Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,666 --> 00:01:40,700
Iemand daar?
2
00:01:40,733 --> 00:01:42,669
Ik kan geen shit zien.
3
00:02:31,885 --> 00:02:32,952
Het is beter
allemaal hier, klootzak,
4
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
of het gaat
kost je je lul.
5
00:02:53,207 --> 00:02:56,277
Accounts wissen
zorgen voor lange vriendschappen.
6
00:03:04,951 --> 00:03:06,053
Breng me de jongen.
7
00:03:06,086 --> 00:03:07,188
Nee nee!
8
00:03:07,221 --> 00:03:08,422
Hallo,
9
00:03:18,399 --> 00:03:19,799
Doe het rustig aan.
10
00:04:48,088 --> 00:04:51,958
Oke. Laten we gaan!
11
00:04:54,161 --> 00:04:55,062
Oke.
12
00:05:09,076 --> 00:05:11,278
We zijn er bijna.
13
00:05:13,480 --> 00:05:15,549
Hallo! Jullie twee!
14
00:06:25,052 --> 00:06:26,320
Hallo!
15
00:08:21,835 --> 00:08:24,271
Hoi. Je maakte me bang.
16
00:08:24,304 --> 00:08:25,439
Sorry.
17
00:08:25,472 --> 00:08:27,274
Wat doe jij
buiten met dit weer?
18
00:08:27,307 --> 00:08:28,809
Ik moet trainen.
19
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Dit is toch gek.
Al deze sneeuw.
20
00:08:31,678 --> 00:08:33,146
Nooit eerder zo gezien.
21
00:08:33,180 --> 00:08:34,448
Wil je binnenkomen?
22
00:08:34,481 --> 00:08:36,550
ik ben films aan het kijken
en het eten van bewerkt voedsel.
23
00:08:36,583 --> 00:08:38,085
Ik kan het niet.
24
00:08:38,118 --> 00:08:39,520
Mijn vader zal een zoekgroep sturen
op zoek naar mij
25
00:08:39,553 --> 00:08:40,787
als ik niet snel thuis ben.
26
00:08:40,821 --> 00:08:41,755
Wat denkt hij in godsnaam
27
00:08:41,788 --> 00:08:44,124
gaat jou gebeuren
in Coulter Springs?
28
00:08:44,157 --> 00:08:46,226
dat mijn naakte,
uiteengereten lichaam
29
00:08:46,260 --> 00:08:48,495
zal verspreid gevonden worden
beneden bij de grens.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,429
Kaas puff?
31
00:08:51,398 --> 00:08:52,299
Dus hoe gaat het?
32
00:08:54,401 --> 00:08:57,638
Uhm, jij ook.
herinner je je mijn oom?
33
00:08:57,671 --> 00:09:00,207
Degene die
houdt je vader niet van?
34
00:09:00,240 --> 00:09:01,241
Ja.
35
00:09:01,275 --> 00:09:02,376
Mm-hm, oké.
36
00:09:02,409 --> 00:09:07,247
Hij zei dat hij kon
breng me naar de privéschool
37
00:09:07,281 --> 00:09:09,283
waar al mijn neven gaan.
38
00:09:09,316 --> 00:09:10,651
In San Diego?
39
00:09:10,684 --> 00:09:14,488
Hij zei
dat ik graag bij hem zou willen blijven
40
00:09:14,521 --> 00:09:17,457
en waar hij voor zou betalen
mijn collegegeld en alles.
41
00:09:17,491 --> 00:09:21,595
Heilige shit!
Wacht, hij is geen viezerik, toch?
42
00:09:21,628 --> 00:09:25,365
Nee.
Ik denk het tenminste niet.
43
00:09:25,399 --> 00:09:27,134
Nou dan,
waarom zou hij je anders willen?
44
00:09:27,167 --> 00:09:28,702
bij hem wonen?
45
00:09:28,735 --> 00:09:31,305
Omdat,
um, deze school, zoals,
46
00:09:31,338 --> 00:09:33,540
het heeft een van de beste
volg programma's in het land.
47
00:09:33,574 --> 00:09:35,475
Zoiets als
de helft van de kinderen die daarheen gaan
48
00:09:35,509 --> 00:09:38,211
volledige sportbeurzen krijgen.
49
00:09:38,245 --> 00:09:39,713
Gaan!
50
00:09:39,746 --> 00:09:41,715
Wat?
51
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
Ik bedoel, zoals,
niet dat ik wil dat je weggaat,
52
00:09:43,617 --> 00:09:46,420
maar je moet gaan.
53
00:09:46,453 --> 00:09:49,189
Je moet hier weg,
Volg je dromen.
54
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
Het is niet zo simpel.
55
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
Het lijkt
vrij simpel voor mij.
56
00:09:53,794 --> 00:09:57,764
Wat als ik daarheen ga en ik zuig?
57
00:09:57,798 --> 00:10:00,534
Wat als ik niet eens?
het team maken?
58
00:10:00,567 --> 00:10:03,437
Nou, dan lach je
helemaal naar het strand.
59
00:10:09,209 --> 00:10:10,177
Probeer het nu.
60
00:10:13,680 --> 00:10:15,716
Ja, het is-het is
de dynamo, man.
61
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Ik denk het niet.
62
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
Ik zou moeten weten.
63
00:10:18,652 --> 00:10:21,455
Ik was een rallycross-coureur
drie jaar in Noorwegen.
64
00:10:21,488 --> 00:10:22,489
Natuurlijk was je dat.
65
00:10:22,522 --> 00:10:24,324
Is er iets
heb je niet gedaan?
66
00:10:26,860 --> 00:10:28,195
Niet echt.
67
00:10:29,630 --> 00:10:31,765
Dus doe je nog steeds?
dat radioding?
68
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Radio?
Het is een podcast, man.
69
00:10:34,835 --> 00:10:38,405
Ik heb net de 500.000 abonnees gehaald
vorige week.
70
00:10:38,438 --> 00:10:40,574
Dame!
Dame, kom hier.
71
00:10:40,607 --> 00:10:41,675
Hoi!
72
00:10:41,708 --> 00:10:43,310
Je ging rennen
bij dit weer?
73
00:10:44,444 --> 00:10:47,247
Zij is de vrouw
Philippides, kerel.
74
00:10:47,280 --> 00:10:48,882
De-de wie? De wat?
75
00:10:48,915 --> 00:10:51,918
De boodschapper die wegrende van de
Slag bij Marathon
76
00:10:51,952 --> 00:10:54,354
naar Athene om aan te kondigen
de nederlaag van de Perzen,
77
00:10:54,388 --> 00:10:56,223
stortte toen in en stierf.
78
00:10:56,256 --> 00:10:57,958
Het is waar de marathon
komt van.
79
00:10:57,991 --> 00:10:59,893
- Koel.
- Hm.
80
00:10:59,926 --> 00:11:01,795
Nou, ik hoop dat je
liepen niet langs de grens.
81
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Gewoon bij Caitlins huis.
82
00:11:03,363 --> 00:11:04,898
Hoe gaat het?
83
00:11:04,931 --> 00:11:06,433
Verdomde vrachtwagen wil niet starten.
84
00:11:06,466 --> 00:11:07,567
Het is de dynamo.
85
00:11:07,601 --> 00:11:08,835
Het is niet de dynamo.
86
00:11:08,869 --> 00:11:10,937
En je kunt het niet zeggen
door eraan te ruiken.
87
00:11:10,971 --> 00:11:12,506
Ja, dat kan.
88
00:11:12,539 --> 00:11:14,641
Oke,
Ik ga me opruimen.
89
00:11:14,675 --> 00:11:15,976
Tot ziens.
90
00:11:16,010 --> 00:11:17,477
Hasta la vista.
91
00:11:17,511 --> 00:11:20,681
Wacht even.
Vergeet je niet iets?
92
00:11:20,714 --> 00:11:21,581
- Eh.
- De dieren zijn niet
93
00:11:21,615 --> 00:11:23,650
zichzelf gaan voeden.
Kom op. Kom op.
94
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
Jij ziet dat?
Dat is mijn leven.
95
00:12:21,475 --> 00:12:22,509
Pa!
96
00:12:25,612 --> 00:12:28,281
Dit is wat deze mensen
ons land binnenbrengen.
97
00:12:28,315 --> 00:12:29,282
Meer rommel.
98
00:12:30,617 --> 00:12:32,285
Want als er één ding is
we haten hier in de buurt,
99
00:12:32,319 --> 00:12:34,287
het is rommel.
100
00:12:34,321 --> 00:12:35,756
Dit is de derde hiervan
vonden we dit jaar.
101
00:12:37,858 --> 00:12:40,027
Je moet bijna
bewonder echter hun moxie.
102
00:12:40,061 --> 00:12:41,895
Ik vermoord mijn verdomde kippen nu.
103
00:12:41,928 --> 00:12:45,532
Nou, je leeft wel
op een belangrijke migratieroute.
104
00:12:45,565 --> 00:12:46,933
Hé, wees voorzichtig.
105
00:12:46,967 --> 00:12:48,668
Er kan zijn
een naald erin.
106
00:12:48,702 --> 00:12:51,805
Hallo. Wat is dat?
107
00:12:53,807 --> 00:12:54,741
Mag ik?
108
00:12:59,946 --> 00:13:03,017
Nou, het lijkt erop
een soort totemfiguur.
109
00:13:10,957 --> 00:13:14,761
Nou, als deze mensen
hun leven willen verbeteren,
110
00:13:14,795 --> 00:13:17,297
Ik stel voor dat ze beginnen met verhuizen
de 21e eeuw in.
111
00:13:18,565 --> 00:13:19,733
Ruim dit op, wil je, Nicole?
112
00:13:56,837 --> 00:13:58,772
Gegroet,
mijn medereizigers.
113
00:13:58,805 --> 00:14:01,708
Het is jouw man, Wade,
uitzenden naar jou
114
00:14:01,741 --> 00:14:05,112
van de Wade Compound
diep in het hart van Texas.
115
00:14:06,646 --> 00:14:08,849
Ik moet eerlijk tegen jullie zijn.
116
00:14:08,882 --> 00:14:14,421
Op dit moment heb ik een echte
griezelige sfeer gaande vanavond.
117
00:14:14,454 --> 00:14:16,656
En het begon allemaal
wanneer een vriend van mij
118
00:14:16,690 --> 00:14:19,026
gevonden
deze griezelige, wild uitziende pop
119
00:14:19,060 --> 00:14:21,494
sommige migranten achtergelaten
op haar eigendom.
120
00:14:21,528 --> 00:14:22,796
Ik heb er een foto van gestuurd
121
00:14:22,829 --> 00:14:23,864
- aan mijn vriend Carlos...
Hoor je dat, meisje?
122
00:14:23,897 --> 00:14:25,032
- wie is een liefhebber...
- We zijn beroemd.
123
00:14:25,066 --> 00:14:26,900
...van alle dingen
donker en duivels,
124
00:14:26,933 --> 00:14:30,071
en hij vertelde het me
het was een cihuateotl.
125
00:14:30,104 --> 00:14:34,075
Als ik het goed zeg,
het is een soort Azteekse demon.
126
00:14:34,108 --> 00:14:36,743
Carlos, bedankt
voor het komen, mijn man.
127
00:14:36,776 --> 00:14:37,944
Hoe gaat het, amigo?
128
00:14:37,978 --> 00:14:39,746
Bedankt dat je me hebt.
129
00:14:39,779 --> 00:14:41,182
Ok,
dus je moet het mijn publiek vertellen
130
00:14:41,215 --> 00:14:43,450
wat je me vertelde
over deze cihuateotls.
131
00:14:43,483 --> 00:14:45,652
Nou,
de oude Azteken geloofden
132
00:14:45,685 --> 00:14:47,721
die vrouwen die stierven
in het kraambed
133
00:14:47,754 --> 00:14:51,424
zou soms worden getransformeerd
in angstaanjagende demonen
134
00:14:51,458 --> 00:14:53,027
dat zou terugkeren naar de aarde
periodiek
135
00:14:53,060 --> 00:14:57,098
op jacht gaan naar het ding
dat ze in het leven werden geweigerd.
136
00:14:57,131 --> 00:14:58,099
Baby's.
137
00:14:58,132 --> 00:14:59,033
Je moet
geef het aan die Azteken
138
00:14:59,066 --> 00:15:01,868
dat ze wisten
hoe griezelig te doen, toch?
139
00:15:01,902 --> 00:15:04,971
Dus waarom denk je?
een moderne immigrant
140
00:15:05,006 --> 00:15:07,741
zou een pop dragen
afbeelding van een oude demon
141
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
over de grens?
142
00:15:09,509 --> 00:15:11,578
Eh, ter bescherming,
hoogstwaarschijnlijk.
143
00:15:11,611 --> 00:15:14,681
Cihuateotls werden geloofd
kruisen achtervolgen
144
00:15:14,714 --> 00:15:15,916
van grensgebieden specifiek...
145
00:15:15,949 --> 00:15:17,484
Heb je dat ding bewaard?
146
00:15:17,517 --> 00:15:19,552
Waarom niet? Het is cool.
147
00:15:19,586 --> 00:15:22,023
Je hebt niet gecontroleerd
de mail eerder, toch?
148
00:15:22,056 --> 00:15:24,457
Nee.
149
00:15:24,491 --> 00:15:28,162
Oke. Nou, ik ben aan het repareren
om wat avondeten te maken.
150
00:15:28,195 --> 00:15:29,429
Wil je iets?
151
00:15:31,032 --> 00:15:32,532
Iets.?
152
00:15:32,565 --> 00:15:34,634
Ik dacht aan gehaktbrood.
153
00:15:36,170 --> 00:15:37,837
Of kip?
154
00:15:37,871 --> 00:15:39,873
We hadden kip
afgelopen nacht.
155
00:15:39,906 --> 00:15:41,875
I denk
we moeten het misschien eens worden
156
00:15:41,908 --> 00:15:44,511
de betekenis van het woord
"iets."
157
00:15:49,649 --> 00:15:52,786
Het is Caitlin.
Vind je het erg?
158
00:15:52,819 --> 00:15:55,056
Gehaktbrood is het.
159
00:15:56,090 --> 00:15:57,191
Hallo, oom Chris.
160
00:15:57,224 --> 00:15:58,792
Zijn we aan het fluisteren?
161
00:15:58,825 --> 00:16:02,662
Nee nee.
Euh, wat is er?
162
00:16:02,696 --> 00:16:04,531
Ik heb gesproken met
de rector van Eastlake
163
00:16:04,564 --> 00:16:07,268
de andere dag, en hij zei als
we gaan dit doen,
164
00:16:07,301 --> 00:16:09,502
er is wat papierwerk
die u moet invullen.
165
00:16:09,536 --> 00:16:10,804
Oh oke.
166
00:16:10,837 --> 00:16:13,174
Je vader wel
moet u zich er ook voor afmelden.
167
00:16:15,209 --> 00:16:16,277
Oh.
168
00:16:16,310 --> 00:16:17,744
Is dat een probleem?
169
00:16:17,777 --> 00:16:20,547
Nee nee nee nee. Euh, helemaal niet.
170
00:16:20,580 --> 00:16:22,716
Hoe gaat het met hem?
het hele idee toch?
171
00:16:22,749 --> 00:16:24,051
Het is goed.
172
00:16:24,085 --> 00:16:26,253
Uhm, beter dan je zou verwachten.
173
00:16:26,287 --> 00:16:28,688
Nou, denk ik
je kunt een oude hond leren
174
00:16:28,722 --> 00:16:29,856
toch nieuwe trucs.
175
00:16:32,026 --> 00:16:35,595
Hoe dan ook, ze hebben het papierwerk gestuurd
een paar dagen geleden uit.
176
00:16:35,628 --> 00:16:36,830
Je zou het binnenkort moeten krijgen.
177
00:16:36,863 --> 00:16:38,698
We hebben nodig
zo snel mogelijk terug naar hen.
178
00:16:40,301 --> 00:16:42,069
Eh, ik... dank je.
179
00:16:42,103 --> 00:16:45,572
Ik moet gaan, oom Chris.
Tot ziens, sorry.
180
00:16:51,678 --> 00:16:52,946
Eastlake Academie?
181
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
Dit is waar de kinderen van Chris naartoe gaan.
182
00:17:09,796 --> 00:17:14,634
Pap, we moeten praten.
183
00:17:18,039 --> 00:17:19,672
Waarover praten?
184
00:18:18,832 --> 00:18:20,733
- Nee nee nee.
- Blijf hier.
185
00:19:08,815 --> 00:19:10,117
Ah.
186
00:19:33,507 --> 00:19:34,741
Misschien moet je naar binnen komen.
187
00:19:35,975 --> 00:19:36,910
Waarom?
188
00:19:39,346 --> 00:19:40,880
Ik hou van de kou.
189
00:19:42,249 --> 00:19:43,350
Zo kan ik dronken worden
190
00:19:43,384 --> 00:19:45,386
en nuchter,
allemaal tegelijk.
191
00:19:52,226 --> 00:19:56,397
I.Ik was van plan om
praat er eerst met u over.
192
00:19:56,430 --> 00:19:58,965
Ik denk dat je denkt
je bent er helemaal klaar voor
193
00:19:58,998 --> 00:20:00,767
dan maar zelf aan de slag.
194
00:20:03,003 --> 00:20:04,138
Dat heb ik gedaan, dat heb ik niet gezegd.
195
00:20:06,407 --> 00:20:09,143
Maar ik.
Ik zou niet alleen zijn.
196
00:20:09,176 --> 00:20:10,110
mm.
197
00:20:11,378 --> 00:20:12,346
Rechts.
198
00:20:14,415 --> 00:20:18,785
Chris kon nooit afslaan
een kans om mij te laten zien,
199
00:20:18,818 --> 00:20:19,752
maar dit?
200
00:20:21,255 --> 00:20:23,756
Niemand probeert
om iemand te laten zien.
201
00:20:23,790 --> 00:20:27,528
Hij probeert te stelen
mijn enige kind weg van mij
202
00:20:27,561 --> 00:20:29,463
zonder zelfs maar met mij te praten
er eerst over.
203
00:20:36,036 --> 00:20:38,005
Ik vertelde hem
niets tegen jou zeggen...
204
00:20:41,242 --> 00:20:43,277
zodat ik met je kon praten
over het.
205
00:20:47,514 --> 00:20:49,916
Dus, wat is zijn invalshoek?
206
00:20:49,949 --> 00:20:50,850
Wat haalt hij uit dit alles?
207
00:20:50,883 --> 00:20:52,852
Niks.
208
00:20:52,885 --> 00:20:54,255
Hij gelooft gewoon in mij.
209
00:20:59,560 --> 00:21:00,494
Natuurlijk.
210
00:21:03,163 --> 00:21:04,864
Denk dat ik dat ben geweest
al die jaren doen
211
00:21:04,897 --> 00:21:07,101
sinds je moeder weg is, dan?
212
00:21:07,134 --> 00:21:08,102
Niet in je geloven.
213
00:21:08,135 --> 00:21:09,336
Dat is niet wat.
214
00:21:12,006 --> 00:21:15,509
Hij denkt gewoon
dat ik zou kunnen concurreren
215
00:21:15,542 --> 00:21:19,013
op een hoger niveau en misschien
kan zelfs een beurs krijgen.
216
00:21:21,348 --> 00:21:22,949
Nou, excuseer me
voor het niet leven
217
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
op een voldoende hoog niveau.
218
00:21:26,287 --> 00:21:27,421
Het was niet hoog genoeg
voor je moeder.
219
00:21:27,454 --> 00:21:29,490
Waarom zou het iets voor jou zijn?
220
00:21:29,523 --> 00:21:31,492
Misschien was het niet
de plaats waar het probleem zich voordeed.
221
00:21:39,600 --> 00:21:40,501
Ik zal je wat vertellen.
222
00:21:42,869 --> 00:21:47,541
Als je denkt dat je zo'n ster bent
je kunt naar Californië gaan,
223
00:21:47,574 --> 00:21:51,278
concurreren met die grote meisjes,
Ik zal deze papieren ondertekenen.
224
00:21:52,346 --> 00:21:53,347
Pa.
225
00:21:53,380 --> 00:21:54,548
Wat? Nee ik zal.
226
00:21:56,517 --> 00:21:57,850
ik zei niet
Ik was een ster.
227
00:22:13,567 --> 00:22:14,568
Laat maar.
228
00:23:28,442 --> 00:23:30,477
Dame, ga weg!
229
00:23:56,236 --> 00:23:59,506
Pa? Ben jij dat?
230
00:24:54,428 --> 00:24:55,395
Laat me je handen zien!
231
00:24:58,265 --> 00:24:59,233
Langzaam.
232
00:25:06,273 --> 00:25:07,341
Wie ben jij?
233
00:25:16,450 --> 00:25:19,119
O, daar gaan we.
234
00:25:19,152 --> 00:25:20,187
Daar gaan we.
235
00:25:20,220 --> 00:25:22,356
- Uh Huh.
- Daar gaan we.
236
00:25:22,389 --> 00:25:24,191
Nicolette.
237
00:25:24,224 --> 00:25:25,492
Waar was je?
238
00:25:25,526 --> 00:25:27,828
Wat doe je?
239
00:25:27,861 --> 00:25:30,531
Hij belde mij
en zei dat hij moest praten.
240
00:25:32,199 --> 00:25:34,635
Terwijl je aan het praten was,
iemand heeft ingebroken in ons huis.
241
00:25:36,570 --> 00:25:37,538
WHO?
242
00:25:37,571 --> 00:25:38,505
Ik weet het niet.
243
00:25:40,807 --> 00:25:41,775
Geef dat aan mij.
244
00:25:41,808 --> 00:25:43,110
Kom op, dame.
245
00:25:43,143 --> 00:25:44,478
Geef dat aan mij.
246
00:25:44,511 --> 00:25:45,612
Jij-je denkt echt
je zou moeten zijn
247
00:25:45,646 --> 00:25:47,548
met een geladen pistool
in uw toestand?
248
00:25:47,581 --> 00:25:48,582
Ze heeft gelijk.
249
00:25:48,615 --> 00:25:50,651
Jij blijft gewoon hier.
250
00:25:50,684 --> 00:25:52,419
Houd de deuren
en ramen op slot.
251
00:25:54,521 --> 00:25:55,422
Kom op meid.
252
00:25:58,592 --> 00:26:00,193
Ik heb hem.
253
00:26:00,227 --> 00:26:01,395
Waad, kom op!
254
00:26:01,428 --> 00:26:02,763
Ik kom.
255
00:26:08,435 --> 00:26:09,836
Lijkt op
het is hier vertrapt.
256
00:26:13,707 --> 00:26:14,641
Wat is dat daar?
257
00:26:14,675 --> 00:26:15,642
Hallo.
258
00:26:17,144 --> 00:26:19,246
Dit moet zo zijn
waar ze doorheen komen.
259
00:26:21,882 --> 00:26:23,684
Hij moet nu al lang weg zijn.
260
00:26:24,785 --> 00:26:27,387
Oh shit!
We zullen...
261
00:26:31,291 --> 00:26:32,192
...kom je?
262
00:26:34,828 --> 00:26:36,396
Dame, hé!
263
00:26:36,430 --> 00:26:37,464
Dame!
264
00:26:52,779 --> 00:26:57,184
Nee. Ga weg.
265
00:27:05,292 --> 00:27:06,259
Ontdaan van ingewanden.
266
00:27:06,293 --> 00:27:07,327
Weet je dat zeker?
267
00:27:07,361 --> 00:27:09,696
Nee.
268
00:27:09,730 --> 00:27:10,697
Ik heb het verzonnen.
269
00:27:11,798 --> 00:27:12,733
Ik kan je naar hem toe brengen.
270
00:27:14,668 --> 00:27:16,470
Helaas, onze
rechtsmacht eindigt bij de grens.
271
00:27:16,503 --> 00:27:19,306
Er zijn twee mannen
ligt daar dood!
272
00:27:19,339 --> 00:27:20,641
Uit interesse,
273
00:27:20,674 --> 00:27:22,809
wat was je precies aan het doen?
aan de Mexicaanse kant?
274
00:27:22,843 --> 00:27:25,579
Ik zat achter mijn hond aan.
275
00:27:25,612 --> 00:27:26,780
Wat gebeurd er?
276
00:27:26,813 --> 00:27:27,748
Wie ben jij?
277
00:27:27,781 --> 00:27:29,182
Ik ben zijn dochter.
278
00:27:29,216 --> 00:27:30,951
En heb je deze lichamen gezien?
279
00:27:30,984 --> 00:27:32,819
Wat. welke organen?
280
00:27:32,853 --> 00:27:34,521
Uh, iemand
ingebroken in het huis
281
00:27:34,554 --> 00:27:35,622
toen ze hier alleen was.
282
00:27:35,656 --> 00:27:38,892
Daarom gingen we naar de grens
in de eerste plaats.
283
00:27:38,925 --> 00:27:40,827
Weet je wie het was?
284
00:27:40,861 --> 00:27:42,963
Nog een border-jumper.
285
00:27:42,996 --> 00:27:45,265
Hoe zag hij eruit?
286
00:27:45,298 --> 00:27:49,936
Hij was, eh, Spaans,
uh, late tienerjaren, vroege jaren '20.
287
00:27:49,970 --> 00:27:51,638
Heeft hij je op een of andere manier bedreigd?
288
00:27:51,672 --> 00:27:53,206
Nee.
289
00:27:53,240 --> 00:27:56,777
Eigenlijk leek hij
banger dan wat dan ook.
290
00:27:56,810 --> 00:28:00,213
Oké, we laten het weten
de Spaanse autoriteiten
291
00:28:00,247 --> 00:28:01,115
over de lichamen die je vond,
292
00:28:01,149 --> 00:28:03,417
en houd een oogje in het zeil
voor uw indringer.
293
00:28:03,450 --> 00:28:05,886
In de tussentijd zou je misschien
wil een beetje voorzichtig zijn.
294
00:28:05,919 --> 00:28:08,488
Misschien niet te ver dwalen
voorlopig van het huis.
295
00:28:08,522 --> 00:28:09,856
Voor nu?
296
00:28:09,890 --> 00:28:10,757
Wanneer is dit in godsnaam
gaat eindigen?
297
00:28:10,791 --> 00:28:13,360
Hoi hoi.
We zijn hier allemaal vrienden, man.
298
00:28:13,393 --> 00:28:14,528
Deze jongens zijn gewoon
doen hun werk, oké?
299
00:28:14,561 --> 00:28:17,731
Nou, ik ga het niet worden
een gevangene in mijn eigen huis,
300
00:28:17,764 --> 00:28:19,800
in het huis waar ik ben geboren,
waar mijn broer is begraven.
301
00:28:19,833 --> 00:28:21,835
Wij begrijpen uw
frustratie, meneer Sorenson.
302
00:28:23,303 --> 00:28:25,305
De waarheid is,
we hadden een soortgelijk incident
303
00:28:25,338 --> 00:28:27,607
een paar dagen geleden gemeld.
304
00:28:27,641 --> 00:28:30,477
Lichaam werd gevonden
aan onze kant van het hek.
305
00:28:30,510 --> 00:28:33,246
Het was eruit gehaald.
306
00:28:33,280 --> 00:28:35,449
Dus we vragen het je gewoon
een beetje extra voorzichtig zijn.
307
00:28:35,482 --> 00:28:37,217
Blijf weg van de grens
voorlopig.
308
00:28:42,589 --> 00:28:43,523
Oke.
309
00:28:49,996 --> 00:28:52,833
Jullie jongens beter
verhoog je spel en snel,
310
00:28:52,866 --> 00:28:55,702
omdat ik ziek en moe ben
van mijn eigendom
311
00:28:55,736 --> 00:28:58,839
wordt gebruikt als Grand Central
voor illegalen.
312
00:29:06,747 --> 00:29:07,981
Doe je verdomde werk!
313
00:29:13,087 --> 00:29:14,521
Sorry daarvoor.
314
00:29:47,554 --> 00:29:49,456
Wat ben je aan het doen?
315
00:29:49,489 --> 00:29:51,758
Ik ga naar Midland.
316
00:29:51,792 --> 00:29:54,961
Middenland? Dat is ongeveer vier uur
vanaf hier.
317
00:29:54,995 --> 00:29:57,697
Wade heeft een vriend die eigenaar is
een elektronicawinkel daar.
318
00:29:57,731 --> 00:29:59,933
Hij gaat me aansluiten
enkele bewakingscamera's.
319
00:30:02,036 --> 00:30:04,038
ik dacht
de vrachtwagen was kapot.
320
00:30:04,071 --> 00:30:06,807
Ik heb het gemaakt.
Het was de dynamo.
321
00:30:08,542 --> 00:30:10,544
Terwijl ik weg ben,
Ik wil dat je binnen blijft.
322
00:30:10,577 --> 00:30:13,446
Houd de deuren
en ramen op slot.
323
00:30:13,480 --> 00:30:15,949
Wat moet ik doen
de hele dag binnen?
324
00:30:15,982 --> 00:30:18,752
Ik weet het niet.
Televisie kijken.
325
00:30:18,785 --> 00:30:20,453
Brei iets.
326
00:30:20,487 --> 00:30:22,556
Deuren en ramen op slot.
327
00:30:30,031 --> 00:30:31,798
ingewanden ontdaan?
328
00:30:31,832 --> 00:30:34,601
Je bedoelt like-like
329
00:30:34,634 --> 00:30:38,005
Nee. Vind ik leuk
330
00:30:38,039 --> 00:30:39,040
Oh.
331
00:30:40,473 --> 00:30:41,775
Jakkes.
332
00:30:41,808 --> 00:30:43,677
Ja.
333
00:30:43,710 --> 00:30:45,146
Mijn vader heeft ze gevonden.
334
00:30:45,179 --> 00:30:46,947
Eng.
335
00:30:46,980 --> 00:30:49,683
Weet je, misschien moeten we
allemaal verhuizen naar San Diego.
336
00:30:49,716 --> 00:30:53,420
Ik ben er vrij zeker van dat ze
hebben ook moordenaars in San Diego.
337
00:30:53,453 --> 00:30:55,089
Ik denk het niet.
338
00:30:55,122 --> 00:30:59,526
Daarover gesproken,
wat zei hij?
339
00:30:59,559 --> 00:31:01,728
Hij zei dat ik kon gaan
als ik dat zou willen.
340
00:31:01,761 --> 00:31:02,863
Dat is geweldig.
341
00:31:02,896 --> 00:31:04,965
Is het niet?
342
00:31:04,998 --> 00:31:07,101
ik denk het niet
Ik wil zelfs gaan.
343
00:31:07,134 --> 00:31:09,936
Ik bedoel, het is een semester;
het maakt niet eens uit.
344
00:31:09,970 --> 00:31:11,805
- Oke.
- Wat doe jij?
345
00:31:11,838 --> 00:31:13,807
mm. Pak.
346
00:31:13,840 --> 00:31:14,875
Hou op.
347
00:31:14,908 --> 00:31:16,110
Nee, kom op.
348
00:31:16,143 --> 00:31:19,813
Je bent een freak
geniale loper.
349
00:31:19,846 --> 00:31:23,416
En je gaat naar San Diego
en bewijs het.
350
00:31:23,450 --> 00:31:28,022
Ik ben misschien goed
in Coulter Springs maar.
351
00:31:28,055 --> 00:31:29,990
het is niet echt eerlijk tegenover mijn vader.
352
00:31:30,024 --> 00:31:31,958
Ik wist het.
Ik wist dat hij je schuldig had gemaakt.
353
00:31:31,992 --> 00:31:34,694
Nee, dat deed hij niet.
354
00:31:34,728 --> 00:31:37,931
Oké, dat deed hij,
maar hij heeft een punt.
355
00:31:37,964 --> 00:31:40,433
Mijn vader bleef bij me
al die jaren
356
00:31:40,467 --> 00:31:43,637
toen mijn moeder ons in de steek liet.
357
00:31:43,670 --> 00:31:47,074
Het is niet echt eerlijk
voor mij om hem nu te redden.
358
00:31:59,053 --> 00:32:00,054
Dame?
359
00:32:22,909 --> 00:32:24,544
Laten we gaan.
360
00:32:40,061 --> 00:32:42,096
Het is goed.
Het is goed.
361
00:32:42,129 --> 00:32:43,897
Jij. ken je deze man?
362
00:32:45,532 --> 00:32:46,566
Hij brak
in ons huis gisteravond
363
00:32:46,599 --> 00:32:48,069
terwijl mijn vader aan de bar zat.
364
00:32:50,171 --> 00:32:51,905
Ben je gek?
365
00:32:51,938 --> 00:32:53,673
Hij-hij zou de man kunnen zijn
die die soldaten hebben vermoord.
366
00:32:53,707 --> 00:32:54,674
Hij zou ons kunnen vermoorden.
367
00:32:56,943 --> 00:32:58,912
Het is goed.
Het is goed.
368
00:33:06,120 --> 00:33:08,655
Oké, dat is het.
Ik bel mijn vader.
369
00:33:08,688 --> 00:33:09,823
Nee, niet doen.
370
00:33:09,856 --> 00:33:11,225
Oké, nou,
dan bel je je vader.
371
00:33:11,258 --> 00:33:13,260
Absoluut niet.
372
00:33:13,294 --> 00:33:15,129
ik kan niet krijgen
hiervoor in de problemen.
373
00:33:17,264 --> 00:33:18,631
Vertel het aan niemand.
374
00:33:22,303 --> 00:33:23,237
Caitlin!
375
00:33:36,783 --> 00:33:37,717
Hier, het is oké.
376
00:33:51,865 --> 00:33:54,068
Mijn vader vond
twee Mexicaanse soldaten
377
00:33:54,101 --> 00:33:55,102
gisteravond vermoord.
378
00:33:56,903 --> 00:33:59,273
Ik heb ze niet vermoord.
379
00:33:59,306 --> 00:34:00,207
Ik geloof je.
380
00:34:06,080 --> 00:34:08,349
Sorry.
381
00:34:08,382 --> 00:34:09,716
Nou, dat zou moeten
wees goed voor nu,
382
00:34:09,749 --> 00:34:12,019
maar je moet echt gaan
naar een ziekenhuis.
383
00:34:12,053 --> 00:34:13,620
Nee. Geen ziekenhuis.
384
00:34:13,653 --> 00:34:16,123
Ik-ik weet dat je dat niet doet
wil in de problemen komen, maar...
385
00:34:16,157 --> 00:34:18,658
Mijn zus
is er nog steeds.
386
00:34:18,691 --> 00:34:19,993
Over de grens?
387
00:34:21,195 --> 00:34:22,896
Is-is ze gewond?
388
00:34:22,929 --> 00:34:25,332
Nee. Geen pijn.
Zij is.
389
00:34:27,301 --> 00:34:28,335
.embarazada.
390
00:34:31,105 --> 00:34:33,074
Ze heeft een baby in haar buik.
391
00:34:33,107 --> 00:34:34,108
Ze is zwanger?
392
00:34:34,141 --> 00:34:35,309
Si. Si. Zwanger.
393
00:34:35,342 --> 00:34:36,243
Wat was je aan het doen
394
00:34:36,277 --> 00:34:37,977
een zwanger meisje brengen
over de grens?
395
00:34:41,215 --> 00:34:45,019
Laat maar zitten.
Eh, wie heeft je dit aangedaan?
396
00:34:50,424 --> 00:34:52,059
Je zult me niet geloven
als ik je het vertel.
397
00:35:00,267 --> 00:35:02,069
Er is een mythe in mijn land
398
00:35:02,103 --> 00:35:06,973
over vrouwen die terugkomen
van de dood om baby's te stelen.
399
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Hou je mond!
400
00:35:21,155 --> 00:35:22,256
Waar heb je dit vandaan?
401
00:35:22,289 --> 00:35:23,890
We vonden het in onze schuur.
402
00:35:27,827 --> 00:35:30,364
Dit is Coaxoch,
Slang Bloem.
403
00:35:36,870 --> 00:35:40,141
Ze was een mooie vrouw
wie is er geofferd?
404
00:35:40,174 --> 00:35:43,277
met haar ongeboren baby
door de Azteekse koning Montezuma.
405
00:35:48,082 --> 00:35:51,784
Er is een legende
onder mensen hier dichtbij
406
00:35:51,818 --> 00:35:54,188
dat ze terugkomt
als een cihuateotl
407
00:35:54,221 --> 00:35:55,623
om de grens te bestormen.
408
00:36:07,067 --> 00:36:08,335
Dit is alles
Ik kon vinden.
409
00:36:10,803 --> 00:36:13,907
Al mijn exen
in Texel wonen?
410
00:36:31,025 --> 00:36:34,161
Dat heb ik. Ik was gewoon
je ketting opmerkt.
411
00:36:37,431 --> 00:36:41,168
Mijn moeder gaf het aan mij
voordat we naar het noorden kwamen.
412
00:36:41,202 --> 00:36:45,439
Het is Sint-Christoffel.
Patroonheilige van reizigers.
413
00:36:45,472 --> 00:36:46,839
Wat draagt hij?
414
00:36:49,009 --> 00:36:49,943
Een kind.
415
00:37:02,922 --> 00:37:05,092
Past perfect.
416
00:37:05,125 --> 00:37:06,360
Je bent nu een local.
417
00:37:08,928 --> 00:37:10,830
Wat zijn dat?
418
00:37:10,863 --> 00:37:14,401
Oh niks.
Dat is gewoon, um, ik, ik loop spoor.
419
00:37:14,435 --> 00:37:15,868
Je moet zijn
er heel goed in.
420
00:37:15,902 --> 00:37:18,372
Ik vermoed.
421
00:37:18,405 --> 00:37:21,874
Ik bedoel, er is niet echt
veel concurrentie hier.
422
00:37:23,876 --> 00:37:26,080
De mensen van mijn moeder
rennen ook.
423
00:37:26,113 --> 00:37:27,047
Zij doen?
424
00:37:28,249 --> 00:37:30,417
Het is gestart
als een manier om berichten te verzenden
425
00:37:30,451 --> 00:37:32,952
tussen de dorpen.
426
00:37:32,986 --> 00:37:34,988
Nu is het gewoon een traditie.
427
00:37:35,022 --> 00:37:37,291
Zo cool.
428
00:37:37,324 --> 00:37:39,460
Ik denk dat we hebben
iets gemeen.
429
00:37:44,465 --> 00:37:46,033
O, shit.
Het is mijn vader.
430
00:37:46,066 --> 00:37:47,101
Blijf hier en wees stil.
431
00:37:56,843 --> 00:37:59,380
Pa!
Hier, hier, laat me je helpen.
432
00:37:59,413 --> 00:38:00,347
Waarom neem je die niet?
433
00:38:00,381 --> 00:38:01,415
Ja. Natuurlijk.
434
00:38:01,448 --> 00:38:02,882
Neem die.
Deze zijn voor mij.
435
00:38:07,421 --> 00:38:09,889
Dame, ik ben het maar.
436
00:38:09,922 --> 00:38:10,890
Jij hebt de camera's.
437
00:38:10,923 --> 00:38:12,226
Ik heb ze.
438
00:38:12,259 --> 00:38:13,394
Volgende keer iemand
komt in de buurt van deze plek,
439
00:38:13,427 --> 00:38:14,961
we zullen er een verslag van hebben.
440
00:38:19,066 --> 00:38:20,367
Dat is geweldig.
441
00:38:20,401 --> 00:38:21,502
Wat is er mis met haar?
442
00:38:21,535 --> 00:38:23,137
Niks.
443
00:38:23,170 --> 00:38:24,471
Wat heb je de hele dag gedaan?
444
00:38:24,505 --> 00:38:25,838
Een trui gebreid.
445
00:38:27,408 --> 00:38:28,908
Caitlin kwam langs.
446
00:38:30,110 --> 00:38:31,545
Wil je wat schokkerig?
Het is je favoriet.
447
00:38:31,578 --> 00:38:34,947
Eh, nee, ik ben in orde.
Ik voel me niet zo goed.
448
00:38:34,981 --> 00:38:37,251
Ik denk dat ik eigenlijk ben
ga snel naar bed.
449
00:38:37,284 --> 00:38:38,985
Hoe zit het met excuses pizza?
450
00:38:41,155 --> 00:38:43,090
Dame.
Wat is er met die hond?
451
00:38:43,123 --> 00:38:44,058
Pa!
452
00:38:45,659 --> 00:38:47,194
Wat is hier aan de hand?
453
00:38:47,227 --> 00:38:48,162
Niks.
454
00:38:49,396 --> 00:38:51,332
Pa! Dat is mijn kamer.
Het is een grens.
455
00:38:51,365 --> 00:38:52,199
We hebben hierover gesproken.
456
00:38:52,232 --> 00:38:54,867
Ja.
Nou, die krijgen we niet
457
00:38:54,901 --> 00:38:57,204
als mensen worden vermoord
dichtbij ons huis.
458
00:38:57,237 --> 00:39:01,908
Nicole, ik zei het toch?
houd deze ramen dicht.
459
00:39:04,545 --> 00:39:06,246
Alles goed met je?
460
00:39:06,280 --> 00:39:09,216
Ik zei dat ik me niet goed voel.
461
00:39:09,249 --> 00:39:11,984
Kan zijn
je zou iets moeten eten.
462
00:39:12,019 --> 00:39:15,422
Pap, ik voel me niet goed.
463
00:39:17,957 --> 00:39:23,163
Oh. Oke.
464
00:39:23,197 --> 00:39:25,632
Sorry.
465
00:39:25,666 --> 00:39:26,933
Hoop dat je je beter voelt.
466
00:41:06,533 --> 00:41:09,136
Rahui, ben jij dat?
467
00:41:13,674 --> 00:41:15,042
Je bloedt weer.
468
00:41:19,680 --> 00:41:22,182
We moeten hier weg.
469
00:41:22,216 --> 00:41:24,418
- Ik moet Gabriela vinden.
- Nee.
470
00:41:24,451 --> 00:41:25,252
Je gaat niet
vind zo iemand.
471
00:41:25,285 --> 00:41:27,020
- Ik moet haar vinden.
- Nee.
472
00:41:29,723 --> 00:41:31,391
ik ken iemand
wie kan ons helpen
473
00:41:31,425 --> 00:41:33,660
en dan kunnen we haar vinden, oké?
474
00:41:33,694 --> 00:41:37,631
We kunnen de vrachtwagen van mijn vader nemen.
Kom op. Het komt goed.
475
00:42:32,452 --> 00:42:35,789
Dat is een gemeen mangat
iemand heeft in je geprikt, vriend.
476
00:42:35,822 --> 00:42:36,723
Wie heeft het gedaan?
477
00:44:39,346 --> 00:44:40,447
Je weet te gebruiken
een van deze?
478
00:44:43,650 --> 00:44:44,785
Ik weet dat je dat doet.
479
00:44:50,824 --> 00:44:53,960
Je zei de soldaat
op dat ding geschoten, toch?
480
00:44:53,994 --> 00:44:56,430
Vele keren.
481
00:44:56,463 --> 00:44:58,665
ik denk het niet
geweren gaan het voor elkaar krijgen.
482
00:44:58,699 --> 00:45:01,268
Ze heeft gelijk.
483
00:45:01,301 --> 00:45:03,970
Mijn vriend Carlos,
hij zal weten wat hij moet doen.
484
00:45:05,806 --> 00:45:07,507
Euh, voicemail.
485
00:45:07,541 --> 00:45:09,276
Carlos,
Ik weet dat het laat is, man,
486
00:45:09,309 --> 00:45:11,778
maar we moeten praten.
Het is belangrijk.
487
00:45:11,812 --> 00:45:13,246
Onderweg.
488
00:45:13,280 --> 00:45:15,849
Jullie twee, blijf hier
tot ik terug ben.
489
00:45:37,871 --> 00:45:39,406
Hey meisje.
490
00:46:34,661 --> 00:46:35,996
- Waad.
- Hallo.
491
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
Je moet met me praten
over deze cihuateotls.
492
00:46:38,099 --> 00:46:39,900
Nutsvoorzieningen?
493
00:46:39,933 --> 00:46:40,867
Nutsvoorzieningen.
494
00:46:42,536 --> 00:46:43,570
Jessie.
495
00:46:59,920 --> 00:47:00,954
Ben je oke?
496
00:47:25,512 --> 00:47:28,748
Vijf dagen?
Weet je dat zeker?
497
00:47:28,782 --> 00:47:31,418
Dat is wat
zegt de legende.
498
00:47:31,451 --> 00:47:33,820
de cihuateotls
kan alleen terugkeren naar de aarde
499
00:47:33,854 --> 00:47:36,990
tijdens die vijf dagen
de Azteekse roep
500
00:47:37,024 --> 00:47:40,427
De naamloze dagen.
501
00:47:40,460 --> 00:47:42,696
En wat gebeurt er dan?
nadat de vijf dagen voorbij zijn?
502
00:47:46,933 --> 00:47:47,868
Goede vraag.
503
00:47:49,736 --> 00:47:51,404
Kijk, grenspatrouille
zeiden dat ze gevonden hadden
504
00:47:51,438 --> 00:47:53,506
een ander ontdaan lichaam
een paar dagen ervoor
505
00:47:53,540 --> 00:47:56,010
we vonden die dood
Mexicaanse soldaten.
506
00:47:57,744 --> 00:47:59,679
Dat is goed nieuws.
507
00:47:59,713 --> 00:48:01,115
Niet dat ze een ander lichaam hebben gevonden
508
00:48:01,148 --> 00:48:03,717
maar dat dit zou kunnen
bijna voorbij zijn.
509
00:48:05,619 --> 00:48:07,021
Hoe zou men?
ga over het wegwerken van
510
00:48:07,054 --> 00:48:09,623
een van deze dingen
voordat de vijf dagen voorbij zijn,
511
00:48:09,656 --> 00:48:11,458
als het moest?
512
00:48:12,525 --> 00:48:13,460
Jij niet.
513
00:48:15,196 --> 00:48:18,165
Je kunt iets niet doden
dat is al dood.
514
00:48:18,199 --> 00:48:24,071
Je moet gewoon rennen.hide. probeer
overleven de sukkels.
515
00:48:59,606 --> 00:49:01,474
Het is hier. Recht omhoog.
Laten we gaan.
516
00:49:06,546 --> 00:49:07,214
Ben je oke?
517
00:49:13,520 --> 00:49:15,855
Blijf gewoon hier.
Ik ga haar halen.
518
00:49:41,681 --> 00:49:42,649
Gabriël.
519
00:49:55,628 --> 00:49:56,863
Gabriël.
520
00:50:03,636 --> 00:50:04,904
Het is in orde.
521
00:50:09,343 --> 00:50:10,577
Ik ben hier om je te helpen.
522
00:50:12,179 --> 00:50:13,680
Ik ben bij Rahui.
523
00:50:23,090 --> 00:50:24,025
Gabriël.
524
00:50:39,140 --> 00:50:40,207
Wat is het?
525
00:50:40,241 --> 00:50:42,776
Rennen! Ren gewoon!
526
00:50:42,809 --> 00:50:44,078
Nicolette!
Wat is er gebeurd?
527
00:51:04,031 --> 00:51:07,667
Rahui, we moeten gaan.
528
00:51:07,700 --> 00:51:08,635
Ik kan het niet.
529
00:52:11,764 --> 00:52:12,665
Kom op.
530
00:53:07,521 --> 00:53:09,190
Hallo.
531
00:54:57,398 --> 00:54:58,399
Nicole.
532
00:55:04,204 --> 00:55:05,272
Nicole.
533
00:55:23,257 --> 00:55:24,258
Nicole!
534
00:57:41,395 --> 00:57:43,730
Excuseer ons even.
535
00:58:01,748 --> 00:58:03,417
Een Azteekse demon?
536
00:58:04,551 --> 00:58:06,253
Ze is op zoek
voor baby's.
537
00:58:08,555 --> 00:58:10,557
Ben je ergens mee bezig?
538
00:58:10,591 --> 00:58:11,725
- Wie zijn deze.?
- Luister naar mij!
539
00:58:19,199 --> 00:58:21,702
Zij is degene die snijdt
de magen.
540
00:58:25,305 --> 00:58:26,273
Nee, dat zijn de kartels...
541
00:58:26,306 --> 00:58:28,108
Nee, papa. Nee.
Ik zag het.
542
00:58:43,724 --> 00:58:44,691
Pa.
543
00:58:48,595 --> 00:58:53,700
Ik heb je nooit verteld hoe
je oom Nicholas stierf, nietwaar?
544
00:58:55,402 --> 00:58:56,637
Nee.
545
00:59:00,240 --> 00:59:01,208
Hij was.
546
00:59:03,810 --> 00:59:05,412
vermoord.
547
00:59:07,714 --> 00:59:09,483
Hij-hij werd gesneden.
548
00:59:15,188 --> 00:59:16,223
In de maag?
549
00:59:19,326 --> 00:59:24,331
We waren aan het spelen
bij de grens en ik vertrok,
550
00:59:24,364 --> 00:59:28,068
en hij kwam nooit thuis.
551
00:59:30,370 --> 00:59:32,406
Ik was degene die hem vond.
552
00:59:32,439 --> 00:59:37,210
Rolde bijna over hem heen
op mijn fiets, en dat was hij ook geweest.
553
00:59:42,149 --> 00:59:43,617
hij was gestript als een dier.
554
00:59:46,920 --> 00:59:48,722
ik kan er nog steeds niet komen
dat beeld uit mijn hoofd.
555
01:00:03,604 --> 01:00:05,372
Kom op.
Beantwoord de oproep.
556
01:00:10,611 --> 01:00:11,511
Dit is geweldig.
557
01:00:14,648 --> 01:00:15,849
Wel verdomme?
558
01:01:36,697 --> 01:01:38,865
Jij denkt
dat ding is je gevolgd?
559
01:01:38,899 --> 01:01:41,568
Ik weet het niet.
560
01:01:42,936 --> 01:01:46,940
Ik duwde het naar beneden
een mijnschacht of zoiets.
561
01:01:46,973 --> 01:01:47,974
Het leek behoorlijk diep.
562
01:01:48,009 --> 01:01:49,876
Een mijnschacht?
563
01:01:51,878 --> 01:01:53,447
Ze zijn diep genoeg.
564
01:01:54,548 --> 01:01:56,450
Halverwege de hel.
565
01:01:56,483 --> 01:01:57,718
Tenminste, dat was mijn ervaring.
566
01:01:59,986 --> 01:02:01,488
Jij was een mijnwerker?
567
01:02:01,521 --> 01:02:04,291
nee. Een grom.
568
01:02:06,326 --> 01:02:09,496
Maar ik zal je vertellen wat,
werken in die mijn
569
01:02:09,529 --> 01:02:10,731
kocht voor je
nog veel meer luiers
570
01:02:10,764 --> 01:02:14,434
dan mijn rodeo-carrière
ooit zou hebben.
571
01:02:17,637 --> 01:02:18,905
ik vernam
je was best goed.
572
01:02:22,642 --> 01:02:23,710
Waar heb je dat gehoord?
573
01:02:27,414 --> 01:02:28,415
Mama.
574
01:02:36,923 --> 01:02:38,725
Oh.
575
01:02:40,660 --> 01:02:42,529
Kijk.
576
01:02:42,562 --> 01:02:44,898
Nicolette.
577
01:02:47,768 --> 01:02:50,570
ik ben nooit geweest
een makkelijke jongen om mee te praten,
578
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
leven met.
579
01:02:54,741 --> 01:02:57,911
Eén ding ben ik altijd geweest
is, uh, een man van mijn woord.
580
01:03:00,847 --> 01:03:02,682
dus.
581
01:03:07,521 --> 01:03:08,588
Zoals ik al zei zou ik dat doen.
582
01:03:17,964 --> 01:03:18,899
Bedankt.
583
01:03:23,537 --> 01:03:24,671
Ik wil dat je gelukkig bent.
584
01:03:34,815 --> 01:03:35,882
Oh Hallo.
585
01:03:35,916 --> 01:03:37,951
Caitlin.
Wat doe jij hier?
586
01:03:37,984 --> 01:03:39,953
Sorry, dat was je niet
uw telefoon beantwoorden.
587
01:03:39,986 --> 01:03:41,788
Stoor ik?
588
01:03:41,822 --> 01:03:44,724
Nee. Oh, uh, ik zal, ik zal wachten
in de andere kamer.
589
01:03:44,758 --> 01:03:47,394
Het is leuk
om je te zien, Caitlin.
590
01:03:50,564 --> 01:03:51,565
Is dit een slechte tijd?
591
01:03:51,598 --> 01:03:54,568
Nee. Um, je hebt ons net bang gemaakt.
592
01:03:54,601 --> 01:03:55,602
Dus hoe gaat het?
593
01:03:55,635 --> 01:03:58,805
Oké, ik had een openbaring.
594
01:03:58,839 --> 01:04:01,474
Oke.
595
01:04:01,508 --> 01:04:05,412
Wat als we gaan?
samen naar San Diego?
596
01:04:05,445 --> 01:04:06,913
W-wat?
597
01:04:06,947 --> 01:04:08,849
Ik bedoel,
Ik heb wat geld gespaard.
598
01:04:08,882 --> 01:04:12,786
En waar hou ik meer van
dan wat dan ook ter wereld?
599
01:04:12,819 --> 01:04:14,421
Televisie en films.
600
01:04:14,454 --> 01:04:17,624
En waar maken ze?
Televisie en films?
601
01:04:17,657 --> 01:04:19,526
Niet in Coulter Springs.
602
01:04:19,559 --> 01:04:24,865
Dus ik denk dat jij en ik
zou naar Californië kunnen gaan
603
01:04:24,898 --> 01:04:26,133
en samen onze dromen najagen.
604
01:04:26,167 --> 01:04:27,068
Wat denk je?
605
01:04:29,469 --> 01:04:30,604
Hoe zit het met school?
606
01:04:30,637 --> 01:04:31,538
Wat is ermee?
607
01:04:31,571 --> 01:04:32,939
Het is niet zoals
Ik leer alles, dus.
608
01:04:34,774 --> 01:04:36,409
Kunnen we praten
daarover straks?
609
01:04:36,443 --> 01:04:39,679
Oh oke.
Maar ik ga hier niet weg
610
01:04:39,713 --> 01:04:42,049
totdat je het me vertelt
dat er, zoals,
611
01:04:42,083 --> 01:04:43,650
een kans dat je ja zegt.
612
01:04:46,220 --> 01:04:47,420
Oke.
613
01:04:47,454 --> 01:04:48,488
Oke wat?
614
01:04:48,521 --> 01:04:49,456
Er is een kans
Ik zal ja zeggen.
615
01:04:49,489 --> 01:04:50,991
Oké, ik wist dat je dat zou doen.
616
01:04:51,025 --> 01:04:53,894
Oké, ik moet naar mijn tante
bruiloft in Lubbock morgen,
617
01:04:53,927 --> 01:04:55,495
maar ik zal je bellen
van de weg
618
01:04:55,528 --> 01:04:56,863
omdat het is
gaat saai worden.
619
01:04:56,897 --> 01:04:57,931
Eh, Caitlin?
620
01:04:57,964 --> 01:04:58,899
Wat?
621
01:05:01,635 --> 01:05:04,171
Misschien moet je gewoon
sluit al je deuren en ramen
622
01:05:04,205 --> 01:05:05,939
en blijf vannacht binnen.
623
01:05:05,972 --> 01:05:09,143
Oké, oma.
624
01:05:09,176 --> 01:05:11,778
Oh, oh, vanwege de...
625
01:05:13,180 --> 01:05:15,582
Oh, hoe zou ik ooit overleven
626
01:05:15,615 --> 01:05:19,186
in deze wereld zonder jou,
Nikki Sorenson?
627
01:05:19,220 --> 01:05:20,654
Je bent nutteloos.
628
01:05:20,687 --> 01:05:22,622
Ik weet. Doei.
629
01:05:22,656 --> 01:05:24,158
Doei.
630
01:05:29,096 --> 01:05:30,497
Dat was gewoon
mijn vriend Caitlin.
631
01:05:35,702 --> 01:05:37,204
Houd de baby stil.
632
01:05:49,116 --> 01:05:51,052
Nicole, niet doen.
633
01:05:55,122 --> 01:05:55,989
Oh lieverd.
Niet doen, niet doen.
634
01:05:56,023 --> 01:05:56,990
Lieverd, nee, nee, nee, nee, nee.
Niet kijken.
635
01:05:57,024 --> 01:05:58,959
- Niet kijken, schat. Nee.
- Nee! Nee!
636
01:05:58,992 --> 01:06:00,527
- Niet doen! niet doen. Nee.
- Nee!
637
01:06:00,560 --> 01:06:03,530
Niet kijken, schat.
Schat, schat, niet doen.
638
01:06:07,734 --> 01:06:09,669
Er is een kruipruimte
die naar buiten leidt.
639
01:06:09,703 --> 01:06:11,771
Als het erin komt, kunnen we eruit
die kant op en ga naar de vrachtwagen.
640
01:06:11,805 --> 01:06:15,142
Kom op schat.
Gaan. Gaan. Kom op!
641
01:06:15,176 --> 01:06:16,776
Binnen. Binnen.
642
01:06:22,682 --> 01:06:24,085
Nee nee. Pa!
643
01:08:31,112 --> 01:08:32,213
Hey meisje.
644
01:08:32,246 --> 01:08:35,715
Hallo. Jij blijft hier.
645
01:08:35,748 --> 01:08:36,749
Bewaak het kasteel.
646
01:08:40,854 --> 01:08:41,955
Houd iedereen veilig, oké?
647
01:08:46,726 --> 01:08:47,961
Ik moet mijn vader halen.
648
01:11:35,629 --> 01:11:38,232
Pa. Pa.
Papa, laten we gaan.
649
01:11:38,265 --> 01:11:39,366
Kom op. Kom op.
We moeten gaan!
650
01:11:39,400 --> 01:11:40,401
We moeten gaan!
651
01:11:40,434 --> 01:11:44,271
Het spijt me zeer.
652
01:11:49,209 --> 01:11:51,378
Het spijt me.
653
01:11:51,412 --> 01:11:52,879
Het is in orde.
654
01:11:52,912 --> 01:11:55,082
Het spijt me zeer.
655
01:12:02,289 --> 01:12:03,923
Je moet gaan.
656
01:12:03,956 --> 01:12:05,925
Nee.
Het komt goed met je.
657
01:12:05,958 --> 01:12:08,062
Je moet ze krijgen
weg van hier.
658
01:12:08,095 --> 01:12:12,232
Jij moet. jij moet
red die kleine baby.
659
01:12:12,266 --> 01:12:14,635
Vertrekken.
660
01:12:14,668 --> 01:12:15,902
Je kan alles doen.
661
01:12:20,240 --> 01:12:21,375
Je kunt gaan.
662
01:13:35,082 --> 01:13:36,016
Stap in!
663
01:14:21,028 --> 01:14:22,429
De oliepan is doorboord.
664
01:14:28,335 --> 01:14:29,336
Wat is dat?
665
01:14:29,369 --> 01:14:30,737
Het is metaal epoxy.
666
01:14:30,771 --> 01:14:32,639
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
lappen het hiermee op.
667
01:14:34,808 --> 01:14:37,344
Hoe lang zou dat duren?
668
01:14:37,377 --> 01:14:39,413
Misschien tien minuten om in te stellen
669
01:14:39,446 --> 01:14:42,349
maar 24 uur
om het volledig te genezen.
670
01:14:42,382 --> 01:14:44,585
We hebben geen 24 uur.
671
01:14:44,618 --> 01:14:45,419
Als we het opwarmen,
672
01:14:45,452 --> 01:14:47,554
en dan dekken we het af
in ducttape,
673
01:14:47,588 --> 01:14:50,090
het kan lang genoeg duren
om ons in veiligheid te brengen.
674
01:14:52,259 --> 01:14:53,193
We kunnen het proberen.
675
01:14:56,797 --> 01:14:58,031
Alsjeblieft.
676
01:15:08,141 --> 01:15:09,776
Oké, laten we het doen.
677
01:15:16,283 --> 01:15:18,352
Nee! Nee! Nee!
678
01:15:18,385 --> 01:15:19,553
Wat is het?
679
01:15:19,586 --> 01:15:21,121
Nee! Nee!
680
01:15:39,740 --> 01:15:42,142
Nee! Nee!
681
01:15:44,411 --> 01:15:45,579
Gaan!
682
01:16:10,871 --> 01:16:12,372
Gabriël!
683
01:16:17,411 --> 01:16:18,345
Ah!
684
01:16:33,427 --> 01:16:34,394
Donder op!
685
01:16:39,900 --> 01:16:42,436
Donder op!
Of ik snij zijn keel door.
686
01:16:42,469 --> 01:16:43,770
Ik doe het!
687
01:16:43,804 --> 01:16:44,738
Kom terug.
688
01:16:50,644 --> 01:16:53,280
Ik doe het!
Donder op.
689
01:17:14,701 --> 01:17:15,602
Bind haar aan mij vast.
690
01:17:24,511 --> 01:17:25,612
Doe het!
691
01:17:33,687 --> 01:17:35,155
Laat de vrachtwagen repareren.
692
01:17:37,391 --> 01:17:39,226
We ontmoeten elkaar bij Wade's.
693
01:18:23,937 --> 01:18:26,873
Waden!
694
01:18:26,907 --> 01:18:28,709
Waden!
695
01:24:43,817 --> 01:24:45,718
Nicolette.
47977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
