Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:24,649
O que � isso?
2
00:00:24,733 --> 00:00:27,610
� a sua utopia, MODOK.
3
00:00:34,367 --> 00:00:38,204
�! Eu consegui!
Conquistei o mundo...
4
00:00:42,542 --> 00:00:43,460
- Cale a boca.
- Certo.
5
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
Nada de viol�ncia.
6
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
Esqueci que � meu primeiro
fim de semana com as crian�as.
7
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
N�o d� para a Jodie
ver o apartamento assim.
8
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
Tenho quatro horas
para limpar tudo.
9
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
QUATRO HORAS DEPOIS
10
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
Voc� n�o fez muito progresso.
11
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
Por que o assassino
que morou aqui tinha que ser
12
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
o "assassino
das manchas de sangue"?
13
00:01:02,062 --> 00:01:05,440
As manchas s�o t�o densas.
Voc� deveria estar fazendo isso.
14
00:01:05,523 --> 00:01:07,359
Quem disse que eu limpo o ch�o?
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
{\an8}VOC� EST� NA CASA DE SAT�
16
00:01:10,862 --> 00:01:13,782
- Ol�, galera.
- Pai, esse lugar � incr�vel.
17
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
Corredores super escuros.
18
00:01:15,283 --> 00:01:18,495
Mas que santu�rio incr�vel
para quem sofre de enxaquecas.
19
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
� aqui que esperamos
o transporte
20
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
para chegarmos
no seu apartamento?
21
00:01:22,374 --> 00:01:24,042
N�o, este � o apartamento.
22
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
� este lugarzinho bo�mio
e fedido, e eu adoro.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Esse lugar fede a sopa.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
�, todo mundo neste pr�dio
faz muita sopa,
25
00:01:31,675 --> 00:01:32,884
n�o importa a hora do dia.
26
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
Esse � o papel de parede
original?
27
00:01:35,220 --> 00:01:39,724
N�o, � s� uma infiltra��o
muito complexa. � lindo.
28
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
Voc� � linda.
Posso voltar para casa?
29
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Pessoal, esta cama � dobr�vel?
Sensacional.
30
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
Deixa o quarto bem amplo.
31
00:01:46,606 --> 00:01:47,857
�, obrigado, Lou.
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Estou adorando
esses elementos dobr�veis.
33
00:01:50,402 --> 00:01:52,445
E d� para ouvir cada mola
e engrenagem funcionando,
34
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
adoro isso.
35
00:01:53,822 --> 00:01:57,617
Ser� que estou sonhando?
A privada...
36
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Que legal.
A �gua sai direto da privada.
37
00:02:01,871 --> 00:02:03,206
N�o me deixe aqui.
Me leve junto.
38
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Querida,
tenho que promover o meu livro.
39
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
Al�m disso,
� o fim de semana do papai,
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
e agora � assim que fazemos.
41
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
Nossa, o cheiro de sopa
� t�o forte
42
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
que � como se eu estivesse
de molho com o frango.
43
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Tenho que dar o fora daqui.
44
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Pouco antes de voc�s chegarem,
eu os vi matando o frango.
45
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
Ent�o, d� para saber
que a sopa � fresquinha.
46
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
O papai � o melhor ou n�o �?
47
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Meu Deus.
48
00:02:31,860 --> 00:02:33,486
{\an8}Olhe a janta.
49
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
{\an8}Mas n�o ia fazer
50
00:02:35,238 --> 00:02:37,073
{\an8}as
enchiladas rancheras da mam�e.
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,616
{\an8}Mas foi isso que fiz.
52
00:02:38,700 --> 00:02:41,453
{\an8}Ent�o, o itiner�rio
deste fim de semana est� lotado.
53
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
{\an8}Primeiro, sempre quis saber
54
00:02:42,787 --> 00:02:44,748
{\an8}como as empresas
de tratamento de �gua funcionam.
55
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
{\an8}Acho que voc�s tamb�m,
56
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
{\an8}ent�o, agendei uma visita...
57
00:02:48,418 --> 00:02:51,212
{\an8}� biblioteca, onde podemos ler
livros sobre o assunto.
58
00:02:51,463 --> 00:02:53,882
{\an8}Depois sopa para o almo�o
em algum dos vizinhos.
59
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
E ent�o,
cinco horas de ca�a ao rato.
60
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
S� avisando, temos muitos ratos.
61
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
Ent�o, ser�o horas bem puxadas.
62
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
- MODOK.
- Morra, esc�ria corporativa.
63
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
Droga. � um holograma.
Lou, fa�a o rastreamento.
64
00:03:07,062 --> 00:03:08,563
N�s vamos peg�-los depois.
65
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
Mod, voc� est� jogando
um escape room
66
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
com tema de pobreza.
Tomara que escape.
67
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Este lugar parece um lixo.
68
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
� minha casa de veraneio
para relaxar na cidade.
69
00:03:16,237 --> 00:03:17,655
� superarejada.
70
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Enfim, estou hologramando
71
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
para saber por que
n�o est� aqui no aeroporto.
72
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
- O qu�?
- Qual �, maninho.
73
00:03:22,494 --> 00:03:24,287
A confer�ncia de lideran�a
da Grumbl.
74
00:03:24,371 --> 00:03:26,247
Todos os executivos
de dezenas de empresas
75
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
que s�o parte da Grumbl
76
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
v�o se reunir neste fim
de semana em Boca Caliente,
77
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
a ilha resort
mundialmente famosa.
78
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
Nunca ouvi falar sobre
uma confer�ncia de lideran�a.
79
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
Mandei v�rios e-mails
para sua conta da Grumbl.
80
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
- Ela vai para o Outlook.
- Eu n�o uso Outlook.
81
00:03:39,386 --> 00:03:40,970
Sou muito descolado.
82
00:03:41,054 --> 00:03:43,098
N�o podemos ter
uma confer�ncia sobre lideran�a
83
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
sem o grande MODOK.
84
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Estou com meus filhos
este fim de semana.
85
00:03:46,101 --> 00:03:47,435
Pode traz�-los. Vamos, MODOK,
86
00:03:47,519 --> 00:03:50,522
� o convidado de honra.
Hoje � a festa de boas-vindas
87
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
e tem uma palestra
sobre lideran�a.
88
00:03:52,399 --> 00:03:55,360
N�o vejo a hora de ouvir
o que tem a dizer.
89
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
Convidado de honra?
90
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
Bem, n�o seria t�o ruim
para as crian�as
91
00:03:58,571 --> 00:04:00,699
verem o pai delas
fazendo o que sabe.
92
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Mas as coisas aqui
tamb�m est�o �timas.
93
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
Ratazanas, por favor.
94
00:04:04,577 --> 00:04:07,038
N�o precisam
ficar me disputando.
95
00:04:10,125 --> 00:04:11,626
CONFER�NCIA DE LIDERAN�A
DA GRUMBL
96
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Bem legal, n�o �?
97
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Melissa, d� para dizer
um "uau" ou "puxa"?
98
00:04:16,756 --> 00:04:19,676
- E um beijinho no ombro?
- Uau...
99
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
- Eu j� cheguei.
- Mas olhe s�.
100
00:04:21,845 --> 00:04:24,389
- Pode fazer o check-in.
- Eu adoraria.
101
00:04:24,472 --> 00:04:28,226
Ele n�o sabe quem voc� �, pai.
Tem que dizer seu nome.
102
00:04:28,309 --> 00:04:30,562
Imagine. Ele sabe quem eu sou.
103
00:04:30,645 --> 00:04:31,771
Sinto muito mesmo.
104
00:04:31,855 --> 00:04:33,690
Sou o convidado de honra,
Melissa.
105
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
Este homem n�o precisa de mim
para dizer a ele
106
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
que sou MODOK.
107
00:04:37,318 --> 00:04:39,738
MODOK. Nem preciso dizer.
108
00:04:39,821 --> 00:04:44,159
Muito menos soletrar.
MODOK, M-O-D-O-K, e n�o C.
109
00:04:44,242 --> 00:04:46,036
Sim! Senhor MODOK.
110
00:04:46,119 --> 00:04:49,539
Sou MODOK. Voc� me descobriu.
111
00:04:49,622 --> 00:04:52,792
Certo, ficar� em um quarto
com vista parcial para o oceano.
112
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
Como solicitado.
113
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
N�o quero ser perturbado
a noite toda
114
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
pelo som ensurdecedor das ondas.
115
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
Stand-up paddle. Massagem
para casal � beira do penhasco.
116
00:05:00,884 --> 00:05:04,220
Uma loja da Bulgari.
Vou fazer isso tudo.
117
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
Desculpe. S� estou com trocados.
118
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
Puxa vida.
119
00:05:12,937 --> 00:05:15,065
Como esses roup�es
s�o sedutores e curtos?
120
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Fa�a um favor
a si mesma, Melzinha.
121
00:05:16,941 --> 00:05:18,777
Coloque a cabe�a
para fora da janela,
122
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
olhe para a direita
e curta a vista para o oceano.
123
00:05:21,780 --> 00:05:23,156
�, n�o estou a fim.
124
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Qual � o problema?
N�o queria estar aqui?
125
00:05:25,617 --> 00:05:26,701
�, n�o.
126
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Acho que fui bem clara.
127
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Queria estar na casa
da minha m�e.
128
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
Isso � melhor
que a casa da mam�e.
129
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
Nem me fale.
130
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
Tem tr�s tipos
de hidratantes aqui.
131
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Vou pegar essas toucas de banho
132
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
para a arrumadeira
colocar mais amanh�.
133
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
E esse � um TDL. Truque do Lou.
134
00:05:42,050 --> 00:05:43,385
Hora de ir � festa
de boas-vindas.
135
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
N�o tive tempo de preparar
o meu discurso sobre lideran�a,
136
00:05:46,388 --> 00:05:49,015
embora esteja preparando
um a minha vida toda.
137
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Pai, o que mais quero
� lhe dar apoio agora,
138
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
mas preciso ficar aqui
139
00:05:53,436 --> 00:05:56,648
fazendo liga��es do telefone
acima da privada. Me desculpe.
140
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
Certo. Melissa, vamos l�.
141
00:05:58,858 --> 00:06:00,568
Vou ficar aqui.
142
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
Hora de testar estes len��is
no meu corpinho nu.
143
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
Tem comida l� embaixo, certo?
144
00:06:08,535 --> 00:06:12,622
Nossa! Tem um pessoal
bem importante aqui.
145
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Aquele � Goose Brunton.
146
00:06:14,207 --> 00:06:16,418
Ele e sete amigos
fundaram a Pufugugu,
147
00:06:16,501 --> 00:06:18,128
o aplicativo
que tira foto da comida
148
00:06:18,211 --> 00:06:20,088
e o filtro p�e moscas ao redor,
149
00:06:20,171 --> 00:06:21,423
para ficar parecendo coc�.
150
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
A Grumbl acabou de compr�-la
por 100 bilh�es de d�lares.
151
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
O qu�?
152
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
Por quantos bilh�es
a I.M.A. foi vendida?
153
00:06:26,803 --> 00:06:29,431
Gar�om!
Mais tarteletes de cogumelo.
154
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
J� comi uns 30 desses.
155
00:06:31,016 --> 00:06:32,517
�, eu percebi.
156
00:06:32,934 --> 00:06:34,602
Pai, quem s�o eles?
157
00:06:35,478 --> 00:06:38,440
O conselho de diretores.
Extremamente poderosos.
158
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Se eu quiser recuperar
a I.M.A...
159
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
� essencial
que eu os impressione.
160
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
A apresenta��o
est� prestes a come�ar.
161
00:06:47,240 --> 00:06:49,701
Um convidado ilustre e especial
falar� rapidamente
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,745
e ent�o a palestra de abertura
163
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
para dar in�cio
� confer�ncia de lideran�a.
164
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
- Est� pronto, MODOK?
- Totalmente.
165
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Melissa,
leve meu prato para nossa mesa.
166
00:06:58,626 --> 00:07:00,462
E esses pequenos sandu�ches.
167
00:07:01,588 --> 00:07:04,090
Isso vai ser demais.
Vai ser incr�vel.
168
00:07:04,174 --> 00:07:06,134
Para apresentar
o palestrante de hoje,
169
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
n�s temos o �nico
e bizarramente talentoso,
170
00:07:08,720 --> 00:07:10,472
senhor Tony Stark.
171
00:07:10,555 --> 00:07:11,723
Morra, esc�ria.
172
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
Droga, � um holograma.
173
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Embora eu tenha aceitado
174
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
o cach� enorme da Grumbl
para falar,
175
00:07:18,229 --> 00:07:20,982
n�o aprovo
essa odi�vel aglomera��o.
176
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Na verdade,
estou enviando meu holograma
177
00:07:22,984 --> 00:07:25,320
como representante porque estou,
nesse exato momento,
178
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
trabalhando ativamente
179
00:07:26,613 --> 00:07:28,990
para desmantelar essa companhia
nojenta por completo.
180
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Ele est� falando de n�s.
Mas que legal.
181
00:07:31,242 --> 00:07:33,370
E agora, para nossa palestra
de boas-vindas,
182
00:07:33,453 --> 00:07:37,082
uma pessoa que todos
respeitamos e admiramos muito.
183
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
O dicion�rio
define l�der como...
184
00:07:38,917 --> 00:07:40,835
- Eu.
- O qu�? O que voc� disse?
185
00:07:40,919 --> 00:07:42,420
Eu vou dar essa palestra.
186
00:07:43,296 --> 00:07:45,507
Achou que voc� daria?
187
00:07:45,590 --> 00:07:47,634
Voc� disse
que haveria um discurso.
188
00:07:47,717 --> 00:07:50,512
Voc� disse: "N�o vejo a hora
de ouvir o que tem a dizer".
189
00:07:50,595 --> 00:07:54,099
Sobre o meu discurso.
Eu adoro feedback.
190
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Mas sou o convidado de honra.
191
00:07:56,518 --> 00:07:57,352
Entendi a confus�o.
192
00:07:57,435 --> 00:07:59,979
Voc� n�o est� aqui
para ensinar lideran�a, MODOK.
193
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Voc� est� aqui para aprender.
194
00:08:01,648 --> 00:08:02,857
� o convidado de honra.
195
00:08:02,941 --> 00:08:04,317
Ou seja, � o convidado
196
00:08:04,401 --> 00:08:07,028
que teremos mais honra
em ver melhorar.
197
00:08:17,038 --> 00:08:19,040
Certo, supervergonhoso,
198
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
mas acho que mantive
minha dignidade.
199
00:08:21,292 --> 00:08:22,419
Senhor MODOK, eu pedi,
200
00:08:22,502 --> 00:08:24,713
mas infelizmente
o gerente do hotel disse
201
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
que n�o h� brecha
em nossas regras.
202
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
O senhor n�o pode ir
para a hidromassagem
203
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
se teve diarreia
nos �ltimos 14 dias.
204
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
Por que est� falando isso agora?
205
00:08:34,139 --> 00:08:35,932
Levei esse pedido
at� o mais alto escal�o.
206
00:08:36,016 --> 00:08:38,059
Perguntei para todos.
Usei o seu nome.
207
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
Eu disse: "O senhor MODOK
teve caganeira".
208
00:08:40,478 --> 00:08:41,563
Foi o que eu disse.
209
00:08:42,022 --> 00:08:45,316
Vou atirar um raio no centro
da terra e criar um vulc�o.
210
00:08:45,400 --> 00:08:49,404
Veremos como todos rir�o
com a boca cheia de lava!
211
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Pai, � isso que querem
que voc� fa�a.
212
00:08:51,448 --> 00:08:53,366
� claro. Esses doentes.
213
00:08:53,450 --> 00:08:56,036
Querem ser derretidos em lava.
Se excitam com isso.
214
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
N�o, quis dizer
que est�o tentando fazer
215
00:08:58,246 --> 00:09:01,458
com que d� um chilique e surte
na frente do conselho.
216
00:09:03,251 --> 00:09:06,046
O conselho.
Tenho que impression�-los.
217
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
S�o minha �nica chance
de me livrar do Austin.
218
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
Na verdade,
fiquei pensando nisso
219
00:09:09,924 --> 00:09:12,594
e acho que essa coisa toda
� uma arma��o do Austin.
220
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
Usar uma conta de e-mail
que sabia que voc� n�o veria,
221
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
a forma como fez o convite
de �ltima hora.
222
00:09:17,891 --> 00:09:20,643
� exatamente o tipo de gaslight
doentio que eu faria.
223
00:09:20,727 --> 00:09:22,687
Foi como quando minha amiga
Ursula vestiu roxo,
224
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
a minha cor, que � proibida,
225
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
ent�o a fiz achar
que estava ficando maluca
226
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
ao contratar um cara
vestido de berinjela
227
00:09:27,650 --> 00:09:29,361
para ficar na janela
de seu quarto � noite.
228
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Ela odeia roxo agora, por sinal.
229
00:09:31,321 --> 00:09:32,113
Entendi.
230
00:09:32,197 --> 00:09:33,948
Voc� conhece
esses joguinhos malvados
231
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
mais do que eu.
Precisa me ajudar.
232
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
J� o ajudei falando
para n�o criar um vulc�o.
233
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Mas eu quero mais.
234
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
Para for�ar as pessoas
a gostarem de mim
235
00:09:41,247 --> 00:09:42,374
e pedirem minha aprova��o.
236
00:09:43,249 --> 00:09:45,335
Eu o ajudo com uma condi��o.
237
00:09:45,418 --> 00:09:47,796
N�o precisar mais passar
os fins de semana na sua casa.
238
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
Claro, claro. O que for.
239
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
E voc� tem que fazer
o que eu mandar.
240
00:09:50,674 --> 00:09:52,300
- Eu estou no comando.
- Certo, chefe.
241
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
Certo. Ent�o, para desfazermos
o que aconteceu,
242
00:09:54,552 --> 00:09:56,471
teremos que come�ar
sendo legais com as pessoas.
243
00:09:56,554 --> 00:09:57,889
Pode deixar, chefe. Legal.
244
00:09:57,972 --> 00:10:00,183
Gostaria de jogar golfe
conosco amanh�, MODOK?
245
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
Mas nem que a vaca tussa,
engomadinho. Vaza daqui!
246
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Na verdade, n�s adorar�amos.
247
00:10:05,563 --> 00:10:07,899
Voc� a ouviu.
Ser� um grandess�ssimo prazer.
248
00:10:07,982 --> 00:10:10,485
Agora, v� embora,
sabendo que seu gentil convite
249
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
o tornou
uma pessoa querida para mim.
250
00:10:14,989 --> 00:10:17,117
Certo, pai.
Esses executivos estar�o
251
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
na palma da m�o
at� o fim do jogo,
252
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
mas voc� tem que ser
amig�vel e divertido.
253
00:10:21,371 --> 00:10:25,291
Hoje, esse organismo mental
serve apenas para bate-papo.
254
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
MODOK, voc� veio.
Quem � essa?
255
00:10:28,920 --> 00:10:32,507
A minha caddie,
que nunca vi na minha vida.
256
00:10:32,590 --> 00:10:34,259
- N�o.
- N�o, isso � mentira.
257
00:10:34,342 --> 00:10:36,302
� a minha filha.
Minha caddie � minha filha.
258
00:10:36,386 --> 00:10:39,889
Certo. Bem, vamos pegar
nossos cavalos e come�ar.
259
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Olha as patas
daquele Clydesdale. � meu.
260
00:10:46,855 --> 00:10:47,897
Relaxe, garoto.
261
00:10:47,981 --> 00:10:49,524
Minhas pernas
est�o travadas em voc�.
262
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
N�o vou a lugar algum.
263
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
Mas antes de come�armos,
264
00:10:54,154 --> 00:10:57,657
que tal dar uma freada
na empolga��o, MODOK?
265
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
Relaxe, amig�o.
� uma piada.
266
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
- � assim que se passa � frente.
- Bela jogada.
267
00:11:07,876 --> 00:11:10,086
N�o sei jogar
esse jogo rid�culo, Melzinha.
268
00:11:10,170 --> 00:11:12,964
N�o se preocupe em jogar bem.
N�o � o que faremos aqui hoje.
269
00:11:13,757 --> 00:11:15,258
E o que vamos fazer hoje?
270
00:11:15,342 --> 00:11:18,219
Descobrir suas fraquezas
e usar isso contra eles
271
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
para fazer com que desejem
sua aprova��o.
272
00:11:20,263 --> 00:11:21,097
Olhe para ele.
273
00:11:21,181 --> 00:11:24,476
Se focar bastante,
perceber� seu ponto fraco.
274
00:11:25,518 --> 00:11:26,561
� isso!
275
00:11:27,270 --> 00:11:30,065
Ele perdeu peso, mas ainda
� bastante inseguro.
276
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
Ent�o devo cham�-lo de gordo.
Genial.
277
00:11:32,984 --> 00:11:36,571
N�o. Pergunte aos outros dois
como eles mant�m a boa forma.
278
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
Mas que maldade.
279
00:11:38,615 --> 00:11:40,533
Como voc�s dois conseguem?
280
00:11:40,658 --> 00:11:44,120
Est�o t�o magros. Fazem caras
como n�s nos sentirmos mal.
281
00:11:46,790 --> 00:11:48,958
Ela depila a monocelha.
282
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
Tenho uma pin�a na cadeira,
se voc� quiser.
283
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
O qu�? Por qu�?
284
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Quando os outros fazem piadas,
285
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
ele fica ansioso
por n�o ser engra�ado.
286
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Voc� � especial, meu amigo.
287
00:12:00,011 --> 00:12:02,555
� bom estar perto de algu�m
que nem sempre faz gra�a.
288
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
O nome dele � Brad.
Chame-o de Ben.
289
00:12:07,185 --> 00:12:08,561
Fale como ela est�
se esfor�ando.
290
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
Tire uma foto
de baixo de todo mundo
291
00:12:10,689 --> 00:12:12,107
para deix�-los desconfort�veis.
292
00:12:12,190 --> 00:12:15,902
E pare de balan�ar essa coisa
perto do meu rosto. Meu Deus.
293
00:12:15,985 --> 00:12:19,155
Voc� os quebrou, pai.
Agora vir�o at� voc�.
294
00:12:20,156 --> 00:12:22,409
Eles estavam jogando golfe
sem cavalos.
295
00:12:22,492 --> 00:12:25,495
Somos homens das cavernas?
Estou na terra selvagem agora?
296
00:12:25,578 --> 00:12:27,247
Vamos � festa de hoje � noite.
297
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
Voc� tem que estar l�,
sen�o vamos morrer.
298
00:12:29,749 --> 00:12:31,292
Calma, pessoal. Estarei l�.
299
00:12:31,376 --> 00:12:32,752
Esse MODOK s� me traz alegria.
300
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
N�o gostava daquele cara,
mas agora o adoro.
301
00:12:36,798 --> 00:12:40,593
Estou com os dois ber�os
e a bicama que voc� pediu.
302
00:12:40,677 --> 00:12:41,803
Bellissimo.
303
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
Certo, tem mais alguma coisa
que possa pedir para o quarto
304
00:12:44,347 --> 00:12:45,598
que eu n�o saiba ainda?
305
00:12:45,682 --> 00:12:48,768
N�s oferecemos cadeiras
de rodas gratuitas, eu acho.
306
00:12:48,852 --> 00:12:50,687
O Lou quer.
307
00:12:50,770 --> 00:12:54,190
Vou querer quantas couberem
no meu pa�s quarto.
308
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
A mam�e est� na TV.
309
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
BOM DIA
COM MESTRE PANDEM�NIO
310
00:12:58,028 --> 00:13:00,780
Jodie,
vamos falar sobre o seu livro.
311
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Eu adorei.
Mas como pai solteiro
312
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
com dois beb�s dem�nios
como m�os,
313
00:13:04,784 --> 00:13:07,328
tenho que dizer que tive
dificuldades em segur�-lo.
314
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
Alguma dica para pessoas
que s�o como eu?
315
00:13:09,330 --> 00:13:11,833
Bem, voc� vai ter
que comprar o audiobook.
316
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Meu Deus.
317
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
Calem a boca. Est� tudo bem.
S�o dem�nios!
318
00:13:18,923 --> 00:13:21,259
Voc� est� ador�vel,
minha caddie.
319
00:13:21,343 --> 00:13:23,219
- Pare, pai.
- Vamos?
320
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
- E a�, MODOK.
- Olhe para mim, MODOK.
321
00:13:28,516 --> 00:13:29,601
MODOK.
322
00:13:29,684 --> 00:13:30,602
Eu consegui.
323
00:13:30,685 --> 00:13:32,729
Joguei o joguinho social,
e agora eu venci.
324
00:13:32,812 --> 00:13:35,315
Certamente, exigir�o que eu fa�a
o meu discurso de ontem.
325
00:13:35,398 --> 00:13:38,777
Impressionar� os meus novos
melhores amigos, o conselho.
326
00:13:39,027 --> 00:13:40,111
{\an8}PALESTRANTE
HOMEM DE FERRO
327
00:13:40,195 --> 00:13:42,113
O qu�? Isso � um disparate.
328
00:13:44,074 --> 00:13:45,241
O que voc� est� fazendo?
329
00:13:45,325 --> 00:13:47,702
N�o pode tentar atirar
em todos os seus problemas.
330
00:13:47,786 --> 00:13:49,829
Voc� est� pensando
em longo prazo agora.
331
00:13:49,913 --> 00:13:52,165
- Eu n�o quero.
- Voc� disse que me ouviria.
332
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
Vamos recuperar a droga
da sua empresa, certo?
333
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Oba, torrada de camar�o.
334
00:13:56,461 --> 00:14:00,632
Ol�, pessoal.
E a�? Oi. Eu adoro isso.
335
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Eu odeio pensar em longo prazo.
336
00:14:03,134 --> 00:14:04,678
Preciso de um plano r�pido
e rasteiro
337
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
para fazer todos me amarem.
Momento cerebral.
338
00:14:06,846 --> 00:14:08,640
A Grumbl duvida
da minha lideran�a.
339
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
E eu sei, segundo o dicion�rio,
340
00:14:10,684 --> 00:14:12,602
que l�deres s�o descobertos
em crises.
341
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
Se uma crise acontecesse aqui,
342
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
eu poderia resgatar todos
e me estabelecer como um l�der
343
00:14:17,023 --> 00:14:18,066
em tempo recorde.
344
00:14:18,149 --> 00:14:20,235
Como eu trouxe
meu gerador de portal,
345
00:14:20,318 --> 00:14:23,113
deve ser moleza trazer
um alien�gena nojento � festa.
346
00:14:23,196 --> 00:14:25,407
Mais um momento cerebral
conclu�do com sucesso.
347
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
Muitos mundos
alien�genas perigosos,
348
00:14:33,164 --> 00:14:34,916
mas qual deles
� o certo para mim?
349
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
Duas caras. Sexy demais.
De cabe�udo j� basta eu.
350
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
Certo, a ninhada.
351
00:14:40,588 --> 00:14:44,384
Superassustadores
e suscet�veis a rajadas mentais.
352
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Isso vai ser perfeito.
353
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
- Onde voc� estava?
- Onde eu estava? Eu estava...
354
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
Espere, o que est� acontecendo?
355
00:15:01,860 --> 00:15:05,447
- � algum tipo de portal.
- Voc� fez alguma coisa?
356
00:15:05,530 --> 00:15:06,990
� um plano n�o aprovado por mim?
357
00:15:07,073 --> 00:15:07,991
Melzinha, n�o.
358
00:15:08,074 --> 00:15:11,244
Algum man�aco abriu um portal
para o mundo da ninhada!
359
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
Austin,
atire neles com a sua joia.
360
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
O qu�? N�o consegue?
N�o tem uma?
361
00:15:16,499 --> 00:15:18,585
N�o se preocupem.
Vou nos salvar.
362
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
E a�, galera.
Voc�s curtem rebolar?
363
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
Porque n�s curtimos.
364
00:15:30,513 --> 00:15:31,931
Mas que...
365
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
N�o � a ninhada.
366
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Eu me conectei
ao planeta da ninhada.
367
00:15:36,978 --> 00:15:38,772
Por que vieram ciegrimitas?
368
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
Antropoides similares a lesmas,
369
00:15:40,190 --> 00:15:41,983
mestres destiladores,
e hedonistas.
370
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
O que s�o voc�s?
371
00:15:44,110 --> 00:15:45,987
N�s somos os ciegrimitas, beb�.
372
00:15:46,071 --> 00:15:49,783
- Olhe s� como eu dan�o.
- Hoje ser� uma noite �pica.
373
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
Voc�s s�o perigosos?
374
00:15:51,576 --> 00:15:55,455
Nem um pouco. E eu posso provar.
375
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
S� d� para acreditar curtindo.
376
00:15:59,542 --> 00:16:00,627
Sim.
377
00:16:04,172 --> 00:16:06,091
Sim. Sim. Sim!
378
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
N�s temos que dan�ar
com essas coisas agora mesmo.
379
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Essas criaturas s�o incr�veis!
380
00:16:16,017 --> 00:16:19,187
�tima not�cia, pessoal!
D� para transar com eles.
381
00:16:19,270 --> 00:16:20,271
Isso a�.
382
00:16:23,900 --> 00:16:26,861
Mas que toque brilhante
e divertido de lideran�a.
383
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
Austin, voc� fez isso?
384
00:16:28,697 --> 00:16:30,699
Fui eu. Eu os trouxe at� aqui.
385
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
Sou o respons�vel
pela festa do s�culo.
386
00:16:35,870 --> 00:16:37,414
Obrigado
por ignorar meu conselho
387
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
e depois mentir para mim.
388
00:16:39,040 --> 00:16:40,542
Est� na hora
de ser ousado, Melzinha.
389
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Entender� quando for mais velha.
390
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Pensar em longo prazo
� para perdedores.
391
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
Tenho uma festa para liderar.
392
00:16:49,509 --> 00:16:51,428
Est�o se divertindo?
Espero que sim.
393
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
Oi. MODOK quer que se divirta.
� o meu nome.
394
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
Essa � minha festa.
Eu trouxe os alien�genas.
395
00:16:55,890 --> 00:16:59,185
Vamos pedir pizzas?
DJ! Toque uma rom�ntica,
396
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
para ver se o Austin
pega algu�m.
397
00:17:00,812 --> 00:17:03,189
Mas deixe para l�.
Iria estragar a festa.
398
00:17:03,273 --> 00:17:04,315
Olhe aqui.
399
00:17:04,399 --> 00:17:06,776
Bola de praia.
Sim! Vamos jogar.
400
00:17:08,403 --> 00:17:10,905
Eu pego. A festa continua.
401
00:17:14,784 --> 00:17:15,910
O planeta da ninhada.
402
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
Ent�o, me conectei
com o planeta certo.
403
00:17:19,581 --> 00:17:22,751
- Quer ajuda?
- Escute com aten��o.
404
00:17:22,834 --> 00:17:24,586
- Os ciegrimitas...
- S�o �timos.
405
00:17:24,878 --> 00:17:29,507
Nunca se cansam.
Eles nunca param de festejar.
406
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
Eles s�o t�o divertidos.
407
00:17:31,593 --> 00:17:35,930
At� que cada ser vivo
esteja morto.
408
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
N�o acredito
que ela n�o explodiu.
409
00:17:41,853 --> 00:17:45,398
Esses caras mataram a ninhada?
Eles n�o parecem perigosos.
410
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Tenho que recuperar o f�lego.
411
00:17:47,275 --> 00:17:50,320
- Mais baixo.
- Bem, certo. Vamos l�...
412
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Chama isso de baixo? Qual �.
413
00:17:59,079 --> 00:18:02,165
Bem, parece que peguei
essa bola de praia para nada.
414
00:18:02,248 --> 00:18:04,292
Al�m disso... mas que droga!
415
00:18:06,670 --> 00:18:09,297
Quero que esta noite
dure para sempre.
416
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
Minha m�sica favorita.
417
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Eu adoro essa m�sica.
418
00:18:16,221 --> 00:18:18,139
Pelo que estou vendo
essa festa bombou tanto
419
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
que ningu�m est� aguentando.
420
00:18:20,308 --> 00:18:22,519
Que tal ir para o seu quarto,
amigo?
421
00:18:22,602 --> 00:18:24,854
- Encerrar a noite?
- Vou dan�ar para sempre.
422
00:18:24,938 --> 00:18:28,525
Isso a�. Fracote.
423
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
E � claro que o conselho
est� vendo tudo.
424
00:18:31,986 --> 00:18:34,239
Mas ser� que eles curtem
essa festa
425
00:18:34,322 --> 00:18:35,740
onde est� todo mundo morrendo?
426
00:18:35,824 --> 00:18:38,118
Droga!
Certo, est� na hora das rajadas.
427
00:18:38,451 --> 00:18:41,705
Ei, criaturas,
voc�s adoram a vida noturna?
428
00:18:41,788 --> 00:18:44,958
O que acham de dan�ar
ao som da morte.
429
00:18:46,459 --> 00:18:49,212
Isso foi incr�vel.
Estou formigando.
430
00:18:49,295 --> 00:18:51,381
Eles s�o invulner�veis
a rajadas?
431
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
Atire de novo em mim.
Estou quase.
432
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
Com certeza, n�o.
433
00:18:56,177 --> 00:19:01,349
Essa m�scara � tudo.
E essa flautinha � vida.
434
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Oi, filha.
435
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Voc� � demais.
Mas, ent�o, assim,
436
00:19:05,937 --> 00:19:08,481
os ciegrimitas est�o fazendo
todos curtirem at� a morte.
437
00:19:08,565 --> 00:19:10,316
O conselho est� vendo.
A coisa est� feia.
438
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
- N�o sei o que fazer.
- Claro. Sem problemas.
439
00:19:12,777 --> 00:19:16,281
Como adora ouvir meus conselhos,
escute com aten��o, certo, pai?
440
00:19:16,364 --> 00:19:19,367
Vou dizer a voc�
exatamente o que fazer.
441
00:19:22,495 --> 00:19:23,872
Olhe essa boca, menina.
442
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
N�o � a Melissa doce
que conhe�o.
443
00:19:25,749 --> 00:19:29,836
� a Melissa 100% pura.
Maravilhosa entidade louca
444
00:19:29,919 --> 00:19:31,880
para induzir uma seriamente
sinistra anarquia.
445
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
N�o � o que o seu nome
quer dizer.
446
00:19:33,798 --> 00:19:35,425
Ele foi inspirado
em Melissa Etheridge
447
00:19:35,508 --> 00:19:38,303
e sabe disso.
Ela desligou na minha cara.
448
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
Isso a�!
449
00:19:39,929 --> 00:19:41,639
Voc� nem est� me ouvindo.
450
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Bem, se a Melissa n�o me ajuda,
usarei o meu poderoso c�rebro
451
00:19:46,269 --> 00:19:50,231
para criar um perfeito simulacro
da consci�ncia inteira dela.
452
00:19:50,315 --> 00:19:53,568
MODOK. Quer dizer, pai,
voc� � incr�vel.
453
00:19:53,651 --> 00:19:55,987
E me desculpe
por ser t�o sem-no��o.
454
00:19:56,071 --> 00:19:57,405
Era tudo o que eu queria ouvir.
455
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
Lembra do meu truque
para o golfe a cavalo?
456
00:19:59,532 --> 00:20:01,618
Lembro. Eu lembro desse truque.
457
00:20:01,701 --> 00:20:03,203
Certo, l� vamos n�s.
458
00:20:03,286 --> 00:20:06,206
Legal. O fundo est� saindo.
459
00:20:06,289 --> 00:20:08,166
As coisas est�o bem tranquilas.
460
00:20:08,249 --> 00:20:11,294
Mente, o que significa
essa rebolada at� o ch�o?
461
00:20:11,378 --> 00:20:13,129
Apresente descobertas
na forma de texto.
462
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Interessante.
Vamos escanear outro.
463
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
E dessa vez, fa�a o texto
aparecer uma letra por vez,
464
00:20:19,260 --> 00:20:20,553
como se estivesse
sendo digitado.
465
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
Adoro esse efeito.
Mais f�cil de ler.
466
00:20:23,223 --> 00:20:25,725
Eles t�m a mesma fraqueza.
Todos eles.
467
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
Eles precisam ser
os mais loucos.
468
00:20:27,477 --> 00:20:31,272
S�o inseguros,
o que os torna competitivos.
469
00:20:31,940 --> 00:20:35,318
Aquele cara, bem ali,
� o mais animado.
470
00:20:35,402 --> 00:20:36,986
Isso a�! Sim!
471
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Esse n�o � o tipo de m�sica
que voc� curte, �?
472
00:20:39,114 --> 00:20:39,948
O qu�?
473
00:20:40,031 --> 00:20:42,951
Que legal voc� ter um casco.
� bom ser seguro.
474
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
- Agir com seguran�a.
- N�o.
475
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
- Eu tamb�m.
- Ah, �?
476
00:20:48,373 --> 00:20:50,959
Olhe, ningu�m � mais surtado
que eu, Bizrumel.
477
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
Olhe s� para o meu corpo.
478
00:20:52,502 --> 00:20:55,755
Est� funcionando. E acho
que o nome daquele � Bizrumel.
479
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
Beba, beba, beba.
480
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
Agora, a solu��o
481
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
que todo mundo me diz
que n�o funciona.
482
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
A primeira e �nica,
minha rajada mental.
483
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
� isso que chamo de lideran�a.
484
00:21:18,653 --> 00:21:21,823
Qual �, pessoal.
Um sorris�o para o conselho.
485
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
Meu Deus.
486
00:21:27,746 --> 00:21:29,789
- Senhor MODOK!
- Esse cara.
487
00:21:29,873 --> 00:21:32,792
Preciso me desculpar
em voz alta com o senhor.
488
00:21:32,876 --> 00:21:35,378
O hotel foi incapaz
de abrir m�o de nossa pol�tica
489
00:21:35,462 --> 00:21:38,298
contra ver pornografia
no centro de neg�cios.
490
00:21:38,381 --> 00:21:40,175
Meu deus. Pare de gritar.
491
00:21:40,258 --> 00:21:42,719
Sinto muito por n�o
ter conseguido visitar
492
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
as seguintes p�ginas
maravilhosas:
493
00:21:44,429 --> 00:21:47,098
- "Vov�s desesperadas".
- Chega! Me d� a conta!
494
00:21:49,267 --> 00:21:51,770
Obrigado de novo, Melzinha.
Sua t�cnica funcionou.
495
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
Meus parab�ns.
496
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
Voc� matou um bando
de lesmas alien�genas taradas.
497
00:21:55,732 --> 00:21:58,401
Matei mesmo.
Seu tom est� me confundindo.
498
00:21:58,485 --> 00:21:59,736
� claro que est�.
499
00:22:02,781 --> 00:22:04,461
{\an8}FRAQUEZA: DESESPERADA
PELA APROVA��O DO PAI
500
00:22:05,533 --> 00:22:07,535
{\an8}FRAQUEZA:
ODEIA ISSO NELA MESMA
501
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
{\an8}O que foi?
502
00:22:12,248 --> 00:22:14,376
Nada. Vamos para casa.
503
00:22:18,880 --> 00:22:19,923
Amei a viagem.
504
00:22:20,006 --> 00:22:21,675
Na pr�xima, vamos para Paris.
505
00:22:21,758 --> 00:22:24,761
Consigo me ver sem nunca sair
de um quarto de hotel de l�.
506
00:22:24,844 --> 00:22:26,513
Certo, vejo voc�
em duas semanas, pai.
507
00:22:27,138 --> 00:22:28,473
Sei que t�nhamos um acordo.
508
00:22:28,556 --> 00:22:30,642
N�o volte ao meu apartamento,
se n�o quiser.
509
00:22:30,725 --> 00:22:33,478
Mas n�o vou cobrar,
se quiser desistir e ir l�.
510
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
Sei que se divertiu muito
no golfe a cavalo.
511
00:22:36,815 --> 00:22:38,024
Sim.
512
00:22:38,483 --> 00:22:41,319
Mas acordo � acordo.
N�o tenho que ir, certo?
513
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
Sim. Acordo � acordo.
514
00:22:50,787 --> 00:22:54,207
Acho que tenho
que pensar em longo prazo.
515
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
CUIDADO, CH�O MOLHADO
516
00:23:03,508 --> 00:23:06,177
N�s obtivemos mais um
dos aparelhos do MODOK,
517
00:23:06,261 --> 00:23:09,305
um portal planet�rio.
Ele n�o suspeita de nada.
518
00:23:09,389 --> 00:23:11,474
Excelente.
519
00:23:11,558 --> 00:23:16,980
O fim de sua utilidade
se aproxima.
40452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof