Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
{\an8}SU�TES NOJENTAS
2
00:00:18,685 --> 00:00:19,728
Adaptoide!
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
Adaptoide!
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
Cad� voc�? Estou faminto.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
Preciso alimentar meu c�rebro.
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
Talvez... Molho em um p�o �rabe?
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,570
Adaptoide!
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
Fa�o eu mesmo.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
{\an8}"JODIFIQUE SUA VIDA"
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
{\an8}BICARBONATO DE S�DIO
11
00:00:40,790 --> 00:00:43,376
Estou sem estoque
de molhos divertidos?
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
Bom, de repente...
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,135
ACORDO DE DIV�RCIO
14
00:00:53,261 --> 00:00:56,389
�, foi um erro. Preciso sair
para comprar comida.
15
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
O beco n�o � seu quarto,
seu bandido.
16
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
- Magnum.
- S�o para lixo e gatos de rua.
17
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Para que fique claro,
amo os desabrigados,
18
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
mas este desabrigado em quest�o
� um vil�o.
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,779
E sua barraca �
um covil maligno.
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
N�o estou incomodando ningu�m!
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
Perturba os valores dos im�veis.
22
00:01:14,407 --> 00:01:17,494
- Foi a bolha da internet.
- Isso foi h� 20 anos.
23
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Se recomponha, cara!
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
Gostaria de uma lasanha
tamanho festa infantil,
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
cobertura de frango e gergelim,
26
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
e pode escrever algo como:
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
"Parab�ns pela vida, MODOK",
com molho shoyu?
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
Mas n�o deixe a lasanha
t�o quente desta vez.
29
00:01:31,341 --> 00:01:32,384
Queimam meus dedos.
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
Sim, senhor, entendemos
que come com suas m�os.
31
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
Saiba que nas �ltimas seis vezes
que comi aqui,
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,724
detonei minha cadeira.
33
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
A cada tr�s diarreias conto
como um strike, ent�o...
34
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
mais tr�s caganeiras
na cadeira e estar� demitido!
35
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
Se continuar, n�o terei escolha
a n�o ser denunciar a AAD,
36
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
a Associa��o Americana
de Diarreia,
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,364
que me tornei um membro
por causa da sua lasanha...
38
00:01:54,447 --> 00:01:55,824
- Jodie.
- Oi, MODOK.
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
Oi, Jodie!
40
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
- Ouviu algo do que falei?
- Sim, ouvi tudo.
41
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Ent�o ouviu errado.
O que faz aqui?
42
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
Jantando.
Nossa, que caixa grande.
43
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Est� esperando companhia?
44
00:02:06,001 --> 00:02:08,712
Por que mais pediria uma
lasanha tamanho festa infantil?
45
00:02:08,795 --> 00:02:12,132
Vou receber v�rias crian�as,
um time de futebol bem especial.
46
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
� muito bom ver voc�, MODOK.
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Este mendigo
est� pedindo dinheiro?
48
00:02:21,474 --> 00:02:24,769
N�o, Magnum. � o MODOK.
49
00:02:24,853 --> 00:02:26,896
O famoso MODOK!
50
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Desculpe,
achei que fosse um desabrigado.
51
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
Aposto que entende o motivo.
52
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Sou o Magnum, quase Vingador,
53
00:02:33,028 --> 00:02:34,696
modelo de cueca e
namorado da sua esposa.
54
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
Namorado, namorado, namorado...
55
00:02:37,032 --> 00:02:40,243
Sinto muito, MODOK.
Deveria ter contado.
56
00:02:42,787 --> 00:02:45,582
Jodie, cuidado! Ele foi mordido
por um guaxinim com raiva!
57
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
Errado!
Comi bicarbonato de s�dio.
58
00:02:47,917 --> 00:02:50,879
E se eu tivesse raiva,
n�o seria por um guaxinim.
59
00:02:50,962 --> 00:02:54,257
Seria pela fam�lia de ratos
que moram no meu apartamento.
60
00:02:54,341 --> 00:02:55,467
Boa noite!
61
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
{\an8}Este � o Marvel Fama.
62
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
{\an8}Eles s�o o casal
mais sexy de Hollywood,
63
00:03:08,521 --> 00:03:09,522
{\an8}Jo-gnum.
64
00:03:09,606 --> 00:03:12,442
{\an8}Fontes pr�ximas ao casal dizem
que o lindo Magnum
65
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
{\an8}� literalmente o oposto do MODOK
66
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
{\an8}em todas as formas.
67
00:03:15,528 --> 00:03:18,782
{\an8}- Sabia que acabou o molho?
- Sim! Por isso estou assim!
68
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
{\an8}Vendo as fotos, � bem claro
69
00:03:20,492 --> 00:03:23,036
{\an8}que essa beleza latina
est� muito satisfeita
70
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
{\an8}com o famoso popoz�o do Magnum.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
{\an8}Ent�o agora ela curte um rab�o?
72
00:03:29,042 --> 00:03:32,295
O que � isto? Seria a revista
"Homem Triste" da semana?
73
00:03:33,088 --> 00:03:35,340
Jodie e Magnum
lhe convidam para participar
74
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
da festa de lan�amento do livro.
75
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
Est�o organizando
uma festa juntos?
76
00:03:38,968 --> 00:03:40,804
E me convidam para a minha casa?
77
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
Iniciar modo de autodestrui��o.
78
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
Um minuto para autodestrui��o.
79
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
MODOK, n�o! N�o se mate!
80
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
Viver � para homens
casados, Gary.
81
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Talvez seja a forma de ela dizer
82
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
que quer viver com algu�m
que se cuida!
83
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
E, talvez, algum dia, ser� voc�!
84
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
30 segundos
para o �ltimo suspiro.
85
00:03:58,113 --> 00:04:02,200
Ent�o, est� dizendo que a Jodie
ainda me ama loucamente?
86
00:04:02,283 --> 00:04:03,993
- Bom...
- Sim, est� claro agora!
87
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
O convite, o toque no meu ombro.
88
00:04:05,704 --> 00:04:08,498
Ela s� est� com o Magnum,
porque ele � sim�trico.
89
00:04:08,581 --> 00:04:11,418
Se fizer o mesmo, mostro � Jodie
que o MODOK pode ser...
90
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
tradicionalmente bonit�o!
91
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Abortar autodestrui��o!
92
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
Iniciar miss�o:
Gostosura Suprema!
93
00:04:22,262 --> 00:04:25,015
Melissa! Melissa! Ol�!
94
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
- Meu Deus!
- Melissa!
95
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
Estou molhado!
Mas n�o se preocupe.
96
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
� s� porque tentei me afogar!
97
00:04:31,021 --> 00:04:33,982
Melissa, � o seu pai molhado?
98
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Iniciar autodestrui��o.
99
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
Se sufocar n�o me far� sumir.
Preciso de ajuda.
100
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
Nunca mais vou lhe ajudar!
101
00:04:43,575 --> 00:04:45,535
- Apenas me escute.
- Sem chance, pai!
102
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Voc� nunca me d� ouvidos!
103
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
Nada que diga
me far� lhe ajudar!
104
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Absolutamente nada!
105
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Por favor, Melissa!
Sua m�e fez a fila andar.
106
00:04:54,502 --> 00:04:57,422
� minha �ltima chance.
Preciso de uma transforma��o!
107
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
Isso mesmo, uma transforma��o.
108
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
Mude tudo que incomoda voc�.
109
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Shopping. Em uma hora.
110
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
Parece
que minha filha adolescente
111
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
me ajudar� a trepar.
112
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
SAL�O BAF�NICO
113
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
Oi, Jon-Jon!
114
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
� a quarta do buffet liberado?
115
00:05:17,984 --> 00:05:21,154
Porque quero um peda�o
desse rocambole de gostosura.
116
00:05:21,446 --> 00:05:22,781
Sou o MODOK.
117
00:05:23,323 --> 00:05:27,035
Meu Deus, MODOK,
e essa cara de areia mijada?
118
00:05:27,118 --> 00:05:30,455
Quem lhe deu permiss�o para ter
um rosto t�o lacrador?
119
00:05:30,538 --> 00:05:34,626
- MODOK n�o pede permiss�o!
- Adoro que voc� � entediante.
120
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Antes de come�armos,
tenho duas regras da moda:
121
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
gola rol� tem classe
e marrom esconde manchas.
122
00:05:41,841 --> 00:05:43,927
A modelo n�o fala.
123
00:05:45,178 --> 00:05:46,930
Muito Carrie Bradshaw.
124
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Muito Terry Bradshaw.
125
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
Seus cravos gigantes est�o
me deixando sedenta!
126
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Ligue para os bombeiros.
127
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
Uma mistura
de crente com "rolezeira".
128
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
G�tica do arco-iris.
Muito veloz.
129
00:05:58,650 --> 00:06:00,235
Muito furioso. Est� pelado.
130
00:06:00,318 --> 00:06:02,737
Ent�o, com que frequ�ncia
voc� lava o cabelo?
131
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
Molhei um pouco
quando tentei me matar.
132
00:06:05,198 --> 00:06:08,785
Adorei esse corte de cuia,
mas precisa mudar.
133
00:06:08,868 --> 00:06:11,830
Voc� vai virar
modelo de comercial de cabelo.
134
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
O novo eu! Adorei!
135
00:06:14,416 --> 00:06:18,169
- Nem fiz nada ainda.
- Voc� � t�o bonzinho!
136
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
Como estou?
137
00:06:20,839 --> 00:06:24,634
O mais bonito poss�vel, pai.
138
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Hora de transformar
sua masculinidade t�xica.
139
00:06:27,262 --> 00:06:28,013
At� mais!
140
00:06:28,096 --> 00:06:30,216
{\an8}"JODIFIQUE A SUA VIDA"
UM LIVRO DE JODIE RAMIREZ-MODOK
141
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
O homem mais gat�o chegou!
142
00:06:42,277 --> 00:06:44,821
Sou eu, MODOK, e trouxe um par!
143
00:06:44,904 --> 00:06:48,033
� a Gelatuta. � bem gostosa.
144
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Isso sim � que �
comer uma mulher!
145
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Sabor de galinha caipira.
146
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
N�o! Olhe a cara do papai!
Ele fez demoniza��o facial.
147
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
Sinto uma ruga!
Liberar harmonizabots.
148
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
S�o aranhas de col�geno!
149
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Elas t�m mais medo de voc�...
150
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Espere. Elas n�o t�m medo.
Ningu�m se mexe!
151
00:07:15,143 --> 00:07:17,771
Meu Deus, MODOK?
152
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
Ele est� incr�vel.
153
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
Gosta do bumbum da cadeira?
� gordura humana.
154
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
Tire uma foto
antes de ficar ran�oso.
155
00:07:28,740 --> 00:07:29,532
{\an8}UM M�S ANTES
156
00:07:29,616 --> 00:07:30,658
{\an8}Jodie, como sua editora,
157
00:07:30,742 --> 00:07:32,502
{\an8}digo que voc� est�
literalmente mudando vidas
158
00:07:32,577 --> 00:07:34,079
e quebrando
barreiras com o seu livro.
159
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
� inspirador.
D� vontade de estra�alhar!
160
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
Obrigada, Brandi.
161
00:07:37,749 --> 00:07:40,001
O problema
� que as vendas ca�ram.
162
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
Acham a capa dura demais.
163
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
Mas tenho uma solu��o:
capa mole.
164
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
- Quer dizer, brochura?
- N�o.
165
00:07:45,507 --> 00:07:47,967
A capa mole sai em um m�s
e ser� nosso momento.
166
00:07:48,051 --> 00:07:50,011
Est� perto de ser "goop"!
167
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
- Desculpe. Como?
- Como a Gwyneth Paltrow fala.
168
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Sua marca de estilo de vida
precisa ser goop logo.
169
00:07:54,766 --> 00:07:57,143
N�o basta ser tend�ncia.
Tem que se manter.
170
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
Preciso um gole de goop.
171
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Chamo a �gua de goop,
porque est� por toda parte.
172
00:08:01,398 --> 00:08:02,398
Que nojo.
173
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Preciso que seja mais latina.
174
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
Fale como sua abuela trouxe
a receita para o posole dela
175
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
- atravessando a fronteira.
- Ela � de Boulder, Colorado.
176
00:08:10,699 --> 00:08:11,616
Ela toma sopa em lata.
177
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Ent�o como jogava bola
com suas brujas no Queens.
178
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
Espere. Vista-se
de esqueleto! N�o.
179
00:08:15,370 --> 00:08:16,996
Deveria andar
em passos de ch�-ch�-ch�.
180
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
Mexicanos n�o andam
como no ch�-ch�-ch�.
181
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Jodie,
parece que me acha racista.
182
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Estou achando muito, sim.
183
00:08:23,044 --> 00:08:24,546
Sem apimentar para a mamacita,
184
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
precisamos de um incidente
para atrair o publico.
185
00:08:27,132 --> 00:08:30,343
Precisa de mais. Casacos,
luvas pretas, vermelho, mapas
186
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
e chap�us grandes e imponentes.
187
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
Essa � a Carmen Sandiego.
188
00:08:34,139 --> 00:08:36,307
Isso mesmo.
Ela � um �cone latino!
189
00:08:36,391 --> 00:08:39,519
Jodie, na real.
Seu lado esquerdo n�o � bom.
190
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
� como um caminh�o
que s� vai para a direita.
191
00:08:42,147 --> 00:08:45,442
Fa�a oinc, porquinha, porque
ser� minha porca premiada!
192
00:08:47,318 --> 00:08:49,988
Jodie, n�o fez oinc comigo.
Tem algo errado, porca?
193
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
N�o gosto
que me chame de "porca".
194
00:08:52,282 --> 00:08:55,702
Chamar de "vaca" deprecia.
Por isso falei "porca", Jodie.
195
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
Porque s�o inteligentes,
resolvem quebra-cabe�as.
196
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
Olhe, amo minha ancestralidade,
197
00:09:01,833 --> 00:09:04,794
mas n�o quero concretizar
a ideia latina de outra pessoa.
198
00:09:04,878 --> 00:09:07,589
As pessoas t�m
que me aceitar como eu sou.
199
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
J� entendi direitinho.
200
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
Voc� quer que digam
que voc� arrasou.
201
00:09:12,093 --> 00:09:13,720
MAIS VENDIDOS
202
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
"JODIFIQUE SUA VIDA"
203
00:09:15,638 --> 00:09:19,476
Estou longe do "Goop de Frango
para a Alma da M�e Rica".
204
00:09:20,769 --> 00:09:22,395
Voc� leu esse? Eu recomendo.
205
00:09:22,479 --> 00:09:25,190
Realmente incr�vel.
Mudou minha vida.
206
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
Mudou minha vida tamb�m.
207
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Queria comprar
para as mulheres que respeito.
208
00:09:29,152 --> 00:09:31,112
Que s�o todas as mulheres.
209
00:09:31,196 --> 00:09:33,406
Tenho certeza
de que a autora gostaria disso.
210
00:09:33,490 --> 00:09:36,618
Sim, gostaria de conhec�-la
e sua mente brilhante.
211
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
Pena que ela foi atropelada
e as tripas se espalharam.
212
00:09:39,746 --> 00:09:42,457
- Desculpe-me, o qu�?
- Desculpe, sei que � a autora.
213
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
Eu estava brincando.
Estou nervoso
214
00:09:44,250 --> 00:09:46,169
e eu sou p�ssimo flertando.
215
00:09:46,252 --> 00:09:50,382
- Sabia que estava flertando.
- Voc� me daria seu n�mero?
216
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Acabei de sair
de um relacionamento.
217
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
N�o sei se estou pronta para...
218
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
Olhe, a �ltima coisa
que quero fazer � pression�-la,
219
00:09:58,223 --> 00:10:01,518
mas, se decidir que est� pronta,
seja em alguns meses
220
00:10:01,601 --> 00:10:04,104
ou anos depois, digamos,
n�o mais do que dois anos,
221
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- me procure.
- Estou pronta, meu n�mero.
222
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
Droga. Coisa de trabalho.
223
00:10:10,694 --> 00:10:13,613
Ultron acabou de hackear a Uber.
Ligo mais tarde.
224
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Um sapo apaixonado
deve estar cantando sobre voc�,
225
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
- porque voc� � uma porcona.
- Espere. Por qu�?
226
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
Eu mandei buscar o goop,
voc� partiu para cima,
227
00:10:24,749 --> 00:10:27,210
sua porquinha rosa
de rabinho enrolado.
228
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
- Est� namorando o Magnum?
- Quem � o Magnum?
229
00:10:30,422 --> 00:10:33,591
Est� nos tabloides. Voc� n�o
� escritora? Voc� n�o l�?
230
00:10:33,675 --> 00:10:38,096
- O cara que acabei de conhecer?
- N�o fale de sua vida sexual!
231
00:10:38,179 --> 00:10:40,390
Quero ler sobre ela,
na imprensa!
232
00:10:40,473 --> 00:10:42,600
Isto � perfeito. Tem que
continuar a sair com ele.
233
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
Vai fazer maravilhas,
pelas vendas de seus livros.
234
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
Sua filha de uma leitoa gorda.
235
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
Voc� est� na m�o do Magnum.
236
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
N�o fiz isso por publicidade,
Brandi.
237
00:10:51,192 --> 00:10:54,863
S� terei um encontro
com o Magnum, porque quero.
238
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
Tanto faz, vaca, digo, amore,
digo, porca.
239
00:10:57,157 --> 00:10:58,533
Tenho que ir. Tchau!
240
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
Ent�o voc� cresceu no Colorado.
Como foi isso?
241
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
Bem, �s vezes era dif�cil.
S� tem branco l�.
242
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
Bem legal, a neve.
243
00:11:06,624 --> 00:11:09,252
Ent�o, como voc� virou ator?
244
00:11:09,336 --> 00:11:10,795
- Minha vov�.
- Mesmo?
245
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
Sim, ela quem viu
que eu tinha o dom
246
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
para tocar de verdade
o cora��o humano.
247
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
E era uma produtora influente,
248
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
mandou me colocarem nos filmes.
249
00:11:19,220 --> 00:11:22,015
Acredita que somos feitos
de poeira estelar?
250
00:11:22,640 --> 00:11:25,643
Nunca � cansativo ter sua vida
exposta para todos?
251
00:11:25,727 --> 00:11:28,688
Bem, voc� pode pensar que �
supersticioso ou um pouco bobo,
252
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
mas acredito que, se n�o posar
para as c�meras, vou morrer.
253
00:11:33,151 --> 00:11:34,151
Meu Deus. Meu Deus!
254
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
Magnum!
Assina minha chave de roda?
255
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
- Claro.
- Ol�, mo�a!
256
00:11:38,073 --> 00:11:39,532
Eu estou bem aqui.
257
00:11:39,616 --> 00:11:42,827
N�o a conhecia antes de sair
com meu amigo Magnum.
258
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
Li seu livro em uma noite.
259
00:11:44,579 --> 00:11:46,206
V� aquele t�xi ali?
260
00:11:46,289 --> 00:11:50,293
Costumava cheirar a esgoto
e, agora, cheira a carro.
261
00:11:50,377 --> 00:11:53,838
- Um carro!
- Oitavo passo da "jodifica��o".
262
00:11:53,922 --> 00:11:55,590
"Fazer as coisas terem
um cheiro normal".
263
00:11:55,674 --> 00:11:57,258
Posso ganhar um abra�o?
264
00:12:00,637 --> 00:12:03,306
- Me empresta mil d�lares?
- N�o.
265
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
{\an8}MO�A NORMAL CHOCADA
POR FOTO TIRADA
266
00:12:11,398 --> 00:12:12,232
{\an8}C�MERA DO BEIJO
267
00:12:12,315 --> 00:12:13,525
Lado errado.
268
00:12:18,905 --> 00:12:20,305
GAROTA DO LIVRO
APRENDE A SER FAMOSA
269
00:12:20,782 --> 00:12:22,283
FOR�A BRUTA 2
O DESPERTAR DO GROSSURU
270
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
"JODIFIQUE SUA VIDA"
271
00:12:29,874 --> 00:12:31,793
{\an5}PESSOAS SEXYS E FAMOSAS
T�O SEXYS QUE PASSO MAL
272
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Segundo lugar
na lista dos mais vendidos.
273
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
A Am�rica est� pronta
para provar o seu goop
274
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
e queremos que digam que sabor!
275
00:12:37,966 --> 00:12:39,592
- Incr�vel.
- N�o � incr�vel.
276
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
Est� t�o feliz.
Todos odeiam isso. N�o!
277
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
- Caiu para terceiro.
- O qu�?
278
00:12:43,805 --> 00:12:45,432
Qual a rapidez da atualiza��o?
279
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Voc� era tend�ncia,
agora est� caindo,
280
00:12:47,434 --> 00:12:49,769
se afogando numa po�a de bosta
e indo cada vez mais fundo.
281
00:12:49,853 --> 00:12:52,188
O que fa�o? Quero ser um porca,
mas n�o quero lama!
282
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Voc� precisa de drama.
283
00:12:53,648 --> 00:12:55,859
Algo escandaloso
para empurr�-la para o topo.
284
00:12:55,942 --> 00:12:59,320
Conhece algu�m que pode trazer
um grande drama p�blico,
285
00:12:59,404 --> 00:13:00,739
irrepar�vel para sua vida?
286
00:13:01,573 --> 00:13:04,743
E se eu tivesse raiva,
n�o seria por um guaxinim.
287
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Seria pela fam�lia de ratos
que moram no meu apartamento.
288
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
Boa noite!
289
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
BRANDI - ENVIAR O CONVITE
290
00:13:12,751 --> 00:13:13,960
VOC� = PORCA, PORCA, PORCA
291
00:13:14,044 --> 00:13:15,795
Acabamos aqui. Vamos embora.
292
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
�timo,
este restaurante � uma loucura.
293
00:13:17,756 --> 00:13:19,799
O que significa
"tamanho festa infantil"?
294
00:13:19,883 --> 00:13:22,385
E frango Kung Pao tem
alguma coisa a ver com p�nis"?
295
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Por que viemos aqui?
296
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
"JODIFIQUE SUA VIDA"
297
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
M�e, quero parar de tocar.
298
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
Meus dedos j� est�o sangrando!
299
00:13:32,896 --> 00:13:36,566
Amor, pode parar
quando RuPaul chegar aqui.
300
00:13:36,649 --> 00:13:37,984
Eu n�o deveria virar as p�ginas,
301
00:13:38,068 --> 00:13:39,652
deveria estar em cima do piano
302
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
cantando m�sicas sensuais
e engatinhando
303
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
como o Baker Boy que sou.
304
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
N�o.
Quero que a RuPaul fa�a isso.
305
00:13:46,117 --> 00:13:47,911
Calem a boca
e sejam as crian�as perfeitas
306
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
que descrevi no cap�tulo 18!
307
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
- Ele chegou.
- Quem?
308
00:13:51,664 --> 00:13:53,416
N�o consigo enxergar direito
com esta aba.
309
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
MODOK?
310
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
Ele est� incr�vel.
311
00:13:59,673 --> 00:14:01,383
Um desastre incr�vel
312
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
e voc� orquestrou tudo.
313
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
Deveria dizer "porquestrou",
sua porca.
314
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
Achamos a trufa enterrada.
315
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Voc� est� �timo, MODOK.
316
00:14:13,228 --> 00:14:14,896
Adorei sua nova estrutura �ssea.
317
00:14:14,979 --> 00:14:18,817
Obrigado, Jodie.
Escolhi as bochechas sozinho.
318
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
Por favor, n�o fa�a esc�ndalo.
319
00:14:22,070 --> 00:14:25,407
N�o � a hora de brigar
com o Magnum,
320
00:14:25,490 --> 00:14:28,034
embora saibamos
que voc� venceria.
321
00:14:28,118 --> 00:14:30,286
E com todo mundo vendo?
322
00:14:30,370 --> 00:14:32,997
Voc� seria
uma lenda instant�nea.
323
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
Mas n�o brigue. N�o...
324
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
brigue com ele.
325
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
N�o se preocupe. Eu mudei.
326
00:14:40,630 --> 00:14:43,842
Sou um novo homem.
Literalmente, tenho pe�as novas.
327
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
Olhe quem achei!
328
00:14:45,719 --> 00:14:48,304
MODOK, fico feliz
que tenha vindo, irm�o.
329
00:14:48,596 --> 00:14:50,181
Eu tamb�m.
330
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
Ser amigo dos ex-maridos
das minhas namoradas
331
00:14:52,308 --> 00:14:54,436
sempre foi importante para mim.
332
00:14:54,519 --> 00:14:57,522
Esta tatuagem significa
"fam�lia unida" em Wakandano.
333
00:14:57,605 --> 00:15:00,734
Tamb�m. Sobre a import�ncia.
334
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
Para que saiba,
falei �s crian�as
335
00:15:02,986 --> 00:15:04,946
que n�o tem pressa
em me chamar de pai.
336
00:15:05,030 --> 00:15:06,364
Obrigado.
337
00:15:06,448 --> 00:15:08,324
Quer ir comigo
ao tapete vermelho?
338
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Mais que tudo na vida.
339
00:15:11,119 --> 00:15:14,039
Abram espa�o, Bruce e Ashton,
outro cara muito legal
340
00:15:14,122 --> 00:15:17,167
est� vindo a�. Podem vir!
341
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
Se n�o fosse por Jodie,
tomaria banho com seu sangue.
342
00:15:20,462 --> 00:15:22,922
Arrancaria sua gargante
para usar de canudinho.
343
00:15:23,006 --> 00:15:25,216
Se n�o fosse pela Jodie,
eu acabaria com voc�.
344
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Mas s� vou lhe quebrar
na base da bondade.
345
00:15:27,635 --> 00:15:30,472
� oficial. Vamos andar
de bike de quatro rodas!
346
00:15:30,555 --> 00:15:34,100
Amo que ele durma na minha cama!
347
00:15:34,184 --> 00:15:38,313
Jodie, s� est�o se abra�ando.
Disse que teria drama.
348
00:15:38,396 --> 00:15:41,775
Onde o MODOK est�,
a cat�strofe o acompanha.
349
00:15:42,108 --> 00:15:45,320
Droga. A mam�e est� nos usando
para se exibir.
350
00:15:45,403 --> 00:15:48,573
O que � imbecil, porque
a roupa dela j� � incr�vel.
351
00:15:48,656 --> 00:15:52,452
Dane-se. Se � uma festa,
vamos festejar.
352
00:15:53,078 --> 00:15:55,663
Ainda bem
que o papai n�o tranca a bebida.
353
00:15:55,747 --> 00:15:57,374
�. Hora de ser brabo.
354
00:15:57,582 --> 00:16:00,794
Mas talvez o pior a fazer
� seguir as ordens.
355
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
N�o tem Kahlua.
� a minha bebida.
356
00:16:05,382 --> 00:16:07,801
- O que � isto?
- Brincou!
357
00:16:07,884 --> 00:16:10,470
� a pistola de "caipilaser"
sem calorias do papai!
358
00:16:10,553 --> 00:16:13,932
Um raio que lhe deixa b�bado
sem beber nada!
359
00:16:14,307 --> 00:16:16,893
N�o deveria segurar isso.
Achei que era arma com trava.
360
00:16:17,477 --> 00:16:19,979
Eu sou a Frozen!
361
00:16:20,063 --> 00:16:21,439
Atire em mim.
362
00:16:21,523 --> 00:16:25,318
N�o sei se j� bateu.
Algu�m est� falando besteira?
363
00:16:27,112 --> 00:16:28,363
Escute bem, Magnum.
364
00:16:28,446 --> 00:16:31,241
Vai estragar a noite da Jodie
me dando tantos socos
365
00:16:31,324 --> 00:16:33,702
que vai deixar o tapete mais
vermelho ainda e estrag�-lo.
366
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Jamais faria isso
com minha rainha.
367
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Vou estar de quatro
procurando minha dentadura
368
00:16:38,998 --> 00:16:40,375
enquanto meus filhos choram.
369
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Se algu�m vai apanhar,
serei eu e de voc�.
370
00:16:42,961 --> 00:16:46,047
N�o! Vai me chutar no saco
na frente do meu filho.
371
00:16:46,131 --> 00:16:50,301
- Estou de boa, irm�o.
- N�o! Derramei martini em voc�!
372
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
Que vergonha.
373
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Que vergonha nada.
374
00:16:54,305 --> 00:16:55,348
Tem um corpo incr�vel!
375
00:16:56,141 --> 00:16:58,893
Agora vai ser dedo no cu
e gritaria!
376
00:17:02,147 --> 00:17:05,608
Tome isto, piano.
Rock and roll que domina.
377
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
N�o. Billy Joel. O que eu fiz?
378
00:17:09,487 --> 00:17:11,114
Fale para mim, MODOK.
379
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Quer a esquerda ou a direita
380
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
quando levarmos a Melissa
at� o altar?
381
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
- Jodie s� lhe quer para trepar!
- Como?
382
00:17:16,953 --> 00:17:20,165
Jodie s� lhe quer para trepar.
383
00:17:20,248 --> 00:17:21,458
Retire o que disse, MODOK.
384
00:17:21,541 --> 00:17:24,377
Voc� � s� um corpinho que a
Jodie est� usando para curtir.
385
00:17:24,461 --> 00:17:26,504
- Jodie me ama.
- � s� tes�o.
386
00:17:26,588 --> 00:17:29,382
E quando ela se cansar
dos orgasmos avassaladores
387
00:17:29,466 --> 00:17:32,677
que nunca provoquei,
ela vai lhe dispensar como lixo.
388
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Cale a boca. Calado!
389
00:17:36,181 --> 00:17:37,307
A Jodie...
390
00:17:37,932 --> 00:17:40,602
s� gosta da sua rola enorme!
391
00:17:40,685 --> 00:17:42,020
Minha rola tem tamanho m�dio!
392
00:17:44,314 --> 00:17:45,648
MODOK!
393
00:17:45,732 --> 00:17:47,984
Jodie, ele me bateu!
Estou ferido.
394
00:17:51,071 --> 00:17:53,114
Eu vi tudo.
395
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
MODOK, voc� o provocou!
396
00:17:55,367 --> 00:17:57,285
- Sou a v�tima.
- Fa�a-me o favor!
397
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
O novo cabelo, novos dentes,
398
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
a nova bunda
que voc� grampeou na cadeira...
399
00:18:01,206 --> 00:18:03,375
� tudo t�o superficial.
400
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Voc� sempre ser� o mesmo MODOK!
401
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
- Mas, Jodie...
- Sugiro que v� embora...
402
00:18:08,880 --> 00:18:11,758
Depois de postar uma foto
no Instagram com o livro.
403
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
Isto � incr�vel.
404
00:18:25,939 --> 00:18:29,943
Sim. Eu sempre quis
deixar esquilos b�bados.
405
00:18:30,026 --> 00:18:34,531
N�o, estou falando sobre n�s
ficarmos um tempo juntos.
406
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
�, at� que foi legal.
407
00:18:36,491 --> 00:18:39,160
Eu achava que nosso pai
era pior que todo mundo,
408
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
at� eu conhecer o Magnum.
409
00:18:41,413 --> 00:18:43,707
Nossa, mam�e tem o dedo podre.
410
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
A mam�e est� bem escrota tamb�m.
411
00:18:45,500 --> 00:18:48,128
Sim, isso mesmo!
Ela � t�o falsa!
412
00:18:48,211 --> 00:18:52,424
Eles n�o est�o lidando nada bem
com o div�rcio.
413
00:18:52,507 --> 00:18:54,759
Pelo menos,
temos um ao outro, Lou.
414
00:18:54,843 --> 00:18:57,470
Sim, sempre teremos um ao outro.
415
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
At� eu ir para a faculdade.
416
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Sim, at� l�.
417
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
Vou tentar fazer os cachorros
do vizinho transarem.
418
00:19:08,898 --> 00:19:12,027
Boa. Errei,
mas come�aram mesmo assim.
419
00:19:30,462 --> 00:19:33,089
"Cap�tulo 1:
Honrando seu espa�o".
420
00:19:33,173 --> 00:19:36,426
O seu lar
� o reflexo do seu esp�rito.
421
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
Que merda.
422
00:19:42,807 --> 00:19:45,352
Meu livro est�
em primeiro lugar, beb�!
423
00:19:45,435 --> 00:19:47,562
Chupe esta pepeca,
goop de frango!
424
00:19:47,645 --> 00:19:48,980
Estou feliz por voc�, amor.
425
00:19:49,064 --> 00:19:51,816
Eu sabia que, se o MODOK
nos visse no restaurante,
426
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
ele apareceria
e criar um barraco.
427
00:19:54,235 --> 00:19:56,905
E voc�, "brav�ssimo"!
428
00:19:56,988 --> 00:19:59,407
Por que n�o � convincente
assim no filmes?
429
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
Ent�o, o que vem agora
para Jo-gnum?
430
00:20:02,660 --> 00:20:04,621
Achei que ir�amos
jogar machados depois.
431
00:20:04,704 --> 00:20:06,039
Quero dizer, para a nossa marca.
432
00:20:06,122 --> 00:20:09,459
Este relacionamento � quente,
precisamos manter por cima.
433
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Est� namorando comigo
s� pela fama?
434
00:20:11,961 --> 00:20:13,213
Sim.
435
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
Dever�amos ser pegos
em um esc�ndalo de propina.
436
00:20:16,007 --> 00:20:19,052
Mas quem vamos subornar?
E pelo qu�?
437
00:20:19,886 --> 00:20:22,681
Jodie,
o que sentia por voc� era real.
438
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
S�rio?
439
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Espere, como assim "sentia"?
440
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
Se estiver terminando comigo,
441
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
precisamos ir
a um local mais p�blico.
442
00:20:30,105 --> 00:20:32,899
O que houve com voc�?
Fez eu bater no seu ex-marido.
443
00:20:32,982 --> 00:20:35,110
Fez seu filho
ficar al�rgico a amendoim.
444
00:20:35,193 --> 00:20:37,278
- Voc� riu disso.
- Eu estava apaixonado!
445
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
Voc� vive falando
sobre posar para as c�meras.
446
00:20:40,073 --> 00:20:41,157
� porque sou superficial,
447
00:20:41,241 --> 00:20:43,284
e como ousa
jogar isso na minha cara?
448
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
Eu sempre fiquei "I-magn-ando",
patenteado,
449
00:20:45,995 --> 00:20:47,747
como p�de se casar
com um supervil�o,
450
00:20:47,831 --> 00:20:51,710
mas entendo. Voc� � igual
ao MODOK, talvez pior.
451
00:20:51,793 --> 00:20:53,044
Agora, se me der licen�a,
452
00:20:53,128 --> 00:20:56,297
tenho que continuar a expulsar
os bandidos dos becos.
453
00:20:56,840 --> 00:20:58,216
Adeus, Jodie.
454
00:21:00,301 --> 00:21:01,803
Meu Deus.
455
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
Tudo ocorreu como planejado,
456
00:21:07,976 --> 00:21:09,394
assim como voc� disse.
457
00:21:09,477 --> 00:21:12,939
Ent�o est� na hora
de come�ar a segunda fase.
458
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
Sim, a pr�xima fase.
459
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Super lembro dela,
460
00:21:17,068 --> 00:21:19,946
mas se puder falar de novo,
por favor,
461
00:21:20,030 --> 00:21:22,115
porque � muito boa.
462
00:21:22,198 --> 00:21:25,410
Acho que ele
est� se referindo a mim!
463
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Por que ele est� rindo?
N�o foi engra�ado.
464
00:21:29,748 --> 00:21:31,624
- Quem � esse?
- Arcade.
465
00:21:31,708 --> 00:21:34,461
Ele � especialista em mortes.
466
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
Perdi alguma coisa?
Tamb�m n�o foi engra�ado.
467
00:21:41,468 --> 00:21:42,635
Cap�tulo 3.
468
00:21:43,470 --> 00:21:47,223
Se "jodificar" n�o � apenas
sobre arrumar seus arm�rios.
469
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
� sobre organizar seu espirito.
470
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Cap�tulo 10.
471
00:21:52,187 --> 00:21:55,690
Nos apegamos �s coisas,
porque temos medo de perd�-las.
472
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Mas nos apegamos tanto
473
00:21:58,985 --> 00:22:01,363
que perdemos a coisa
mais importante de todas:
474
00:22:01,446 --> 00:22:02,572
n�s mesmos.
475
00:22:02,864 --> 00:22:05,325
Desapegar � essencial...
476
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
ACORDO DE DIV�RCIO
477
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
para viver em equil�brio.
478
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
Jodie,
tenho que dizer uma coisa.
479
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Voc� estava certa,
realmente precisei mudar.
480
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
Ainda amo voc�
481
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
e queria que funcionasse
entre n�s, mas...
482
00:22:24,302 --> 00:22:28,973
eu estava tentando por mim,
n�o por voc�.
483
00:22:29,891 --> 00:22:32,477
A coisa certa
a se fazer � desapegar.
484
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Jodie, o que est� fazendo?
485
00:22:38,316 --> 00:22:39,316
Venha aqui.
486
00:22:44,489 --> 00:22:45,782
Senti tanto sua falta.
37704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
