een mooie camera.
636
00:28:36,132 --> 00:28:37,592
- Koning Arthur.
637
00:28:37,676 --> 00:28:39,385
Ja, ik heb hem al een eeuwigheid.
638
00:28:39,469 --> 00:28:40,780
- Je hebt je naam genoemd
camera Koning Arthur?
639
00:28:40,804 --> 00:28:41,721
- Ja.
640
00:28:41,805 --> 00:28:43,639
Dus je bent hier voor je werk...
641
00:28:43,723 --> 00:28:45,934
ben jij een soort van
vastgoedontwikkelaar?
642
00:28:46,601 --> 00:28:47,977
- [schraapt keel]
643
00:28:48,061 --> 00:28:51,188
- Nee, alleen hier voor de lol. Dat
brengt mij echter op een idee.
644
00:28:51,272 --> 00:28:54,066
Misschien kunnen jullie twee helpen
ik met een beetje mysterie.
645
00:28:54,150 --> 00:28:55,192
- Oh. Hm.
646
00:28:55,276 --> 00:28:56,777
- Welk mysterie?
647
00:28:56,861 --> 00:28:58,529
- Het mysterie van
die mijn leven heeft gered.
648
00:28:58,613 --> 00:28:59,864
- Oh.
- Oh.
649
00:28:59,948 --> 00:29:01,425
- Ik bedoel, ze kwam binnen
gisteren en afgezet
650
00:29:01,449 --> 00:29:02,992
een Sally's kerstburger.
651
00:29:03,076 --> 00:29:05,995
En dat moet ik je zeggen
burger heeft de lat hoger gelegd
652
00:29:06,079 --> 00:29:08,080
voor alles van
deze dag vooruit.
653
00:29:08,164 --> 00:29:09,957
[allemaal grinnikend]
654
00:29:10,041 --> 00:29:10,583
- Dat zullen ze doen.
655
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
- Ze zullen.
656
00:29:11,710 --> 00:29:13,210
- Maar niemand heeft haar gezien.
657
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
Niemand.
658
00:29:14,587 --> 00:29:16,464
Het is als een geest.
659
00:29:16,548 --> 00:29:19,342
Een geest met een
olifant ketting.
660
00:29:19,426 --> 00:29:22,011
Maar ze heeft me een belofte gedaan en
Ik wil het graag met haar bespreken.
661
00:29:22,095 --> 00:29:24,555
Dus als je kon printen
iets in de krant,
662
00:29:24,639 --> 00:29:25,908
misschien helpen vinden
haar vóór Kerstmis,
663
00:29:25,932 --> 00:29:27,224
Ik zou het erg op prijs stellen.
664
00:29:27,308 --> 00:29:28,601
- Dat zou ik kunnen doen.
665
00:29:28,685 --> 00:29:30,645
- Dat zou ze kunnen doen. I
bedoel, we kunnen... we zullen het doen.
666
00:29:30,729 --> 00:29:31,769
- Dat kunnen we samen doen.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
- Dat moeten we nu doen.
668
00:29:33,106 --> 00:29:37,234
- Zeker. Nou, daar gaan we.
We hebben dingen te doen.
669
00:29:37,318 --> 00:29:38,235
- Druk bezig.
670
00:29:38,319 --> 00:29:40,738
- [grinnikt]
671
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
- Zo leuk je te ontmoeten.
672
00:29:41,906 --> 00:29:43,449
- Bedankt, jij ook.
- Voel beter.
673
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
- Doei.
674
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
[grinnikt]
675
00:29:50,749 --> 00:29:51,749
- Ik denk dat hij het weet.
676
00:29:51,833 --> 00:29:53,125
- Ik denk van niet.
677
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
- Hij glimlachte naar mij.
678
00:29:54,377 --> 00:29:55,479
- Misschien vindt hij je gewoon leuk.
679
00:29:55,503 --> 00:29:56,503
- [spott] Oké.
680
00:29:57,505 --> 00:29:58,422
Kijkt hij?
681
00:29:58,506 --> 00:29:59,298
- Ik weet het niet.
682
00:29:59,382 --> 00:30:00,591
- Kijk gewoon.
683
00:30:00,675 --> 00:30:01,736
- Trouwens, wat is dat?
Gaat dit over een belofte?
684
00:30:01,760 --> 00:30:03,427
-O, mijn schoen. Ik heb
Ik moet mijn schoen strikken.
685
00:30:03,511 --> 00:30:04,721
Ja, hij kijkt.
686
00:30:07,682 --> 00:30:09,350
Nee, niet kijken. Doe niet... O!
687
00:30:09,434 --> 00:30:10,643
- Precies daar.
688
00:30:10,727 --> 00:30:12,103
- Ik weet. Zo duidelijk.
689
00:30:12,187 --> 00:30:13,354
- Je vroeg me om te kijken.
690
00:30:13,438 --> 00:30:15,356
- Je zou op z'n minst kunnen binden
je schoen of zoiets.
691
00:30:15,440 --> 00:30:16,691
- Waar kijk je naar?
692
00:30:17,525 --> 00:30:18,525
- [ademt uit]
693
00:30:18,568 --> 00:30:19,610
Ik vind het leuk als je dat doet.
694
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
- Oh. Bedankt.
695
00:30:21,196 --> 00:30:23,364
Maar wie zijn zij? Wie is
die met de cameljas?
696
00:30:23,448 --> 00:30:24,991
- Dat is Penny McCall.
697
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
Zij is de redacteur van
de plaatselijke krant.
698
00:30:27,118 --> 00:30:29,036
- En hoe zit het met de
eentje met camera?
699
00:30:29,120 --> 00:30:30,621
- Ceci Carmichael.
700
00:30:30,705 --> 00:30:32,374
Ik denk dat zij de vrouw is
die mijn leven heeft gered.
701
00:30:34,417 --> 00:30:36,627
- Denk je of weet je?
702
00:30:36,711 --> 00:30:38,546
- De jury is nog steeds een beetje afwezig.
703
00:30:38,630 --> 00:30:40,464
Ze draagt niet
deze olifantenketting
704
00:30:40,548 --> 00:30:41,692
dat ze zei dat ze
is nooit vertrokken.
705
00:30:41,716 --> 00:30:43,092
- Oh wacht.
706
00:30:43,176 --> 00:30:44,612
Heeft dit iets
doen met de brief die je hebt gekregen?
707
00:30:44,636 --> 00:30:45,946
- Dat is, eh...
dat is ingewikkeld.
708
00:30:45,970 --> 00:30:47,888
- Hij zei dat je het gemaakt had
hem een belofte.
709
00:30:47,972 --> 00:30:50,600
- Het was een beetje...
het was niets.
710
00:30:50,684 --> 00:30:52,018
- Nou... wat bedoel je?
711
00:30:52,102 --> 00:30:54,186
- Ik had het misschien wel verteld
met hem zou ik met hem trouwen.
712
00:30:54,270 --> 00:30:55,688
- Het spijt me. Wat?
713
00:30:55,772 --> 00:30:57,375
- Hij raakte in shock,
Ik wist niet wat ik moest doen!
714
00:30:57,399 --> 00:30:59,168
Ik zou zijn omgevallen
een bank om hem kalm te houden.
715
00:30:59,192 --> 00:31:00,378
Ik dacht niet dat hij
ging het zich herinneren.
716
00:31:00,402 --> 00:31:01,820
- Wie ben jij eigenlijk?
717
00:31:05,657 --> 00:31:07,950
- Dus de Sam Calloway
verhaal springt.
718
00:31:08,034 --> 00:31:09,595
- Mensen houden van een goed mysterie.
- [telefoonwaarschuwingsgeluiden]
719
00:31:09,619 --> 00:31:10,745
- O ja?
720
00:31:10,829 --> 00:31:13,289
- Dat is de vierde
e-mail die ik heb gekregen.
721
00:31:13,373 --> 00:31:14,665
Mensen doen suggesties.
722
00:31:14,749 --> 00:31:16,018
- Noemt iemand mijn naam?
723
00:31:16,042 --> 00:31:16,709
- Nog niet.
724
00:31:16,793 --> 00:31:17,668
- Nee? 'Kaj.
725
00:31:17,752 --> 00:31:19,337
- Maar dat zullen ze wel doen.
726
00:31:19,421 --> 00:31:24,008
En ik voel me een beetje oneerlijk
omdat ik weet dat jij het was.
727
00:31:24,092 --> 00:31:26,802
Zou je overwegen, en ik
weet dat dit radicaal is,
728
00:31:26,886 --> 00:31:28,220
hem gewoon de waarheid vertellen.
729
00:31:28,304 --> 00:31:31,182
- Dat zou kunnen, maar twee dingen.
730
00:31:31,266 --> 00:31:34,518
Ten eerste is het een beetje griezelig
hij herinnert zich het voorstel.
731
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
- Ja, onmiskenbaar.
732
00:31:36,021 --> 00:31:38,189
En ten tweede: dat mag ik ook
overhaaste conclusies trekken.
733
00:31:38,273 --> 00:31:39,190
- Jij?
734
00:31:39,274 --> 00:31:42,193
- Hm. Herinneren
toen Vivian langskwam?
735
00:31:42,277 --> 00:31:43,861
Ze zei dat ze dat was
zolder opruimen.
736
00:31:43,945 --> 00:31:45,363
- Eh. Wanneer zij
Psycho Santa gevonden.
737
00:31:45,447 --> 00:31:46,447
- Bongo-kerstman.
738
00:31:46,531 --> 00:31:47,823
- Aardappel, aardappel.
739
00:31:47,907 --> 00:31:51,077
- Wanneer heb je Vivian gekend?
iets opruimen?
740
00:31:51,161 --> 00:31:51,953
- Nooit.
- Nooit.
741
00:31:52,037 --> 00:31:53,357
- Waarom dan wel
ze maakt schoon...?
742
00:31:53,413 --> 00:31:55,039
[hijgt]
743
00:31:55,123 --> 00:31:58,542
Je denkt dat ze zich klaarmaakt
het huis van je vader verkopen?
744
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
- En als dat zo is
het huis verkopen,
745
00:32:00,545 --> 00:32:02,755
waarom zou ze haar niet verkopen?
ook de helft van Willow Glen?
746
00:32:02,839 --> 00:32:04,025
Ik bedoel, dat zou niet zo zijn
wees de eerste keer
747
00:32:04,049 --> 00:32:05,329
dat van iemand
proberen het te kopen.
748
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
En als Sam Calloway dat ook is
probeer een bod uit te brengen...
749
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
- Oké. Wacht wacht wacht.
750
00:32:09,471 --> 00:32:13,808
Dus je denkt dat je de zijne hebt gered
leven alleen voor hem om te proberen te nemen
751
00:32:13,892 --> 00:32:15,142
WillowGlen van jou?
752
00:32:15,226 --> 00:32:18,062
- Ik bedoel, ik besef dat het zo is
een schandalig karma,
753
00:32:18,146 --> 00:32:20,333
maar dat zou niet de eerste zijn
keer dat er in mijn leven is gebeurd.
754
00:32:20,357 --> 00:32:23,150
- Oké, als hij dat echt is
werkt samen met Vivian,
755
00:32:23,234 --> 00:32:26,862
dan kun je het schuldgevoel opstapelen
omdat jij zijn leven hebt gered.
756
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
- En ik sta daar niet boven.
757
00:32:28,740 --> 00:32:31,617
Ik sta ook niet boven slepen
hem weer de heuvel op
758
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
en hem daar achterlaten.
759
00:32:34,496 --> 00:32:35,788
- Hoe dan ook,
760
00:32:35,872 --> 00:32:37,058
Ik denk dat je dat gaat doen
krijg binnenkort wat antwoorden.
761
00:32:37,082 --> 00:32:38,541
- Waarom zeg je dat?
762
00:32:38,625 --> 00:32:40,825
- Omdat hij naar binnen kijkt
uw etalage nu.
763
00:32:42,504 --> 00:32:45,590
- Oh. Precies daar.
764
00:32:45,674 --> 00:32:47,884
Hij is griezelig als hij iets doet.
765
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Hoe voel je je?
766
00:32:53,431 --> 00:32:55,831
- Nog steeds een beetje pijnlijk, maar
het wordt steeds beter. Bedankt.
767
00:32:57,477 --> 00:32:59,979
Dat was ik eigenlijk ook
langskomen om erachter te komen
768
00:33:00,063 --> 00:33:02,815
als iemand zich had geïdentificeerd
mijn beschermengel.
769
00:33:02,899 --> 00:33:04,025
[telefoonwaarschuwingsgeluiden]
770
00:33:04,109 --> 00:33:04,734
- O, dat is er nog een
daarheen leiden.
771
00:33:04,818 --> 00:33:06,319
Dat zijn er tot nu toe vijf.
772
00:33:06,403 --> 00:33:07,695
- Zijn er goede?
773
00:33:07,779 --> 00:33:10,031
- Nou, deze is overtuigd
dat jouw heldin is,
774
00:33:10,115 --> 00:33:12,325
in feite die van zijn buurman
kat kolonel Mosterd.
775
00:33:12,409 --> 00:33:14,702
Blijkbaar kolonel
Mosterdvormveranderingen.
776
00:33:14,786 --> 00:33:17,246
- Ik heb daadwerkelijk een foto gemaakt
schiet met kolonel Mustard.
777
00:33:17,330 --> 00:33:18,831
Ik heb het litteken nog steeds.
778
00:33:18,915 --> 00:33:21,667
Hij is niet degene
dat heeft je gered.
779
00:33:21,751 --> 00:33:23,336
- Ryan! Daar ben je.
780
00:33:25,088 --> 00:33:29,425
Ryan, dit is Sam. Sam,
Dit is mijn man, Ryan.
781
00:33:29,509 --> 00:33:30,552
- Aangenaam.
782
00:33:34,764 --> 00:33:36,182
- Ja.
783
00:33:36,266 --> 00:33:39,936
Eh... hij is blij je te ontmoeten.
784
00:33:40,020 --> 00:33:43,898
- Ah. Leuk. En ik
ben die stadsjongen.
785
00:33:43,982 --> 00:33:44,857
- [spott]
786
00:33:44,941 --> 00:33:46,150
- Ken jij ASL?
787
00:33:46,234 --> 00:33:48,862
- Ik ben een stadsjongen
van vele mysteries.
788
00:33:50,405 --> 00:33:53,366
- Oké. Nou, we gaan
om kerstinkopen te doen,
789
00:33:53,450 --> 00:33:55,701
en dan misschien wel
even lunchen?
790
00:33:55,785 --> 00:33:58,621
- Oh, nou... dank je
voor het uitvoeren van het artikel.
791
00:33:58,705 --> 00:34:00,247
- O ja. Nou, we zullen zien.
792
00:34:00,331 --> 00:34:02,541
Het enige waar je uit zou kunnen komen
dit is een gratis Sally-burger.
793
00:34:02,625 --> 00:34:04,126
- Dat is een geweldig idee.
794
00:34:04,210 --> 00:34:05,730
Misschien moet ik naar Sally's gaan en...
Kijk of ze weet wie mij heeft gered.
795
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
- JEP. Dat zou je kunnen doen.
796
00:34:10,675 --> 00:34:11,675
- Oké. Oké.
797
00:34:13,803 --> 00:34:14,804
- Doei.
798
00:34:18,016 --> 00:34:20,518
Ceci, wil je dat?
kom je mee lunchen?
799
00:34:21,019 --> 00:34:22,270
- Zeker.
800
00:34:23,146 --> 00:34:25,773
- Oh, Ceci, ik ben zo
blij dat we je gepakt hebben.
801
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
- Hallo, meneer en mevrouw Benson.
802
00:34:28,902 --> 00:34:32,196
Dit is Sam Calloway.
803
00:34:32,280 --> 00:34:34,156
- Nou, welkom bij
Harmony Bay, Sam.
804
00:34:34,240 --> 00:34:35,366
- Bedankt.
805
00:34:35,450 --> 00:34:36,909
- We hebben over je ongeluk gelezen.
806
00:34:36,993 --> 00:34:39,662
Ik hoop dat je dat zult doen
vind degene die je heeft gered.
807
00:34:39,746 --> 00:34:42,957
Die olifantenketting
was een behoorlijk grote aanwijzing.
808
00:34:43,041 --> 00:34:44,041
- Het is.
809
00:34:46,294 --> 00:34:49,297
- Ceci... heb jij geen...?
810
00:34:49,381 --> 00:34:50,965
- Ergens moet je zijn?
811
00:34:51,049 --> 00:34:53,426
Dus we dachten dat we het zouden meenemen
de boomvergoeding aan u.
812
00:34:53,510 --> 00:34:54,552
- Oh.
813
00:34:55,553 --> 00:34:57,680
- Oh het spijt me.
Je hebt het niet gehoord...
814
00:34:57,764 --> 00:35:00,725
- Dat doe je niet
Kerstavond dit jaar.
815
00:35:00,809 --> 00:35:01,726
Wij weten.
816
00:35:01,810 --> 00:35:03,144
- Ja, maar dat betekent niet
817
00:35:03,228 --> 00:35:06,439
we kunnen nog steeds niet helpen
anderen met Kerstmis, toch?
818
00:35:06,523 --> 00:35:09,609
Je zult zien dat dat lukt
de juiste handen, nietwaar?
819
00:35:09,693 --> 00:35:10,943
- Ik zal. Bedankt.
820
00:35:11,027 --> 00:35:13,654
- En als je van gedachten verandert,
821
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
zet ons maar neer voor een
gewone boom, alstublieft.
822
00:35:16,658 --> 00:35:18,951
- Oke ik zal.
823
00:35:19,035 --> 00:35:20,828
- Leuk je te ontmoeten, Sam.
- Aangenaam.
824
00:35:20,912 --> 00:35:21,912
- Doei.
- Vrolijk Kerstfeest.
825
00:35:21,996 --> 00:35:23,456
- Tot ziens.
- Vrolijk Kerstfeest.
826
00:35:27,711 --> 00:35:29,337
- Dus ik heb vragen.
827
00:35:30,422 --> 00:35:31,881
- Oké.
828
00:35:31,965 --> 00:35:36,052
- Eén: doe mensen gewoon willekeurig
je altijd geld geven?
829
00:35:36,136 --> 00:35:40,389
- Ja. ik heb dit
hele stad gehypnotiseerd.
830
00:35:40,473 --> 00:35:43,100
Het lukt zelfs
beter dan ik had gepland.
831
00:35:43,184 --> 00:35:44,894
- Dat vind ik leuk voor je.
832
00:35:44,978 --> 00:35:48,147
Twee, er is een
evenement dat u organiseert?
833
00:35:48,231 --> 00:35:50,816
- Ja dat is er.
834
00:35:50,900 --> 00:35:52,360
- Wil je het nader toelichten?
835
00:35:54,237 --> 00:35:55,529
- Eh... oké.
836
00:35:55,613 --> 00:35:58,157
Vele jaren geleden, mijn
vader en ik besloten
837
00:35:58,241 --> 00:36:00,493
om niet af te hakken
een kerstboom.
838
00:36:00,577 --> 00:36:02,995
In plaats daarvan hebben we versierd
die buiten.
839
00:36:03,079 --> 00:36:10,169
Mensen deden mee en het groeide
word dit kerstavondfeest.
840
00:36:10,253 --> 00:36:12,380
- En het geld dat je wisselt?
841
00:36:12,464 --> 00:36:17,426
- Ja, de boomkosten zijn ongeveer
een donatie voor, weet je,
842
00:36:17,510 --> 00:36:18,803
wat mensen zouden hebben betaald
843
00:36:18,887 --> 00:36:21,847
om een boom om te hakken
geven aan mensen in nood.
844
00:36:21,931 --> 00:36:26,310
Mensen zoals de Bensons doneren
veel meer dan degenen die dat niet kunnen
845
00:36:26,394 --> 00:36:31,440
geef mij gewoon een lege envelop
en niemand hoeft het te weten.
846
00:36:31,524 --> 00:36:34,277
- Dus de hele stad
komt samen, feesten,
847
00:36:34,361 --> 00:36:37,238
en de bomen leven
nog een jaartje zien.
848
00:36:37,322 --> 00:36:38,448
- Precies.
849
00:36:40,116 --> 00:36:42,369
[vrolijke muziek]
850
00:36:45,872 --> 00:36:48,082
- Ah. Welkom bij Sally's.
851
00:36:48,166 --> 00:36:50,209
- He, bedankt.
852
00:36:50,293 --> 00:36:52,628
Is Sally hier eigenlijk?
853
00:36:52,712 --> 00:36:55,799
- Je kijkt naar hem.
Sally is een afkorting van Salvador.
854
00:36:56,424 --> 00:36:57,925
- Mijn verontschuldigingen.
855
00:36:58,009 --> 00:37:00,344
- Het gebeurt constant.
Ceci had het je kunnen vertellen.
856
00:37:00,428 --> 00:37:02,555
- JEP. Maar het wordt nooit oud.
857
00:37:02,639 --> 00:37:03,472
[grinnik]
858
00:37:03,556 --> 00:37:06,559
Sally, dit is Sam Calloway.
859
00:37:06,643 --> 00:37:09,020
- Oh, jij bent de
motorfiets kerel...
860
00:37:10,188 --> 00:37:12,398
op zoek naar de olifant.
861
00:37:12,482 --> 00:37:14,900
Nou ja, succes ermee.
862
00:37:14,984 --> 00:37:16,986
Dus wat kan ik voor je doen?
863
00:37:17,070 --> 00:37:18,654
- Eigenlijk een paar dingen.
864
00:37:18,738 --> 00:37:20,406
Ik wilde je vertellen
dat ik mijn eerste had
865
00:37:20,490 --> 00:37:22,290
Sally's kerstburger
een paar dagen geleden,
866
00:37:22,325 --> 00:37:25,578
en als ik eerlijk ben,
Ik ben er een beter mens door.
867
00:37:25,662 --> 00:37:28,247
- [grinnikt] Dat is het
wat ik graag hoor.
868
00:37:28,331 --> 00:37:29,832
- En het andere is:
869
00:37:29,916 --> 00:37:32,460
Ik probeer het eigenlijk te achterhalen
wie het voor mij heeft afgezet.
870
00:37:32,544 --> 00:37:35,713
Het zou een afhaalbestelling zijn geweest,
misschien rond één waarschijnlijk.
871
00:37:35,797 --> 00:37:37,632
Je hebt enig idee wie
dat was misschien?
872
00:37:37,716 --> 00:37:39,800
- Oh het spijt me. Wij
word echt druk tijdens de lunch.
873
00:37:39,884 --> 00:37:40,760
- Super druk.
- Mmhmm,
874
00:37:40,844 --> 00:37:41,844
- Ja.
875
00:37:41,928 --> 00:37:44,221
- Maar hoe zit het met een herhaling?
876
00:37:44,305 --> 00:37:46,098
- Absoluut. Laad mij op.
877
00:37:46,182 --> 00:37:47,182
Wat wil je, Ceci?
878
00:37:47,225 --> 00:37:49,310
- O, ik al
weet wat ze wil.
879
00:37:49,394 --> 00:37:51,812
Oh, en bedankt voor
Bespaar me de reis, Ceci.
880
00:37:51,896 --> 00:37:52,688
Hier.
881
00:37:52,772 --> 00:37:54,273
- Ik, ehm...
882
00:37:54,357 --> 00:37:57,568
- Ik weet dat je dit annuleert
jaar, maar mensen hebben nog steeds hulp nodig.
883
00:37:57,652 --> 00:37:59,070
Dus hier.
884
00:37:59,154 --> 00:38:00,279
Deze is van mij
885
00:38:00,363 --> 00:38:02,949
en deze is van
nergens goed voor Angelo.
886
00:38:03,033 --> 00:38:05,618
- Oké. Bedankt.
887
00:38:05,702 --> 00:38:06,953
- Kerstspecial in aantocht.
888
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
- Direct aan.
889
00:38:09,456 --> 00:38:11,123
Waarom is Angelo nergens goed voor?
890
00:38:11,207 --> 00:38:12,792
- Ah.
891
00:38:12,876 --> 00:38:19,924
Nou, Angelo had het lef
trouwen met Sally's zusje.
892
00:38:20,008 --> 00:38:22,134
En dat is het.
893
00:38:22,218 --> 00:38:23,761
Haar broers hebben dat al lang geleden besloten
894
00:38:23,845 --> 00:38:27,306
dat niemand dat zou zijn
goed genoeg om met haar te trouwen.
895
00:38:27,390 --> 00:38:28,868
Maar hij is een goede kerel,
en ze houden van hem.
896
00:38:28,892 --> 00:38:32,645
Maar hij zal voor altijd bekend blijven
zo goed voor niets Angelo.
897
00:38:32,729 --> 00:38:35,314
- Dat is eigenlijk zo
eigenlijk best geweldig.
898
00:38:35,398 --> 00:38:38,526
Alsof je een camera geweldig noemt.
899
00:38:38,610 --> 00:38:39,837
Kom op, je bent nog steeds
ga het mij niet vertellen
900
00:38:39,861 --> 00:38:41,404
waarom je het noemde
naar een Britse heerser?
901
00:38:41,488 --> 00:38:42,989
- Ja... ik bedoel...
902
00:38:43,073 --> 00:38:45,533
- Oke oke.
903
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
Wil je mij iets vertellen over
het evenement en waarom het is geannuleerd?
904
00:38:49,788 --> 00:38:53,917
- Eh, luister... my
draaien om een vraag te stellen.
905
00:38:55,710 --> 00:38:58,797
Ben je in Harmony Bay?
vastgoed ontwikkelen?
906
00:39:02,384 --> 00:39:03,968
Ik beschouw die stilte als een ja.
907
00:39:04,052 --> 00:39:10,558
Eh... jouw ongeluk was
op weg naar Willow Glen.
908
00:39:10,642 --> 00:39:12,476
Is dat het eigendom?
909
00:39:12,560 --> 00:39:15,021
- Ceci kijk, dat kan ik echt niet
bespreken wat mijn bedrijf is
910
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
wel of niet in handelen.
911
00:39:18,942 --> 00:39:19,942
- Oké.
912
00:39:21,069 --> 00:39:22,445
Ik zie.
913
00:39:23,697 --> 00:39:27,784
Sam, jij kunt Willow Glen niet krijgen.
914
00:39:29,619 --> 00:39:32,747
Niet de helft van Vivian, niet
mijn helft, niet één boom.
915
00:39:32,831 --> 00:39:34,957
En ik zal je daarin bevechten.
916
00:39:35,041 --> 00:39:38,586
Ik zal. En jij bent
ga verliezen, want...
917
00:39:55,562 --> 00:39:57,564
[emotionele muziek]
918
00:40:10,910 --> 00:40:12,179
- Weet je, ik heb het gehoord
mijn gast werd gered
919
00:40:12,203 --> 00:40:14,705
door iemand die draagt
een olifantenketting.
920
00:40:14,789 --> 00:40:16,207
- Oh?
921
00:40:16,291 --> 00:40:17,166
- Eigenlijk wel
onder de indruk dat er niemand in de stad was
922
00:40:17,250 --> 00:40:18,167
heeft je nog uitverkocht.
923
00:40:18,251 --> 00:40:19,877
Als hij zelfs maar een beloning van $ 5 aanbood,
924
00:40:19,961 --> 00:40:23,214
deze kleine uitvlucht van jou
zou binnen 15 seconden voorbij zijn.
925
00:40:23,298 --> 00:40:25,007
- Ik weet niet wat
je hebt het over.
926
00:40:25,091 --> 00:40:26,193
- Als je neus nog langer groeide,
927
00:40:26,217 --> 00:40:27,843
je kon rusten
Koning Arthur erop.
928
00:40:27,927 --> 00:40:29,428
- Glimlach.
929
00:40:29,512 --> 00:40:32,139
- Nee, dat vind ik niet leuk
glimlach. Mijn glimlach is scheef.
930
00:40:32,223 --> 00:40:34,768
- Waar heb je het over?
Je hebt een mooie glimlach.
931
00:40:35,810 --> 00:40:37,228
Behalve als dat zo is
spinazie erin.
932
00:40:37,312 --> 00:40:37,937
- Wat?
933
00:40:38,021 --> 00:40:38,854
- Nee!
934
00:40:38,938 --> 00:40:39,855
[lacht]
935
00:40:39,939 --> 00:40:41,399
Nee ik maak een grapje.
936
00:40:41,483 --> 00:40:43,777
- Dit zijn mijn zaken
hoort er professioneel uit te zien.
937
00:40:44,903 --> 00:40:46,696
O, Max! [lacht]
938
00:40:46,780 --> 00:40:47,655
Hoi.
939
00:40:47,739 --> 00:40:48,489
- Kom hier, Max.
940
00:40:48,573 --> 00:40:49,282
- Hoi.
941
00:40:49,366 --> 00:40:50,741
- Laten we professioneel zijn.
942
00:40:50,825 --> 00:40:53,119
O, nu is dit het
een kerstkaart.
943
00:40:53,995 --> 00:40:55,246
Begrepen.
944
00:40:55,872 --> 00:40:56,872
Kom hier.
945
00:40:59,000 --> 00:41:00,668
Ik zal deze krijgen
meteen naar jou.
946
00:41:00,752 --> 00:41:01,795
- Oke geweldig.
947
00:41:05,173 --> 00:41:06,549
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
948
00:41:06,633 --> 00:41:07,953
Er is koffie binnen
de woonkamer.
949
00:41:08,009 --> 00:41:09,510
- Met mij gaat het goed, dank je.
950
00:41:09,594 --> 00:41:11,405
Ik ga eigenlijk naar het centrum
om op mijn fiets te kijken
951
00:41:11,429 --> 00:41:14,265
in het motorziekenhuis.
952
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
- Oh, professionele tip.
953
00:41:17,602 --> 00:41:20,647
Misschien wil je gewoon
trek wat schoenen aan.
954
00:41:22,148 --> 00:41:24,358
- Ja, ik heb mijn laarzen achtergelaten
buiten gisteravond
955
00:41:24,442 --> 00:41:26,611
Omdat ze vies waren,
Dus ik ga gewoon...
956
00:41:28,238 --> 00:41:29,718
- Ik dacht dat je zei
dat hij weg was.
957
00:41:29,781 --> 00:41:30,800
- Wat bracht je op dat idee?
958
00:41:30,824 --> 00:41:31,824
- Wensdenken.
959
00:41:31,908 --> 00:41:32,908
- Eh...
960
00:41:34,452 --> 00:41:37,247
Weet iemand waar
de andere misschien?
961
00:41:41,334 --> 00:41:42,669
Alleen op vrijdagavond.
962
00:41:44,879 --> 00:41:46,839
Oh, als dat in mijn hart zou komen
maat Ik zou het elke dag rocken.
963
00:41:46,923 --> 00:41:48,258
- Mm-hmm.
964
00:41:50,969 --> 00:41:52,846
- We hebben een winnaar. Bedankt.
965
00:41:54,180 --> 00:41:55,932
- Hallo daar.
966
00:41:56,016 --> 00:41:58,268
- Hallo, mevrouw Rogers.
967
00:41:59,769 --> 00:42:01,062
Hoi.
968
00:42:01,146 --> 00:42:02,271
Je weet wel...
969
00:42:02,355 --> 00:42:06,317
-Sam Calloway. ik lees
over uw ongeval,
970
00:42:06,401 --> 00:42:09,612
en ik wilde je gewoon
om wat koekjes te hebben.
971
00:42:09,696 --> 00:42:11,072
- Oh Allemachtig.
972
00:42:11,156 --> 00:42:13,282
Eh... dank je.
973
00:42:13,366 --> 00:42:15,869
- Ik hoop dat je vind
je beschermengel.
974
00:42:17,245 --> 00:42:19,997
En Ceci, ik weet dat jij dat bent
nog steeds donaties aanneemt,
975
00:42:20,081 --> 00:42:21,958
dus tel mij mee.
976
00:42:22,917 --> 00:42:24,294
- Bedankt.
977
00:42:25,211 --> 00:42:27,213
- Sam, het is maar een idee,
978
00:42:27,297 --> 00:42:31,133
maar heb je erover nagedacht
over het zoeten van de pot?
979
00:42:31,217 --> 00:42:32,927
Iemand daarbuiten
weet iets.
980
00:42:33,011 --> 00:42:36,806
Misschien heb je dat gewoon niet gedaan
bood hen voldoende prikkels
981
00:42:36,890 --> 00:42:38,641
voor hen om te willen
naar voren stappen.
982
00:42:38,725 --> 00:42:39,726
- Hm.
983
00:42:40,518 --> 00:42:41,352
Hm.
984
00:42:41,436 --> 00:42:42,729
- Iets om over na te denken.
985
00:42:47,859 --> 00:42:48,943
- Koekje?
986
00:42:49,861 --> 00:42:51,279
- Nee, dank u.
987
00:42:52,447 --> 00:42:53,674
- Ik heb zo'n vermoeden
Mevrouw Rogers weet het
988
00:42:53,698 --> 00:42:55,909
het een en ander over
Kerstkoekjes.
989
00:42:57,452 --> 00:43:02,290
Hoe zit het als dit cookie
kwam gebundeld met een verontschuldiging?
990
00:43:02,374 --> 00:43:03,457
Ik ga met je mee.
991
00:43:03,541 --> 00:43:05,585
Ik probeer het niet
Koop WillowGlen.
992
00:43:05,669 --> 00:43:06,711
Helpt dat?
993
00:43:08,004 --> 00:43:09,630
- Oké.
994
00:43:09,714 --> 00:43:11,734
- De waarheid is dat ik het onderzoek
een project dichter bij de snelweg,
995
00:43:11,758 --> 00:43:15,011
maar ik moet het vriendelijk houden
van stilte, want het is,
996
00:43:15,095 --> 00:43:16,554
het is niet bepaald gesanctioneerd.
997
00:43:16,638 --> 00:43:21,100
- Gesanctioneerd. Geluiden
heel clandestien.
998
00:43:21,184 --> 00:43:23,853
- Het is gewoon geen normaal project
die mijn bedrijf zou maken.
999
00:43:23,937 --> 00:43:27,023
Zeker niet eentje die van mij is
vader zou het goedkeuren.
1000
00:43:27,107 --> 00:43:28,482
Maar ik beloof je,
Ik beloof je,
1001
00:43:28,566 --> 00:43:31,027
Ik probeer niet te krijgen
mijn handen op Willow Glen.
1002
00:43:39,160 --> 00:43:40,537
- Leuk.
1003
00:43:45,083 --> 00:43:48,044
- Je had gelijk...
over de koekjes.
1004
00:43:48,128 --> 00:43:49,629
- Ik wist het.
1005
00:43:50,296 --> 00:43:53,383
[vrolijke muziek]
1006
00:44:04,102 --> 00:44:08,230
- Dat geldt ook voor dit schattige kleintje
kerel, zeg iets of maak lawaai
1007
00:44:08,314 --> 00:44:10,399
of je waarschuwen als hij er is
staat u op het punt uw ziel te stelen?
1008
00:44:10,483 --> 00:44:11,803
- Alsjeblieft niet
stel die vraag.
1009
00:44:11,860 --> 00:44:13,277
- Zeker weten.
1010
00:44:13,361 --> 00:44:15,988
[klinkende geluiden]
1011
00:44:16,072 --> 00:44:18,324
- Oh mijn.
1012
00:44:19,701 --> 00:44:21,243
- Hij drumt vrolijke kleine drums.
1013
00:44:21,327 --> 00:44:23,579
- Nee, nee, hij is charmant.
1014
00:44:23,663 --> 00:44:26,666
Ja, in een vuile
erfstuk soort manier.
1015
00:44:26,750 --> 00:44:27,792
- Precies.
1016
00:44:27,876 --> 00:44:28,960
- Oh.
1017
00:44:29,044 --> 00:44:29,877
- Hier kun je een...
1018
00:44:29,961 --> 00:44:30,878
- Oké.
1019
00:44:30,962 --> 00:44:31,962
- Eh...
1020
00:44:32,005 --> 00:44:33,381
- Dus...
- Dus...
1021
00:44:33,465 --> 00:44:35,716
- Uh... Ik krijg nog steeds
e-mails over uw verhaal.
1022
00:44:35,800 --> 00:44:37,635
Helaas is dat zo
meestal gewoon omdat
1023
00:44:37,719 --> 00:44:40,429
mensen genieten van het mysterie.
1024
00:44:40,513 --> 00:44:42,074
- Nou ja, ik eigenlijk
kreeg net een sms met de mededeling
1025
00:44:42,098 --> 00:44:44,160
dat mijn fiets dat niet zal zijn
klaar voor nog een dag of twee,
1026
00:44:44,184 --> 00:44:45,935
dus dat is goed.
We zullen meer tijd hebben.
1027
00:44:46,019 --> 00:44:47,228
- Hallo Vivian.
1028
00:44:47,312 --> 00:44:48,622
- Doe geen moeite
mij uitnodigend, ik kan niet blijven.
1029
00:44:48,646 --> 00:44:50,690
- Wil je een
Kerstkoekje, Vivian?
1030
00:44:50,774 --> 00:44:53,734
- Natuurlijk niet. I
eet geen koekjes.
1031
00:44:53,818 --> 00:44:57,488
Ceci, ik heb familie gevonden
foto's begraven op zolder.
1032
00:44:57,572 --> 00:44:59,532
Ik heb er een paar van jou bewaard
vader voor mezelf,
1033
00:44:59,616 --> 00:45:02,618
maar ik dacht jou
zou deze misschien wel willen.
1034
00:45:02,702 --> 00:45:03,786
Ja?
1035
00:45:03,870 --> 00:45:05,955
- Eh... dank je.
1036
00:45:06,039 --> 00:45:07,707
- Ja.
1037
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Wie ben je?
1038
00:45:08,875 --> 00:45:09,792
- Eh...
1039
00:45:09,876 --> 00:45:11,002
- Maakt niet uit.
1040
00:45:11,086 --> 00:45:13,046
Dingen om te doen. Moet gaan.
1041
00:45:16,508 --> 00:45:17,967
- Oké. Wie was dat?
1042
00:45:18,051 --> 00:45:19,510
- Ja, het is...
1043
00:45:19,594 --> 00:45:21,754
- Ze inhaleert zeker alles
de lucht in de kamer, toch?
1044
00:45:21,805 --> 00:45:24,516
- Ze is mijn stiefmoeder. Vivian.
1045
00:45:26,685 --> 00:45:28,144
- Net als de ander
de helft van Willow Glen.
1046
00:45:28,228 --> 00:45:29,604
- Mm-hmm.
1047
00:45:29,688 --> 00:45:30,980
- Degene met wie ik onder een hoedje ben.
1048
00:45:31,064 --> 00:45:32,607
- Die.
1049
00:45:32,691 --> 00:45:34,418
- Ik vind het leuk dat je gewoon de
woordcahoots in een gesprek.
1050
00:45:34,442 --> 00:45:35,818
- Het is een goed woord.
1051
00:45:35,902 --> 00:45:37,987
- Gewoon omdat ze dat niet is
Willow Glen aan jou verkopen
1052
00:45:38,071 --> 00:45:42,033
betekent niet dat ze dat niet is
verkopen aan iemand anders.
1053
00:45:42,117 --> 00:45:45,453
Waarom is ze aan het schoonmaken?
de zolder uit?
1054
00:45:54,462 --> 00:45:55,880
- Alsjeblieft.
1055
00:46:00,552 --> 00:46:02,219
[camerasluiter klikt]
1056
00:46:02,303 --> 00:46:03,596
- En... oké.
1057
00:46:03,680 --> 00:46:04,847
Geweldig.
1058
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
Oké, ben je klaar? Daar gaan we.
1059
00:46:06,850 --> 00:46:08,684
Grote glimlach.
1060
00:46:08,768 --> 00:46:11,479
Je ziet er zo geweldig uit
de kerstboom.
1061
00:46:11,563 --> 00:46:13,356
Leuk.
1062
00:46:13,440 --> 00:46:14,690
- Hoi.
1063
00:46:14,774 --> 00:46:15,983
- Hoi.
1064
00:46:16,067 --> 00:46:17,944
- Ik stopte net
door. Ik zou terug kunnen komen.
1065
00:46:18,028 --> 00:46:19,070
- Eh...
1066
00:46:19,154 --> 00:46:21,030
- Tenzij... jij ook
wil je een assistent?
1067
00:46:21,114 --> 00:46:24,200
- Nou, dat hangt ervan af.
Ben je vrij?
1068
00:46:24,284 --> 00:46:27,161
En daarmee bedoel ik
zowel tijd als geld.
1069
00:46:27,245 --> 00:46:29,163
- Zet mij erin, coach.
1070
00:46:29,247 --> 00:46:33,459
♪
1071
00:46:33,543 --> 00:46:35,294
♪ Kersttijd ♪
1072
00:46:35,378 --> 00:46:38,506
♪ Schenk me een warme glühwein in ♪
1073
00:46:38,590 --> 00:46:42,593
♪ Iedereen is verkleed
om vanavond de stad te schilderen ♪
1074
00:46:42,677 --> 00:46:44,762
♪
1075
00:46:44,846 --> 00:46:47,098
♪ Oh, het wintertafereel ♪
1076
00:46:47,182 --> 00:46:50,268
♪ Iedereen ziet er onberispelijk uit ♪
1077
00:46:50,352 --> 00:46:52,478
♪ Dat zal zo zijn
plezier en gelach ♪
1078
00:46:52,562 --> 00:46:55,064
♪ Vanavond op straat ♪
1079
00:46:55,148 --> 00:46:57,483
♪
1080
00:46:57,567 --> 00:47:00,111
♪ En al die van jou
vrienden zijn aan het inpakken ♪
1081
00:47:00,195 --> 00:47:03,447
♪ Alle dames disco jivin' ♪
1082
00:47:03,531 --> 00:47:09,287
♪ Is niet het meisje waar je van houdt
onder de maretak? ♪
1083
00:47:09,371 --> 00:47:14,375
♪ Iedereen voelt zich goed
deze speciale tijd van het jaar ♪
1084
00:47:14,459 --> 00:47:16,335
♪ Kersttijd ♪
1085
00:47:16,419 --> 00:47:20,172
♪ Iedereen voelt zich goed ♪
1086
00:47:20,256 --> 00:47:24,218
♪ Het feest barst los
vanavond de klok rond ♪
1087
00:47:24,302 --> 00:47:25,928
♪
1088
00:47:26,012 --> 00:47:28,014
Doei. Vrolijk Kerstfeest.
1089
00:47:28,098 --> 00:47:29,700
- Man, op dat moment keek ze
in de ogen van haar moeder,
1090
00:47:29,724 --> 00:47:31,434
mijn hart werd drie maten groter.
1091
00:47:31,518 --> 00:47:32,936
Ik hoop dat je de kans hebt gekregen.
1092
00:47:34,229 --> 00:47:37,231
- Ik deed.
1093
00:47:37,315 --> 00:47:39,817
Daarom neem ik
een miljoen van hen.
1094
00:47:39,901 --> 00:47:42,528
Soms heb ik geluk.
1095
00:47:42,612 --> 00:47:43,613
- Oh nee nee.
1096
00:47:43,697 --> 00:47:45,656
Dat heeft niets
met geluk te maken hebben.
1097
00:47:45,740 --> 00:47:47,409
Je hebt echte vaardigheden.
1098
00:47:49,744 --> 00:47:50,911
- Bedankt.
1099
00:47:50,995 --> 00:47:52,121
- Ik vroeg me af of dat misschien zo was
1100
00:47:52,205 --> 00:47:54,373
je wilde krijgen
vanavond wat eten.
1101
00:47:54,457 --> 00:47:56,042
Misschien een Sally's burger.
1102
00:47:56,126 --> 00:47:58,085
- We hebben er nog andere
restaurants in Harmony Bay
1103
00:47:58,169 --> 00:48:00,296
dan Sally's Burgers, toch?
1104
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
- Nee!
1105
00:48:01,423 --> 00:48:02,340
- Ja.
1106
00:48:02,424 --> 00:48:03,466
[beide grinniken]
1107
00:48:03,550 --> 00:48:05,927
Ik kan niet, ik heb plannen.
1108
00:48:06,720 --> 00:48:08,930
- O ja, dat is...
dat is prima.
1109
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
Eh... volgende keer.
1110
00:48:12,434 --> 00:48:16,729
- Weet je, je zou kunnen komen
met mij als je dat zou willen.
1111
00:48:16,813 --> 00:48:18,105
- Waar?
1112
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
- Het is dit ding
de school vanavond.
1113
00:48:20,150 --> 00:48:23,736
Het is brieven schrijven
naar de Kerstman met de kinderen.
1114
00:48:23,820 --> 00:48:26,989
Wij kunnen altijd een
extra paar handen.
1115
00:48:27,073 --> 00:48:28,491
- Dat klinkt leuk.
1116
00:48:28,575 --> 00:48:33,913
- Het is ook, eh... a
Kerst PJ's evenement,
1117
00:48:33,997 --> 00:48:37,500
dus... het is vrolijk.
1118
00:48:37,584 --> 00:48:38,585
- Ik zal er zijn.
1119
00:48:41,796 --> 00:48:43,214
- Oké.
1120
00:48:48,178 --> 00:48:51,056
[instrumentale kerstmuziek]
1121
00:48:55,685 --> 00:48:56,894
Dat is perfect.
1122
00:48:56,978 --> 00:48:58,980
Nu kun je het gaan plaatsen
in de brievenbus van de Kerstman.
1123
00:48:59,064 --> 00:49:01,066
Oké. Goed gedaan.
1124
00:49:02,567 --> 00:49:04,235
[hijgt]
- Verfrissingen?
1125
00:49:04,319 --> 00:49:05,319
- AH bedankt.
1126
00:49:05,362 --> 00:49:06,738
- Proost.
- Proost.
1127
00:49:08,698 --> 00:49:09,907
- Oh!
- Oh!
1128
00:49:09,991 --> 00:49:11,093
Hoeveel suiker doen
hebben ze dit erin gezet?
1129
00:49:11,117 --> 00:49:12,452
- Ik zou veel raden.
1130
00:49:15,330 --> 00:49:16,498
- Oké.
1131
00:49:17,832 --> 00:49:19,209
Wauw.
1132
00:49:20,335 --> 00:49:22,629
[speelse muziek]
1133
00:49:30,345 --> 00:49:31,822
- Ik heb het duidelijk verkeerd begrepen
de opdracht.
1134
00:49:31,846 --> 00:49:34,932
- Nee, het gaat goed met je.
1135
00:49:35,016 --> 00:49:36,601
[beide grinniken]
1136
00:49:36,685 --> 00:49:40,104
Weet je, niet elke man kan dat
trek zo'n outfit uit,
1137
00:49:40,188 --> 00:49:43,650
maar jij... jij... jij kunt het.
1138
00:49:45,318 --> 00:49:47,718
Dat zeg je alleen maar omdat
Je zag mij in een ziekenhuisjas.
1139
00:49:50,824 --> 00:49:51,824
- Het is zacht.
1140
00:49:51,908 --> 00:49:53,284
- Rechts?
1141
00:49:53,368 --> 00:49:55,161
[beide grinniken]
1142
00:49:56,037 --> 00:49:57,455
- Kom op, ik zet je aan het werk.
1143
00:49:57,539 --> 00:49:59,124
- Oké.
1144
00:50:07,966 --> 00:50:09,110
Weet je, dat was er
een tijd op de universiteit
1145
00:50:09,134 --> 00:50:11,469
waar ik over nadacht
leraar worden.
1146
00:50:11,553 --> 00:50:12,637
- Wat is er gebeurd?
1147
00:50:12,721 --> 00:50:14,805
- Kinderen zijn gewoon zo
angstaanjagend en slim,
1148
00:50:14,889 --> 00:50:16,557
Ik dacht dat het zo zou zijn
gemakkelijker om zich bij het leger aan te sluiten.
1149
00:50:16,641 --> 00:50:18,101
[beide grinniken]
1150
00:50:20,061 --> 00:50:22,855
- Onthoud me? Jij
heeft mijn Rudolph gered.
1151
00:50:22,939 --> 00:50:26,984
- Ik herinner me je nog. Hoi.
1152
00:50:27,068 --> 00:50:29,654
- Waar is jouw
Kerstolifant?
1153
00:50:29,738 --> 00:50:32,490
Je zei dat je het nooit uitdoet.
1154
00:50:32,574 --> 00:50:34,241
- [grinnikt zenuwachtig]
1155
00:50:34,325 --> 00:50:37,828
Dat heb ik gezegd. Ik heb het eraf gehaald.
1156
00:50:37,912 --> 00:50:39,497
Nou, er is dit hele...
1157
00:50:39,581 --> 00:50:45,754
hoe dan ook, het zat in mijn
zak, en... eh...
1158
00:50:47,839 --> 00:50:49,215
Is dat beter?
1159
00:50:49,299 --> 00:50:50,216
- Mm-hmm.
1160
00:50:50,300 --> 00:50:51,384
- Oké.
1161
00:50:51,468 --> 00:50:52,594
- Doei.
- Doei.
1162
00:50:59,684 --> 00:51:02,562
[vreedzame muziek]
1163
00:51:03,480 --> 00:51:04,605
Jij wist?
1164
00:51:04,689 --> 00:51:06,357
- Niet zeker.
1165
00:51:06,441 --> 00:51:07,692
- Jij deed!
1166
00:51:10,195 --> 00:51:12,196
Waarom zei je niets?
1167
00:51:12,280 --> 00:51:13,924
- Omdat je dat zei
heb de ketting nooit afgedaan
1168
00:51:13,948 --> 00:51:15,241
en jij droeg het niet.
1169
00:51:15,325 --> 00:51:17,285
En hey, jij nooit
zei ook iets.
1170
00:51:17,369 --> 00:51:20,246
- Je hebt mij dat geheel laten zetten
ding in de krant.
1171
00:51:20,330 --> 00:51:21,539
- Ik deed.
1172
00:51:21,623 --> 00:51:23,267
Dus ik begon te denken,
Oké, misschien had ik het mis.
1173
00:51:23,291 --> 00:51:25,084
Of misschien was dat wel zo
een of andere reden waarom
1174
00:51:25,168 --> 00:51:26,687
je wilde niemand
weten. Leuk vinden...
1175
00:51:26,711 --> 00:51:28,296
- Ah.
1176
00:51:28,380 --> 00:51:29,940
- Ik weet het niet. Jij
ziek gemeld op het werk.
1177
00:51:29,964 --> 00:51:31,317
- Nou, dat zou ik doen
moet mezelf ontslaan
1178
00:51:31,341 --> 00:51:33,050
omdat ik zzp’er ben.
1179
00:51:33,134 --> 00:51:35,469
- Heb je een gek vriendje?
1180
00:51:35,553 --> 00:51:37,263
- Ja. Nee!
1181
00:51:37,347 --> 00:51:40,725
- Oké. Of luister naar mij.
1182
00:51:40,809 --> 00:51:42,828
Je bent een undercover-spion
werken aan een uiterst geheime missie
1183
00:51:42,852 --> 00:51:45,688
om de gestolen reactor terug te vinden
plannen van buitenlandse operators.
1184
00:51:45,772 --> 00:51:46,972
- Ja, dat is waarschijnlijk.
1185
00:51:47,023 --> 00:51:49,567
- Rechts? En dat is
de hele reden.
1186
00:51:49,651 --> 00:51:52,069
Maar al die tijd was je dat wel
ik dacht alleen maar dat ik het probeerde
1187
00:51:52,153 --> 00:51:53,904
om Willow Glen in handen te krijgen.
1188
00:51:53,988 --> 00:51:56,741
- Ja. Voor jouw
uiterst geheim landproject.
1189
00:51:58,868 --> 00:52:00,911
- Wil je erover horen?
1190
00:52:00,995 --> 00:52:02,288
- Ik zou graag willen.
1191
00:52:02,372 --> 00:52:03,831
- Oké.
1192
00:52:03,915 --> 00:52:08,294
Stel je een hele buurt voor
vol met kleine groepen huizen,
1193
00:52:08,378 --> 00:52:10,087
als doodlopende wegen in een gemeenschap.
1194
00:52:10,171 --> 00:52:12,506
- Zoals het letterlijke
definitie van een doodlopende straat.
1195
00:52:12,590 --> 00:52:14,050
[beide grinniken]
1196
00:52:14,134 --> 00:52:16,594
- Ja. Behalve dat dit groepen zijn
van mensen die willen leven
1197
00:52:16,678 --> 00:52:19,931
naast elkaar, bijv
familie of vrienden,
1198
00:52:20,015 --> 00:52:21,849
maar toch deel uitmaken
een grotere gemeenschap.
1199
00:52:21,933 --> 00:52:24,185
En ik wil niet dat ze dat doen
wees huizen met een koekjesvormer.
1200
00:52:24,269 --> 00:52:27,188
Ik wil grote huizen, klein
woningen, toegankelijk...
1201
00:52:27,272 --> 00:52:28,940
wat elk gezin nodig heeft.
1202
00:52:29,024 --> 00:52:30,358
- Het is een geweldig idee.
1203
00:52:30,442 --> 00:52:33,277
- Ik kreeg het idee van a
man met wie ik heb gediend.
1204
00:52:33,361 --> 00:52:35,905
Hij en zijn ouders en de zijne
grootouders en broers en zussen,
1205
00:52:35,989 --> 00:52:38,866
ze leefden allemaal samen verder
dit ene grote stuk land,
1206
00:52:38,950 --> 00:52:40,576
maar in hun eigen huis.
1207
00:52:40,660 --> 00:52:43,329
En dan zou de vader sturen
een tekst als: "Got Dunks",
1208
00:52:43,413 --> 00:52:45,665
en dan bam, bam, bam,
elke deur vliegt open
1209
00:52:45,749 --> 00:52:48,000
en ze rennen er allemaal overheen
de straat op om een donut te pakken.
1210
00:52:48,084 --> 00:52:49,293
- Ja.
1211
00:52:49,377 --> 00:52:51,629
- Het is gewoon... ja.
1212
00:52:51,713 --> 00:52:55,633
- Het is een geweldig idee.
Waarom de geheimhouding?
1213
00:52:55,717 --> 00:52:58,803
- Nou, omdat mijn
vader doet alleen aan luxe.
1214
00:52:58,887 --> 00:53:01,973
Dus hij wil mij achter de
bureau dat wolkenkrabbers verkoopt
1215
00:53:02,057 --> 00:53:06,352
en luxe penthouses
met portiers.
1216
00:53:06,436 --> 00:53:07,770
Dat soort dingen.
1217
00:53:07,854 --> 00:53:10,606
- Hij is niet echt een vluchteling
uit voor Dunks, een soort kerel.
1218
00:53:10,690 --> 00:53:11,941
- Nee.
- Nee.
1219
00:53:12,025 --> 00:53:13,985
- Maar is het leven echt de moeite waard?
leven als je dat niet bent?
1220
00:53:14,069 --> 00:53:15,152
- Nee.
- Nee.
1221
00:53:15,236 --> 00:53:16,738
- [grinnikt]
1222
00:53:18,740 --> 00:53:20,492
Ik vind het briljant.
1223
00:53:22,243 --> 00:53:25,997
Als ik familie had,
Ik... ik zou...
1224
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
hou van dat.
1225
00:53:30,669 --> 00:53:34,839
Harmonie denk ik
Baai is mijn familie,
1226
00:53:34,923 --> 00:53:41,012
daarom wil ik dat
Willow Glen op mijn manier ontwikkelen
1227
00:53:41,096 --> 00:53:43,306
voor hun gebruik.
1228
00:53:48,603 --> 00:53:49,729
Oh Allemachtig.
1229
00:53:49,813 --> 00:53:51,272
Wauw.
1230
00:53:51,356 --> 00:53:53,525
[beide grinniken]
1231
00:53:54,567 --> 00:53:58,530
De eerste sneeuwval
van het jaar. Wauw.
1232
00:54:00,281 --> 00:54:01,658
- Het is mooi.
1233
00:54:05,161 --> 00:54:08,706
Ik zou... ik zou het leuk vinden
om Willow Glen te zien.
1234
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
- Ja?
1235
00:54:10,500 --> 00:54:11,501
- Ja.
1236
00:54:13,336 --> 00:54:14,754
- Ik kies jou
's morgens op.
1237
00:54:16,464 --> 00:54:18,841
- Eh... Sally-burgers
voor ontbijt?
1238
00:54:18,925 --> 00:54:21,052
- Sally-pannenkoeken.
1239
00:54:21,136 --> 00:54:22,136
- Sally-taarten.
1240
00:54:22,220 --> 00:54:23,471
- [lacht] Ja.
1241
00:54:23,555 --> 00:54:24,615
- Sally-taarten.
Ze zijn groot, toch?
1242
00:54:24,639 --> 00:54:25,640
- Enorm.
1243
00:54:25,724 --> 00:54:26,724
- Wat? Ik wist het.
1244
00:54:26,808 --> 00:54:27,975
[lacht]
1245
00:54:28,059 --> 00:54:29,978
Ik wil slagroom,
ahornsiroop, fruit...
1246
00:54:35,191 --> 00:54:36,401
- Genieten. [grinnikt]
1247
00:54:42,198 --> 00:54:43,658
- Hoi. Oké.
1248
00:54:43,742 --> 00:54:45,076
- Is dit het?
- Natuurlijk is het.
1249
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
- Ochtend.
1250
00:54:47,245 --> 00:54:48,245
- Hoi.
1251
00:54:50,623 --> 00:54:51,499
- Wat gebeurd er?
1252
00:54:51,583 --> 00:54:52,583
- Niets.
1253
00:54:52,625 --> 00:54:54,377
Ben je klaar om te gaan wandelen?
1254
00:54:54,461 --> 00:54:55,294
- Absoluut.
1255
00:54:55,378 --> 00:54:56,463
- Laten we dat doen.
- Oké.
1256
00:54:58,798 --> 00:55:00,258
O, dat is de deuropening.
1257
00:55:02,969 --> 00:55:04,845
- Mijn grootvader
WillowGlen gekocht
1258
00:55:04,929 --> 00:55:08,724
terug toen Harmonie
De baai was veel kleiner.
1259
00:55:08,808 --> 00:55:10,851
Mijn vader heeft de zijne uitgegeven
kindertijd hier, net als ik,
1260
00:55:10,935 --> 00:55:13,229
Ik bedoel, toen wij
werden niet ingezet.
1261
00:55:13,313 --> 00:55:18,526
Het werd een beetje mijn constante
waardoor het thuiskomt.
1262
00:55:20,945 --> 00:55:24,407
Maar dan Harmony Bay
groeide, mijn vader ging met pensioen.
1263
00:55:24,491 --> 00:55:26,826
Wij begonnen te zoeken
manieren om Willow Glen te ontsluiten
1264
00:55:26,910 --> 00:55:29,161
aan de gemeenschap.
1265
00:55:29,245 --> 00:55:33,874
We hebben het goed gedaan
Nacht sinds ik een kind was.
1266
00:55:33,958 --> 00:55:39,339
Het voelde een beetje als...
een natuurlijke uitbreiding.
1267
00:55:40,715 --> 00:55:41,966
[camerasluiter klikt]
1268
00:55:44,511 --> 00:55:45,845
Begrepen.
1269
00:55:48,723 --> 00:55:51,309
- Hoe heb je dat besloten?
op de naam Goede Nacht?
1270
00:55:51,393 --> 00:55:54,437
- Dat is een afkorting van
Aan iedereen een goede nacht.
1271
00:55:54,521 --> 00:55:55,271
- Uit het gedicht.
1272
00:55:55,355 --> 00:55:56,814
- Mm-hmm.
1273
00:55:56,898 --> 00:55:59,191
- "Gelukkig kerstfeest allemaal,
en voor iedereen een goede nacht."
1274
00:55:59,275 --> 00:56:00,610
- Precies.
1275
00:56:00,694 --> 00:56:02,194
[grinnikt]
1276
00:56:02,278 --> 00:56:04,655
Maar vorig jaar mijn vader
besloot dat hij wilde gaan
1277
00:56:04,739 --> 00:56:06,991
op een cruise rond de wereld.
1278
00:56:07,075 --> 00:56:12,121
Hij ontmoette Vivian, van het schip
kapitein trouwde met hen
1279
00:56:12,205 --> 00:56:15,541
en toen hij weer thuiskwam
hij voelde zich niet lekker.
1280
00:56:15,625 --> 00:56:17,544
Binnen een maand was hij weg.
1281
00:56:18,878 --> 00:56:20,963
- Het spijt me zeer.
1282
00:56:21,047 --> 00:56:22,965
En toen liet hij de helft achter
Willow Glen en Vivian.
1283
00:56:23,049 --> 00:56:24,360
- Rechts. Welke
heeft geen enkele zin
1284
00:56:24,384 --> 00:56:26,135
omdat hij het weet
hoeveel ik ervan hou.
1285
00:56:26,219 --> 00:56:29,305
Ik denk niet eens
ze is hier zelfs geweest.
1286
00:56:29,389 --> 00:56:31,891
- Hé, ik wil alleen maar zeggen:
Normaal gesproken zou wandelen zijn
1287
00:56:31,975 --> 00:56:33,851
voor mij geen probleem, maar...
1288
00:56:33,935 --> 00:56:36,228
Als je het je herinnert, was ik dat ook
bij een klein ongelukje.
1289
00:56:36,312 --> 00:56:37,688
- Rechts. Rechts.
1290
00:56:37,772 --> 00:56:39,148
[beide grinniken]
1291
00:56:39,232 --> 00:56:40,275
- Bedankt.
1292
00:56:42,861 --> 00:56:44,946
- Oh Allemachtig.
- Hmm.
1293
00:56:45,030 --> 00:56:46,572
- Oké, dit is adembenemend.
1294
00:56:46,656 --> 00:56:48,033
- Rechts?
1295
00:56:49,284 --> 00:56:51,369
Wil je mijn masterplan horen?
1296
00:56:51,453 --> 00:56:52,662
- Heb je een masterplan?
1297
00:56:52,746 --> 00:56:54,056
- Natuurlijk heb ik
een masterplan.
1298
00:56:54,080 --> 00:56:55,498
- Goed. Laat maar horen.
1299
00:56:55,582 --> 00:56:57,250
- [grinnikt]
1300
00:56:57,334 --> 00:56:59,794
Harmony Bay niet
heb zoiets als dit.
1301
00:56:59,878 --> 00:57:03,297
Ik wil een
camping aldaar
1302
00:57:03,381 --> 00:57:06,050
met een gemeenschappelijke ruimte
voor een vreugdevuur.
1303
00:57:06,134 --> 00:57:08,886
En daar is er
een kleine waterval.
1304
00:57:08,970 --> 00:57:10,930
Ik wil een
amfitheater in de rotsen.
1305
00:57:11,014 --> 00:57:12,640
Slechts een kleintje.
1306
00:57:12,724 --> 00:57:14,433
Maar kun je het je voorstellen
de akoestiek?
1307
00:57:14,517 --> 00:57:18,437
Shakespeare bij Wilg
Glen of concerten of...
1308
00:57:18,521 --> 00:57:21,732
hoe dan ook, dat zou niet zo zijn
neem zoveel, maar...
1309
00:57:21,816 --> 00:57:23,610
het zou een echte zijn
geschenk aan de stad.
1310
00:57:28,073 --> 00:57:29,699
Wat? Je staart naar mij.
1311
00:57:29,783 --> 00:57:32,118
Jij denkt dat ik dat ben
gek? Ik ben gek.
1312
00:57:32,202 --> 00:57:35,330
- Nee. Je bent gepassioneerd.
1313
00:57:36,998 --> 00:57:40,459
Hoe zit het nu?
toch hier?
1314
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
Ik heb het gevoel dat dit zo is,
dit is Ceci's plek.
1315
00:57:42,712 --> 00:57:44,505
- O ja. Dit
is de plek van Ceci.
1316
00:57:44,589 --> 00:57:45,965
- Ja.
1317
00:57:46,800 --> 00:57:49,510
- Ik wil een bouwen
klein huisje hier.
1318
00:57:49,594 --> 00:57:51,012
Kun je je voorstellen?
1319
00:57:51,096 --> 00:57:52,722
Wakker worden hiermee
Elke ochtend bekijken?
1320
00:57:52,806 --> 00:57:54,307
- Perfectie.
1321
00:57:56,309 --> 00:57:58,060
- Ik bedoel, dat zou ik doen
moet het goed doen.
1322
00:57:58,144 --> 00:58:00,104
Ga door een gebouw
commissie in de stad.
1323
00:58:00,188 --> 00:58:01,731
Verzekeringen, vergunningen...
1324
00:58:01,815 --> 00:58:03,295
alle dingen die ik
weet niet hoe ik het moet doen.
1325
00:58:03,358 --> 00:58:06,402
En sinds mijn vader
voorbij, ik heb net,
1326
00:58:06,486 --> 00:58:10,740
Eh... dat ben ik geweest
onderwater. Je weet wel?
1327
00:58:10,824 --> 00:58:14,160
- Ja. Ik weet het.
1328
00:58:14,244 --> 00:58:17,204
- Eh, laat me het laten zien
jij hier doorheen.
1329
00:58:17,288 --> 00:58:18,288
- Ja.
1330
00:58:19,290 --> 00:58:20,500
Wacht even.
1331
00:58:22,961 --> 00:58:24,337
[klop op de deur]
1332
00:58:27,507 --> 00:58:30,510
[speelse muziek]
1333
00:58:49,738 --> 00:58:53,574
- Normaal gesproken zijn alle bomen omgevallen
er zouden tags op zitten
1334
00:58:53,658 --> 00:58:55,910
zodat mensen het zouden weten
welke waren van hen.
1335
00:58:55,994 --> 00:58:58,829
Er zou eten zijn
vrachtwagens, warme chocolademelk.
1336
00:58:58,913 --> 00:59:00,415
De hele stad komt naar buiten.
1337
00:59:02,042 --> 00:59:04,293
- Het is hier zo mooi.
1338
00:59:04,377 --> 00:59:05,753
- Ja.
1339
00:59:05,837 --> 00:59:08,298
- Heb je Good Night geannuleerd?
omdat je vader is overleden?
1340
00:59:09,257 --> 00:59:12,134
- Eh...
1341
00:59:12,218 --> 00:59:16,514
Ja. En ik bedoel,
Nee, het is gewoon...
1342
00:59:16,598 --> 00:59:19,892
het is veel werk.
1343
00:59:19,976 --> 00:59:21,329
- Het lijkt erop dat je dat hebt
een stad vol mensen
1344
00:59:21,353 --> 00:59:22,979
die bereid zijn te helpen.
1345
00:59:23,063 --> 00:59:29,568
- Het is gewoon... dat was hij
Kerstmis voor mij, en, eh...
1346
00:59:29,652 --> 00:59:32,322
Ik weet niet hoe
doe het zonder hem.
1347
00:59:33,156 --> 00:59:35,325
- Kom hier. Kom hier.
1348
00:59:37,911 --> 00:59:39,579
Het spijt me heel erg.
1349
00:59:45,085 --> 00:59:46,461
- Sorry.
- Nee.
1350
00:59:48,254 --> 00:59:50,590
Ik weet wel het een en ander
over het verliezen van dierbaren
1351
00:59:50,674 --> 00:59:51,549
tijdens de vakantie.
1352
00:59:51,633 --> 00:59:52,717
- Ja.
1353
00:59:52,801 --> 00:59:54,594
- Ik begrijp het. ik verloor mijn
drie beste vrienden.
1354
00:59:58,056 --> 01:00:00,516
Scott, Alex en Mitchell.
1355
01:00:00,600 --> 01:00:02,643
- Het spijt me zeer.
1356
01:00:02,727 --> 01:00:05,354
- En weet je, de
één ding heb ik geleerd...
1357
01:00:05,438 --> 01:00:08,441
het moeilijke is
zullen de eersten zijn.
1358
01:00:08,525 --> 01:00:12,737
Je eerste kerst daarna.
Eerste verjaardag daarna.
1359
01:00:12,821 --> 01:00:17,158
De eerste volledige dag dat jij
gaan zonder aan hen te denken.
1360
01:00:17,242 --> 01:00:19,201
Het moeilijkste gedeelte
voor mij was het echter
1361
01:00:19,285 --> 01:00:22,205
proberen daarmee om te gaan
eerst helemaal alleen.
1362
01:00:24,541 --> 01:00:26,501
En dat is hoe ik
dieptepunt bereikt.
1363
01:00:27,961 --> 01:00:29,713
- O, ik weet wat ik moet doen.
1364
01:00:33,174 --> 01:00:35,509
- Harmony Bay zit er vol mee
mensen die van je vader hielden.
1365
01:00:35,593 --> 01:00:38,804
Misschien... misschien jij
bij hen zou moeten zijn.
1366
01:00:38,888 --> 01:00:42,391
- Ben je...
suggererend dat ik van plan ben
1367
01:00:42,475 --> 01:00:44,769
een heel evenement van twee dagen
vóór kerstavond?
1368
01:00:44,853 --> 01:00:47,188
Is dat wat dit is?
1369
01:00:47,272 --> 01:00:48,856
- Het enige wat ik zeg is
misschien eens overwegen.
1370
01:00:48,940 --> 01:00:50,066
- O, stiekem.
1371
01:00:50,150 --> 01:00:51,567
- En dat zal ik ook zijn
daar om je te helpen,
1372
01:00:51,651 --> 01:00:53,129
maar er is iets
dat ik je wil vertellen...
1373
01:00:53,153 --> 01:00:54,570
- Oh!
- Over je vader.
1374
01:00:54,654 --> 01:00:55,571
- Goed, hier ben je.
1375
01:00:55,655 --> 01:00:56,906
- Vivian.
1376
01:00:56,990 --> 01:00:58,074
Wat doe je hier?
1377
01:00:58,158 --> 01:01:00,117
- Nou, ik ben op zoek
voor jou. Blijkbaar.
1378
01:01:00,201 --> 01:01:02,328
- Waarom? Wat is er gebeurd?
Wat is er zo belangrijk?
1379
01:01:02,412 --> 01:01:03,663
- Ik ben boos dat je besloten hebt
1380
01:01:03,747 --> 01:01:05,498
om de Kerst af te gelasten
Eve-evenement dit jaar.
1381
01:01:05,582 --> 01:01:07,875
- Vivian, ik heb afgezegd
het een paar weken geleden.
1382
01:01:07,959 --> 01:01:09,752
- Maar dat deed je niet
bespreek het met mij.
1383
01:01:09,836 --> 01:01:12,046
En we zijn gelijkwaardige partners.
1384
01:01:12,130 --> 01:01:15,049
En ik vraag het respectvol
dat je heroverweegt.
1385
01:01:15,133 --> 01:01:16,842
- Waarom?
1386
01:01:16,926 --> 01:01:20,555
- Omdat je vader
vond het geweldig, en wij hielden van hem.
1387
01:01:21,556 --> 01:01:24,267
En dat ben ik geweest
het innen van boomtaksen.
1388
01:01:24,351 --> 01:01:26,644
Ik heb er een paar van de
mensen in de kapsalon
1389
01:01:26,728 --> 01:01:28,771
en de tandartspraktijk
en mijn bridgeclub.
1390
01:01:28,855 --> 01:01:31,107
En ze hebben allemaal bomen nodig.
1391
01:01:31,191 --> 01:01:33,818
En dat ga ik doen
heb ook een boom nodig.
1392
01:01:33,902 --> 01:01:36,487
- Sorry, ik... ik
begrijp het niet.
1393
01:01:36,571 --> 01:01:41,450
- Het is onze familie
traditie, toch?
1394
01:01:41,534 --> 01:01:42,326
- Het is.
1395
01:01:42,410 --> 01:01:44,704
- Nou, dan heb ik een boom nodig.
1396
01:01:44,788 --> 01:01:46,998
En daarom ben ik geweest
zolder opruimen.
1397
01:01:47,082 --> 01:01:49,292
Ik ben op zoek geweest
voor decoraties.
1398
01:01:49,376 --> 01:01:53,296
- Ach ja...
dat is logisch.
1399
01:01:53,380 --> 01:01:56,674
- Vivian, eh...
welkom op het feest.
1400
01:01:56,758 --> 01:01:58,259
- En wie ben jij ook alweer?
1401
01:01:58,343 --> 01:02:00,011
- Sam Calloway, mevrouw.
1402
01:02:00,095 --> 01:02:01,470
- Leger.
1403
01:02:01,554 --> 01:02:02,680
- Ja mevrouw.
1404
01:02:02,764 --> 01:02:03,806
- Dat zal hij doen.
1405
01:02:03,890 --> 01:02:05,141
- O... o, goed.
1406
01:02:05,225 --> 01:02:06,309
[beide grinniken]
1407
01:02:06,393 --> 01:02:07,953
- Laten we nu eens nemen
kijk eens naar die bomen.
1408
01:02:09,854 --> 01:02:11,272
- Vivian...
1409
01:02:14,067 --> 01:02:16,569
ik dacht dat je
WillowGlen verkopen.
1410
01:02:16,653 --> 01:02:19,363
- Nou, dat was ik van plan
wacht om je dit te vertellen.
1411
01:02:19,447 --> 01:02:23,117
Ik ben van plan het te verkopen
vlak na de vakantie.
1412
01:02:23,201 --> 01:02:24,703
- Jij bent.
- Mm-hmm.
1413
01:02:26,996 --> 01:02:29,290
Aan jou... voor een dollar.
1414
01:02:32,919 --> 01:02:34,837
- Vivian, ik... ik...
1415
01:02:34,921 --> 01:02:36,631
- Vrolijk Kerstfeest.
1416
01:02:36,715 --> 01:02:38,633
- Ik weet niet wat
zeggen. Bedankt.
1417
01:02:38,717 --> 01:02:43,846
- Oké. Ja of nee, Ceci?
Organiseren wij dit evenement?
1418
01:02:43,930 --> 01:02:45,514
- Eh... ja.
1419
01:02:45,598 --> 01:02:47,183
- [lacht]
1420
01:02:47,267 --> 01:02:48,392
OK goed.
1421
01:02:48,476 --> 01:02:49,852
Laten we deze bomen eens bekijken
1422
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
en dan kunnen we verdelen
de overige taken op.
1423
01:02:52,480 --> 01:02:53,481
Ja?
1424
01:02:53,565 --> 01:02:54,774
- Oké.
1425
01:02:56,985 --> 01:02:59,528
- Eh... tussen jou en
ik, ik hou wel van haar stijl.
1426
01:02:59,612 --> 01:03:00,738
- Ja.
1427
01:03:00,822 --> 01:03:02,073
[beide grinniken]
1428
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Ik denk dat dat zo is
gastheer van Goede Nacht.
1429
01:03:06,995 --> 01:03:08,287
- Dat denk ik wel.
1430
01:03:08,371 --> 01:03:09,914
- Dat denk ik wel.
1431
01:03:15,754 --> 01:03:17,005
[hond hijgen]
1432
01:03:20,383 --> 01:03:24,804
[speelse muziek]
1433
01:03:36,566 --> 01:03:37,900
[Instrumentele kerstmuziek]
1434
01:03:37,984 --> 01:03:40,987
- Woe-hoe-hoe-hoe!
De voorbereiding is gestart.
1435
01:03:41,071 --> 01:03:43,447
Leverancier heeft mijn bestelling.
We zullen er zijn.
1436
01:03:43,531 --> 01:03:44,865
- Oké.
1437
01:03:44,949 --> 01:03:45,783
- En ik kan met een
paar andere restaurants
1438
01:03:45,867 --> 01:03:47,147
als je hulp wilt bij het opstellen ervan.
1439
01:03:47,202 --> 01:03:50,079
Ik zou alle hulp aannemen
Ik kan het krijgen, dank je.
1440
01:03:50,163 --> 01:03:51,163
- Mooie ketting.
1441
01:03:52,415 --> 01:03:53,601
- Weet je, het ziet er vandaag zeker uit
als een geweldige dag om het mij te vertellen
1442
01:03:53,625 --> 01:03:55,019
waarom je dat noemde
camera Koning Arthur.
1443
01:03:55,043 --> 01:03:58,796
- O, ik ben een vrouw
van vele mysteries.
1444
01:03:58,880 --> 01:04:00,280
- Oké, dat heb je nodig
om daarmee op te houden.
1445
01:04:01,383 --> 01:04:02,758
Dit is mijn nichtje Ella,
1446
01:04:02,842 --> 01:04:04,862
en ze gaat beginnen
Vanaf nu tapschoenen dragen.
1447
01:04:04,886 --> 01:04:05,720
- Hoi.
1448
01:04:05,804 --> 01:04:06,929
- Het is leuk u te ontmoeten.
1449
01:04:07,013 --> 01:04:08,157
- Wat ben je aan het doen
hier in Harmony Bay?
1450
01:04:08,181 --> 01:04:09,766
- Ik heb wat papierwerk
voor u om te ondertekenen.
1451
01:04:10,475 --> 01:04:12,518
Pardon. Pardon!
1452
01:04:12,602 --> 01:04:13,477
Vier?
1453
01:04:13,561 --> 01:04:14,979
- Vier plakjes komen eraan.
1454
01:04:16,981 --> 01:04:19,150
- Dus... Sam, hoe
gaat de zoektocht
1455
01:04:19,234 --> 01:04:21,027
voor de vrouw die
je leven gered?
1456
01:04:21,111 --> 01:04:22,278
- Zij weet het.
1457
01:04:22,362 --> 01:04:23,362
- Ik weet.
1458
01:04:23,446 --> 01:04:24,822
Wil je een boom
voor goedenacht?
1459
01:04:24,906 --> 01:04:26,550
- Ik weet het niet, wil ik dat wel?
een boom voor goede nacht?
1460
01:04:26,574 --> 01:04:29,094
- Het betekent dat je hier moet blijven
op kerstavond, dus ja, dat doe je.
1461
01:04:29,119 --> 01:04:30,286
- Ja, ik wil.
1462
01:04:30,370 --> 01:04:31,370
- Geweldig.
1463
01:04:31,454 --> 01:04:32,204
- En je moet het versieren.
1464
01:04:32,288 --> 01:04:33,581
- Mm-hmm.
1465
01:04:33,665 --> 01:04:34,850
- Nou, wacht even. Dit
klinkt als een verplichting.
1466
01:04:34,874 --> 01:04:36,394
- Wil je kiezen
het of vertrouw je mij?
1467
01:04:36,418 --> 01:04:37,561
- Geef mij gewoon de meest onbeminde
1468
01:04:37,585 --> 01:04:38,985
Charlie Brown kijkt
boom die je hebt.
1469
01:04:39,045 --> 01:04:41,380
- Mijn neef hier heeft dat gedaan
iets voor underdogs.
1470
01:04:41,464 --> 01:04:44,342
- En wat mij betreft, die is het
naast de jouwe beschikbaar?
1471
01:04:44,426 --> 01:04:45,426
- Het is van jou.
1472
01:04:45,468 --> 01:04:46,612
- Hoe gaat het met ons?
deze versieren?
1473
01:04:46,636 --> 01:04:47,947
Is er zoiets als een
thema hier of...?
1474
01:04:47,971 --> 01:04:49,824
- Nee nee. Sommige mensen wel
elk jaar hetzelfde.
1475
01:04:49,848 --> 01:04:52,099
Andere mensen blijven hangen
aan hun tradities.
1476
01:04:52,183 --> 01:04:53,183
- Ik doe mee.
1477
01:04:54,477 --> 01:04:56,812
Eh, Sam... nog iets.
1478
01:04:56,896 --> 01:04:59,190
Iemand heeft het kantoor gebeld
over dat andere project
1479
01:04:59,274 --> 01:05:00,441
en je vader nam op.
1480
01:05:00,525 --> 01:05:02,276
Dus hij weet het, en
onnodig te zeggen,
1481
01:05:02,360 --> 01:05:04,570
hij zit niet bepaald in de
Kerstsfeer erover.
1482
01:05:04,654 --> 01:05:06,530
Verwacht een bezoek.
1483
01:05:06,614 --> 01:05:07,782
- Geweldig.
- Ja.
1484
01:05:09,701 --> 01:05:11,453
Ik ga kijken of je
BandB heeft een extra kamer.
1485
01:05:12,954 --> 01:05:14,789
Neem dit gewoon. Doei.
1486
01:05:18,918 --> 01:05:20,586
- Wil je de echte ironie weten?
1487
01:05:20,670 --> 01:05:22,004
- Hm.
1488
01:05:22,088 --> 01:05:24,382
- Ella is zoveel, veel
beter in het bedrijfsleven
1489
01:05:24,466 --> 01:05:28,928
dan mijn vader en ik samen.
Haar instincten zijn fenomenaal.
1490
01:05:29,012 --> 01:05:31,973
- Ze kan ook teleporteren
zonder geluid te maken.
1491
01:05:32,057 --> 01:05:35,059
- [grinnikt] Ja, dat kan ze.
1492
01:05:35,143 --> 01:05:36,623
Het is gewoon dat mijn
vader is zo gefocust
1493
01:05:36,686 --> 01:05:38,020
dat ik het bedrijf overneem
1494
01:05:38,104 --> 01:05:40,690
dat hij dat niet eens doet
let op haar schittering.
1495
01:05:40,774 --> 01:05:43,818
- Oh. Misschien
in plaats van het hem te vertellen
1496
01:05:43,902 --> 01:05:45,987
waarom jij de verkeerde keuze bent...
1497
01:05:46,071 --> 01:05:47,571
vertel hem waarom ze zo is
de goede.
1498
01:05:47,655 --> 01:05:50,492
Dat je beter kunt pleiten
voor haar dan jijzelf bent.
1499
01:05:56,289 --> 01:05:57,290
- Laatste kamer.
1500
01:05:57,374 --> 01:05:59,208
We hebben er een paar gehad
last-minute boekingen.
1501
01:05:59,292 --> 01:06:00,668
- Bedankt.
1502
01:06:00,752 --> 01:06:02,396
Hé, ik wilde tegen je zeggen:
Ik heb een aantal keren gebeld
1503
01:06:02,420 --> 01:06:03,963
maar het ging gewoon
direct naar de voicemail.
1504
01:06:04,047 --> 01:06:05,483
Misschien is dat nodig
Controleer uw telefoonlijn?
1505
01:06:05,507 --> 01:06:06,382
- O, dat is raar.
1506
01:06:06,466 --> 01:06:07,508
- Ja.
1507
01:06:07,592 --> 01:06:09,218
- Misschien heb ik het achtergelaten
op niet storen.
1508
01:06:09,302 --> 01:06:10,302
Hm.
1509
01:06:16,267 --> 01:06:17,267
Maximaal!
1510
01:06:17,727 --> 01:06:18,937
[hijgen]
1511
01:06:26,111 --> 01:06:28,946
-Max is geweest
komt veel bij mij op bezoek.
1512
01:06:29,030 --> 01:06:31,490
Ik denk dat het allemaal
Kerst versiering.
1513
01:06:31,574 --> 01:06:32,908
Hij kan het niet helpen.
1514
01:06:32,992 --> 01:06:34,410
- Hij is een puinhoop.
1515
01:06:34,494 --> 01:06:37,122
Ik krijg een groter hek
net na Kerstmis geplaatst.
1516
01:06:41,835 --> 01:06:44,045
Oh! Hier is het.
1517
01:06:45,880 --> 01:06:47,775
Ik ben er al van overtuigd
de meeste dagen mijn verstand verliezen,
1518
01:06:47,799 --> 01:06:50,010
Ik heb mijn hond niet nodig
mij ook aan het gaslighten.
1519
01:06:51,094 --> 01:06:52,137
[hijgt]
1520
01:07:04,232 --> 01:07:07,277
- Hoi. ik dacht dat ik was
Ik ontmoet je in de Glen.
1521
01:07:10,739 --> 01:07:11,656
- Wat is er mis?
1522
01:07:11,740 --> 01:07:14,033
- Ik heb dit gevonden
De schuur van mevrouw Roger.
1523
01:07:14,117 --> 01:07:15,117
- Oké.
1524
01:07:21,916 --> 01:07:24,669
[speelse muziek]
1525
01:07:25,754 --> 01:07:26,963
- [grinnikt]
1526
01:07:36,264 --> 01:07:37,264
Jawel!
1527
01:07:39,351 --> 01:07:40,435
[lacht]
1528
01:07:44,898 --> 01:07:47,942
- Oh, mijn... Wat
ben je aan het doen?
1529
01:07:48,026 --> 01:07:48,859
- Wil je hem niet vasthouden?
1530
01:07:48,943 --> 01:07:50,486
- Nee nee. Zet het uit.
- Oké.
1531
01:07:50,570 --> 01:07:51,570
- Ik haal het steenzout.
1532
01:07:51,654 --> 01:07:53,073
[beide grinniken]
1533
01:07:56,451 --> 01:07:57,118
- Wat?
1534
01:07:57,202 --> 01:07:59,787
- Niets. Het is gewoon...
1535
01:07:59,871 --> 01:08:01,390
Ik heb je zien lachen
vandaag meer dan jij hebt
1536
01:08:01,414 --> 01:08:04,417
in bijvoorbeeld het afgelopen jaar.
Het is goed dat je terug bent.
1537
01:08:04,501 --> 01:08:05,501
- Bedankt.
1538
01:08:15,220 --> 01:08:16,500
Hé, ik waardeer het
jij brengt mij
1539
01:08:16,554 --> 01:08:19,557
in uw familietradities
hier, maar ik moet...
1540
01:08:19,641 --> 01:08:21,309
moet respectvol weigeren.
1541
01:08:34,614 --> 01:08:35,823
Abigaïl?
1542
01:08:35,907 --> 01:08:39,744
-Max eigenlijk. Dat is
de stempel van mijn vader.
1543
01:08:42,080 --> 01:08:43,248
- Heb je het gelezen?
1544
01:08:44,708 --> 01:08:45,917
Ik probeerde het je te vertellen.
1545
01:08:46,001 --> 01:08:47,376
- Probeer harder.
1546
01:08:47,460 --> 01:08:49,754
- Ik wist dat jij het was omdat
Ik herkende de ketting.
1547
01:08:49,838 --> 01:08:51,673
Ik was bij je vader
toen hij het kocht.
1548
01:08:53,717 --> 01:08:55,135
- Dat is onmogelijk.
1549
01:09:00,056 --> 01:09:02,642
- Mijn drie beste vrienden
werden gedood in de strijd
1550
01:09:02,726 --> 01:09:07,271
en ik raakte ernstig gewond.
1551
01:09:07,355 --> 01:09:10,149
Ik heb er een aantal lang doorgebracht
maanden in het ziekenhuis,
1552
01:09:10,233 --> 01:09:13,611
opnieuw leren lopen.
1553
01:09:13,695 --> 01:09:16,906
Ik wou dat ik dat kon zeggen
Ik heb het goed afgehandeld, maar...
1554
01:09:16,990 --> 01:09:18,616
Dat deed ik niet.
1555
01:09:18,700 --> 01:09:19,951
Nadat ik lichamelijk hersteld was,
1556
01:09:20,035 --> 01:09:21,953
mijn vader wilde dat ik dat deed
ga terug en werk voor hem.
1557
01:09:22,037 --> 01:09:25,790
Maar ik...
wilde verdoofd blijven.
1558
01:09:25,874 --> 01:09:29,919
Dus daar zat ik, verstopt in
Zuid-Italië, ellendig,
1559
01:09:30,003 --> 01:09:32,546
en een cruiseschip meert aan.
1560
01:09:32,630 --> 01:09:37,760
En binnen loopt deze grote Amerikaan
man en hij gaat aan mijn tafel zitten
1561
01:09:37,844 --> 01:09:39,512
en begint te praten
voor mij omdat leger.
1562
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
Hij is van het leger, toch?
1563
01:09:41,431 --> 01:09:43,351
Het bleek dat we leefden
behoorlijk dicht bij elkaar.
1564
01:09:43,433 --> 01:09:48,396
Dus we praatten en we liepen
en we praatten nog wat.
1565
01:09:48,480 --> 01:09:51,149
Uiteindelijk heb ik het verteld
hem alles.
1566
01:09:55,195 --> 01:09:59,991
Hij vertelde me dat ik dat zou doen
draag het verlies mijn hele leven,
1567
01:10:00,075 --> 01:10:01,701
maar ik zou vinden
een weg er doorheen.
1568
01:10:03,953 --> 01:10:08,332
Hij vertelde me over Willow Glen
en hoe het zijn ziel had genezen,
1569
01:10:08,416 --> 01:10:11,627
en hij vertelde mij erover
zijn liefde voor jou.
1570
01:10:11,711 --> 01:10:15,673
Dus toen we dat zagen
ketting, hij moest het kopen.
1571
01:10:15,757 --> 01:10:20,678
Omdat jullie allebei van olifanten hielden
en olifanten vergeten het nooit.
1572
01:10:20,762 --> 01:10:23,264
Hij beloofde mij dat hij dat zou doen
schrijf mij elk jaar met Kerstmis
1573
01:10:23,348 --> 01:10:27,518
om mij eraan te herinneren dat ik er toe deed.
1574
01:10:27,602 --> 01:10:28,811
Om de een of andere reden heb ik gewoon,
1575
01:10:28,895 --> 01:10:32,356
Ik wilde indruk maken
deze vreemdeling.
1576
01:10:32,440 --> 01:10:34,525
Dus ik werd opgeruimd.
Ik ging naar therapie.
1577
01:10:34,609 --> 01:10:38,029
Ik ging op bezoek bij mijn vrienden'
gezinnen en voelde die pijn
1578
01:10:38,113 --> 01:10:40,448
dat ik niet wilde
voelen. Je weet wel?
1579
01:10:40,532 --> 01:10:43,034
Ik trok mijn goede kleren aan en
Ik ging voor mijn vader werken.
1580
01:10:43,118 --> 01:10:46,329
En dan vorige week
Ik heb die brief gekregen.
1581
01:10:50,959 --> 01:10:52,376
Zou je me leuk vinden
om het je voor te lezen?
1582
01:10:52,460 --> 01:10:53,712
- Ja.
1583
01:10:56,006 --> 01:10:57,381
- Nou, soldaat.
1584
01:10:57,465 --> 01:10:58,859
Ik zei toch dat ik zou schrijven
jij elke kerst,
1585
01:10:58,883 --> 01:11:00,861
maar het lijkt erop dat we dat wel zijn
geen kerst meer,
1586
01:11:00,885 --> 01:11:02,720
dus ik moet halen
zo vroeg door.
1587
01:11:02,804 --> 01:11:06,849
Vergeet niet om te verschijnen voor uw
leven omdat je nog niet klaar bent.
1588
01:11:06,933 --> 01:11:08,059
En als je ruimte hebt
1589
01:11:08,143 --> 01:11:09,435
en jij zou mij een stevige dienst kunnen bewijzen,
1590
01:11:09,519 --> 01:11:12,396
ga alsjeblieft naar Willow Glen
en zorg voor mijn Ceci.
1591
01:11:12,480 --> 01:11:14,523
Want deze kerst is
zal moeilijk voor haar zijn
1592
01:11:14,607 --> 01:11:16,085
en ik vertrouw je
zie haar er doorheen.
1593
01:11:16,109 --> 01:11:18,486
- Mm-hmm.
1594
01:11:18,570 --> 01:11:21,906
- Hij heeft mij dat gevraagd
kom bij je kijken.
1595
01:11:21,990 --> 01:11:24,408
En ja, als het ter sprake komt,
Vertel haar dat ik zei: ga je gang
1596
01:11:24,492 --> 01:11:26,243
en met je trouwen omdat
zij genas mijn hart
1597
01:11:26,327 --> 01:11:28,371
en misschien geneest zij ook die van jou.
1598
01:11:28,455 --> 01:11:33,000
- Hij vertelde het altijd
mij om met mensen te trouwen.
1599
01:11:33,084 --> 01:11:37,088
Al sinds ik klein was,
het was ons grapje.
1600
01:11:37,172 --> 01:11:39,340
Althans jouw voorstel
is nu logisch.
1601
01:11:39,424 --> 01:11:43,845
- Hij heeft gelijk. Jij
heeft mijn hart genezen.
1602
01:11:46,264 --> 01:11:47,849
- Ceci...
- Nee.
1603
01:11:49,809 --> 01:11:52,562
Ik... Ik wou dat je het mij vertelde.
1604
01:11:55,648 --> 01:11:56,858
Gaan.
1605
01:12:03,073 --> 01:12:04,699
Alsjeblieft.
1606
01:12:17,212 --> 01:12:19,755
[emotionele muziek]
1607
01:12:19,839 --> 01:12:22,675
- En daarom de zijne
naam klonk zo bekend.
1608
01:12:22,759 --> 01:12:28,055
Dus ja, ik heb de brief verzonden
een paar weken geleden.
1609
01:12:28,139 --> 01:12:33,853
- Maar papa stierf in april. Waarom
heb je het nu pas verzonden?
1610
01:12:33,937 --> 01:12:36,480
- Omdat hij dat niet deed
wil ophef maken.
1611
01:12:36,564 --> 01:12:39,483
En als ik ze eerder stuurde,
1612
01:12:39,567 --> 01:12:41,527
Nou, dat is waarschijnlijk wat
mensen zouden hebben gedaan.
1613
01:12:43,446 --> 01:12:44,322
- Hen?
1614
01:12:44,406 --> 01:12:46,657
- Zij, ja Ceci.
1615
01:12:46,741 --> 01:12:50,202
Je vader heeft geschreven
Kerstbrieven voor jaren.
1616
01:12:50,286 --> 01:12:51,537
Tientallen van hen.
1617
01:12:51,621 --> 01:12:54,040
Mannen en vrouwen die dienden
die een herinnering nodig had
1618
01:12:54,124 --> 01:12:56,417
dat ze niet alleen waren.
1619
01:12:56,501 --> 01:12:58,461
En Sam was rechtvaardig
zijn meest recente.
1620
01:12:58,545 --> 01:13:00,755
- Ik had geen idee.
1621
01:13:00,839 --> 01:13:03,800
- Nou... Ik was een van hen.
1622
01:13:07,762 --> 01:13:11,182
Als schout bij nacht was de
De marine was alles voor mij.
1623
01:13:11,266 --> 01:13:18,481
Dus toen ik met pensioen ging, was ik op drift.
En toen ontmoette ik je vader.
1624
01:13:18,565 --> 01:13:23,903
En we begonnen met schrijven
brieven en praten.
1625
01:13:23,987 --> 01:13:27,531
En toen waren we dat
elke dag praten.
1626
01:13:27,615 --> 01:13:29,200
Dus na ongeveer een jaar,
1627
01:13:29,284 --> 01:13:32,871
we besloten een cruise te boeken
kijken of daar iets was.
1628
01:13:37,334 --> 01:13:40,128
Ja. Er was
iets daar.
1629
01:13:41,379 --> 01:13:44,257
Tegen het einde zijn we allebei
vermoedde dat hij ziek was.
1630
01:13:46,301 --> 01:13:48,719
Ik ben toch met hem getrouwd
1631
01:13:48,803 --> 01:13:52,724
omdat ik erbij wilde zijn
van elk uur dat hij nog had.
1632
01:13:56,853 --> 01:13:58,772
Dit was zijn laatste geschenk aan mij.
1633
01:13:59,397 --> 01:14:00,648
Een thuis.
1634
01:14:02,108 --> 01:14:06,028
En een gezin. ik nooit
had beide al eerder.
1635
01:14:06,112 --> 01:14:09,032
En ik denk dat hij daarom
gaf me de helft van Willow Glen.
1636
01:14:11,534 --> 01:14:13,179
Zodat jij en ik dat zouden doen
moeten samenwerken.
1637
01:14:13,203 --> 01:14:14,578
- [lacht]
1638
01:14:14,662 --> 01:14:17,415
- Dat heb ik niet
de verplichting van iemand anders.
1639
01:14:17,499 --> 01:14:20,293
Daarom ben ik dat ook
het aan jou teruggeven.
1640
01:14:20,377 --> 01:14:22,461
- Bedankt.
1641
01:14:22,545 --> 01:14:24,505
- Ja.
1642
01:14:24,589 --> 01:14:29,260
- Jij hebt het einde gehaald
zijn leven echt gelukkig.
1643
01:14:30,512 --> 01:14:31,805
- Ja.
1644
01:14:33,056 --> 01:14:35,350
- En het spijt me dat ik dat nooit heb gedaan
zei dat al eerder tegen je.
1645
01:14:40,980 --> 01:14:45,026
[tranen] Ik was gewoon...
overweldigd door mijn eigen verdriet,
1646
01:14:45,110 --> 01:14:51,199
en ik... het spijt me.
Maar ik ben blij.
1647
01:14:53,284 --> 01:14:55,412
Dat jij nu mijn familie bent.
1648
01:15:01,459 --> 01:15:03,461
- Ja, natuurlijk.
1649
01:15:03,545 --> 01:15:07,799
Nu hebben we veel beslissingen
te maken over Goede Nacht.
1650
01:15:24,065 --> 01:15:26,275
- Hoi.
1651
01:15:26,359 --> 01:15:27,860
Heb jij je boom al versierd?
1652
01:15:27,944 --> 01:15:30,029
- Ik sta op het punt er aan toe te komen.
1653
01:15:30,113 --> 01:15:32,406
- En dat andere
waar we het niet over hebben?
1654
01:15:32,490 --> 01:15:33,741
- Ik heb het er nog steeds niet over.
1655
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
- Voor de goede orde...
1656
01:15:36,036 --> 01:15:37,870
Ik denk dat dat wel mag
hebben nog meer voor hem verborgen
1657
01:15:37,954 --> 01:15:39,497
dan hij bij jou deed.
1658
01:15:39,581 --> 01:15:41,821
Ik bedoel, hij liet mij het erin stoppen
de krant. Dat is het volgende niveau.
1659
01:15:41,875 --> 01:15:43,376
- Dat zou zijn
er zin in krijgen.
1660
01:15:43,460 --> 01:15:44,835
Ik...
1661
01:15:44,919 --> 01:15:47,421
hebben een beetje ruimte nodig
ervan op dit moment.
1662
01:15:47,505 --> 01:15:48,505
- Klaar.
1663
01:15:53,428 --> 01:15:54,428
Het ziet er echter goed uit.
1664
01:15:54,512 --> 01:15:55,847
- Bedankt,
1665
01:15:58,475 --> 01:16:00,476
- Ik begrijp het thema niet.
1666
01:16:00,560 --> 01:16:02,436
- Dit zijn ze allemaal
de niet-geclaimde items
1667
01:16:02,520 --> 01:16:04,313
Max heeft zich bevrijd van mensen.
1668
01:16:04,397 --> 01:16:05,940
- Leuk.
1669
01:16:06,024 --> 01:16:08,859
Hé, bedankt voor het doorgeven
alle boomkosten af.
1670
01:16:08,943 --> 01:16:11,696
- Natuurlijk. I
speel graag Sinterklaas.
1671
01:16:11,780 --> 01:16:13,281
Is dat trouwens jouw sjaal?
1672
01:16:14,532 --> 01:16:15,700
- [hijgt]
1673
01:16:15,784 --> 01:16:19,036
Jouw hond hoort erbij
een federale gevangenis.
1674
01:16:19,120 --> 01:16:20,121
[beide grinniken]
1675
01:16:45,647 --> 01:16:46,940
[olifant piept]
1676
01:16:53,238 --> 01:16:59,368
Je bent een beetje... zwaar
een kant. Denk je niet?
1677
01:16:59,452 --> 01:17:00,911
- Echt?
1678
01:17:00,995 --> 01:17:04,582
Jij beoordeelt mijn boom en...
het enige wat je hebt zijn bessen?
1679
01:17:04,666 --> 01:17:06,084
- Ik ben afgeleid.
1680
01:17:12,841 --> 01:17:13,883
- Wil je hulp?
1681
01:17:13,967 --> 01:17:15,468
- Alles wat ik kan krijgen.
1682
01:17:29,607 --> 01:17:30,607
- Oké.
1683
01:17:32,694 --> 01:17:33,987
- Het spijt me.
1684
01:17:38,658 --> 01:17:39,951
Ik ben bang.
1685
01:17:42,954 --> 01:17:44,705
- Geloof jij in tekenen?
1686
01:17:44,789 --> 01:17:47,750
Omdat ik gered ben
door twee verschillende leden
1687
01:17:47,834 --> 01:17:49,543
van de familie Carmichael.
1688
01:17:49,627 --> 01:17:54,006
Ceci, dat doe ik al zo lang
achterom gekeken.
1689
01:17:54,090 --> 01:17:58,135
En sinds ik jou ontmoette, heb ik
hebben er naar uitgekeken.
1690
01:17:58,219 --> 01:18:02,306
Vooruit naar mijn leven. En
dat komt door jou.
1691
01:18:02,390 --> 01:18:04,142
Dus dankjewel.
1692
01:18:06,186 --> 01:18:07,436
- Hé, Sam?
1693
01:18:07,520 --> 01:18:09,313
- Ja.
1694
01:18:09,397 --> 01:18:11,065
- Als je aan het nadenken was
over mij kussen,
1695
01:18:11,149 --> 01:18:13,068
nu zou een heel goed moment zijn.
1696
01:18:14,861 --> 01:18:17,614
[romantische muziek]
1697
01:18:25,413 --> 01:18:27,224
- Heb je de clausule gezien?
op de onderhoudskosten?
1698
01:18:27,248 --> 01:18:29,000
- Ja.
1699
01:18:29,084 --> 01:18:32,086
Ik bedoel, deze prijzen zijn goed,
maar er klopt iets niet.
1700
01:18:32,170 --> 01:18:33,671
- Nee.
1701
01:18:33,755 --> 01:18:36,383
[vrolijke muziek]
1702
01:18:37,550 --> 01:18:39,802
Dit voorstel is dus niet echt
een op zichzelf staande ontwikkeling.
1703
01:18:39,886 --> 01:18:42,263
Ik zie het meer als een prototype.
1704
01:18:42,347 --> 01:18:45,099
Ik kan dit echt zien
gemeenschap op gang komt.
1705
01:18:45,183 --> 01:18:48,394
- Maar ik heb je nodig voor ons werk.
1706
01:18:48,478 --> 01:18:50,021
- Eigenlijk...
1707
01:18:50,105 --> 01:18:53,065
- Het punt is, jij eigenlijk
Niet doen, want Ella is veel beter
1708
01:18:53,149 --> 01:18:54,817
bij dit alles dan ik.
1709
01:18:54,901 --> 01:18:56,545
Zij heeft de relatie
met de leveranciers,
1710
01:18:56,569 --> 01:18:57,903
de andere ontwikkelaars.
1711
01:18:57,987 --> 01:18:59,739
Ze doodt het in de
presentatie kamers.
1712
01:18:59,823 --> 01:19:01,824
Ik denk dat je dat nodig hebt
misschien haar promoten
1713
01:19:01,908 --> 01:19:03,242
tot hoofd ontwikkeling.
1714
01:19:03,326 --> 01:19:04,660
Het zou beter zijn voor het bedrijf
1715
01:19:04,744 --> 01:19:07,496
en misschien zou je het niet nemen
haar zo vanzelfsprekend.
1716
01:19:07,580 --> 01:19:08,641
- Ik beschouw haar niet als vanzelfsprekend.
1717
01:19:08,665 --> 01:19:09,582
- Dat doe je, omdat ik
denk dat ze dat zou moeten zijn
1718
01:19:09,666 --> 01:19:10,666
het hoofd van het bedrijf.
1719
01:19:10,709 --> 01:19:11,626
- Pardon. Als
Ik zou gewoon...
1720
01:19:11,710 --> 01:19:12,750
- Oké. Hoi! Stop met praten.
1721
01:19:14,337 --> 01:19:15,338
Jullie beiden.
1722
01:19:17,298 --> 01:19:18,716
Luister, ik ben het ermee eens.
1723
01:19:18,800 --> 01:19:21,260
Sam's project zou extreem kunnen zijn
lucratief voor het bedrijf
1724
01:19:21,344 --> 01:19:24,639
terwijl je hem de handen uit de mouwen steekt
uitlaatklep die hij duidelijk nodig heeft.
1725
01:19:27,142 --> 01:19:28,893
Dit is mijn plan voor
hoe ik zou herstructureren
1726
01:19:28,977 --> 01:19:30,478
en laat het bedrijf groeien.
1727
01:19:30,562 --> 01:19:31,956
Ik zou de overnemen
traditionele markten
1728
01:19:31,980 --> 01:19:33,565
en we zouden het samen runnen.
1729
01:19:34,983 --> 01:19:36,317
Oom Otto...
1730
01:19:37,152 --> 01:19:39,445
kijk naar hem. Kijk
hoe gelukkig hij is.
1731
01:19:39,529 --> 01:19:42,406
Ik bedoel, wanneer was de laatste keer?
zag je hem zo lachen?
1732
01:19:42,490 --> 01:19:43,658
- Het is een tijd geleden.
1733
01:19:45,910 --> 01:19:47,912
Je hebt gelijk. Oké,
laten we het verkennen.
1734
01:19:47,996 --> 01:19:50,331
Ik ben niet zo oud dat ik niet kan veranderen.
1735
01:19:50,415 --> 01:19:51,999
En wanneer je krijgt
terug naar kantoor,
1736
01:19:52,083 --> 01:19:54,543
we zullen nog lang hebben
discussie hierover.
1737
01:19:54,627 --> 01:19:58,339
- Eigenlijk denk ik dat ik ga
breng hier meer tijd door...
1738
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
in Harmoniebaai.
1739
01:20:02,093 --> 01:20:03,761
- Dat is het glimlachen
deel, oom Otto,
1740
01:20:03,845 --> 01:20:05,138
- Ik zie.
1741
01:20:07,515 --> 01:20:13,104
Nou, ik denk dat dat zo is
er rest mij niets meer te doen.
1742
01:20:15,648 --> 01:20:17,067
Vrolijk Kerstfeest.
1743
01:20:18,693 --> 01:20:20,278
- Pa.
- Ja?
1744
01:20:20,362 --> 01:20:24,198
- Er is een groot feest
vanavond in Willow Glen.
1745
01:20:24,282 --> 01:20:25,617
Zou je het leuk vinden om te komen?
1746
01:20:27,452 --> 01:20:29,287
Weet je wat? Laten
Ik herformuleer dat.
1747
01:20:35,627 --> 01:20:37,087
Ik zou het leuk vinden als je komt.
1748
01:20:39,506 --> 01:20:41,216
- Dat wil ik ook.
1749
01:20:43,009 --> 01:20:45,428
[emotionele muziek]
1750
01:20:47,931 --> 01:20:50,392
[feestelijke muziek]
1751
01:20:53,353 --> 01:20:56,064
[onduidelijke gesprekken]
1752
01:21:09,869 --> 01:21:11,246
- Dit ziet er zo goed uit.
1753
01:21:13,915 --> 01:21:15,542
Hallo meiden.
1754
01:21:17,919 --> 01:21:18,919
Hoi.
1755
01:21:18,962 --> 01:21:21,756
- Pardon. Ben jij Ceci?
1756
01:21:21,840 --> 01:21:23,090
- Ik ben.
1757
01:21:23,174 --> 01:21:24,926
- Ik ben Roberto.
1758
01:21:25,010 --> 01:21:27,637
We hebben allemaal brieven gekregen
van je vader.
1759
01:21:27,721 --> 01:21:30,348
Gecondoleerd.
1760
01:21:30,432 --> 01:21:33,601
Hij hielp ons en we wilden
om ons respect te komen betuigen.
1761
01:21:33,685 --> 01:21:39,398
- Het is leuk u te ontmoeten,
Roberto, dit is Sam Calloway.
1762
01:21:39,482 --> 01:21:41,609
Hij kreeg ook brieven
van mijn vader.
1763
01:21:43,903 --> 01:21:45,363
- Aangenaam.
- Insgelijks.
1764
01:21:46,781 --> 01:21:49,158
Kan ik je interesseren
letterlijk de beste hamburger
1765
01:21:49,242 --> 01:21:50,743
die je ooit in je leven zult hebben?
1766
01:21:50,827 --> 01:21:51,661
- [lachend]
1767
01:21:51,745 --> 01:21:52,662
- Hoi.
1768
01:21:52,746 --> 01:21:53,788
- Honderd procent.
1769
01:21:53,872 --> 01:21:54,872
[beiden lachen]
1770
01:21:54,914 --> 01:21:56,124
- Oké, volg mij.
1771
01:22:03,131 --> 01:22:04,924
- Ik heb Bongo verlaten
Kerstman in uw auto.
1772
01:22:06,051 --> 01:22:09,011
Dus als uw auto vermist is, kunt u
weet wie hem meenam voor een plezierritje.
1773
01:22:09,095 --> 01:22:09,929
- Begrepen.
1774
01:22:10,013 --> 01:22:11,514
[beide grinniken]
1775
01:22:12,057 --> 01:22:12,890
Bedankt.
1776
01:22:12,974 --> 01:22:14,225
- Hé, Ceci.
1777
01:22:14,309 --> 01:22:15,786
Wanneer draaien we de
rest van de lichten aan?
1778
01:22:15,810 --> 01:22:16,560
- Denk je dat we dat moeten doen?
1779
01:22:16,644 --> 01:22:17,561
- Ja!
1780
01:22:17,645 --> 01:22:18,645
- Laten we het doen.
1781
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Oké, iedereen.
1782
01:22:22,442 --> 01:22:23,651
- Oh oké.
1783
01:22:28,615 --> 01:22:34,495
- Heel erg bedankt voor
komt eraan. Dit betekent de wereld.
1784
01:22:34,579 --> 01:22:39,542
En nu het moment dat je dat hebt gedaan
allemaal op gewacht.
1785
01:22:39,626 --> 01:22:40,877
Help mij aftellen.
1786
01:22:42,253 --> 01:22:48,551
[allemaal samen] Vijf...
vier... drie... twee... één...
1787
01:22:48,635 --> 01:22:51,470
Vrolijk Kerstfeest!
1788
01:22:51,554 --> 01:22:54,432
[juichen]
1789
01:22:54,516 --> 01:22:57,768
[applaus]
1790
01:22:57,852 --> 01:23:01,731
- En voor iedereen een goede nacht.
1791
01:23:01,815 --> 01:23:04,275
[gejuich en applaus]
1792
01:23:10,407 --> 01:23:16,162
Dus mijn vader was er een grote fan van
toon deuntjes en papa-grappen.
1793
01:23:16,246 --> 01:23:19,832
Dus toen we gestationeerd waren
in Guam hebben we een kat.
1794
01:23:19,916 --> 01:23:22,418
Hij besloot het Eliza te noemen
1795
01:23:22,502 --> 01:23:25,880
omdat ze dat zou doen
doe de hele dag weinig...
1796
01:23:25,964 --> 01:23:29,634
[lacht] Ga in de zon liggen.
1797
01:23:29,718 --> 01:23:32,637
- Wat? Ik zie.
1798
01:23:32,721 --> 01:23:34,305
- Mm-hmm.
- Wauw.
1799
01:23:34,389 --> 01:23:39,310
- Dus toen hij mij mijn camera gaf
een geschenk, ik noem hem graag Cam.
1800
01:23:39,394 --> 01:23:42,939
En hij maakte grapjes,
je draagt Cam veel.
1801
01:23:43,023 --> 01:23:46,400
[beide lachen]
1802
01:23:46,484 --> 01:23:49,320
Koning Arthur kwam daaruit voort,
1803
01:23:49,404 --> 01:23:52,823
daarom deed ik het niet
vertel het je omdat, eh...
1804
01:23:52,907 --> 01:23:54,158
- Dat is verschrikkelijk.
1805
01:23:54,242 --> 01:23:56,702
- Hij was de koning van de vadergrappen.
1806
01:23:56,786 --> 01:23:58,580
- Ik hou ervan.
1807
01:24:00,665 --> 01:24:03,793
Ella en ik waren aan het praten
laatst laat
1808
01:24:03,877 --> 01:24:05,336
en de herstructurering van het bedrijf.
1809
01:24:05,420 --> 01:24:09,257
Ik zie mezelf werken
op afstand van Harmony Bay
1810
01:24:09,341 --> 01:24:11,133
zoveel als ik kan.
1811
01:24:11,217 --> 01:24:12,468
- Het moeten de Sally-burgers zijn.
1812
01:24:12,552 --> 01:24:13,738
- Absoluut de Sally-burgers.
1813
01:24:13,762 --> 01:24:15,263
- Ja.
- Ja.
1814
01:24:15,930 --> 01:24:17,307
Onder andere.
1815
01:24:18,725 --> 01:24:20,768
- Oh!
1816
01:24:20,852 --> 01:24:21,936
Ik ben iets vergeten.
1817
01:24:22,020 --> 01:24:23,521
- Wat?
1818
01:24:24,898 --> 01:24:25,940
- Wachten.
1819
01:24:26,024 --> 01:24:27,275
- Wat?
1820
01:24:27,359 --> 01:24:30,194
- Eerste dingen eerst.
1821
01:24:30,278 --> 01:24:32,488
Kerst foto.
1822
01:24:32,572 --> 01:24:34,865
- Je weet nu
dat je het vermeldt,
1823
01:24:34,949 --> 01:24:39,870
het is eerste kerstdag en dat doe ik ook
geloof dat er beloftes zijn gedaan.
1824
01:24:39,954 --> 01:24:41,497
- Echt?
- Echt.
1825
01:24:41,581 --> 01:24:42,767
- Dat ga je doen
breng dat nu ter sprake?
1826
01:24:42,791 --> 01:24:43,916
- Mm-hmm.
1827
01:24:44,000 --> 01:24:45,627
- Ik heb niet gezegd welke kerst.
1828
01:24:53,468 --> 01:25:01,468
♪
1829
01:25:08,233 --> 01:25:16,233
♪
133631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
