Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:08,360
Wake up.
2
00:00:12,760 --> 00:00:13,910
Wake up.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,992
It's time to go.
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,516
Wake up.
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,956
What is your wound?
6
00:00:53,040 --> 00:00:56,317
Wake up.
7
00:00:57,960 --> 00:01:00,919
Yeah, wake up, asshole.
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,915
Aah, aah!
9
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
Jadis, confirm location.
10
00:03:57,080 --> 00:04:00,437
Confirm location and status of your "A."
11
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
I'm in a clearing.
12
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
East bank of the Accotink.
13
00:04:11,040 --> 00:04:14,351
1.6 miles due north of the junkyard.
14
00:04:14,480 --> 00:04:16,278
You have the "A"?
15
00:04:16,400 --> 00:04:17,993
I have the "A,"
16
00:04:18,080 --> 00:04:20,151
and it's ready for transport.
17
00:04:20,280 --> 00:04:22,795
We hadn't heard from you
since the aborted pickup.
18
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
We know your group
vacated the landfill.
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
If this is a trick,
20
00:04:27,480 --> 00:04:30,154
there can still be consequences.
21
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
It's not a trick.
22
00:04:31,720 --> 00:04:33,393
If I need evacuation,
23
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
you know that I'm desperate.
24
00:04:35,920 --> 00:04:38,276
I need to leave this place.
25
00:04:39,680 --> 00:04:41,194
You know where to find me.
26
00:04:54,200 --> 00:04:56,556
And I'll be ready.
27
00:05:15,160 --> 00:05:18,437
I need to keep 'em safe.
28
00:05:18,520 --> 00:05:21,877
I need to stay awake.
29
00:05:23,440 --> 00:05:26,114
Lead 'em away. Some...
30
00:05:49,200 --> 00:05:51,476
Easy.
31
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
Whoa.
32
00:06:09,200 --> 00:06:11,840
Gimme a minute.
33
00:06:51,840 --> 00:06:54,833
We can go now.
34
00:07:21,040 --> 00:07:23,350
Hey! Hey!
35
00:07:40,480 --> 00:07:42,676
Easy. Whoa. Whoa.
36
00:07:47,320 --> 00:07:49,676
Whoa, whoa.
37
00:09:02,960 --> 00:09:07,876
'm looking for my family.
38
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
What's your wound?
39
00:09:12,560 --> 00:09:15,155
God damn, cowboy.
40
00:09:15,280 --> 00:09:17,670
Look like shit.
41
00:09:19,520 --> 00:09:22,911
O, what is this?
42
00:09:23,040 --> 00:09:25,316
What is this?
Come on, Rick. Look around.
43
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
You know what this is.
44
00:09:28,200 --> 00:09:30,431
Are those the idiots we were chasin'?
45
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
Attaboy.
46
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
Dispatch said there was
two suspects, right?
47
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
Oh, there's a third man.
48
00:09:35,360 --> 00:09:36,714
Yes, there was.
49
00:09:36,800 --> 00:09:41,477
That third man
changed everything, didn't he?
50
00:09:43,000 --> 00:09:45,356
I'm looking for my family.
51
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
Oh, is that what you're doing,
52
00:09:46,840 --> 00:09:48,115
looking for your family, huh?
53
00:09:48,200 --> 00:09:49,395
Mm-hmm.
54
00:09:49,480 --> 00:09:51,119
Well, see, that's not entirely true.
55
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
One could argue
56
00:09:52,680 --> 00:09:54,797
it's my family you're lookin' for, right?
57
00:09:56,120 --> 00:09:57,952
How is my baby girl, by the way?
58
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Got my eyes, doesn't she?
59
00:09:59,600 --> 00:10:01,159
Mm.
60
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
She hasn't got your nose.
61
00:10:03,840 --> 00:10:05,513
Good thing she ain't got my ears, man.
62
00:10:06,880 --> 00:10:08,951
Ah, you're... you're such an asshole.
63
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
Oh, yes, I am, yes, I am.
64
00:10:10,880 --> 00:10:12,633
- I am the asshole.
- Hm.
65
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
Same as you, really.
66
00:10:14,320 --> 00:10:16,073
Oh, you think I'm an asshole?
67
00:10:16,160 --> 00:10:18,356
I don't think a thing, man.
I know you're an asshole.
68
00:10:18,440 --> 00:10:20,056
I like to take credit
for that, actually, Rick,
69
00:10:20,080 --> 00:10:21,355
when I think about it.
70
00:10:21,440 --> 00:10:22,776
I mean, I'm sure
others did influence you,
71
00:10:22,800 --> 00:10:26,191
but I'd like to take full credit.
72
00:10:26,280 --> 00:10:28,033
I didn't want it.
73
00:10:28,120 --> 00:10:29,634
You know that.
74
00:10:29,720 --> 00:10:33,031
But you took it, right?
75
00:10:33,120 --> 00:10:35,954
Boy, that shit you did in that field,
76
00:10:36,040 --> 00:10:37,952
just you and me,
77
00:10:38,040 --> 00:10:41,397
man, you took a page
out of my book, Rick.
78
00:10:41,480 --> 00:10:43,995
You know, I'm glad you did it.
79
00:10:44,120 --> 00:10:46,510
You stepped up, brother.
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,114
It had to be me.
81
00:10:48,200 --> 00:10:49,953
Still has to be me.
82
00:10:50,040 --> 00:10:51,394
Yeah, see, Rick, yeah,
83
00:10:51,480 --> 00:10:54,552
I think that's where you're wrong.
84
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Has to be me.
85
00:10:56,200 --> 00:10:58,112
- You?
- That's right.
86
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
The only way this gets done, Rick.
87
00:11:01,400 --> 00:11:03,869
I want you to think about
88
00:11:03,960 --> 00:11:07,874
how you bit that piece of shit's
throat out.
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,176
Asshole in the church
with the red machete.
90
00:11:11,200 --> 00:11:12,475
That is what I'm talkin' 'bout.
91
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
That's the shit that I need from you
92
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
that I always knew you had in you.
93
00:11:15,680 --> 00:11:18,275
I knew you had it in you, Rick,
and it is time.
94
00:11:18,360 --> 00:11:19,555
You want answers?
95
00:11:19,640 --> 00:11:21,096
You wanna know what this is all about,
96
00:11:21,120 --> 00:11:23,510
- this right here, you and me?
- I asked you, didn't I?
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Yeah, you did ask,
so now I'm gonna tell ya,
98
00:11:25,160 --> 00:11:26,416
and I want you
to listen carefully.
99
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
- You got it?
- Mm.
100
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
It's time.
101
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
Kneel down.
102
00:11:30,680 --> 00:11:31,955
Dig deep.
103
00:11:32,040 --> 00:11:34,157
Find it, Rick... the rage, the hatred.
104
00:11:34,240 --> 00:11:37,039
Find it.
The loyalty that's in there, find it.
105
00:11:37,120 --> 00:11:38,349
It's in there, Rick.
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
It's the only way that this gets done,
107
00:11:40,600 --> 00:11:42,114
and this has to get done.
108
00:11:42,200 --> 00:11:43,350
You understand me?
109
00:11:43,440 --> 00:11:45,830
It has to.
110
00:11:45,920 --> 00:11:48,833
You can do it, brother.
111
00:11:50,720 --> 00:11:53,235
I'm sorry.
112
00:11:53,320 --> 00:11:56,518
I'm sorry for what I did to you.
113
00:11:56,600 --> 00:12:00,674
You need to forget that shit.
114
00:12:07,440 --> 00:12:10,558
You know somethin', Rick?
115
00:12:10,640 --> 00:12:11,790
Wake up!
116
00:13:06,000 --> 00:13:08,231
What are you makin'?
117
00:13:08,320 --> 00:13:09,595
A bracelet.
118
00:13:09,680 --> 00:13:12,718
- Oh, with the shells?
- Mm-hmm.
119
00:13:12,800 --> 00:13:14,871
That's gonna be pretty.
120
00:13:14,960 --> 00:13:17,634
A creature used to live in this one?
121
00:13:17,720 --> 00:13:19,279
Yeah, all of them.
122
00:13:19,400 --> 00:13:22,438
- This one?
- Yep.
123
00:13:35,040 --> 00:13:36,394
Hey. Hope I'm not...
124
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
No, no. Come on in.
125
00:13:40,240 --> 00:13:42,516
What's goin' on?
126
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Maggie's here.
127
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
Aunt Maggie.
128
00:13:46,120 --> 00:13:48,016
One of the guys at the gate
told me she just came in.
129
00:13:48,040 --> 00:13:49,190
What?
130
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Maggie?
131
00:14:07,040 --> 00:14:09,350
Get out of my way.
132
00:14:09,440 --> 00:14:12,399
You're willing to turn this
into something else?
133
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
For him?
134
00:14:13,880 --> 00:14:17,078
Not for him, for me.
135
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
For others.
136
00:14:20,600 --> 00:14:22,637
For Glenn.
137
00:14:22,720 --> 00:14:24,234
Negan should've died
under that tree.
138
00:14:24,320 --> 00:14:25,879
But he didn't die, Maggie.
139
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
It's done.
140
00:14:27,200 --> 00:14:28,839
Because Rick decided it was?
141
00:14:30,840 --> 00:14:35,073
Step... back.
142
00:14:36,680 --> 00:14:39,878
You were there, Michonne.
143
00:14:39,960 --> 00:14:42,998
You saw what Negan did.
144
00:14:43,080 --> 00:14:45,834
You think Glenn would want this?
145
00:14:45,920 --> 00:14:48,355
For you to go through me to get to him?
146
00:14:48,440 --> 00:14:51,638
I dunno what he'd want.
147
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
I dunno, because I never
got to say goodbye.
148
00:14:54,520 --> 00:14:56,432
He wouldn't want it, Maggie.
149
00:14:56,520 --> 00:14:58,796
Your father wouldn't want this.
150
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
You know this.
151
00:15:00,280 --> 00:15:03,034
The only thing I had,
the one thing I had
152
00:15:03,120 --> 00:15:06,318
was knowing I was gonna see
Glenn's murderer die,
153
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
and you took it from me.
154
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
So takin' it back,
155
00:15:09,280 --> 00:15:11,272
what the hell is that gonna do?
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
- It's gonna start things over.
- No.
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,632
It's gonna start something else.
158
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
If he'd butchered Rick in
front of you instead of Glenn...
159
00:15:18,360 --> 00:15:20,272
Mm, Maggie.
160
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
If you had a child
to raise alone because of him,
161
00:15:22,320 --> 00:15:24,471
he would've been dead a long time ago,
162
00:15:24,560 --> 00:15:26,233
and you know it.
163
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
So stop actin' like this is a choice.
164
00:15:29,840 --> 00:15:34,039
Stop actin' like I can just turn it off.
165
00:15:34,160 --> 00:15:36,675
Because it has been
a year and a half,
166
00:15:36,760 --> 00:15:38,274
and I can't.
167
00:15:42,960 --> 00:15:45,316
You're gonna have to find a way.
168
00:15:45,400 --> 00:15:48,199
Tell me how.
169
00:15:50,800 --> 00:15:55,079
If there is something else
that I can do, Michonne.
170
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Because I can't keep livin' like this.
171
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
I...
172
00:16:05,160 --> 00:16:08,995
I can't.
173
00:16:12,400 --> 00:16:14,790
'Cause there's nothin' you can say.
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,874
There's only what you do.
175
00:16:24,400 --> 00:16:27,074
And you can live
with what comes after?
176
00:16:27,160 --> 00:16:31,120
Have to.
177
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
Can't live with it now.
178
00:17:06,240 --> 00:17:10,553
Aw, she just gave up the keys, huh?
179
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
It's a shame.
180
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
She got the blade, but you...
181
00:17:15,400 --> 00:17:17,790
you got the fire.
182
00:17:17,880 --> 00:17:20,634
My money was on you.
183
00:17:20,720 --> 00:17:22,951
So you remember me.
184
00:17:23,040 --> 00:17:25,077
'Course I do.
185
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
It's why I thought
you were gonna win.
186
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
Good.
187
00:17:32,040 --> 00:17:33,633
Get on your knees.
188
00:17:44,280 --> 00:17:50,550
You know, I remember you
screamin' in that clearing.
189
00:17:50,640 --> 00:17:52,597
I remember how much I broke you
190
00:17:52,680 --> 00:17:54,672
breakin' open your husband's head
like I did.
191
00:17:54,800 --> 00:17:56,393
Glenn.
192
00:17:56,480 --> 00:17:58,597
His name was Glenn.
193
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
So now what?
194
00:17:59,960 --> 00:18:02,395
You finally come for...
195
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
revenge?
196
00:18:03,880 --> 00:18:06,111
- Justice.
- Damn.
197
00:18:07,200 --> 00:18:10,159
Thought you'd do this
a hell of a lot sooner.
198
00:18:10,240 --> 00:18:13,153
It take you this long
to work up your nerve?
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,436
I was always gonna settle this,
200
00:18:15,520 --> 00:18:18,399
what you did to my husband.
201
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
Get on your knees.
202
00:18:20,360 --> 00:18:22,158
What I did to him?
203
00:18:22,240 --> 00:18:24,436
You mean how I cracked open his skull
204
00:18:24,520 --> 00:18:26,876
and popped out his goddamn eyeball?
205
00:18:27,000 --> 00:18:30,437
How I bashed his big,
beautiful brains into the ground
206
00:18:30,520 --> 00:18:33,433
over and over while you
and his little friends watched?
207
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
Is that what you mean?
208
00:18:36,520 --> 00:18:42,357
Ah, I used to say
that I didn't enjoy killin'.
209
00:18:42,440 --> 00:18:44,432
That was a lie.
210
00:18:44,560 --> 00:18:47,439
Your old man...
211
00:18:47,560 --> 00:18:50,473
Christ, I forgot his name again.
212
00:18:50,560 --> 00:18:52,631
But he was different.
213
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
Killin' him the way I did,
214
00:18:55,120 --> 00:18:58,750
ooh, now, that was fun.
215
00:19:05,760 --> 00:19:08,116
Get to it.
216
00:19:08,200 --> 00:19:11,079
Have your justice.
217
00:19:11,160 --> 00:19:14,073
Kill me.
218
00:19:14,160 --> 00:19:17,551
It was worth it.
219
00:19:19,360 --> 00:19:21,079
Lemme see you in the light.
220
00:19:24,360 --> 00:19:26,431
Come on.
221
00:19:26,560 --> 00:19:28,995
Kill me.
222
00:19:29,080 --> 00:19:31,515
You not have it in you?
223
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
Don't you punk out like Rick.
224
00:19:34,000 --> 00:19:35,514
Come into the light.
225
00:19:35,600 --> 00:19:36,875
Kill me.
226
00:19:36,960 --> 00:19:39,191
This is what you came here for!
227
00:19:39,320 --> 00:19:40,913
You kill me!
228
00:19:41,000 --> 00:19:44,471
Move into the light.
229
00:19:44,560 --> 00:19:47,553
Kill me.
230
00:19:58,400 --> 00:20:01,757
Please. Please.
231
00:20:01,840 --> 00:20:03,877
Please kill me.
232
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
- Why?
- You have to.
233
00:20:06,680 --> 00:20:08,876
- Just do it.
- You tell me why!
234
00:20:08,960 --> 00:20:11,555
Tell me! Why should I?!
235
00:20:11,640 --> 00:20:13,757
So I can be with my wife!
236
00:20:13,840 --> 00:20:16,355
So I can be with Lucille!
237
00:20:21,640 --> 00:20:24,235
I should be dead.
238
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
I have to be dead.
239
00:20:27,040 --> 00:20:29,919
And it's supposed to be you.
240
00:20:30,040 --> 00:20:33,829
It has to be you, because I can't do it.
241
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
I can't do it.
242
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
I've tried.
243
00:20:36,880 --> 00:20:38,553
I can't.
244
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
I can't be like this.
245
00:20:41,360 --> 00:20:46,151
Please, please don't make me
stay like this.
246
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
It's... Settle it.
247
00:20:49,040 --> 00:20:51,077
Settle me.
248
00:20:51,160 --> 00:20:52,913
Kill me.
249
00:20:53,000 --> 00:20:54,639
Please.
250
00:20:56,080 --> 00:20:58,390
Get back in your cell.
251
00:20:58,480 --> 00:21:02,918
No.
252
00:21:03,000 --> 00:21:04,798
No. Why?
253
00:21:04,880 --> 00:21:09,796
I came to kill Negan,
254
00:21:09,880 --> 00:21:12,111
and you're already worse than dead.
255
00:21:14,200 --> 00:21:18,399
That settles it.
256
00:21:18,480 --> 00:21:20,233
Go.
257
00:21:25,880 --> 00:21:32,880
It wasn't supposed to be like this.
258
00:22:20,960 --> 00:22:24,158
Maggie, Michonne,
somethin's up at the camp.
259
00:22:41,560 --> 00:22:45,270
I need to lead 'em.
260
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
Gotta find my family.
261
00:23:09,080 --> 00:23:11,311
What's your wound?
262
00:23:16,600 --> 00:23:18,910
Hey, Rick.
263
00:23:19,040 --> 00:23:21,032
Here.
264
00:23:21,120 --> 00:23:25,319
Look at this.
265
00:23:28,760 --> 00:23:32,515
This place.
266
00:23:32,600 --> 00:23:35,672
It's beautiful.
267
00:23:35,760 --> 00:23:38,958
It is something, isn't it?
268
00:23:44,800 --> 00:23:50,353
I'm so sorry for what happened to you.
269
00:23:50,440 --> 00:23:53,433
To Beth and Glenn.
270
00:23:53,520 --> 00:23:56,957
For everything Maggie's lost.
271
00:23:57,080 --> 00:23:58,514
Rick.
272
00:23:58,600 --> 00:24:01,559
Maybe if I tried harder,
273
00:24:01,640 --> 00:24:04,553
done things different, listened more...
274
00:24:04,640 --> 00:24:08,031
My girl, she's strong,
275
00:24:08,120 --> 00:24:14,196
and my grandson,
he'll only make her stronger.
276
00:24:14,280 --> 00:24:17,512
You ain't gotta worry about her.
277
00:24:19,680 --> 00:24:22,149
I need to find my family.
278
00:24:22,240 --> 00:24:26,996
I need to keep 'em together.
279
00:24:27,080 --> 00:24:29,993
No, you don't.
280
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
You only think you do.
281
00:24:32,680 --> 00:24:35,991
I know it's been hard.
282
00:24:36,080 --> 00:24:39,232
It has.
283
00:24:39,320 --> 00:24:44,236
What you wanted for me, for Carl,
284
00:24:44,320 --> 00:24:46,789
it hasn't been easy.
285
00:24:48,640 --> 00:24:52,395
- We've been tryin'...
- But we'll get there.
286
00:24:52,480 --> 00:24:54,517
All of us.
287
00:24:54,600 --> 00:24:59,629
I'm tired, Hershel.
288
00:25:02,520 --> 00:25:04,830
My family...
289
00:25:08,120 --> 00:25:11,875
Maybe I can find 'em here.
290
00:25:11,960 --> 00:25:15,749
No, Rick.
291
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
You have to wake up.
292
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
What's your wound?
293
00:27:48,120 --> 00:27:52,000
They...
294
00:27:52,080 --> 00:27:54,276
They're all dead.
295
00:27:54,400 --> 00:27:56,357
Yeah.
296
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
I know.
297
00:27:58,840 --> 00:28:00,069
And it's okay.
298
00:28:00,160 --> 00:28:01,799
How can it be okay?
299
00:28:01,880 --> 00:28:06,272
How... How can this be okay?
300
00:28:06,360 --> 00:28:10,036
'Cause you did your part,
301
00:28:10,120 --> 00:28:13,796
like I did mine,
302
00:28:13,920 --> 00:28:16,151
like the others did before us.
303
00:28:17,240 --> 00:28:18,594
How?
304
00:28:18,680 --> 00:28:23,038
They give us the strength that we needed
305
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
to do what we had to do for the others,
306
00:28:26,200 --> 00:28:30,717
and the others draw strength from us.
307
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
We change each other.
308
00:28:33,600 --> 00:28:36,035
We help each other.
309
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
We make each other better.
310
00:28:41,360 --> 00:28:44,717
And it never ends.
311
00:28:46,560 --> 00:28:50,634
It feels like it's ending.
312
00:28:50,720 --> 00:28:53,838
Little things do end,
313
00:28:53,960 --> 00:28:56,634
but it's never the end of everything,
314
00:28:56,720 --> 00:28:58,632
because we don't die.
315
00:28:58,720 --> 00:29:03,476
It's not about you or me
or any one of us.
316
00:29:03,560 --> 00:29:07,349
It's about all of us.
317
00:29:07,440 --> 00:29:11,912
And I don't think it just evens out.
318
00:29:12,000 --> 00:29:17,632
I think it always crosses over
toward the good,
319
00:29:17,720 --> 00:29:19,837
toward the brave,
320
00:29:19,920 --> 00:29:24,676
toward love.
321
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
Your family...
322
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
You're not gonna find them,
because they're not lost.
323
00:29:37,600 --> 00:29:42,117
And you are not lost.
324
00:29:45,000 --> 00:29:48,676
What you need to do is wake up.
325
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
No.
326
00:30:28,080 --> 00:30:30,675
No.
327
00:32:39,320 --> 00:32:42,279
Rick.
328
00:32:42,360 --> 00:32:44,556
Rick!
329
00:32:58,520 --> 00:33:00,591
It's okay.
330
00:33:02,400 --> 00:33:05,916
We're gonna get you out of here, okay?
331
00:33:06,000 --> 00:33:07,878
No, you take care of them.
332
00:33:07,960 --> 00:33:09,394
- I can't.
- You will.
333
00:33:09,480 --> 00:33:10,630
I can't.
334
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
You will.
335
00:33:12,840 --> 00:33:14,957
It's not over.
336
00:33:15,040 --> 00:33:17,430
We don't die.
337
00:33:24,640 --> 00:33:28,919
You wanna know
why I fell in love with you?
338
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
Because you're a fighter,
339
00:33:32,000 --> 00:33:35,357
and you never give up.
340
00:33:35,440 --> 00:33:37,671
So fight, Rick.
341
00:33:37,760 --> 00:33:40,753
Fight for me.
342
00:33:40,840 --> 00:33:43,309
Fight for all of us.
343
00:33:49,240 --> 00:33:51,960
You're my family.
344
00:33:54,440 --> 00:33:56,716
I found you.
345
00:33:56,800 --> 00:33:59,998
You did.
346
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
But this...
347
00:34:09,240 --> 00:34:12,597
This isn't real.
348
00:34:12,680 --> 00:34:15,400
Yes, it is.
349
00:34:17,800 --> 00:34:20,554
Now wake up.
350
00:36:04,800 --> 00:36:07,474
No. No.
351
00:36:12,160 --> 00:36:14,277
It's gonna hold.
352
00:36:17,000 --> 00:36:21,153
I can't.
353
00:36:44,400 --> 00:36:46,198
What is he doing?!
354
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
He's hurt!
355
00:36:47,840 --> 00:36:49,736
That herd that
went right through Hilltop.
356
00:36:49,760 --> 00:36:51,216
He's trying to bring down the bridge.
357
00:36:51,240 --> 00:36:53,277
No.
358
00:36:53,360 --> 00:36:56,034
We turn them around. Fight 'em back.
359
00:36:56,120 --> 00:36:57,952
Fire your guns.
360
00:36:58,040 --> 00:37:00,111
Try to divert them.
361
00:37:04,840 --> 00:37:07,912
No, don't do it, not for me.
362
00:37:08,000 --> 00:37:09,354
It's too many.
363
00:37:09,440 --> 00:37:10,794
No.
364
00:37:10,880 --> 00:37:14,396
It's not working! Keep trying.
365
00:38:25,440 --> 00:38:28,239
Rick!
366
00:38:28,320 --> 00:38:31,631
I found 'em.
367
00:40:03,360 --> 00:40:05,033
What was that?
368
00:40:05,120 --> 00:40:06,554
Was that the bridge?
369
00:40:06,640 --> 00:40:09,758
Rick!
He blew it to stop the herd!
370
00:40:13,280 --> 00:40:15,511
Move north, break up the rest.
371
00:40:15,640 --> 00:40:17,711
Bring some guns.
372
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
I have a "B."
373
00:41:04,240 --> 00:41:05,594
Not an "A."
374
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
I never had an "A."
375
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
He's hurt, but he's strong.
376
00:41:08,880 --> 00:41:10,997
Can you help him?
377
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
I warned you
there'd be consequences
378
00:41:13,080 --> 00:41:15,390
if you tried something.
379
00:41:15,480 --> 00:41:19,315
It's not a trick, not anymore.
380
00:41:21,120 --> 00:41:24,192
I'm trying to save a friend...
381
00:41:24,280 --> 00:41:26,715
a friend who saved me.
382
00:41:26,800 --> 00:41:30,032
I have something for you now.
383
00:41:30,120 --> 00:41:32,476
We have a deal?
384
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
Do we have a deal?
385
00:41:50,200 --> 00:41:52,635
♪ Yeah ♪
386
00:41:52,720 --> 00:41:58,034
♪ Ooh ♪
387
00:41:58,160 --> 00:42:01,278
You're still here.
388
00:42:01,360 --> 00:42:04,432
You're gonna be okay.
389
00:42:04,520 --> 00:42:06,830
I'm gonna save you.
390
00:42:09,360 --> 00:42:11,272
♪ Driftin' on the spaceway ♪
391
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
♪ By the Betelgeuse Hotel ♪
392
00:42:14,160 --> 00:42:16,436
♪ Mappin' out constellations ♪
393
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
♪ Of the place I know so well ♪
394
00:42:19,160 --> 00:42:21,436
♪ Siftin' through the system ♪
395
00:42:21,520 --> 00:42:24,274
♪ For the beast that knows my name ♪
396
00:42:24,360 --> 00:42:26,477
♪ Endlessly I list them ♪
397
00:42:26,560 --> 00:42:28,279
♪ In the master game ♪
398
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
♪ Welcome to my world ♪
399
00:42:33,560 --> 00:42:38,316
♪ Welcome to my only world ♪
400
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
♪ It is full of space junk ♪
401
00:43:07,400 --> 00:43:09,631
Run!
402
00:43:34,720 --> 00:43:37,440
This is it. Stand me up.
We need to fight.
403
00:43:37,520 --> 00:43:39,159
Walking's not gonna do it.
404
00:43:39,240 --> 00:43:41,994
- Okay, shit.
- Okay.
405
00:43:42,080 --> 00:43:44,037
- Mag, what do we do?
- We circle up.
406
00:43:44,120 --> 00:43:45,873
Knives up. We fight.
407
00:43:45,960 --> 00:43:48,873
No, let's just open up a seam, okay?
408
00:43:48,960 --> 00:43:50,360
Okay.
409
00:43:58,200 --> 00:43:59,714
C'mon this way! It's clear!
410
00:43:59,800 --> 00:44:00,950
Go! Go, go, go!
411
00:44:13,600 --> 00:44:15,956
You got names?
412
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
I'm Magna.
413
00:44:17,440 --> 00:44:21,992
This is Connie and Kelly
and Yumiko and Luke.
414
00:44:22,080 --> 00:44:23,912
What's yours?
415
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
Judith.
416
00:44:35,080 --> 00:44:37,436
Judith Grimes.
26435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
