All language subtitles for Temptation E20 2014 HD

Subtitles by DramaFever

[Final Episode]

Thank you for coming.

This is a bit too much, Yu Se Young.

Please return my luggage to the car.

Isn't it wrong for a nurse
to be selective of patients?

I'm sure there is a
better care taker than me.

- Can't you do it?
- Yu Se Young.

- What is it that you want from me?
- You know what kind of surgery I had.

There's a lot of medicine that I never heard
of and I need shots if the pain is severe.

I'm a little scared.

In any case, please find another person.

Is it just not possible at all?

I guess I have no choice then.

I'm sorry that you had
to come all the way here.

You can take the same car and return home.

Are you okay?

I think my walk outside was a bit long.

Try to sit down slowly.

I'll get you some pain relievers.

Those bastards.
What do they take our company for?

President Kang and the lien holders.
Shouldn't we report them right...

They're not government employees.
In any case, we can't prosecute them.

Then what?

We need to take it to the civil court.

We'll release it through
the media and the internet.

Can we catch Kang Min Woo with that?

He's not going anywhere.
I got him good this time.

There are rumors that Dong Sung is not
putting their subsidiaries up for sale.

Why do you need funds for a take over?

That's what Cha Seok Hoon hopes for.

It could be different from
the lien holders' perspective.

Is there something you're banking on?

You're going to get hurt if you try to pry.

You just need to lend me the
money and collect the interest.

Well, I do lend people money.
There's no need for me to refuse.

I'm making this offer because I felt bad
about pressuring you to fire Cha Seok Hoon.

A client like me and a prospect like you.
It's hard to find.

Our company's interest is no joke.

That will be nothing but chump change as
soon as I take over Dong Sung's companies.

I wonder what President Yu is doing?

Does she know what you're doing right now?

If she does, she can't do anything about
it so she's probably pretending not to know.

Because of that pride of hers.

- How long did I sleep for?
- About an hour.

I can't believe I showed
you this side of me.

You can't strain yourself by exercising yet.

And it's not good to take
walks for long periods of time.

Take your medications on
time by setting up your alarm.

Thank you.

You told Seok Hoon that I was
getting surgery, didn't you?

I'm sorry, I didn't mean to interfere.

No... honestly, I am thankful.

Thanks to you, I wasn't nervous and
I was able to get the surgery done.

That's a relief. I'm going to go.

Hong Joo.

Can't you stay here for one day?

I won't ask you to stay longer than that.

- Just why...
- There's something I want to say to you.

And it has to be said.

Yes.

I'm sorry, but I'm going to
have to stay all night.

I know you're busy. It's okay.

Did the care taker come?

- Yes.
- Do you like her?

- I don't think she likes me.
- Excuse me?

Make sure you eat while you work.

I'll see you tomorrow.

Hundreds of things popped into my mind
while I was waiting to get the surgery.

I thought about returning
this to you as well.

I ordered those heels, but in the
end, you were the one who bought it.

So...

Are you returning it to me?

I... want to apologize to you.

What happened at Hong Kong...

And ever since, all the pain and
suffering you received because of me...

I am sincerely sorry.

Thank you for your sincerity. However...

I can't accept your apology.

Taking back what happened
with an apology... you and I...

And between Seok Hoon...
there are too many broken pieces.

Ultimately, this is how it came to be.
But all three of us...

Should've never gotten
involved in the first place.

I've said this to Seok Hoon before.

The love that you two have,
I wanted to test it and destroy it.

You succeeded.

But the person who fell and got tested...

Was me.

What do you mean?

I'm...

Being punished right now.

I can't have that man's children.

- Hong Joo... you look different somehow.
- Me?

I don't know where... but you look strong.

If not... I wouldn't have
been able to survive.

I...

Don't want to accept this.

I did pay for it.

But these heels...

Suit you, not me.

I know that now.

All recovery plans will be rejected unless
the subsidiary companies are up for sale.

You'll need to give the lien holders
something in return to sway their decision.

The amount should be more than enough.
Please check and see.

You're leaving now?

I have to go.

Hold on for a bit. The chauffeur took the
maid grocery shopping. He'll be right back.

I can take the bus.

- There's no need to see me out.
- I was thinking of taking a walk.

I'll pray for a speedy recovery and I hope
you'll be able to wear those heels soon.

Thank you.

Don't be shocked.
I asked her to take care of me.

I think I was being too greedy.

I want her to stay but she wants to go back.

I didn't know you were here.

I came without knowing either.

She'll refuse to go all the way to Seoul
and it'll take a while to get to a main road.

Just give her ride up until there.

I can take the bus.

I'm a patient. Please listen to me.
I don't feel comfortable about it.

Hong Joo.

You've been doing well, right?

My heart is at ease.

Do you keep in touch with President Kang?

No.

I met him recently.

It seems like he still has feelings for you.

I'm not concerned about it.

About President Kang...

A bribery scandal related
to him will be released soon.

He was able to avoid the slush fund incident,
but we won't be able to avoid this one.

Why... are you telling me this?

I just wanted you to know.
I thought you should know about it.

Seok Hoon.

It's not easy taking care of a patient.

You have to be patient and make an effort.

Thanks.

Also...

You and Yu Se Young...

I hope we never meet like this again.

Sure.

I'll make sure you're not in
an uncomfortable position again.

Okay.

Have a safe trip.

Goodbye.

- You're already here.
- What took you so long?

Did you take Hong Joo to her destination?

What happened?

It wasn't necessary for
Hong Joo to come here.

I wanted to talk to her one last time.

About what?

You don't need to know.
It's just between us women.

I'm sorry.

I was on my way back from
the newspaper company.

The newspaper company?

There's going to be news about President Kang
bribing one of the lien holder's tomorrow.

It won't be easy for him to dodge this one.

Hong Joo.

You still have the talent
for shocking me time to time.

You're allowed to be here. Have a seat.

I'm sorry for coming here so abruptly.

- However, I thought I should tell you...
- I know.

- You know?
- You think I wouldn't know?

I know what you're going to say to me.

What is it?

'I'm sorry for being cold to you last time.'

'Come to think of it, I was wrong
to end our relationship.' Right?

- Min Woo, I'm...
- Okay, okay.

I'll be more careful and be extra
good to you. Is that good enough?

I'm sorry for disturbing you.
I'm going to go.

Hong Joo.

What were you going to talk about? Tell me.

You'll... know soon enough.

'The dark connection of liens between
A Jin Group and Dong Sung Group.'

There is indication that a representative
of Dong Sung Group liens has received

money from President Kang Min Woo
of A Jin Group.

A Jin Group is denying all allegations,

but there is a recording of their
conversation at the scene of the crime.

Awesome. Serves you right, Min Woo.

Min Woo?

We firmly stand by our decision.

You accepted bribery from our competitor.

We cannot discuss our recovery
plan with an immoral representative.

We'll meet again when the scandal about
the bribe has been taken care of internally.

Let's go.

Due to this bribery scandal, people
are questioning your morals, Sir.

They also think that you were let off easy
during the slush fund incident as well.

And?

The problem is the take over
funds that Mayfield let us borrow.

If Wall street raises the interest rate
prematurely, it will be overwhelming to pay.

On top of that, A Jin groups stocks for the
subsidiary companies are dropping as well.

All of you...

Were ecstatic when I gave you your bonuses.

You're going to come here
and spew this nonsense now?

You may leave now.

Where were you?
The company is in a complete mess!

[Resignation]

What did Cha Seok Hoon promise you?

- Is it money or a position?
- I'm thinking of retiring.

You know I can harm your son.

I lived my whole life abiding by the law.

As a father, I've been
covering my son's wrongdoings.

So, I've thrown away the
law and my conscience.

I want to leave while I can stop.

We all have to pay for the
sins that we've committed.

Do whatever you want, Sir.

- I'm home.
- Just what on earth did you do?

How could you not prevent some measly news
like that from getting out? Look at us now!

Let's talk later.

Come and sit over here.

Director Park's wife called me.

About the arbitrary decisions
that you've made so far.

She said for the sake of the company
they can no longer stand by and watch.

They're calling for an emergency
board of directors meeting.

What can those people do?

They're going to take away
your authority over the company.

At times like this when the
atmosphere of the company is not good,

It's smart to stay clear until
everything has settled down.

What are you trying to say?

Let's go to Boston together.

We haven't seen Min Jung for awhile now.
Let's stay there for a couple of months.

- You go, Mother.
- President Kang!

If it ends, I'll be the one to end it.

- Don't worry and just go.
- You fool!

Se Young.

Seok Hoon.

What's with that luggage?
What about the company?

Since the urgent matters have been taken
care of, I won't have to work everyday.

I want to enjoy the rural
life while I take care of you.

Who said I would welcome you?

I'm all right with the sofa too.
Just don't kick me out.

I can just sleep here.

Depending on how you behave.

What is this?

Each day is too long.

Time flies by while I do the puzzle
and it's good for my concentration.

You hate wasting time.

Once I complete this puzzle, I'll be
completely recovered and ready to go back.

I'm going to work on
this until that day comes.

Seok Hoon, aren't you going to help me?

I don't think it's going to be easy.
When are we going to finish all of this?

Seok Hoon!

- I'll be back.
- Why do you always go on dates outside?

You're sister is here now. Invite her over.

- Hong Kyu's girlfriend? You saw her?
- Of course I saw her.

Her cooking skills were amazing.

I'm sad.
Why won't you show me your girlfriend?

Father, you didn't have to say that.

Later. I'll be back.

By the way, did you see the newspaper?

- Something about Min Woo and bribery...
- Don't be concerned about it.

He has nothing to do with us anymore.

I'm just worried that
you might be concerned.

I'm all right.

Okay. As long as you're fine that's
enough. That's all I want for you.

Is it ripe?

Yoon A, bring your dad a glass of water.

- Where are you going?
- Grandma told us to come and visit.

I heard your mother went to Boston with Roy.

Don't worry about the children.

I know you're upset these days.

I'll take care of them.

- Dad. Your water.
- Thanks.

Say goodbye to your dad and go to the car.

- Bye, Dad.
- Bye.

We'll be back.

Okay.

Min Woo, how long do you
plan on being like this?

Even if they take away your management
rights, you're the owner of A Jin Group.

Make a new plan and vision
and come back to the company.

Han Ji Sun.

You think I don't know what you know?

Carry it out if you know.

Don't rot away like a loser.

- Go.
- Min Woo.

Just hurry up and leave.

I can't believe you're still working on it.

- We have to leave for your exam.
- Let me just get this one piece.

Se Young.

- I have to go to the company too.
- Just three more.

No, just one more.

It's because you're scared, aren't you?

You're afraid of your exam
results so you don't want to go.

No. I'm so healthy that
I'm not afraid of anything.

Then hurry up and get ready.

Just hold on.

I found it.

I heard they renewed the
interior of this whole place.

Shall we drink some coffee together?

Wait a minute.

You came here to work, didn't you?
You're checking out the store.

Work and Love. Love and work.
I'm trying to do a little bit of both.

They also say it's killing
two birds with one stone.

You scared me.

- Look at what you're wearing.
- Do you know fashion? Huh?

- Are you going to Hawaii?
- Yeah, I'm going to Hawaii.

- What are you? A beggar?
- How dare you.

Sorry.

- What would you do if I get sick?
- Why? Are you sick?

No. I'm just saying.

I'm so sick that I have to
get surgery and other treatment.

Then you're going to become
my guardian angel, right?

Are you crazy?
I'm going to make a run for it.

Hey, you shouldn't say it that way.

'I'll make sure that you don't get
sick and to always look out for you.'

This is what you're supposed to say.

Hey, how can a human
being fend off sickness?

So, don't get sick.

My Hong Kyu.

You don't get sick either, okay?

- Let's live long and happy lives together.
- Absolutely.

Why don't you two just stand
up and kiss each other instead?

Didn't I tell you I'll just go home if
you two start acting all cheesy?

Don't hold on to me.

- Han Soo's leaving.
- I know. He's going to regret it.

Regret my butt. I'm really leaving.

- Hey, Se Jin.
- You're here.

Hello.

I was going to introduce my friend to
you. Now what? Han Soo has to leave.

That's too bad.

I heard you were coming so I'm here now.

You're Se Jin's friend, right?
I'm the CEO of Han Soo Research.

Let's shake hands.
Did you say your name is Lee Soo?

- Should I go inside with you?
- You need to go to the company.

I can go by myself.

It's all right. Thanks to you, I've
been taking my medication diligently.

And my condition is at it's best.

It's going to take me about two
hours once I get to the company.

That should be enough time.

It's been awhile since we came to Seoul.
Is there anything you want to eat or see?

Brazil?

- So, you can stand me up again?
- I'm not joking.

Let's go next month.

- I mean it.
- Okay.

- Do a good job.
- I'll see you later. Get going now.

You said... the surgery went well.

- The surgery did go well.
- But?

Why are there still cancer cells left over?

They're not left over cells. It spread
to a different area of the body.

I told you the possibility
of it spreading was high.

I...

trusted your words and got the surgery done.

How can you say there
are still cancer cells?

- Se Young.
- This doesn't make sense.

There shouldn't be any cancer
if the surgery went well.

Shouldn't you tell me
that it's completely gone?

The spreading of the
cancer cells isn't severe.

You just need to stay at the hospital for
a few days and receive chemo therapy.

And what if it's still there afterwards?

You want me to admit myself
and get chemo therapy again?

You want me to do that
for the rest of my life?

- Are you really a doctor?
- Se Young.

I can't trust your words.

Se Young, cancer is not a fatal disease.

- If you receive treatment diligently...
- I don't want to.

I won't do it.

Se Young.

I've been waiting for Se Young. I was
wondering what's taking her so long?

Is she still in the exam room?

Will you please sit down for a moment?

Chemo therapy is a long and tiring fight.

Please help Se Young not to give up.

- Se Young.
- Where did it go?

It was right here.

We need to talk.

- Myung Hwa told me.
- Don't take her words to heart.

She's a total idiot.

The spreading of the cancer just started.

Once you start treatment, the
chances of complete recovery is high.

What kind of possibility?

What treatment?

Do you know what it's
like to get chemo therapy?

It kills healthy cells while
killing the cancer cells.

And ultimately, your whole
body becomes a complete mess.

- Se Young.
- The possibility of a complete recovery?

How much treatment do I have to get
for the cancer cells to disappear?

Five times? Ten times?

Tell me. I'll get the treatment
if I know what that is.

It doesn't matter how many times.
Until you get all better, don't give up!

You want me to live going in and out
of the hospital for the rest of my life?

My body will be rotting away and
you want me to have false hope?

I can't do that.

Then are you just going
to give up like this?

I don't know.

I don't know!

Don't be afraid.

I'll help you.

Until you get all better.

I'll help you fight it.

Seok Hoon.

Tell me.

Run away.

Don't get tired later on...

And just run away quickly.

I'm not going anywhere without you.

I want to sleep.

There's no meaning behind it this time.

It's simply a present so please accept it.

Were we close enough to
give and receive gifts?

I heard from Yoon A and Sung A.

They said you played with them and took
care of them while you guys were together.

Thank you.

Not at all.

How are the children doing?

Min Woo's mother went to Boston with Roy.

Yoon A and Sung A are at my mother's house.

Then... is Min Woo by himself right now?

What else can you do?

He's build a wall around himself from
the world and he wants to fall apart.

Come and eat your breakfast.

- Hey, Young Chul.
- Come to the company, we need to talk.

Is it urgent? Can't we meet some other day?

It's urgent and it's a huge matter.
I'll tell you about it when you get here.

You know it's the reopening of the M
hotel this weekend in Hong Kong, right?

- It's already that time?
- The President has to be there.

Can you get a hold of her?

She can come, right?

This is Dong Sung's first debut
into the hotel empire in Asia.

Unless it's important, the rumors are
only going to get bigger if she doesn't go.

What rumors?

What are the rumors?

Seeing how she disappeared without a trace.

People are saying that
she has a fatal disease.

They're wondering if she
went into hiding because

she's afraid the company's
reputation will suffer.

Just who in the world is saying that?

I don't believe it.

But, just in case...

- It's not true, right?
- Young Chul, what's wrong with you?

She said she went overseas, but
how many days has it been already?

Also, we're not sure if she's going to
the reopening of Hotel M in Hong Kong.

Yes, Sir.

That's why there's all these rumors about
her having a fatal disease or whatnot.

Dad, don't be so concerned about it.

We may not be concerned about it, but the
people out there are watching and waiting.

The company is at a disadvantage if the
President leaves her position for too long.

In any case as soon as
you get in touch with her,

tell President Yu to come
in no matter what the reason.

If not, tell her that I'm coming after her.

- Chairman, please calm down.
- Don't worry, Dad.

Hong Joo.

How did you get here?

Did you come here to see how the great
and mighty Kang Min Woo has fallen?

Were you curious to see
what kind of state I'm in?

There's no need to look at me like that.

A Jin Group isn't the
one that went into ruins.

I know.

You would be the only
one that got destroyed.

You become an alcoholic,
mess around with women

and gamble. Do you do that too?

Anyway...

I'm sure you'll do whatever you
want by using pain as an excuse.

Hong Joo.

The things I hate the most in the
world are cockroaches and poor advice.

Like you said,
I came because I was curious.

- I wanted to see how messed up you were.
- If you're done then please exit.

Yu Se Young would be sad
if she knew about this.

She comes back from her business trip
and finds that her competitor has fallen.

Don't you think she would disappointed?

You seem to be carefree somewhat.

You even understand how
President Yu is feeling.

After I've let everything go, I'm
able to see a lot more clearly now.

The vulnerability that Yu Se Young
is trying to hide.

And that frail personality of
yours that you hate to acknowledge.

Hong Joo.

You'll feel comfortable once you admit it.

Look at me.

Don't I look so much more comfortable?

Wake up.

Leave me alone.

I have something to say to you. Wake up.

Se Young... Se Young.

I'm a patient. Please leave me alone.

You are a patient, but you're also
the president of Dong Sung Group.

What did you say?

You have to attend the reopening of
the M hotel in Hong Kong this weekend.

If you don't attend, bad rumors
are going to spread at the company.

There are rumors going
around that you're very sick.

You need to take this opportunity
and show them you're perfectly fine.

Those rumors aren't false.

I can't even get rid of the
cancer cells inside my body.

And they say I'm the president of some
group who has a hotel empire in Asia?

- It's all bothersome.
- Let's go to the reopening together.

You can start your treatment after the
reopening. That's all you have to do.

I'm the one who is sick.

- Not you.
- So, fight it.

- That's not something I can do for you.
- Don't tell me what to do.

Se Young.

Se Young... Se Young.

Se Young.

I'm sorry. I was wrong.

You don't have to go to Hong Kong.

You do whatever you want.

Why does it have to be me?

Why do I have to accept
this kind of punishment?

There is no reason. Don't try to find it.

I know.

That's why it makes me more angry.

It can happen to anyone.

But of all people, it has to be me.
I'm so angry and frustrated.

Be angry at me.
You can take all your anger out on me.

I'll accept and take all of it from you.

You might get tired.

- I'll just have to regain my strength then.
- You might regret it.

I don't regret meeting you.

Just having you next to
me like this is a relief.

And I still don't know you very well.

To see you, hear you and touch you.

I'm going to learn about you everyday.

And what if my sickness...
never gets better?

Yu Se Young.

To me, you're the most difficult
person to fix not your sickness.

It's okay, don't cry.

I'm right here.

I'm going to Hong Kong soon.

A VIP guest is coming to
the reopening of hotel M.

I'm thinking of proposing
a new business plan to him.

I hope it turns out well.

Do you want to come with me?

- There aren't any good memories in Hong Kong.
- Then...

Are you not going to see me from now on?

I like how it is right now.

I told you this several times before.

You never know what a person's future holds.
Anything can happen at any given time.

Goodbye, Min Woo.

Take care until I see you again.

- Are you going to leave now?
- Yes.

I'll be staying in Hong Kong over night.

Don't worry about me. The hospital
is going to send a care taker for me.

I'll come back quickly.

I'll see you soon.

- You get prettier every time I see you.
- Thank you, Sir.

Ladies and gentlemen, our
plane will be departing soon.

Please fasten your seat belts and
put your seat in an upright position.

Se Young, you complete the puzzle. I'll
give you the last piece when you're ready.

Chairman Gu, you came.

Mr. Cha, I'm very happy to see you.

Where is your boss?

She couldn't come due to personal reasons.

I heard your boss is very sick.

They're just rumors, Sir.
She will be returning soon.

I don't think the rumors
are completely false.

She invested so much of her time into
this hotel and not coming to the reopening?

You really came. Thank you.

Don't be concerned about me. I came
here to see one of your VIP guests.

You haven't given up your
business in China yet?

I have a plethora of business
items I want to launch.

If there's a problem with
President Yu's health,

I don't think the fight will
be all that fun.

- You're the same as always.
- If the rumors are true...

Isn't the future of Dong Sung Group's
hotel all just water under the bridge?

- President Kang, it's been awhile.
- The rumors were all false.

- You look good, President Yu.
- Well, I heard you were a complete mess.

You look a lot better than I thought.

Until I have a proper match against
you, it's too early for me to fall down.

Are you going to play dirty again?

I do have a tendency of crossing the line,
but let's have a proper match this time.

I'll look forward to it.

Cha Seok Hoon, let's really
have drinks together this time.

Let's do that.

What happened?

I bought the ticket, got
on the plane, slept a bit

and the next thing you
know I'm in Hong Kong.

Are you feeling okay?
Did you bring your medicine?

You and your nagging.

Hand it over.

You took the last piece of the puzzle.
Hand it over.

Not like this.

What?

I'll give it to you if
you say three words to me.

I love you.

I guess I'll just have to throw it away.

Do you know you're a lot
more shameless than you look?

I know I'm shameless so say it.

Hurry.

I love you.

What did you say? I can't hear you.

I love you.

I love you too.

Let's go.

Is the bad part of our
relationship over now?

Of course. All there's left is to
spend the rest of our lives together.

Subtitles by DramaFever