Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:19,019
{\an8}BRUNO "DERRETEDOR" HORGAN
DERRETEU PARA VALER
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,604
Oi, Derretedor.
� o seu melhor amigo, MODOK.
3
00:00:22,063 --> 00:00:23,314
Como vai, amigo?
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Vamos ver, o que aconteceu
desde a �ltima vez que vim?
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,361
Vi um esquilo gordo!
6
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
E uma vers�o viajante do tempo
minha, raptou minha fam�lia
7
00:00:31,489 --> 00:00:33,366
e tentou nos fazer matar
uns aos outros.
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
E agora temos dois Lous.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
Concordaram em dividir a comida,
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
ent�o, nosso or�amento de comida
est� intacto.
11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Enfim, a fam�lia est� �tima.
A minha, n�o a sua.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Sua fam�lia
est� com dificuldades
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
para respeitar
meu espa�o pessoal!
14
00:00:47,589 --> 00:00:51,217
Por favor, � meu anivers�rio!
S� quero visitar meu marido.
15
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
Ganhei a corrida
at� o cemit�rio.
16
00:00:53,053 --> 00:00:56,348
Voc� n�o precisava empurrar
meu filho em uma cova!
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
Precisei empurrar sim.
Ele ia vencer.
18
00:00:59,059 --> 00:01:02,520
Enfim, as coisas com minha
fam�lia est�o melhorando,
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,940
mas meu sonho de dominar o mundo
nunca pareceu t�o distante.
20
00:01:06,024 --> 00:01:09,319
Desde que assinei o contrato,
perdi todo o meu poder na I.M.A.
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
Sou carteiro
na minha pr�pria empresa...
22
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
Est�o tentando chorar
o mais alto poss�vel?
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
V� dar uma volta!
24
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
Derretedor, n�o sei o que fazer.
25
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
- Me d� um sinal.
- Hora de virar uma nova folha!
26
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Isso � o que eu chamo de varrer.
27
00:01:22,374 --> 00:01:24,042
Virar novas folhas.
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,169
Nenhum sinal por aqui.
29
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Vamos come�ar um novo cap�tulo.
30
00:01:27,879 --> 00:01:31,007
E ent�o, o menino mago
gritou no C�lice de Fogo:
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,426
"� hora de mudar de vida!"
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
Que in�cio de cap�tulo bizarro.
33
00:01:35,387 --> 00:01:37,138
Isso n�o est� funcionando.
34
00:01:37,222 --> 00:01:38,515
- Tente algo diferente.
- Certo.
35
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
- Est� indo?
- N�o. Mude de posi��o!
36
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
Tente por um �ngulo diferente.
37
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
N�o consigo pensar direito
neste cemit�rio barulhento!
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Obrigado por nada, Derretedor.
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
Voc� n�o valia um p�o com ovo.
40
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Espere. "Ovo". � isso.
41
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
Tentar algo novo!
42
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
{\an8}Caramba.
N�o acho o carrinho das cartas.
43
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
{\an8}MODOK vai me matar!
44
00:02:04,666 --> 00:02:06,960
{\an8}Ele s� me deu duas fun��es,
a minha e a dele.
45
00:02:07,043 --> 00:02:09,337
{\an8}- Phil, viu o carrinho?
- � Tom.
46
00:02:09,421 --> 00:02:11,798
{\an8}Phil sumiu h� duas semanas.
Estamos preocupados...
47
00:02:11,881 --> 00:02:13,800
{\an8}E da�? Ele deve estar morto!
48
00:02:13,883 --> 00:02:16,177
{\an8}O carrinho sumiu
h� apenas cinco minutos!
49
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
{\an8}Ainda h� uma chance de salv�-lo.
50
00:02:18,596 --> 00:02:21,016
O som do carrinho.
Est� me assombrando.
51
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
O carrinho do crime.
52
00:02:22,892 --> 00:02:25,562
Ol�, Gary.
S� preciso passar por aqui.
53
00:02:25,645 --> 00:02:27,230
N�o. Voc� encontrou primeiro.
54
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Por favor, n�o me castigue.
55
00:02:28,606 --> 00:02:30,692
N�o quero comer espaguete
at� passar mal.
56
00:02:30,775 --> 00:02:32,736
Castigo?
Do que est� falando, Gary?
57
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Estou s� fazendo meu trabalho.
58
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Ent�o, � tipo um plano secreto?
59
00:02:37,949 --> 00:02:40,076
Nos vingaremos da Monica?
Derrubar a Grumbl?
60
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
O que tem no carrinho?
61
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
S�o cartas, Gary.
Sou um mensageiro.
62
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
- Voc� n�o � mensageiro!
- De fato, n�o.
63
00:02:45,582 --> 00:02:49,169
Sou um entregador, pois
entrego encomendas para todos.
64
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Chega cada coisa, nem te conto.
65
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
- O que est� acontecendo?
- Gary, voc� precisa relaxar.
66
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Voc� precisa da "Revista Relax".
67
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Ela � minha! E preciso dela!
68
00:02:59,095 --> 00:03:03,016
Agora, isto que � um lago.
Nem uma �nica onda.
69
00:03:03,099 --> 00:03:04,559
Tenha um bom dia, Doris.
70
00:03:06,478 --> 00:03:07,771
Saia da frente, badalhoca!
71
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
Monica, pacote para voc�.
72
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
O que era isso? Uma bomba?
Veneno?
73
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Seu pequeno plano falhou.
74
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
Acho que era seu
kit de quentinhas.
75
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
N�o acredito que explodiu tudo.
76
00:03:19,407 --> 00:03:20,658
Tinham umas seis quentinhas.
77
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Por que est� entregando
correspond�ncias?
78
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
� algum tipo de vingan�a
contra mim
79
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
por substitu�-lo
como Cientista Suprema?
80
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Tamb�m achei que era isso.
81
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
Ol�, chefe. Pacote para voc�!
82
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
Acho que � uma cal�a.
Pelo barulho � vermelha.
83
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
- Ficar� �tima no seu corpo.
- Obrigado.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
N�o vai me chamar de merdinha,
algo assim?
85
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
N�o. Quer que eu chame?
86
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
N�o.
87
00:03:42,430 --> 00:03:43,515
Ent�o, de volta � entrega!
88
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
Porque estes trabalhadores
precisam de suas...
89
00:03:47,102 --> 00:03:48,436
calcinhas comest�veis.
90
00:03:48,520 --> 00:03:49,854
� minha. Coloque em mim.
91
00:03:49,938 --> 00:03:52,857
- Pode deixar, Carl.
- Cuidado.
92
00:03:53,108 --> 00:03:54,317
Nossa.
93
00:03:54,401 --> 00:03:56,778
Quando MODOK virou
o funcion�rio perfeito?
94
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
{\an8}DIRETORIA: ELEVADOR!
95
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Tenho que ir!
96
00:04:01,116 --> 00:04:02,617
ELEVADOR EXECUTIVO
97
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
Nunca sei se falo primeiro ou...
98
00:04:12,377 --> 00:04:13,545
- N�s.
- Falamos.
99
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Primeiro.
100
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
- Agora voc�.
- As coisas est�o �timas
101
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
com a produ��o do Grumbl Grome.
102
00:04:19,384 --> 00:04:23,555
At� o Natal, todos devem ter
esta assistente em suas casas.
103
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
- Mentiroso!
- Sabemos que houve problemas!
104
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
O Conselho v� tudo!
105
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
Claro, mas ainda estamos
no prazo para dezembro e...
106
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
- Novo plano!
- Vamos adiantar o lan�amento!
107
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
Para quinta-feira!
108
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Mas s�o meses antes
do planejado!
109
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
- Sil�ncio!
- Temos fome!
110
00:04:38,319 --> 00:04:41,740
Somos a Hexus,
a Corpora��o Viva!
111
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
Andamos de planeta em planeta.
112
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Escravizando popula��es.
113
00:04:46,578 --> 00:04:48,788
Devorando seus recursos.
114
00:04:48,872 --> 00:04:51,666
E agora nos
concentramos aqui na Terra.
115
00:04:52,334 --> 00:04:54,794
Primeiro compramos a Grumbl
para ganhar confian�a
116
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
e depois I.M.A. para tecnologia
e o chat Uol.
117
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Para falar com as gatinhas.
118
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
E agora lan�aremos
o Grumbl Grome,
119
00:05:02,594 --> 00:05:04,637
que emitir� uma frequ�ncia
de controle mental,
120
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
subjugando a humanidade
a abrir caminho � nossa invas�o.
121
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
Eu sei o plano,
mas o cronograma est�...
122
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
Est� hesitando, Austin?
123
00:05:13,146 --> 00:05:15,899
Sobre vender a humanidade? Esse
homem de palavra jura que n�o.
124
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
A bolsa!
125
00:05:17,650 --> 00:05:19,903
Isso? � s� o meu filhinho,
Sherlock.
126
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Ele olhou para mim!
127
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
Ficamos muito unidos
desde que o resgatei.
128
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Esperava t�-lo como companhia
129
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
para n�o ficar mais
t�o triste e sozinho.
130
00:05:28,286 --> 00:05:31,206
- Negado!
- Labradoodles cair�o primeiro!
131
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
Volte ao trabalho no Grome!
132
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Claro. Desculpe ter perguntado.
133
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Certo, me escutem. O Conselho...
134
00:05:44,344 --> 00:05:45,512
v� tudo.
135
00:05:45,595 --> 00:05:50,600
E est� muito animado em adiantar
a data do lan�amento! Eba!
136
00:05:55,146 --> 00:05:57,982
Desculpe interromper.
Tenho umas entregas.
137
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Cupons de desconto? Quem
vai comprar o que n�o precisa?
138
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Certo, Monica,
como nossa Cientista Suprema.
139
00:06:05,615 --> 00:06:06,950
Parab�ns por isso.
140
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Acha que podemos
consertar a falha
141
00:06:09,244 --> 00:06:11,579
ou temos que atrasar
o lan�amento do Grome?
142
00:06:11,663 --> 00:06:14,666
- N�o, eu consertei.
- Consertou?
143
00:06:14,749 --> 00:06:17,585
Ol�, Grome,
qual a temperatura em Helsinki?
144
00:06:17,669 --> 00:06:19,504
A atual temperatura
em Helsinki...
145
00:06:21,965 --> 00:06:23,341
Ainda est� matando pessoas!
146
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Duas pessoas! J� baixou de 10!
147
00:06:25,427 --> 00:06:29,264
N�o � nada mal, visto que
me encheu de trabalhos imbecis.
148
00:06:29,347 --> 00:06:31,099
Os Gelatutos
desenvolveram �rg�os sexuais
149
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
e est�o reproduzindo sem parar
150
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
em alarmantes
n�meros de posi��es.
151
00:06:34,853 --> 00:06:36,438
Duas mortes,
embora impressionantes,
152
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
n�o � bom o bastante.
153
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
Teremos que atrasar
o lan�amento.
154
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
Mas que decep��o.
155
00:06:44,237 --> 00:06:46,531
Com licen�a, tenho algo a dizer.
156
00:06:46,614 --> 00:06:48,742
� sobre os cupons?
S� jogue no lixo.
157
00:06:48,825 --> 00:06:51,286
Acho que consigo
consertar a falha
158
00:06:51,369 --> 00:06:53,413
se hackearmos
o arranjo CAA redundante
159
00:06:53,496 --> 00:06:55,331
e indexarmos a transmiss�o LCE.
160
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
- Monica?
- Isso...
161
00:06:57,500 --> 00:06:59,419
- pode funcionar.
- Bem, ent�o eu acho...
162
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
que o lan�amento acelerado...
163
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
vai rolar! MODOK,
o Grome agora � seu.
164
00:07:09,512 --> 00:07:11,723
- N�o o decepcionarei!
- N�o. N�o est� vendo?
165
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
Ele quer voltar a ser
o Cientista Supremo!
166
00:07:13,850 --> 00:07:17,062
Monica, isso vai liber�-la
para capar o povo gelatinoso!
167
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
Sabe, fritar
seus pintinhos com laser
168
00:07:19,230 --> 00:07:21,316
ou o que quiser!
N�o vou ficar perturbando!
169
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
Use o laser ou est� na rua.
170
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
ENTREGAS
171
00:07:29,491 --> 00:07:31,951
O pingente do MODOK?
Ele s� tira no banho,
172
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
o que ele nunca faz.
173
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Olhe s� o meu Garyzinho.
Venha c�. Vamos pegar a estrada.
174
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
Primeiro dia da temporada
de ca�a ao bis�o.
175
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
- Mikez�o! Eu...
- Hoje n�o!
176
00:07:43,463 --> 00:07:47,092
- Olhe. � o pingente do MODOK.
- Lindo! Entre no caminh�o.
177
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
Voc� n�o entende.
Este � o futuro.
178
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Um mundo sem falsas promessas,
e sim com fatos reais.
179
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
- Onde a ci�ncia � que manda.
- E nossos pingentes?
180
00:07:55,433 --> 00:07:59,688
O meu com uma foto sua.
E o seu com uma foto...
181
00:07:59,771 --> 00:08:01,856
Esse n�o sou eu. O que � isto?
182
00:08:01,940 --> 00:08:03,983
� uma foto do pingente do MODOK.
183
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
Por que n�o me joga
em uma piscina
184
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
cheia de cascav�is?
185
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Nunca o vi assim, Mikez�o.
186
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Ele est� perdendo f�
no sonho dele.
187
00:08:12,450 --> 00:08:14,703
Desde que vendeu a empresa
e assinou o contrato.
188
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Desde que Austin... Austin.
189
00:08:16,913 --> 00:08:19,708
O Austin � culpado de tudo!
MODOK precisa de mim.
190
00:08:19,791 --> 00:08:22,752
Aquele filho da puta ingrato
sempre precisa de voc�.
191
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
� importante demais.
Pelo o que ele luta.
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,715
Pelo o que lutamos.
193
00:08:26,798 --> 00:08:30,218
E se n�o entende isso,
ent�o voc� n�o me entende.
194
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
Todo mundo disse,
"Mikez�o, fique ligado.
195
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
Cuidado com esse a�".
196
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Agora eu entendi.
197
00:08:44,899 --> 00:08:46,234
Austin.
198
00:08:46,317 --> 00:08:49,029
O que ser� que tem
em seu pingente?
199
00:08:49,696 --> 00:08:50,947
Eu fracassei, c�o.
200
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
N�o posso salv�-lo
nem viver sem voc�.
201
00:08:53,575 --> 00:08:56,119
Ent�o acho que devemos
deixar esse mundo juntos.
202
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Tomando estas p�lulas
de cianureto
203
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
mergulhadas nesta deliciosa
manteiga de castanha!
204
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
N�o! As pilulas da morte
de castanha!
205
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
Certo. Plano B.
Voc� tem a morte humanizada
206
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
e eu me furo at� a morte
com esta chave.
207
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
- Meu abd�men � muito sarado!
- Ei, Sr. Austin!
208
00:09:13,803 --> 00:09:15,889
S� fazendo a pausa obrigat�ria
para o almo�o.
209
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
Gostaria de trabalhar
para o senhor sem parar.
210
00:09:19,684 --> 00:09:22,187
Acho que tenho um novo plano,
Sherlock.
211
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
O chamo de "Plano M".
212
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
Sherlock!
213
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Mingau de micro-ondas.
214
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
Olhe para esse babaca.
215
00:09:34,783 --> 00:09:36,409
Claramente planejando
minha derrota.
216
00:09:36,493 --> 00:09:39,579
N�o descansarei at� descobrir
o que o MODOK est� tramando.
217
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
- T�o quente.
- Tenho que impedir MODOK
218
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
de consertar o Grome.
219
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Se ele o consertar,
o mundo acaba.
220
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
Bem, provavelmente j� est� bom.
221
00:09:48,546 --> 00:09:50,799
Austin est� matando
o esp�rito de MODOK,
222
00:09:50,882 --> 00:09:53,593
ent�o devo matar
o corpo de Austin.
223
00:09:55,053 --> 00:09:57,972
Muito quente. Como assim?
S� esquentei por 10 minutos.
224
00:09:58,223 --> 00:10:01,142
- Tudo se resume ao MODOK.
- Tudo se resume ao MODOK.
225
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
Bem, deve estar frio agora.
226
00:10:03,770 --> 00:10:05,188
Ainda est� muito quente!
227
00:10:12,445 --> 00:10:14,197
- Oi, Monica.
- Carmilla?
228
00:10:14,280 --> 00:10:16,574
J� disse um milh�o de vezes,
me chame de m�e.
229
00:10:16,658 --> 00:10:20,286
Ou quando me escondo do MODOK
no peixe-boi morto, peixe-m�e.
230
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
E por que est� se escondendo
do MODOK?
231
00:10:22,330 --> 00:10:24,416
Ele est� tramando alguma coisa!
Est� vindo me atacar.
232
00:10:24,499 --> 00:10:27,168
N�o viu como ele comia o mingau!
Ele enlouqueceu!
233
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Ent�o, como foi
a Zona Adolescente, querida?
234
00:10:31,214 --> 00:10:34,676
Igual estava h� quatro dias,
quando deveria ter me buscado.
235
00:10:35,593 --> 00:10:39,097
- Abusada, igual ao seu pai!
- Voc� � meu pai.
236
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
Clonou uma vers�o masculina
de si para inseminar voc�.
237
00:10:42,058 --> 00:10:44,436
Filhinha,
pode fazer um favor ao papai?
238
00:10:44,519 --> 00:10:46,730
Pegue aquele machado ali
e me mate!
239
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Ignore aquele imbecil.
240
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
Agora venha aqui
e d� um abra�o na sua criadora.
241
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
Voc� fez pun��o lombar
em mim, n�o foi?
242
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
Precisava garantir
que n�o era ele disfar�ado.
243
00:10:56,489 --> 00:10:59,743
Falei que ele est� atr�s de mim?
Falei sobre o mingau?
244
00:10:59,826 --> 00:11:03,371
Como Cientista Suprema,
parece que faz menos ci�ncia.
245
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
Fa�o muita ci�ncia por aqui!
246
00:11:05,790 --> 00:11:08,626
Est� tentando diminuir
minha confian�a!
247
00:11:08,710 --> 00:11:11,588
Voc� acaba de se entregar,
MODOK.
248
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
- Rob�s de batalha, matem.
- Hora de voar, hora de matar.
249
00:11:15,050 --> 00:11:16,801
Resultado: N�o � o MODOK.
250
00:11:17,385 --> 00:11:21,139
Eu sabia que era voc�.
E eu a amo!
251
00:11:21,222 --> 00:11:24,309
Que porra � essa?
Vamos atirar ou...
252
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
Sosseguem, rob�s de batalha.
253
00:11:25,727 --> 00:11:29,272
Adoro quando meu anjinho
me visita no trabalho.
254
00:11:29,356 --> 00:11:32,400
Esse rostinho lindinho demais.
T�o lindo.
255
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Voc� � nota 10.
256
00:11:34,235 --> 00:11:37,155
Acabou de injetar
Part�culas Pym em mim, n�o foi?
257
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
Acho que MODOK
pode estar dentro de mim.
258
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
Ent�o, v� em frente, verifique,
mate-o se ele estiver.
259
00:11:42,786 --> 00:11:44,537
Desde que me tire
desta conversa.
260
00:11:44,621 --> 00:11:48,249
Veja e aprenda, Monico.
� assim que se cria uma filha.
261
00:11:49,376 --> 00:11:51,169
Caramba, essa vai bater!
262
00:11:51,419 --> 00:11:53,755
MODOK. MODOK precisa de mim.
263
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
Tenho que matar o Austin
pelo MODOK.
264
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
LISTA DA VINGAN�A
265
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
Entoar minha obsess�o
enquanto malho. Feito.
266
00:12:00,220 --> 00:12:03,181
Ler e marcar "O Apanhador
no Campo de Centeio". Feito.
267
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
O que sobrou?
Fazer dardos envenenados.
268
00:12:05,517 --> 00:12:07,268
Bom dia, dona Cobra.
269
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
Se quiser viver,
270
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
o Austin ter� que
mergulhar no soro antiof�dico.
271
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Se n�o � vala.
272
00:12:13,274 --> 00:12:16,486
Gary, por que n�o � legal assim
na frente do MODOK?
273
00:12:25,412 --> 00:12:26,621
Hora da pausa pac�fica!
274
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
Que tal voc� e eu darmos
uma caminhada pensativa?
275
00:12:29,833 --> 00:12:33,378
Conhe�o um grande beco deserto
a 67 quarteir�es daqui.
276
00:12:33,461 --> 00:12:35,672
- O que me diz?
- Estou dentro. Mas amanh�.
277
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
Hoje preciso finalizar o Grome.
278
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
Est� trabalhando demais.
Me preocupo com sua vitamina D.
279
00:12:40,844 --> 00:12:42,178
Vamos pegar um solzinho
280
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
para evitar essas c�meras
bloqueadoras do sol.
281
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
Acho que posso sair uns minutos.
282
00:12:46,141 --> 00:12:49,102
Ah, n�o posso.
Esqueci meu casaco de caminhada.
283
00:12:49,185 --> 00:12:51,438
- Pode usar o meu.
- Ele � perfeito.
284
00:12:51,521 --> 00:12:54,065
Mas uma vez peguei um casaco
emprestado em um clube
285
00:12:54,149 --> 00:12:56,317
e peguei sarna,
de um homem muito rico.
286
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
Ent�o agora nunca mais pego...
287
00:12:58,194 --> 00:13:00,447
Por favor, saia comigo!
Estou implorando!
288
00:13:00,530 --> 00:13:03,533
Nunca sa�mos juntos
e nunca pedi para sair comigo,
289
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
mas preciso disso hoje,
est� t�o bonito l� fora!
290
00:13:06,161 --> 00:13:08,538
Vi voc� sair com outras pessoas,
291
00:13:08,621 --> 00:13:11,041
mas no dia em que preciso
que v� l� fora comigo,
292
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
voc� s� quer ficar aqui dentro!
293
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
Estou implorando! Por favor!
294
00:13:17,130 --> 00:13:18,506
N�o posso negar esse convite.
295
00:13:18,590 --> 00:13:20,508
Ol�, Grome,
pode negar esse convite
296
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
e marcar uma reuni�o para n�s,
ap�s o lan�amento?
297
00:13:23,386 --> 00:13:24,846
Atualizando o Calend�rio.
298
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Meu rosto! Meu rosto!
299
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
N�o matou ningu�m!
300
00:13:29,309 --> 00:13:31,102
Foi s� uma cicatriz. Progresso!
301
00:13:31,186 --> 00:13:33,271
N�o, por favor.
Precisamos conversar.
302
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
{\an8}DIRETORIA: ELEVADOR
303
00:13:37,067 --> 00:13:39,569
As c�meras fazem muito barulho.
Deveria consertar isso.
304
00:13:39,652 --> 00:13:43,031
Me chame de formiga oper�ria,
sempre trabalhando,
305
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
que nem uma formiga.
306
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Adorei a compara��o.
307
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
ELEVADOR EXECUTIVO
308
00:13:49,162 --> 00:13:52,457
Austin. Precisamos conversar!
Agora.
309
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
Posso explicar.
310
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Temos novos ternos!
311
00:13:56,044 --> 00:13:58,421
- Seja sincero.
- Quem est� mais bonito?
312
00:13:58,963 --> 00:14:00,215
Est�o iguais.
313
00:14:00,632 --> 00:14:02,550
N�o s�o uma coisa s�?
314
00:14:02,634 --> 00:14:05,929
Somos uma mente,
mas temos nossa personalidade.
315
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
- Gosto de rostos bonitos.
- Gosto de rostos feios.
316
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
E eu curto um rab�o.
317
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Voc� est�o incr�veis
318
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
e bem diferentes para mim.
319
00:14:15,271 --> 00:14:16,439
Devo voltar ao trabalho.
320
00:14:16,523 --> 00:14:19,275
Mudamos de ideia sobre seu c�o.
321
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
Ele n�o morrer� na invas�o!
322
00:14:21,403 --> 00:14:23,655
Nossa, muito obrigado!
323
00:14:23,738 --> 00:14:24,989
Queremos que ele morra agora!
324
00:14:25,073 --> 00:14:28,034
Ficamos muito distra�dos
pelo amor incondicional dele.
325
00:14:28,118 --> 00:14:30,954
Corte em peda�os
e nos sirva sua carne.
326
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
N�o, Sherlock. Isto � ruim.
327
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Quero com�-lo sem tempero.
328
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
Quero com�-lo com pimenta.
329
00:14:37,419 --> 00:14:39,587
Viu como somos diferentes?
330
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
Agora que ouvi o dele,
quero um apimentado.
331
00:14:42,882 --> 00:14:45,802
Eu tamb�m.
Ser�o tr�s bem apimentados!
332
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Agora � com voc� cobrinha.
333
00:14:53,560 --> 00:14:56,396
Acho que a cobra se lascou
334
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
e o MODOK perdeu outra perola.
335
00:15:00,483 --> 00:15:03,445
A Monica deve ter algo
para ajudar com o MODOK.
336
00:15:09,576 --> 00:15:12,954
Isto � um problema para amanh�.
337
00:15:17,834 --> 00:15:19,878
Voc� gritou at� chegar aqui!
338
00:15:21,129 --> 00:15:23,256
- Voc� me envergonhou!
- Tenho medo de sacos.
339
00:15:23,506 --> 00:15:26,259
MODOK, conte-me tudo...
340
00:15:26,343 --> 00:15:29,095
- Sou o Gary.
- Sobre o MODOK, idiota!
341
00:15:29,179 --> 00:15:31,681
Meu assunto favorito.
Sei tudo sobre o MODOK.
342
00:15:31,765 --> 00:15:34,642
- O que ele est� tramando?
- Isso, eu n�o sei.
343
00:15:35,268 --> 00:15:36,561
- O que foi isso?
- N�o fui eu.
344
00:15:36,644 --> 00:15:38,813
Meus gritos s�o mais como "iau".
345
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
MODOK. Rob�s de batalha!
346
00:15:40,607 --> 00:15:43,777
Outro alarme falso?
Queremos garantia de a��o.
347
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
N�o � hora para negociar.
Preciso de voc�s agora.
348
00:15:46,696 --> 00:15:50,116
Ent�o � a hora perfeita
para negociar.
349
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
E se puder matar esse cara
independente de quem seja?
350
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
O cara que mastigou
o pr�prio bra�o?
351
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
� o MODOK.
Ele est� na c�mara de fus�o.
352
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
Ataquem! � morte garantida!
353
00:16:02,545 --> 00:16:04,089
L� vamos n�s, rapazes!
354
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
Rob�s de batalha, recuar.
355
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
Est� de sacanagem!
356
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
Austin?
357
00:16:18,144 --> 00:16:21,106
Meu Deus, acabei me distraindo.
358
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
O MODOK sumiu!
359
00:16:22,565 --> 00:16:24,359
Est� por a� fazendo algo,
sei disso.
360
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
Preciso ach�-lo!
361
00:16:26,027 --> 00:16:28,905
Onde diabos est� o MODOK?
362
00:16:29,781 --> 00:16:31,991
Senhor, a Torre dos Vingadores
est� sob ataque.
363
00:16:32,075 --> 00:16:33,159
Estou a caminho.
364
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
Certo, vamos ser r�pidos.
365
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Tenho que tirar minha fita
clareadora de dentes
366
00:16:41,334 --> 00:16:42,419
em tr�s minutos.
367
00:16:44,671 --> 00:16:45,880
Homem de Ferro.
368
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
Podemos conversar?
369
00:16:54,472 --> 00:16:55,640
MODOK.
370
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
O comunicado para a imprensa
do lan�amento do Grome.
371
00:16:59,352 --> 00:17:02,939
Monica, v�rios beb�s Gelatutos
sequestraram um trem.
372
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
O que �...
373
00:17:04,190 --> 00:17:06,192
- Um traje de batalha invis�vel?
- N�o!
374
00:17:06,276 --> 00:17:08,653
Precisamos come�ar a reuni�o.
Cad� o Austin?
375
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
Certo, vamos come�ar. Item um.
376
00:17:21,374 --> 00:17:22,834
Meu Deus. Ele est� aqui.
377
00:17:32,135 --> 00:17:35,347
Ol�, pessoal.
Ou deveria dizer...
378
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Ol�, Grome.
379
00:17:37,098 --> 00:17:38,183
- N�o!
- N�o!
380
00:17:38,266 --> 00:17:41,519
- Ol�, Ma-dok.
- N�o seria "MODOK", Grome?
381
00:17:41,603 --> 00:17:43,104
N�o entendi.
382
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
Falou sem matar. Podemos vender!
383
00:17:45,648 --> 00:17:47,859
Exato. Eu consertei.
384
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
Bravo, bravo.
385
00:17:53,406 --> 00:17:54,824
O Conselho gostou.
386
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
O Conselho est� aqui.
387
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
�timo, porque tenho
not�cias ainda melhores.
388
00:17:58,912 --> 00:18:02,123
Consegui um embaixador
para lan�ar o Grome.
389
00:18:02,207 --> 00:18:04,959
O ex da minha ex, Magnum.
390
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
O quarterback corcunda
em pessoa.
391
00:18:07,462 --> 00:18:08,672
Adoramos!
392
00:18:08,755 --> 00:18:10,674
Nem contei o melhor ainda.
393
00:18:10,757 --> 00:18:12,092
- Conte.
- Conte.
394
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Precisa contar.
395
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
Vendi a I.M.A.
396
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
- Bravo.
- Bravo.
397
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
Espere, o qu�?
398
00:18:20,642 --> 00:18:24,312
Repito a pergunta do Austin:
Como assim, vendeu a I.M.A.?
399
00:18:24,396 --> 00:18:25,605
Vendi as minhas a��es.
400
00:18:25,689 --> 00:18:30,485
Agora, permita-me apresentar
o novo dono da I.M.A.
401
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
- Deixe-me entrar.
- Ela n�o abre.
402
00:18:32,612 --> 00:18:35,323
- O qu�? N�o estou escutando.
- Ela n�o abre!
403
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- O qu�? A janela n�o abre.
- Voc� tem...
404
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
- Tem que dar a volta!
- Espere a�.
405
00:18:39,452 --> 00:18:40,662
Vou dar a volta.
406
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
Bom, isso foi menos dram�tico
do que eu esperava.
407
00:18:44,165 --> 00:18:45,750
- Nem me fale.
- Como estava dizendo,
408
00:18:45,834 --> 00:18:48,962
vendi o controle acion�rio
da I.M.A. para o Homem de Ferro.
409
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
Voc� n�o tem a��es suficientes!
410
00:18:51,297 --> 00:18:53,508
Verdade, minhas a��es
sozinhas n�o bastam,
411
00:18:53,591 --> 00:18:56,052
mas o Homem de Ferro ter�
o controle acion�rio da I.M.A
412
00:18:56,136 --> 00:18:58,263
quando comprar as a��es...
413
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
da Monica.
414
00:19:00,932 --> 00:19:03,977
- O qu�?
- Quero que venda suas a��es
415
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
para o Homem de Ferro.
416
00:19:05,145 --> 00:19:07,313
Por que eu faria isso?
417
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Belo Invisitraje, por sinal.
418
00:19:14,904 --> 00:19:17,115
Vou vender minhas a��es
para o Homem de Ferro.
419
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
O qu�?
420
00:19:18,825 --> 00:19:21,870
E, sendo assim,
a I.M.A. � toda sua.
421
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Legal. Vamos ao que interessa.
Primeira ponto de interesse:
422
00:19:24,622 --> 00:19:27,375
A I.M.A. n�o tem mais a
domina��o mundial de interesse.
423
00:19:27,459 --> 00:19:30,545
Por que estou falando
"interesse"? N�o � da sua conta!
424
00:19:30,628 --> 00:19:31,880
Peguei voc�s, n�o �? Admitam.
425
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Aquele cara eu peguei.
Sei disso.
426
00:19:33,757 --> 00:19:35,175
- O Grome.
- �, o Grome.
427
00:19:35,258 --> 00:19:36,551
Mas e o Grome?
428
00:19:36,843 --> 00:19:38,219
Sim, vou lan��-lo.
429
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
O MODOK me mostrou.
Vai me deixar...
430
00:19:40,680 --> 00:19:42,557
Grome,
o que vem depois de octilh�o?
431
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Tem que dizer "Ol�, Grome".
432
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
� humilhante.
N�o vou dizer isso.
433
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
E eu sei a resposta: � nonilh�o.
434
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Vou me tornar um nonilion�rio.
435
00:19:49,898 --> 00:19:52,525
Claro, antes que eu esque�a:
MODOK? Monica?
436
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
Est�o demitidos.
437
00:19:56,446 --> 00:19:59,699
E � assim que voc� se livra
de um contrato.
438
00:20:01,743 --> 00:20:05,455
Um conselho: Deixe a ci�ncia
para os cientistas.
439
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
Usei hifens em vez de pontos.
440
00:20:12,337 --> 00:20:15,256
Meu advogado disse que � d�bio,
ent�o melhor cuidarmos disso.
441
00:20:15,674 --> 00:20:18,093
Perdi tanto tempo
lutando para recuperar a I.M.A.,
442
00:20:18,176 --> 00:20:20,136
que esqueci
o que a I.M.A. realmente �.
443
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
N�o � s� um pr�dio idiota.
444
00:20:21,680 --> 00:20:23,932
A I.M.A. � MODOK e Monica.
445
00:20:24,015 --> 00:20:25,517
Monica e MODOK s�o a I.M.A.
446
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
Hora de voltar a fazer
o que fazemos de melhor.
447
00:20:28,520 --> 00:20:31,147
Fazer ci�ncia pela ci�ncia!
448
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
E com voc�
como Cientista Suprema,
449
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
logo vamos dominar o mundo.
450
00:20:34,984 --> 00:20:38,321
Calma, se sou Cientista Suprema,
qual � seu titulo?
451
00:20:38,530 --> 00:20:40,031
{\an8}CIENTISTA MAIS QUE SUPREMO
452
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
Seu bostinha de uma figa.
453
00:20:42,867 --> 00:20:44,202
MODOK, espere!
454
00:20:44,285 --> 00:20:46,121
N�o pode deix�-los
lan�arem o Grome!
455
00:20:46,204 --> 00:20:48,248
- O Conselho �...
- Droga!
456
00:20:48,665 --> 00:20:50,583
Consegui! Salvei voc�!
457
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
Meu Deus, Gary.
Voc� matou o Austin!
458
00:20:53,294 --> 00:20:55,922
Voc� � um psicopata doente
e � obcecado por mim.
459
00:20:56,256 --> 00:20:59,009
O que o torna a pessoa perfeita
para minha nova empresa!
460
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
�timo. Posso folgar
no final de semana
461
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
para me acertar com meu marido?
462
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
N�o, come�amos amanh�.
463
00:21:04,097 --> 00:21:05,724
E n�o devo aparecer
no escrit�rio
464
00:21:05,807 --> 00:21:07,142
por pelo menos um m�s.
465
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Coloque os pinos primeiro.
466
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
Os pinos n�o servem para nada.
467
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
S�o os parafusos
que aguentam o peso.
468
00:21:13,857 --> 00:21:15,577
O manual diz
para colocar os pinos primeiro.
469
00:21:16,026 --> 00:21:18,361
Ela fez de novo! Traga mais um!
470
00:21:22,032 --> 00:21:23,908
- Mikez�o!
- Hamb�rguer de bis�o.
471
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Rec�m-ca�ados!
472
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Tomara que voc� mere�a.
473
00:21:27,746 --> 00:21:29,914
Tomara que voc� fa�a
mais destes!
474
00:21:29,998 --> 00:21:31,624
Porque s�o �timos.
475
00:21:33,585 --> 00:21:35,045
Ei, tem algo me incomodando.
476
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
Sei que tinha que se livrar
do contrato,
477
00:21:37,088 --> 00:21:40,300
mas, com tantas pessoas,
por que vender para seu inimigo?
478
00:21:40,383 --> 00:21:42,302
Por causa disto.
479
00:21:42,510 --> 00:21:44,471
Ol�, Grome, quem � mais bonito,
480
00:21:44,554 --> 00:21:46,097
Magnum ou Homem de Ferro?
481
00:21:46,181 --> 00:21:47,265
Thor.
482
00:21:48,058 --> 00:21:50,810
- Nossa, isso � horr�vel.
- S� observe.
483
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
Ouviu isso? Parece...
484
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
- Deus.
- O que � isso?
485
00:21:55,231 --> 00:21:57,025
Minha Nossa.
486
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
Levei s� dois minutos
para consertar o Grome,
487
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
mais dois dias para calibrar
uma �nica onda sonora
488
00:22:02,655 --> 00:22:05,367
que deixa
todos os animais pirados!
489
00:22:06,159 --> 00:22:08,119
- Minha armadura!
- Atire nos esquilos!
490
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Eles s�o amigos
dos desabrigados.
491
00:22:13,291 --> 00:22:15,627
Arrasou, Cientista Suprem�o.
492
00:22:15,710 --> 00:22:18,338
Hoje, o Stark. Amanh�, o mundo.
493
00:22:18,630 --> 00:22:21,549
Certo, Janice. A entrevista
de emprego est� quase acabando.
494
00:22:21,633 --> 00:22:23,718
Mas, antes,
hora da pergunta dif�cil.
495
00:22:23,802 --> 00:22:25,512
Qual � sua maior fraqueza?
496
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
Deve revel�-la!
497
00:22:28,390 --> 00:22:30,225
Trabalho demais, eu acho.
498
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Talvez eu me importe demais.
499
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
- Isso s�o qualidades.
- Essas s�o suas fraquezas?
500
00:22:34,729 --> 00:22:38,191
- Tem que ser a nova CEO.
- Voc� aceita, Janice?
501
00:22:38,274 --> 00:22:40,110
- Acho que sim.
- Excelente.
502
00:22:40,193 --> 00:22:41,986
A invas�o ainda acontecer�
503
00:22:42,070 --> 00:22:43,822
e agora, com a Janice
ao nosso lado,
504
00:22:43,905 --> 00:22:45,824
nada impedir� que a Hexus
505
00:22:45,907 --> 00:22:49,244
destrua o MODOK!
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof