Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,910
Sottotitoli&Sincronizzazione offerti da
💫💖Daydreaming in Chang'an Team @viki.com 💖💫
🏮 Historical Chinese - NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
2
00:00:21,900 --> 00:00:28,670
♫ La luce setosa della luna e la fresca brezza ♫
3
00:00:28,670 --> 00:00:35,320
♫ sono solo un miraggio che inghiotte lentamente ♫
♫ la canoa all'orizzonte. ♫
4
00:00:35,320 --> 00:00:41,920
♫ Si sente il rumore dei petali che si staccano, ♫
♫ chi non lo vuole udire, non ne ha alcuna percezione. ♫
5
00:00:41,920 --> 00:00:48,650
♫ Voglio essere nel luogo dove sto andando. ♫
6
00:00:48,650 --> 00:00:55,220
♫ Se si resta o ci si allontana, la nazione cambierà aspetto. ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:01,950
♫ L'universo, privo di emozione, non vuole cambiare per noi. ♫
8
00:01:01,950 --> 00:01:08,650
♫ Fissiamo il cielo, insieme ♫
♫ e avremo la sensazione che il tempo rallenti. ♫
9
00:01:08,650 --> 00:01:15,200
♫ Con una sola occhiata, si può spazzar via la città di Chang'an ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ e con lei, il mondo distratto, la società indifferente ♫
♫ e anche me. ♫
11
00:01:26,060 --> 00:01:30,440
🏮Restami accanto 🏮
📜 与君歌 📜
12
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
🎎[ Episodio 44 ]🎎
13
00:02:10,340 --> 00:02:12,280
Cosa volete?
14
00:02:12,280 --> 00:02:17,240
Sono un'invalida e non sarò una minaccia per Qiu Yanzhi.
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
Perché non mi risparmiate e basta?
16
00:02:20,430 --> 00:02:24,048
Perché sapete qualcosa che non dovreste.
17
00:02:24,816 --> 00:02:26,647
Intendi...
18
00:02:29,960 --> 00:02:32,787
- Yu?
- Zia.
19
00:02:32,787 --> 00:02:35,620
Andiamocene zia, forza.
20
00:02:37,800 --> 00:02:39,270
Sbrighiamoci.
21
00:02:40,780 --> 00:02:43,000
- Zia.
- Non posso correre ancora.
22
00:02:43,700 --> 00:02:46,730
- Tu vai pure.
- Perché vi stanno inseguendo?
23
00:02:49,160 --> 00:02:52,290
Meglio che tu non sappia, men che meno Qiu Yanzhi...
24
00:02:52,290 --> 00:02:55,770
Yanzhi non mi torcerà un capello. Quindi sedetevi per un po'.
25
00:02:56,560 --> 00:03:00,400
Yu, ti dirò solo una cosa.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,730
Io non sono proprio una brava persona.
27
00:03:02,730 --> 00:03:06,850
Ma Qiu Yanzhi è anche peggio.
28
00:03:07,440 --> 00:03:10,774
Tutto ciò che volevo fare, tu già lo sai.
29
00:03:10,774 --> 00:03:15,338
Ma hai idea di quel che Qiu Yanzhi vuole che tu faccia?
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,170
Cheng Xi!
31
00:03:24,370 --> 00:03:26,090
Yan Xiu?
32
00:03:28,800 --> 00:03:31,258
Zia, cosa stai facendo?
33
00:03:31,258 --> 00:03:35,535
È una nemica. Non posso permetterle di starti accanto.
34
00:03:35,535 --> 00:03:37,002
Posso decidere da sola.
35
00:03:37,002 --> 00:03:40,680
Wang Ruoling, non ti fare ingannare da lei.
36
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
Io verrò con voi. Però lei risparmiatela.
37
00:03:43,480 --> 00:03:44,460
Zia.
38
00:03:44,460 --> 00:03:49,070
Sono ormai un'invalida, sto conducendo una misera vita.
39
00:03:49,070 --> 00:03:51,140
Ma per te è diverso.
40
00:03:52,150 --> 00:03:56,220
- Yan Xiu, ti imploro. Risparmiala. Lasciala andare.
- Zia.
41
00:03:56,220 --> 00:03:57,911
Non andrà via nessuna di voi due.
42
00:04:00,910 --> 00:04:04,030
Yu, sbrigati e vattene!
43
00:04:05,820 --> 00:04:07,420
Ruoling!
44
00:04:24,400 --> 00:04:27,236
Zia. Zia.
45
00:04:28,325 --> 00:04:29,470
Zia!
46
00:04:29,470 --> 00:04:31,108
Perché...
47
00:04:31,108 --> 00:04:32,800
Zia.
48
00:04:34,170 --> 00:04:35,720
Zia.
49
00:04:39,720 --> 00:04:41,615
Yan Xiu.
50
00:04:43,152 --> 00:04:46,218
- Perché?
Si è gettata lei contro la lama.
51
00:04:46,218 --> 00:04:48,410
Allora perché voi tutti non volete che io me ne vada?
52
00:04:48,412 --> 00:04:51,120
Ormai ho abbandonato tutto, non sono più una minaccia per voi!
53
00:04:51,120 --> 00:04:54,019
Perché continuate a costringermi, ancora ed ancora?
54
00:04:54,019 --> 00:04:55,577
Io...
55
00:04:57,183 --> 00:04:59,990
Zia. Zia.
56
00:05:01,390 --> 00:05:03,220
Salvala.
57
00:05:09,920 --> 00:05:12,338
Zia, prendete la medicina.
58
00:05:12,338 --> 00:05:15,560
Yu, non ti fidare di lui.
59
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Qiu Yanzhi e lui, sono entrambi...
60
00:05:21,770 --> 00:05:26,950
Non parlate. Lo so. Prendete la medicina.
61
00:05:26,950 --> 00:05:28,830
Ascoltami.
62
00:05:29,460 --> 00:05:31,311
Yu.
63
00:05:32,769 --> 00:05:34,619
Ti ho delusa.
64
00:05:35,880 --> 00:05:38,796
Non sapevo che Qiu Yanzhi avrebbe ucciso Li Rong.
65
00:05:38,796 --> 00:05:42,660
Se lo avessi saputo, non l'avrei mai mandata là.
66
00:05:42,660 --> 00:05:43,910
Lo so, lo so...
67
00:05:43,910 --> 00:05:49,205
Ne ho scritta un'altra copia per sicurezza su un tessuto di seta.
68
00:05:49,205 --> 00:05:54,385
Va bene. Ora prendete la medicina, va bene?
69
00:05:54,385 --> 00:05:57,231
Yu, ascoltami.
70
00:05:58,220 --> 00:06:02,700
A dire il vero, tu sei proprio come me.
71
00:06:03,300 --> 00:06:07,704
Siamo nate in famiglie di alto rango, siamo state amate e viziate.
72
00:06:08,720 --> 00:06:12,290
Poi è tutto cambiato in un solo momento.
73
00:06:12,290 --> 00:06:14,190
Tutta la nostra stirpe è stata annientata.
74
00:06:15,710 --> 00:06:18,193
Ma siamo anche diverse.
75
00:06:18,193 --> 00:06:22,537
Qualunque mio piano era un tradimento,
76
00:06:23,602 --> 00:06:25,545
perfino mio...
77
00:06:25,545 --> 00:06:29,260
perfino mio fratello minore si è rifiutato di aiutarmi.
78
00:06:30,075 --> 00:06:32,404
Però tu sei diversa.
79
00:06:32,404 --> 00:06:36,951
Sei buona e generosa.
80
00:06:37,820 --> 00:06:40,640
Tu sei una versione migliore di me.
81
00:06:40,640 --> 00:06:44,066
- Zia.
- Sei la versione che ha una coscienza non corrotta dall'odio.
82
00:06:47,191 --> 00:06:49,527
- Zia.
- Yu...
83
00:06:50,320 --> 00:06:51,870
Dovrai star bene.
84
00:06:51,870 --> 00:06:53,726
Dovrai star bene.
85
00:06:53,726 --> 00:06:56,870
Qiu Yanzhi ha un'ambizione sfrenata.
86
00:06:57,560 --> 00:07:02,198
Perfino mio fratello è stato stregato da lei
87
00:07:02,198 --> 00:07:05,830
e vuole vederla salire al trono.
88
00:07:05,830 --> 00:07:08,921
Ecco perché mi ha tradita.
89
00:07:08,921 --> 00:07:12,910
Non fidarti di lei.
90
00:07:12,910 --> 00:07:15,240
Mai.
91
00:07:16,260 --> 00:07:18,160
Zia.
92
00:07:22,316 --> 00:07:24,021
Zia.
93
00:07:24,944 --> 00:07:27,344
Zia.
94
00:07:27,344 --> 00:07:31,623
Mi spiace, zia. Zia.
95
00:07:33,470 --> 00:07:35,190
No.
96
00:07:43,034 --> 00:07:46,237
- È morta?
- Sì, Vostra Grazia.
97
00:07:49,869 --> 00:07:52,309
Ben fatto, Cheng Xi.
98
00:07:54,171 --> 00:07:56,961
Il fatto è, Cheng Xi,
99
00:07:58,610 --> 00:08:01,770
che lei in realtà ha sacrificato la propria vita
100
00:08:01,770 --> 00:08:06,150
per scavare un baratro fra le sorelle Wang.
101
00:08:08,104 --> 00:08:10,334
La rispetto.
102
00:08:26,240 --> 00:08:29,262
Visto che ha fatto un lavoro così eccelso,
103
00:08:29,262 --> 00:08:32,824
devo mettermi all'opera anch'io.
104
00:08:40,340 --> 00:08:44,984
Yanzhi, aspetta e vedrai.
105
00:08:46,500 --> 00:08:49,450
Ti farò provare
106
00:08:49,450 --> 00:08:53,860
come ci si sente ad avere il cuore spezzato dall'angoscia.
107
00:09:06,280 --> 00:09:08,237
Zia.
108
00:09:08,237 --> 00:09:10,970
Anche se mi avete nascosto di proposito la mia vera identità,
109
00:09:10,970 --> 00:09:13,716
se mi avete messa deliberatamente accanto a Sua Maestà,
110
00:09:14,670 --> 00:09:17,180
e se avete commesso moltissime azione malvagie,
111
00:09:17,180 --> 00:09:21,345
mentendo ed ingannandomi;
112
00:09:23,048 --> 00:09:25,180
comunque, in questo momento
113
00:09:25,860 --> 00:09:28,220
riesco solo a ricordare...
114
00:09:29,480 --> 00:09:32,280
le cose belle.
115
00:09:35,746 --> 00:09:39,200
Se dovessi morire per ottenere una pace duratura nel mondo,
116
00:09:39,200 --> 00:09:40,838
ne varrebbe la pena.
117
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
Basta!
118
00:09:43,120 --> 00:09:46,500
Ho fatto moltissimo per salarti ed addestrarti.
119
00:09:46,500 --> 00:09:49,020
E ora dovrei mandarti a morire?
120
00:09:49,020 --> 00:09:53,093
La mia Yu è proprio cresciuta. Sei davvero maturata.
121
00:09:55,920 --> 00:09:58,337
Mi avete allevata per otto anni.
122
00:09:58,337 --> 00:10:01,230
Ora mi inchino a voi per mostrarvi la mia gratitudine.
123
00:10:01,232 --> 00:10:06,780
♫ Il mio vagare mi ha molto cambiata. ♫
124
00:10:06,780 --> 00:10:12,680
♫ Senza di te la vita è inutile. ♫
125
00:10:12,680 --> 00:10:16,358
♫ Anche se fossimo molto ipocriti, ♫
126
00:10:16,360 --> 00:10:19,500
♫e lontanissimi ♫
127
00:10:19,500 --> 00:10:25,480
♫ non ci perderemo. ♫
128
00:10:25,480 --> 00:10:31,860
♫ Dovrei esserci nella tua vita. ♫
129
00:10:46,441 --> 00:10:50,883
Quando è stato stilato l'editto che riduce salario e provviste all'Esercito del Talento Divino?
130
00:10:55,260 --> 00:10:57,315
Tre giorni fa.
131
00:10:57,315 --> 00:11:01,431
Perché? Non temete che Qiu Ziliang lo veda?
132
00:11:03,050 --> 00:11:05,670
È proprio quello che voglio.
133
00:11:05,670 --> 00:11:08,724
Nel momento in cui questo si attuerà, molti nell'esercito si agiteranno.
134
00:11:08,724 --> 00:11:12,889
Solo quando ci saranno tumulti, avremo la nostra occasione.
135
00:11:14,137 --> 00:11:16,338
Vostra Maestà intende dire...
136
00:11:17,512 --> 00:11:20,978
Negli ultimi tre anni, gli eunuchi hanno sottratto molte provviste e molto denaro destinato ai salari militari.
137
00:11:20,978 --> 00:11:23,260
Per Qiu Ziliang sarà difficile dimostrare la sua innocenza.
138
00:11:23,260 --> 00:11:26,810
E il modo in cui li ha messi a tacere con la forza
139
00:11:26,810 --> 00:11:31,360
ha creato un clima di insoddisfazione nei ranghi militari.
140
00:11:31,360 --> 00:11:34,334
È da tanto che la loro rabbia monta e ora alla fine sgorgherà.
141
00:11:34,334 --> 00:11:35,994
Come?
142
00:11:35,994 --> 00:11:37,937
Scaricheranno la loro rabbia contro di me.
143
00:11:38,770 --> 00:11:44,011
Solo quando la loro ira esploderà nei miei confronti, io potrò risollevare il loro morale ristabilendo l'ordine imperiale.
144
00:11:44,011 --> 00:11:47,961
Come avevi detto tu, in questa partita,
145
00:11:49,270 --> 00:11:52,713
devo giocare apertamente contro Qiu Ziliang, con dignità.
146
00:11:56,830 --> 00:11:59,498
[Porta Dafeng]
Restituiteci salari e provviste!
147
00:11:59,500 --> 00:12:02,528
- Che diritto avete di sottrarci il salario?
- Pagateci quanto dovuto!
148
00:12:02,528 --> 00:12:03,610
Che diritto avete di sottrarci salario e provviste?
149
00:12:03,610 --> 00:12:05,050
Come osate diminuirci la paga?
150
00:12:05,050 --> 00:12:07,728
- Uscite e dateci una spiegazione!
- Uscite e affrontateci!
151
00:12:07,728 --> 00:12:11,168
Restituiteci il nostro denaro! Ridateci salario e provviste!
152
00:12:11,168 --> 00:12:15,245
Cosa sta succedendo qui?
153
00:12:15,245 --> 00:12:16,940
Il cancelliere vuole tagliare salari e provviste.
154
00:12:16,940 --> 00:12:19,028
I soldati stanno protestando contro la decisione.
155
00:12:19,028 --> 00:12:21,683
I soldati ultimamente esagerano con le pretese.
156
00:12:21,685 --> 00:12:23,238
Come osano chiedere spiegazioni all'Imperatore?
157
00:12:23,240 --> 00:12:26,540
Ridateci i nostri salari e le nostre provviste! Restituiteceli!
158
00:12:28,067 --> 00:12:30,387
Ridateci i nostri salari e le nostre provviste! Ridateci salari e provviste!
159
00:12:30,387 --> 00:12:31,960
Che diritto avete di ridurci i salari e le provviste?
160
00:12:31,960 --> 00:12:35,900
Han Ding? Cosa c'è dietro a tutto questo?
161
00:12:35,900 --> 00:12:39,047
Così non va bene. Devo tornare immediatamente a Palazzo.
162
00:12:43,915 --> 00:12:47,367
Vostra Maestà. Vi ho portato quel che avete richiesto.
163
00:12:47,367 --> 00:12:50,774
Concubina Shu, controlla che sia di qualità.
164
00:12:53,863 --> 00:12:55,552
Sì, Vostra Maestà.
165
00:13:22,699 --> 00:13:24,690
Vi chiedo scusa, Mia Signora.
166
00:13:25,480 --> 00:13:28,330
Huaizhi! Catturalo.
167
00:13:39,816 --> 00:13:43,601
Perché? Perché c'era dentro un gatto?
168
00:13:50,528 --> 00:13:52,995
È un dono per la grande Imperatrice Vedova, è per farla rilassare.
169
00:13:56,705 --> 00:13:58,230
Non muoverti.
170
00:14:01,199 --> 00:14:02,701
Stai ferma.
171
00:14:20,560 --> 00:14:21,801
[Distintivo]
172
00:14:25,900 --> 00:14:28,765
Riferisci all'Eunuco Qiu che Cheng Ruoyu è ritornata.
173
00:14:28,765 --> 00:14:30,173
Sissignore.
174
00:14:31,790 --> 00:14:34,438
Il divertimento sta per cominciare.
175
00:14:41,989 --> 00:14:43,653
Hai paura dei gatti?
176
00:14:44,929 --> 00:14:47,230
Una persona può cambiare aspetto
177
00:14:48,398 --> 00:14:50,902
e possono anche cambiare il carattere e la voce.
178
00:14:51,862 --> 00:14:55,582
Ma le allergie più profonde non cambiano mai.
179
00:14:55,582 --> 00:14:58,050
Nel momento stesso in cui hai visto quel gatto, il prurito ha avuto inizio.
180
00:14:58,050 --> 00:15:01,250
Se tocchi questi peli, avrai una reazione intensa, vero?
181
00:15:02,459 --> 00:15:04,584
Wang Ruoqing.
182
00:15:21,471 --> 00:15:24,665
Vieni, ti aiuto.
183
00:15:30,652 --> 00:15:32,162
Vostra Maestà.
184
00:15:38,257 --> 00:15:42,730
Ruoling, perché sei tornata? Non puoi star qui.
185
00:15:42,730 --> 00:15:45,748
Xiu. Xiu non ti ha trovata?
186
00:15:45,748 --> 00:15:49,716
La zia è morta, uccisa dalla spada di Xiu.
187
00:15:52,760 --> 00:15:54,900
Io non avevo chiesto a Xiu di ucciderla.
188
00:15:54,900 --> 00:15:57,200
Ruoyu, dev'essersi trattato di un equivoco.
189
00:15:57,200 --> 00:16:00,452
Allora spiegamelo. Qual è l'equivoco?
190
00:16:02,900 --> 00:16:05,040
Di qualunque cosa si tratti, posso spiegarla.
191
00:16:05,040 --> 00:16:07,070
Questo non è il luogo adatto per parlare, andiamo altrove.
192
00:16:07,078 --> 00:16:09,290
La Guardiana prevede ogni cosa accuratamente.
193
00:16:09,290 --> 00:16:12,320
È di certo caduta nella vostra trappola.
194
00:16:36,320 --> 00:16:40,100
Animaletto. È stata dura catturarti.
195
00:16:40,100 --> 00:16:43,854
Sono esausto. Quando torneremo...
196
00:16:48,990 --> 00:16:50,505
Non va per niente bene.
197
00:16:52,010 --> 00:16:57,598
Avrei dovuto indovinarlo. Dicevi continuamente che Han Yue era come uno zio per te,
198
00:16:57,598 --> 00:16:59,536
eppure lo hai venduto a Qiu Ziliang.
199
00:16:59,538 --> 00:17:02,090
Avevi detto che volevi aiutare Sua Maestà e me,
200
00:17:02,090 --> 00:17:04,600
ma ciò che volevi era solo diventare Imperatrice.
201
00:17:05,739 --> 00:17:09,855
Oggi, ti ucciderò per vendicare mia zia!
202
00:17:18,100 --> 00:17:19,950
Ruoyu.
203
00:17:22,808 --> 00:17:27,078
Vostra Maestà, non posso credere che la proteggiate.
204
00:17:33,077 --> 00:17:34,460
Guardie!
205
00:17:37,740 --> 00:17:42,160
Non va per niente bene. Si tratta di una ribellione.
206
00:17:43,188 --> 00:17:48,188
Dove sono le guardie Jinwu? Dove sono?
207
00:17:48,188 --> 00:17:53,070
Questa è una ribellione, una ribellione! Dove sono le guardie!
208
00:17:53,070 --> 00:17:55,970
Dove sono le guardie Jinwu?
209
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Fermi!
210
00:18:00,900 --> 00:18:03,718
Questa donna si è introdotta a Palazzo e ha tentato di assassinate la Concubina Shu.
211
00:18:03,718 --> 00:18:05,855
È tradimento!
212
00:18:06,612 --> 00:18:08,673
Lasciate andare la Concubina Shu.
213
00:18:12,250 --> 00:18:13,670
Non abbiamo catturato l'assassina.
214
00:18:13,670 --> 00:18:17,350
Non oso mancare di rispetto a Sua Altezza e a Vostra Maestà.
215
00:18:17,352 --> 00:18:19,120
Catturatela!
216
00:18:19,812 --> 00:18:21,496
Chi osa?
217
00:18:30,857 --> 00:18:32,342
Chi osa farlo?
218
00:18:38,730 --> 00:18:45,273
Salvate Sua Maestà! Salvate Sua Maestà! Salvate Sua Maestà!
219
00:18:45,273 --> 00:18:48,760
Salvate Sua Maestà!
220
00:19:01,920 --> 00:19:05,300
Portate via la Guardiana per curarla. Andiamo.
221
00:19:18,810 --> 00:19:20,357
Vostra Maestà.
222
00:19:33,000 --> 00:19:36,477
- Andatevene tutti.
- Sì, Vostra Maestà.
223
00:19:38,376 --> 00:19:40,000
Fate in fretta.
224
00:19:49,490 --> 00:19:55,065
Yu, smettila di puntare la tua spada contro Yanzhi.
225
00:19:57,067 --> 00:19:58,662
Perché...
226
00:19:59,330 --> 00:20:00,335
Perché lei è...
227
00:20:02,370 --> 00:20:04,390
Chi è?
228
00:20:09,540 --> 00:20:11,576
Lei chi è?
229
00:20:13,140 --> 00:20:15,066
Lei è Wang Ruoqing.
230
00:20:15,840 --> 00:20:17,760
Tua sorella maggiore.
231
00:20:20,032 --> 00:20:21,542
Vostra Maestà.
232
00:20:23,790 --> 00:20:29,770
Non vi fidate ancora di me, vero?
233
00:20:51,140 --> 00:20:52,560
Yu,
234
00:20:54,443 --> 00:20:56,423
a questo mondo,
235
00:20:58,488 --> 00:21:00,658
sei colei di cui mi fido di più.
236
00:21:02,250 --> 00:21:04,609
Pensaci con calma.
237
00:21:06,010 --> 00:21:07,940
Riguardo a Yanzhi,
238
00:21:09,540 --> 00:21:11,662
non appena avrò investigato a fondo,
239
00:21:12,820 --> 00:21:15,020
ti dirò tutto con onestà.
240
00:21:16,361 --> 00:21:20,499
Ma ora non sei al sicuro qui. Devi andartene via subito.
241
00:21:23,170 --> 00:21:24,720
Huaizhi.
242
00:21:27,180 --> 00:21:29,520
- Huaizhi!
- Sì, ditemi.
243
00:21:29,520 --> 00:21:32,480
- Porta Yu via da qui.
- Sì.
244
00:21:40,194 --> 00:21:41,957
Fidati di me.
245
00:22:37,333 --> 00:22:39,403
Capisco.
246
00:22:40,610 --> 00:22:45,035
Vuole che le due sorelle si mettano una contro l'altra.
247
00:22:46,639 --> 00:22:51,335
Questa dev'essere una mossa di Qiu Ziliang,
248
00:22:51,335 --> 00:22:55,400
ma dietro a tutto devi esserci tu, vero?
249
00:22:56,086 --> 00:22:57,723
Zio.
250
00:22:59,896 --> 00:23:01,416
Zio.
251
00:23:07,972 --> 00:23:09,940
Deve andare così?
252
00:23:11,420 --> 00:23:13,626
Cosa stai cercando di fare esattamente?
253
00:23:18,091 --> 00:23:20,401
Quand'è che avrà fine?
254
00:23:25,484 --> 00:23:28,710
Qiu Ziliang è già tornato a corte. Se non vai via ora, non potrai più farlo.
255
00:23:28,710 --> 00:23:30,282
Qiu Ziliang ha finito il suo ritiro?
256
00:23:30,300 --> 00:23:33,900
Devi essere ancora più cauta. Vattene in fretta.
257
00:23:51,320 --> 00:23:55,029
Piano brillante, Eunuco Qiu. Wang Ruoqing è del tutto scoraggiata.
258
00:23:55,029 --> 00:23:57,200
Questo è solo l'inizio.
259
00:23:57,200 --> 00:23:59,148
Ho già mandato qualcuno a tenere d'occhio la carrozza.
260
00:23:59,150 --> 00:24:01,320
Ogni mossa che fa Wang Rouling è sotto sorveglianza.
261
00:24:01,322 --> 00:24:03,630
Cosa dovremmo fare in seguito?
262
00:24:03,630 --> 00:24:07,465
Portare la lotta che spezza il cuore fino alla morte.
263
00:24:07,465 --> 00:24:11,598
E se la Guardiana non potesse tollerarlo e le dicesse che sono sorelle?
264
00:24:11,598 --> 00:24:14,900
Non ti dimenticare che quando stavamo per uccidere Han Yue,
265
00:24:14,900 --> 00:24:18,527
Yanzhi ha impersonato Wang Ruoling.
266
00:24:19,770 --> 00:24:21,920
Di certo, non si deve mentire troppo.
267
00:24:21,920 --> 00:24:24,430
Altrimenti, quando si dice la verità non si viene creduti.
268
00:24:24,430 --> 00:24:25,980
Esattamente.
269
00:24:27,660 --> 00:24:31,343
Forza, guarda.
270
00:24:35,009 --> 00:24:39,188
Dai un'occhiata ai miei piccioni. Sono tutti ingrassati.
271
00:24:39,200 --> 00:24:42,900
Oh, sì. Come vanno le cose con Li Deyun?
272
00:24:42,911 --> 00:24:47,481
Prestissimo capirà cosa vuol dire essere vostro nemico.
273
00:24:47,481 --> 00:24:49,213
Per te è stato difficile.
274
00:24:49,213 --> 00:24:52,482
Anche se morissi per servirvi, non me ne pentirei.
275
00:24:56,759 --> 00:25:01,248
Padre, Qiu Ziliang sta incolpando voi di aver ridotto il salario e le provviste ai militari.
276
00:25:01,248 --> 00:25:02,814
Dice che siete stato voi ad istigare Sua Maestà a farlo.
277
00:25:02,814 --> 00:25:06,488
Proprio ora, centinaia di soldati si sono riuniti davanti alla Porta Dafeng, e protestano creando problemi.
278
00:25:06,488 --> 00:25:09,234
Quando gli ignoranti passano alla violenza, accadono brutte cose.
279
00:25:09,234 --> 00:25:14,076
Temo per la vostra salvezza, Padre. Oggi rimanete a casa.
280
00:25:14,076 --> 00:25:18,257
Tutti i documenti ufficiali si stanno accumulando. Se non andassi, tutto tarderebbe.
281
00:25:18,257 --> 00:25:20,752
E soprattutto, Sua Maestà sa cosa fare.
282
00:25:21,805 --> 00:25:23,568
Padre.
283
00:25:26,782 --> 00:25:31,232
Ning, se mi accadesse qualcosa,
284
00:25:31,232 --> 00:25:34,668
vai a Linglang e non ritornare mai più.
285
00:25:34,668 --> 00:25:36,237
Padre.
286
00:25:37,932 --> 00:25:41,462
Vincerete di sicuro. La giustizia vince sempre.
287
00:25:46,780 --> 00:25:48,529
Non temere.
288
00:25:53,354 --> 00:25:54,912
Padre!
289
00:26:22,755 --> 00:26:23,806
Ci ha seminati.
290
00:26:23,806 --> 00:26:26,948
Io continuerò a cercarla, Tu torna indietro e riferiscilo alla Guardiana.
291
00:26:26,948 --> 00:26:28,427
Va bene.
292
00:26:43,234 --> 00:26:48,160
Parla. Che motivazioni ha la Guardiana? Dimmelo!
293
00:26:48,160 --> 00:26:50,157
La Guardiana non ce lo ha detto.
294
00:26:50,157 --> 00:26:54,065
Comunque, ho sentito vagamente il Vice Guardiano che parlava di un editto imperiale.
295
00:26:54,065 --> 00:26:56,057
Oltre a questo, non so davvero nulla.
296
00:26:56,057 --> 00:26:57,410
Sparisci!
297
00:27:05,229 --> 00:27:06,686
Puoi andare.
298
00:27:41,837 --> 00:27:46,965
Anche Qiu Ziliang conosce la tua vera identità.
299
00:27:47,940 --> 00:27:51,018
Ora lo so anch'io.
300
00:27:53,590 --> 00:27:55,290
In altre parole,
301
00:27:58,061 --> 00:28:01,773
ora, solo Ruoling, tua sorella minore,
302
00:28:03,150 --> 00:28:05,070
non lo sa.
303
00:28:10,460 --> 00:28:12,036
Qiu Ziliang
304
00:28:13,327 --> 00:28:16,401
ora sta di certo cercando di mettervi una contro l'altra.
305
00:28:17,308 --> 00:28:21,978
Più tarderai a dirle la verità e più sarà doloroso
306
00:28:21,978 --> 00:28:24,010
quando alla fine lo saprà.
307
00:28:26,000 --> 00:28:28,476
Lui vuole che Ruoling vada a pezzi.
308
00:28:30,484 --> 00:28:32,832
Non glielo permetterò di sicuro.
309
00:28:36,250 --> 00:28:37,724
Oltre tutto,
310
00:28:39,240 --> 00:28:41,341
se dovessi dirglielo ora,
311
00:28:43,500 --> 00:28:45,440
comunque non mi crederebbe.
312
00:28:48,780 --> 00:28:55,065
Tua sorella è molto più calma di quanto tu immagini ed è anche più intelligente.
313
00:28:56,320 --> 00:28:58,427
Come sai che non ti crederebbe?
314
00:29:04,030 --> 00:29:06,390
Non voglio che sappia
315
00:29:06,390 --> 00:29:09,323
quanto siano macchiate di sangue le mani di sua sorella.
316
00:29:14,670 --> 00:29:16,734
Colpa mia
317
00:29:17,970 --> 00:29:19,727
che vi ho deluse entrambe.
318
00:29:33,280 --> 00:29:34,678
In tal caso,
319
00:29:36,500 --> 00:29:38,569
fatemi una promessa.
320
00:29:40,260 --> 00:29:42,056
Prometterti cosa?
321
00:29:43,233 --> 00:29:46,701
Se io dovessi morire per mano di Ruoling,
322
00:29:48,940 --> 00:29:51,072
non ditele la verità nemmeno allora.
323
00:29:57,036 --> 00:29:59,576
Questo è il mio ultimo desiderio.
324
00:30:01,930 --> 00:30:06,923
Spero che sarà sempre fiera dei suoi familiari.
325
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
La stirpe Wang di Heng'an è ferma, inflessibile
326
00:30:12,662 --> 00:30:14,934
e del tutto leale.
327
00:30:17,308 --> 00:30:19,708
Non includerebbe una peccatrice
328
00:30:21,458 --> 00:30:23,163
come me.
329
00:30:30,603 --> 00:30:33,178
Te lo prometto.
330
00:30:47,534 --> 00:30:49,655
Vuoi chiedermi di Yanzhi?
331
00:30:49,655 --> 00:30:52,446
Riguardo Yanzhi, arriverò a fondo di tutto in modo organico.
332
00:30:52,446 --> 00:30:56,208
Oggi avete creato problemi davanti alla Porta Dafeng. È stata un'idea di Sua Maestà?
333
00:30:56,844 --> 00:30:58,666
Non ho nulla da dire.
334
00:30:58,666 --> 00:31:00,853
Si sono riunite persone davanti alla Porta Dafeng per creare problemi.
335
00:31:00,855 --> 00:31:04,637
In quanto Cancelliere, il Ministro Li Deyun si farà di certo avanti per placare gli animi.
336
00:31:04,637 --> 00:31:07,659
Questo incidente ha qualcosa a che fare con il Ministro Li Deyun.
337
00:31:09,260 --> 00:31:12,000
Qiu Ziliang vuole colpire il Ministro Li Deyun.
338
00:31:12,000 --> 00:31:16,418
Così, l'obiettivo di Sua Maestà stavolta è eliminare Qiu Ziliang?
339
00:31:17,780 --> 00:31:22,720
Cheng Ruoyu, somigli sempre di più a Sua Maestà.
340
00:31:22,720 --> 00:31:25,540
- È solo che...
-"Solo che" cosa?
341
00:31:25,540 --> 00:31:30,394
Solo che quando il Ministro Li si farà avanti, Qiu Ziliang farà di certo una mossa.
342
00:31:30,394 --> 00:31:35,665
Se qualcosa, in mezzo a quel caos andasse storto, la vita del Ministro Li sarebbe a rischio.
343
00:31:39,140 --> 00:31:42,124
Ho un piano per garantire la sua incolumità.
344
00:31:43,300 --> 00:31:46,018
Han Ding, riferite un messaggio a Sua Maestà da parte mia:
345
00:31:46,018 --> 00:31:49,671
Io, Cheng Ruoyu, sarò sempre la sua spadaccina.
346
00:31:59,280 --> 00:32:01,100
Puoi andare.
347
00:32:01,100 --> 00:32:02,570
Sì, Mia Signora.
348
00:32:19,180 --> 00:32:24,073
Sembra che l'unguento miracoloso sia tornato davvero utile, dopo tutto.
349
00:32:25,054 --> 00:32:26,987
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
350
00:32:30,760 --> 00:32:33,094
Ruoling ha ancora il cuore tenero.
351
00:32:38,670 --> 00:32:43,073
Vostra Maestà, Cheng Ruoyu già ha capito che creare problemi alla Porta Dafeng era una nostra idea.
352
00:32:43,073 --> 00:32:46,878
Ha detto che ha un piano sicuro per assicurare che nulla vada storto.
353
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
Ma quanto è sicura di sé.
354
00:32:51,450 --> 00:32:53,160
Mi ha perfino chiesto di riferirvi
355
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
che lei sarà sempre la vostra spadaccina.
356
00:32:58,480 --> 00:32:59,894
Collabora con lei.
357
00:32:59,894 --> 00:33:04,018
Segui il piano originale e porta i soldati alla Porta Dafeng.
358
00:33:04,018 --> 00:33:05,443
Sì, Vostra Maestà.
359
00:33:10,300 --> 00:33:12,011
Vostra Maestà, c'è un'altra cosa.
360
00:33:12,011 --> 00:33:14,008
Riguarda i pezzi forti degli scacchi della Guarnigione Jiangqi.
361
00:33:14,010 --> 00:33:19,258
A parte Torre Sinistra, tutti gli altri, incluso il Principe Guang, sono rinchiusi nelle segrete.
362
00:33:19,258 --> 00:33:21,049
Le pedine sono al sicuro?
363
00:33:21,049 --> 00:33:23,380
Le pedine hanno sempre obbedito alle regole e non ad una persona in particolare.
364
00:33:23,380 --> 00:33:27,420
In altre parole, ora è Qiu Ziliang ad avere tutto il potere e l'autorità?
365
00:33:27,420 --> 00:33:28,846
Sì, Vostra Maestà.
366
00:33:38,960 --> 00:33:40,466
Cosa ne pensi?
367
00:33:41,455 --> 00:33:45,189
È una grave crisi, ma anche un'ottima opportunità.
368
00:33:55,548 --> 00:33:57,748
Sembra che lo abbiate capito anche voi due.
369
00:34:00,640 --> 00:34:04,854
All'Esercito dal Talento Divino e alla Guarnigione Jiangqi mancano generali di medio livello.
370
00:34:04,854 --> 00:34:09,027
Anche se Qiu Ziliang ha il potere e l'autorità, non sarà in grado di gestirli
371
00:34:09,027 --> 00:34:11,227
e manderà di sicuro un nuovo comandante.
372
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
[Guarnigione Jiangqi]
373
00:34:32,610 --> 00:34:36,408
- Qiu Ziliang non te lo aveva tolto?
- Mi aveva sottratto il mio.
374
00:34:38,200 --> 00:34:40,904
Allora questo è...
375
00:34:40,904 --> 00:34:43,263
L'ho sottratto a Torre Sinistra.
376
00:34:48,950 --> 00:34:49,880
Ottimo.
377
00:34:49,880 --> 00:34:54,698
Con questo distintivo, uno dei pezzi forti può essere sostituito da uno dei nostri.
378
00:34:58,460 --> 00:35:01,520
[Guarnigione Ziyi]
379
00:35:03,840 --> 00:35:06,835
Questa missione non posso portarla avanti da sola.
380
00:35:06,835 --> 00:35:08,549
Mi serve aiuto.
381
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[Guarnigione Ziyi]
382
00:35:34,580 --> 00:35:40,060
♫ Quando un pesce nuota in superficie ♫
383
00:35:40,060 --> 00:35:45,580
♫ chi vorrà pescare a fondo? ♫
384
00:35:46,780 --> 00:35:52,340
♫ Quando la tempesta stravolge le stelle ♫
385
00:35:52,340 --> 00:35:58,420
♫ chi resterà fermo a guardare? ♫
386
00:35:58,420 --> 00:36:01,620
♫ Qualcuno esita ♫
387
00:36:01,620 --> 00:36:04,680
♫ qualcuno se ne va. ♫
388
00:36:04,680 --> 00:36:09,580
♫ Quando giunge il giorno non si vede con chiarezza e ♫
389
00:36:10,740 --> 00:36:16,880
♫ fin quando non ci si deve spiegare non si può mentire. ♫
390
00:36:16,880 --> 00:36:21,460
♫ Ma il campo di battaglia non mi ha mai insegnato nulla. ♫
391
00:36:21,460 --> 00:36:22,860
Yu!
392
00:36:22,860 --> 00:36:29,020
♫ Ho espresso desideri anch’io ♫
393
00:36:29,020 --> 00:36:34,960
♫ Sentireste l’uno la mancanza dell’altro? ♫
394
00:36:34,960 --> 00:36:38,660
♫ Ecco qui ancora quella vecchia tristezza. ♫
395
00:36:38,660 --> 00:36:41,600
♫Gli incubi distruggono i miei sogni. ♫
396
00:36:41,600 --> 00:36:47,240
♫ Tra odio e amore chi vincerà? ♫
397
00:36:47,240 --> 00:36:53,360
♫ Il mio vagare mi ha molto cambiata. ♫
398
00:36:53,360 --> 00:36:59,480
♫ Senza di te la vita è inutile. ♫
399
00:36:59,480 --> 00:37:02,998
♫ Anche se fossimo molto ipocriti, ♫
400
00:37:03,000 --> 00:37:06,138
♫e lontanissimi ♫
401
00:37:06,140 --> 00:37:08,740
♫ non ci perderemmo. ♫
402
00:37:08,740 --> 00:37:12,060
In questo momento, sei tu a capo della Guarnigione Ziyi?
403
00:37:12,951 --> 00:37:17,111
Yu Niang, voglio eliminare i seguaci dell'eunuco. Mi aiuterai?
404
00:37:19,120 --> 00:37:23,106
Mi chiamo Wang Ruoling, sono una discendente di Wang Yang.
405
00:37:23,106 --> 00:37:26,960
Durante l'incidente Zhaolu, tutta la famiglia Wang è stata sterminata.
406
00:37:26,960 --> 00:37:29,978
Prima di saperlo, ignoravo di dover vendicare la mia nazione e la mia famiglia
407
00:37:29,980 --> 00:37:32,674
e nella mia vita ne sono stata inconsapevole per molti anni.
408
00:37:32,674 --> 00:37:36,318
Ma ora le cose sono diverse. Voglio vendicare mio nonno.
409
00:37:36,318 --> 00:37:39,778
Mi servi. Mi serve tutta la Guarnigione Ziyi.
410
00:38:12,560 --> 00:38:14,531
Questa spada...
411
00:38:19,930 --> 00:38:21,810
Io sono Wang Ruoling,
412
00:38:21,810 --> 00:38:24,913
la spadaccina della Guarnigione Ziyi.
413
00:38:29,256 --> 00:38:31,254
Mi vuoi aiutare?
414
00:38:38,400 --> 00:38:40,750
Stai dicendo che
415
00:38:40,750 --> 00:38:44,820
prima vuoi salvare Sua Altezza Guang?
416
00:38:49,551 --> 00:38:51,798
Yu Niang, sono disposta ad aiutarti.
417
00:38:51,798 --> 00:38:55,808
Insieme elimineremo tutte quelle persone malvage e subdole che circondano il nostro imperatore.
418
00:39:07,948 --> 00:39:13,567
Qiu Ziliang vuole scegliere altre pedine e pezzi importanti per la partita di scacchi nella Guaringione Jingqi.
419
00:39:13,567 --> 00:39:15,348
Io so che questa è un'opportunità.
420
00:39:15,350 --> 00:39:19,248
Ma il giorno della selezione, Qiu Ziliang avrà certo predisposto per fermare qualunque tentativo di salvataggio.
421
00:39:19,248 --> 00:39:22,258
Dobbiamo pensare attentamente ad un piano per liberare il Principe Guang.
422
00:39:22,258 --> 00:39:24,364
Non dobbiamo essere impulsive o avventate.
423
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
[Sala Heyuan]
424
00:39:53,080 --> 00:39:56,519
Sembra che la prescrizione del guaritore miracoloso, dopo tutto sia efficace.
425
00:39:56,519 --> 00:39:59,540
Vostra Maestà si sta riprendendo benissimo.
426
00:40:00,390 --> 00:40:03,978
Che peccato. Presto questa medicina finirà.
427
00:40:03,978 --> 00:40:06,711
Mi chiedo quando la prossima volta...
428
00:40:16,660 --> 00:40:22,090
Vostra Maestà, perché non implorate il Duca Chu
429
00:40:24,120 --> 00:40:28,012
di lascare che il guaritore miracoloso venga nuovamente a farvi visita?
430
00:40:28,012 --> 00:40:29,770
Non serve.
431
00:40:31,800 --> 00:40:33,740
Posso sopportare.
432
00:40:35,310 --> 00:40:37,568
- Huaizi.
- Al vostro servizio.
433
00:40:37,568 --> 00:40:40,365
- Puoi andare.
- Sì, Vostra Maestà.
434
00:40:46,160 --> 00:40:47,857
Puoi andare.
435
00:41:12,930 --> 00:41:15,606
Hai qualcosa da dire?
436
00:41:15,606 --> 00:41:17,503
Sono stata io.
437
00:41:18,120 --> 00:41:21,972
Ma ora che vi vedo, sembra che già lo sapeste.
438
00:41:24,110 --> 00:41:26,455
In questa medicina c'è qualcosa che non va.
439
00:41:34,960 --> 00:41:36,786
Lo so.
440
00:41:38,330 --> 00:41:42,208
Le medicine potenti talvolta sembrano fare miracoli,
441
00:41:42,208 --> 00:41:45,280
ma spesso non fanno altro che aumentare il deterioramento fisico.
442
00:41:56,780 --> 00:41:58,580
Ma io...
443
00:42:00,139 --> 00:42:02,275
non ho altra scelta.
444
00:42:03,840 --> 00:42:08,440
Altri vorrebbero essere imperatori per ottenere potere e autorità.
445
00:42:08,440 --> 00:42:14,147
Qi Yan, voi perché volete essere imperatore?
446
00:42:19,020 --> 00:42:21,553
Per portare avanti l'eredità della famiglia Qi.
447
00:42:28,770 --> 00:42:30,490
Vostra Maestà. Vostra Altezza.
448
00:42:30,490 --> 00:42:35,065
Il Duca Chu ha mandato un invito. Servirà cambiarsi d'abito.
449
00:42:37,720 --> 00:42:39,018
[Invito]
450
00:42:39,018 --> 00:42:41,340
[Sua Maestà e Sua Altezza sono invitati alla Guarnigione Jiangqi per la selezione dei nuovi pezzi degli scacchi...]
451
00:42:44,940 --> 00:42:47,412
Il Duca di Chu ha detto che sta selezionando i nuovi pezzi degli scacchi,
452
00:42:47,412 --> 00:42:49,438
sarebbe inadeguato se la precedente Guardiana non partecipasse.
453
00:42:49,440 --> 00:42:54,170
E Sua Maestà può cogliere l'opportunità per prendere un po' d'aria fresca. Sbrigatevi per favore.
454
00:44:45,840 --> 00:44:47,563
Yu Niang.
455
00:44:50,236 --> 00:44:54,294
Non va bene. È accaduto qualcosa. Yu Niang!
456
00:44:59,280 --> 00:45:01,560
[Apprezzare l'altro prestigio, il comando e il rispetto universale]
457
00:45:05,630 --> 00:45:08,527
Vostra Maestà, siete venuti.
458
00:45:08,527 --> 00:45:13,909
Non mi sento molto bene quindi non mi inchinerò a Vostra Maestà.
459
00:45:19,172 --> 00:45:20,902
Servi il tè.
460
00:45:53,160 --> 00:45:58,103
Questo tè non è per niente ben macerato.
461
00:45:59,550 --> 00:46:01,740
Visto che qui c'è la Concubina Shu,
462
00:46:01,740 --> 00:46:06,205
posso suggerire che Sua Altezza filtri del tè all'Eunuco Qiu?
463
00:46:15,900 --> 00:46:25,350
Sottotitoli&Sincronizzazione offerti da
💫💖Daydreaming in Chang'an Team @viki.com 💖💫
🏮 Historical Chinese - NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
464
00:46:32,268 --> 00:46:37,418
♫ La vita è come un sogno, quanto a lungo puoi viverlo? ♫
465
00:46:40,680 --> 00:46:47,960
♫ Mentre fuori ruggisce la tempesta, ♫
♫ dov'è che l'anima può riposare? ♫
466
00:46:49,080 --> 00:46:56,330
♫ Brandisco la spada, ma non posso recidere il nostro legame. ♫
467
00:46:56,330 --> 00:47:02,930
♫ L'universo è ricolmo solo di vuoto. ♫
468
00:47:05,980 --> 00:47:11,380
♫ Il destino è spoglio, il fato impietoso. ♫
469
00:47:14,380 --> 00:47:21,380
♫ Sorge il sole e la luna svanisce. ♫
♫ È difficile abbandonare la vita. ♫
470
00:47:22,810 --> 00:47:29,430
♫ Non basta un ferro rovente ♫
♫ per cauterizzare la ferita infuocata nel mio cuore. ♫
471
00:47:29,430 --> 00:47:36,780
♫ Ripensa al passato e lascia che il tempo scorra. ♫
472
00:47:38,060 --> 00:47:46,260
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
473
00:47:46,260 --> 00:47:54,430
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
474
00:47:54,430 --> 00:48:02,580
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
475
00:48:02,580 --> 00:48:10,430
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
476
00:48:10,430 --> 00:48:18,560
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
477
00:48:18,560 --> 00:48:26,460
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
478
00:48:26,460 --> 00:48:34,560
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
479
00:48:34,560 --> 00:48:41,480
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
480
00:48:42,680 --> 00:48:49,330
♫ Lo faccio solo per salvare te. ♫
36413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof