Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
{\an8}35 ANOS ATR�S
2
00:00:23,273 --> 00:00:24,607
L� vamos n�s.
3
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
Eles quebraram a minha inven��o.
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Eles...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
eles me chamaram de cabe��o.
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,287
Um dia, essa sua cabe�a linda,
grande e destruidora de �teros
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,622
vai sonhar
com coisas fant�sticas
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,292
E voc� vai mudar o mundo.
9
00:00:44,336 --> 00:00:48,131
Hora de mudar o mundo
deixando-o de joelhos.
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,341
Ataquem!
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
M.O.D.O.K!
12
00:01:00,143 --> 00:01:03,646
E voc� sabe
o que M.O.D.O.K. significa?
13
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
Mecanorganismo Operacional
Destinado � Ocis�o e...
14
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
- Karnificina.
- Estou vivo!
15
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
Karnificina.
16
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Depois que meus soldados da IMA
destru�rem a Bolsa de Valores
17
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
e derrubarem a economia,
eu, MODOK,
18
00:01:15,784 --> 00:01:19,704
construirei uma nova utopia
tecnol�gica � minha imagem...
19
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Homem de Ferro?
20
00:01:22,665 --> 00:01:24,376
Foi covardia mirar
na sua cabe�a, eu sei.
21
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
� que na verdade
eu estava mirando
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,764
em qualquer outra parte
do seu corpo, mas...
23
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Qual �, Maceli?
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
A massa da torta
estava super crocante...
25
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
Voc� vai pagar por...
26
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
Voc� est� maratonando
"Os Chefes do Sabor"
27
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
no seu capacete
enquanto lutamos?
28
00:01:35,887 --> 00:01:38,431
N�o. Eu estou apreciando
"Os Chefes do Sabor".
29
00:01:38,515 --> 00:01:39,557
Fazendo render.
30
00:01:39,641 --> 00:01:41,101
N�o passo
de dois epis�dios por dia.
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,268
Tr�s, no m�ximo.
32
00:01:47,273 --> 00:01:49,401
Maria In�s vence
com Bife Wellington!
33
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
{\an8}IMA:
Ideias Mec�nicas Avan�adas.
34
00:01:56,241 --> 00:02:00,829
For�ando os limites da ci�ncia,
tortura e armamento avan�ado.
35
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Na IMA, n�s fazemos
ci�ncia pela ci�ncia
36
00:02:03,373 --> 00:02:06,668
{\an8}e n�o aceitamos nada inferior
� domina��o mundial.
37
00:02:06,751 --> 00:02:08,712
{\an8}Conseguimos a bota
do Homem de Ferro!
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
Bota, bota...!
39
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
N�s n�o desestabilizamos
a economia mundial,
40
00:02:12,924 --> 00:02:14,724
mas o Homem de Ferro
me deu um chute t�o forte
41
00:02:14,801 --> 00:02:17,012
que a bota dele ficou presa
na minha cadeira,
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
ent�o vencemos.
43
00:02:18,388 --> 00:02:21,141
O ataque em Nova York
foi um fracasso colossal
44
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
por sua causa.
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
O Stark sabia que
est�vamos a caminho.
46
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
Voc� tuitou: "Humor atual:
prestes a atacar a Wall Street".
47
00:02:27,397 --> 00:02:31,151
Bom, eu sei o que � isso.
� inveja da bota.
48
00:02:31,234 --> 00:02:32,485
Seja superior a isso, Monica.
49
00:02:32,569 --> 00:02:35,071
Eu vim para a IMA para trabalhar
com o brilhante MODOK,
50
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
que foi se transformando
atrav�s de experimentos.
51
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
Que j� inverteu
a gravidade da terra,
52
00:02:39,242 --> 00:02:42,954
transformou as pessoas
e depois dinossauros em pessoas.
53
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
Voc� ia mudar o mundo.
54
00:02:44,789 --> 00:02:46,374
Um passo de cada vez, Monica.
55
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
Um passo de cada vez.
56
00:02:48,293 --> 00:02:51,379
Quem quer me tocar
enquanto eu toco a bota?
57
00:02:51,463 --> 00:02:52,839
- Eu!
- Eu quero tocar nela.
58
00:03:02,682 --> 00:03:04,351
Para onde ele vai � noite?
59
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
{\an8}Ningu�m sabe.
60
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
{\an8}Ningu�m jogou o lixo fora?
61
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
{\an8}Qual �!
62
00:03:23,244 --> 00:03:24,496
{\an8}Merda.
63
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
{\an8}E olha s� isso.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
{\an8}Com um pouquinho de esfor�o,
65
00:03:28,208 --> 00:03:29,477
{\an8}as suas meias podem ser dobradas
66
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
{\an8}na forma de um pretzel.
67
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
E s� demoramos 10 horas?
68
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Caramba.
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
Mas enfim
se voc� curtiu esse v�deo,
70
00:03:37,008 --> 00:03:38,808
olha s� o meu livro,
"jodifique" a sua vida...
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,178
- Jodie.
- T� legal, mam�es...
72
00:03:40,261 --> 00:03:41,680
Eu trouxe uma bota.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
Hasta m�e-Yana.
74
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
Voc� est� no final
de todos os meus v�deos.
75
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Que se dane. Novidades.
76
00:03:48,186 --> 00:03:50,689
Meu livro est� nos mais vendidos
de Autoajudas Autopublicadas.
77
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Eu estou sendo
procurada para contratos
78
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
de patroc�nio
por empresas enormes.
79
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
Youtube, Google,
Grumbl, Grimpl...
80
00:03:55,485 --> 00:03:57,112
Essa bota tem
cheiro de pot-pourri.
81
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Um aroma de outono.
82
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
Voc� acha que ele vai
trocando com as esta��es?
83
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
Voc� quer saber? Esse
liquidificador a� est� maluco.
84
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
De novo?
85
00:04:04,411 --> 00:04:06,454
E n�o adianta s� dar
um soco nele dessa vez.
86
00:04:06,538 --> 00:04:08,039
A dona "Brech�" ali
87
00:04:08,123 --> 00:04:09,791
acabou de me chamar
de "liquidificador"?
88
00:04:09,874 --> 00:04:13,128
Eu sou o super adaptoide,
um rob� de alta tecnologia
89
00:04:13,211 --> 00:04:14,295
com alma de artista. Eu...
90
00:04:17,465 --> 00:04:20,343
Curta sua vitamina de mirtilo.
91
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
Doce demais.
92
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Eu me esqueci. Lou...
Ven ahorita.
93
00:04:25,056 --> 00:04:26,575
Voc� precisa conversar
com o seu filho.
94
00:04:26,599 --> 00:04:28,435
Por qu�? Eu falei
com o Lou hoje de manh�.
95
00:04:28,518 --> 00:04:30,318
Eu mandei ele trazer
papel higi�nico para mim.
96
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Isso j� n�o � conversa?
97
00:04:31,479 --> 00:04:32,959
Lou, voc� pode explicar
para o seu pai
98
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
por que a gente passou
o dia inteiro no shopping
99
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
e voc� ainda n�o est�
com o terno do bar mitzvah?
100
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
Eu estou procurando
alguma coisa classuda,
101
00:04:39,487 --> 00:04:41,531
mas nenhum dos ternos
tinha uma cauda extra longa,
102
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
golas do Dr�cula,
nem mangas largas
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
o bastante para guardar pombas.
104
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
Alerta de spoiler:
eu planejo soltar pombas
105
00:04:48,079 --> 00:04:49,456
durante a minha leitura
do Torah.
106
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
M�gica?
107
00:04:50,623 --> 00:04:53,335
Lou, por que voc� n�o escolhe
um tema normal de adolescente?
108
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
Tipo esportes
ou barco de reboque?
109
00:04:56,921 --> 00:04:58,882
Eu odeio a minha vida.
110
00:04:58,965 --> 00:05:01,760
Melissa.
O que houve no treino?
111
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
A nova roupa de
patinadora da Melca
112
00:05:04,220 --> 00:05:06,598
era branco clara de ovo,
s� dois tons diferentes
113
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
da minha roupa branco nuvem.
114
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
Ent�o fingi ser um cara,
vazei as DM's dela,
115
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
e agora todo mundo da escola
sabe sobre a doen�a sangu�nea
116
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
e de alguma forma,
117
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
eu que acabei
recebendo a deten��o.
118
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
Melzinha, a gente
j� falou sobre isso.
119
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
Voc� n�o pode
fingir ser outra pessoa...
120
00:05:21,446 --> 00:05:23,865
sem usar um VPN
para mudar o seu endere�o de IP.
121
00:05:23,948 --> 00:05:25,492
Ent�o, escuta s�, pessoal.
122
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
A mam�e tem novidades.
123
00:05:27,869 --> 00:05:29,537
A m�e de voc�s vai se oferecer
124
00:05:29,621 --> 00:05:30,663
para dormir no sof�,
125
00:05:30,747 --> 00:05:32,627
para eu passar a noite
na minha cama matrimonial
126
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
com a bota do Homem de Ferro.
127
00:05:39,589 --> 00:05:40,909
Oito milh�es
nas motos flutuantes,
128
00:05:40,965 --> 00:05:43,343
20 milh�es no canh�o de laser,
30 milh�es nas aeronaves
129
00:05:43,426 --> 00:05:45,512
e $49,95 no software que
me permite inserir pre�os
130
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
nas grava��es.
- Isso.
131
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Essa �ltima coisa.
Vamos cortar isso.
132
00:05:49,391 --> 00:05:51,976
Eu sou um bom homem de neg�cios?
133
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
N�s precisamos conversar
134
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
sobre a lideran�a
dessa organiza��o.
135
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
Como voc� ousa
questionar minha...
136
00:05:58,441 --> 00:06:00,652
O qu�...?
O que que � isso?
137
00:06:00,944 --> 00:06:03,613
Um experimento.
Ent�o, est� na hora de voc�...
138
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
Meu Deus, ele fez xixi
por onde achei que era a boca.
139
00:06:06,533 --> 00:06:10,161
Ele est� bem mas a IMA n�o est�,
porque voc� fracassou.
140
00:06:10,245 --> 00:06:12,872
Bom, ele acabou de arranhar
"Me mata" no piso...
141
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
Eu disse tudo bem.
142
00:06:14,416 --> 00:06:17,502
Est� na hora de voc� abrir m�o
e me deixar no comando da IMA.
143
00:06:17,585 --> 00:06:18,837
�, sobre isso.
144
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
Se esses valores est�o corretos,
145
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
logo n�o vamos ter mais
nenhuma IMA.
146
00:06:22,924 --> 00:06:24,968
- O qu�?
- A gente est� super sem grana,
147
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
mesmo contando
as vendas de armas,
148
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
vibranium roubado e brinquedos
falsificados de Os Vingadores.
149
00:06:29,347 --> 00:06:31,433
Tem crian�a que prefere
o "Homem-Ariranha".
150
00:06:31,558 --> 00:06:34,352
- Mesmo assim, estamos falidos.
- Imposs�vel.
151
00:06:34,436 --> 00:06:35,937
Voc� est� liberado do seu status
152
00:06:36,021 --> 00:06:38,481
como Contador Supremo,
assim como de ser vivo.
153
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Lembre-se,
154
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
eu ainda preciso fazer
o seu imposto de renda.
155
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Foi mal.
156
00:06:44,696 --> 00:06:46,906
Eu achei que esse caf�
era para todo mundo.
157
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
Eu tenho um plano muito simples
para salvar a IMA.
158
00:06:50,368 --> 00:06:51,536
Eu vou roubar o Forte Knox
159
00:06:51,619 --> 00:06:53,872
abrindo uma ponte Einstein-Rosen
dentro do...
160
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
O que � isso?
161
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
N�s n�o conseguimos pagar
a conta de luz.
162
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
Esse menosprezo conosco
deve ser devidamente vingado.
163
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Bom.
164
00:07:01,588 --> 00:07:03,908
O Forte Knox ainda est� valendo,
mas, primeiro, vamos fazer
165
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
a empresa de energia pagar
por tentar nos fazer pagar...
166
00:07:06,551 --> 00:07:08,595
O qu�? Droga de canetinha.
167
00:07:08,678 --> 00:07:10,638
Nossas for�as - o sal -
v�o contra-atacar
168
00:07:10,722 --> 00:07:12,223
as empresas
fabricantes de canetinhas
169
00:07:12,307 --> 00:07:14,809
para que voltemos a revidar
contra a empresa de energia
170
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
e, ent�o, roubar o Forte Knox.
171
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
O que que essa
garrafa de pimenta
172
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
representava mesmo?
- Nada.
173
00:07:20,065 --> 00:07:21,983
- � para o meu burrito.
- Imbecil.
174
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
Voc� faliu essa organiza��o.
A IMA est� destru�da.
175
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
Terei de procurar
um novo emprego.
176
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
N�o, esquentem.
177
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
O MODOK vai resolver isso.
178
00:07:29,240 --> 00:07:31,326
MODOK vai salvar voc�s.
179
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Estamos sendo atacados.
Morram por mim.
180
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Cara.
181
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Eu tomei o son�fero no almo�o?
182
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
Porque eu acho
que eu estou sonhando.
183
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Eu, conhecendo o MODOK!
184
00:07:44,339 --> 00:07:46,383
D� um abracinho, MODOK�o!
185
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
Nenhuma �rea � mais sagrada
que o espa�o pessoal de MODOK.
186
00:07:49,719 --> 00:07:51,638
Engula essa serra.
187
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
Eu adorei. Adorei.
188
00:07:53,306 --> 00:07:54,641
Sou Austin Van der Sleet.
189
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
- Eu trabalho para a Grumbl.
- A empresa de tecnologia?
190
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Precisa de financiamento, n�o �?
191
00:07:58,812 --> 00:08:00,397
Por que voc� est� achando isso?
192
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Por conta
das suas buscas no Grumbl.
193
00:08:01,981 --> 00:08:03,650
"Como salvar
uma empresa da fal�ncia",
194
00:08:03,733 --> 00:08:05,013
"Meu imp�rio est� desmoronando",
195
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
"Meu Deus, meu Deus"
196
00:08:06,152 --> 00:08:07,862
e "Formas mais iradas
de cometer suic�dio".
197
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
N�s dividimos
um computador familiar.
198
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
Deve ser o imp�rio do meu filho
que est� desmoronando.
199
00:08:11,741 --> 00:08:13,076
A Grumbl ficou t�o impressionada
200
00:08:13,159 --> 00:08:15,079
com a sua mente brilhante
que eles querem comprar
201
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
o controle acion�rio da IMA
para que ela continue existindo.
202
00:08:18,790 --> 00:08:20,458
- Com certeza n�o.
- O qu�?
203
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
MODOK � seu pr�prio mestre.
204
00:08:21,793 --> 00:08:23,294
MODOK n�o se curva a ningu�m.
205
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Tirando Chacito Leite,
o Rei da Lingui�a,
206
00:08:25,380 --> 00:08:27,757
cuja lingui�a divina
vendida a pre�os m�dicos
207
00:08:27,841 --> 00:08:29,467
deixa MODOK de joelhos.
208
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
Se n�o vamos aceitar
a grana dele,
209
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
vamos trabalhar onde?
210
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Est� legal.
211
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
Precisamos de grandes
ideias para salvar a IMA.
212
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
Voc�s s�o inteligentes.
Sugest�es?
213
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
- Carro de sangue.
- O que � isso?
214
00:08:40,395 --> 00:08:42,605
Um carro que � movido a sangue.
- Terr�vel. O que mais?
215
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Assistimos
"O Lobo de Wall Street"
216
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
e fazemos o que o lobo fizer.
217
00:08:46,443 --> 00:08:47,837
Eu disse para parar
de sugerir isso.
218
00:08:47,861 --> 00:08:50,071
A sua privada est� entupida.
219
00:08:50,488 --> 00:08:51,573
Eu gostei.
220
00:08:51,656 --> 00:08:54,242
Eu n�o entendi, mas eu gostei.
221
00:08:54,367 --> 00:08:56,207
Eu ainda n�o tenho
um terno para o bar mitzvah.
222
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Estou procurando o tecido certo.
223
00:08:57,871 --> 00:08:59,998
Se importa
se eu sentir isso aqui um pouco?
224
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Fique a vontade, filho de MODOK.
225
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Lou, para de atrapalhar
minha equipe.
226
00:09:03,543 --> 00:09:08,340
Pai, um desses ot�rios derramou
�cido no meu namorado.
227
00:09:08,423 --> 00:09:10,675
Que isso, gente!
O �cido est� pela hora da morte.
228
00:09:10,759 --> 00:09:12,552
MODOK, podemos
conversar um minutinho?
229
00:09:12,802 --> 00:09:15,889
Eu estava ouvindo atr�s da porta
e, s� dando uma ideia,
230
00:09:15,972 --> 00:09:19,267
de repente abrir m�o da IMA
agora seria bom.
231
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
Nunca. MODOK n�o desiste.
232
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
"Facrasso" n�o tem lugar
no meu vocabul�rio.
233
00:09:23,688 --> 00:09:25,607
Voc� estava tentando
dizer "fracasso"?
234
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
Sim. Eu literalmente deletei
do meu banco de mem�rias.
235
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
Voc� n�o precisa se preocupar.
236
00:09:30,236 --> 00:09:32,156
Estou ganhando o suficiente
para bancar n�s dois.
237
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
De repente � minha vez
de assumir as r�deas.
238
00:09:34,824 --> 00:09:36,910
A IMA � o MODOK, MODOK � a IMA.
239
00:09:36,993 --> 00:09:39,871
Sem ela,
eu nem saberia quem eu sou.
240
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
Se for verdade,
241
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
Precisamos ter uma conversa
muito s�ria
242
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
sobre o que isso significa
para n�s dois.
243
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
Eu atendo.
244
00:09:49,923 --> 00:09:51,299
Tomara que seja
o carteiro legal.
245
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Austin?
246
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
- Eu devia vaporiz�-lo por...
- Usa vape?
247
00:09:56,721 --> 00:10:00,225
Irado. Eu estava
pela vizinhan�a e... esque�a.
248
00:10:00,308 --> 00:10:02,477
Voc� n�o � o tipo de cara
que curte comer e beber
249
00:10:02,560 --> 00:10:05,188
nos restaurantes exclusivos
de seis estrelas Michelin.
250
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Voc� deve estar fazendo
coisas legais demais por aqui
251
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
para querer sair.
252
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Rei judeu passando.
253
00:10:13,071 --> 00:10:14,572
Agora quebraram
de vez a privada.
254
00:10:14,698 --> 00:10:17,158
Tudo bem, vamos l�, mas
n�o vou vender a minha empresa.
255
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
E eu n�o vou cuspir o chiclete.
256
00:10:19,035 --> 00:10:21,788
Acabei de colocar na boca e
ainda tenho 45 minutos com ele.
257
00:10:21,871 --> 00:10:24,958
Ele dividir� espa�o
com as entradas.
258
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
FIN FANG
DA FAZENDA � MESA
259
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
A �ltima coisa
que eu quero fazer
260
00:10:28,795 --> 00:10:29,879
� falar sobre a Grumbl.
261
00:10:29,963 --> 00:10:32,716
Mas, olhe, a Grumbl
nunca quis ofend�-lo.
262
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
A Grumbl o considera um g�nio.
263
00:10:36,469 --> 00:10:38,013
Sua tecnologia est� al�m de tudo
264
00:10:38,096 --> 00:10:41,057
sendo feito na Apple,
Google e at� no ITT Tech
265
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
e aqueles caras est�o obtendo
as habilidades necess�rias
266
00:10:43,643 --> 00:10:45,729
para avan�ar no mercado atual.
267
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Melhor ainda,
268
00:10:46,896 --> 00:10:48,982
a Grumbl n�o deseja
intervir em nada.
269
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
Calma, deixe comigo.
270
00:10:50,984 --> 00:10:53,361
E deixaremos voc� matar todos
os Homens de Ferro que quiser,
271
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
Desde que voc� produza
um tablet novinho at� o Natal.
272
00:10:58,283 --> 00:11:00,043
Me desculpe a gente
ter que passar na Grumbl.
273
00:11:00,952 --> 00:11:02,912
Coisinha r�pida de trabalho.
Eu j� volto.
274
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
Pode ficar � vontade.
275
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
Temos energ�ticos
da Monster literalmente
276
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
em todas as gavetas.
277
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
Est� bom.
278
00:11:10,587 --> 00:11:11,713
N�o.
279
00:11:16,634 --> 00:11:18,345
Est� bem, voc� me pegou.
280
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
Eu sou um grande f�.
281
00:11:19,846 --> 00:11:22,006
Esse brinquedo me fez superar
o div�rcio dos meus pais.
282
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
�, �timo, tanto faz.
Pode me dar?
283
00:11:23,475 --> 00:11:25,810
� a �nica coisa
que eu recuperei da casa
284
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
onde cresci depois do inc�ndio.
285
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
Pode me dar?
286
00:11:29,105 --> 00:11:31,608
Desculpe, � importante demais
para mim.
287
00:11:34,944 --> 00:11:36,029
Voc� pode ter achado
288
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
que essa foi apenas
uma noite casual,
289
00:11:37,655 --> 00:11:40,784
mas do momento
em que aceitei o seu convite,
290
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
voc� entrou inconscientemente
no meu gin�sio cerebral,
291
00:11:43,828 --> 00:11:46,873
sem saber que estava prestes
a enfrentar a Rayane dos Santos
292
00:11:46,956 --> 00:11:49,167
da gin�stica art�stica mental.
293
00:11:49,501 --> 00:11:51,586
Eu n�o fa�o a menor ideia
do que voc� est� falando.
294
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
Foi um teste e voc� passou.
295
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
Espere a�. Est� me dizendo...?
296
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Eu vou permitir quer
a Grumbl invista na IMA.
297
00:11:58,968 --> 00:12:00,512
Achei que isso
estava super �bvio.
298
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Irado.
299
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Voc� conseguiu, MODOK.
Voc� salvou a IMA.
300
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
Hora de curtir
um retorno � normalidade.
301
00:12:12,982 --> 00:12:14,109
O qu�?
302
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
O que � tudo isso?
303
00:12:17,696 --> 00:12:19,030
Esse � o cereal Fit Crocante.
304
00:12:19,114 --> 00:12:20,699
E esse � o cereal
Fit Sete Gr�os.
305
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
Sete gr�os s�o gr�os demais
para um cereal.
306
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
O que aconteceu
com a minha c�mara de tortura?
307
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
A Grumbl transformou
em uma creche.
308
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Mas eu torturei meu primeiro
agente da S.H.I.E.L.D. aqui.
309
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
O Brian, um cara super legal.
310
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
E super engra�ado tamb�m.
311
00:12:37,590 --> 00:12:40,427
"Ah, eu acho que
o meu pulm�o colapsou".
312
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
E ele n�o estava mentindo.
313
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Estou desligando
o sistema de seguran�a
314
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
Prontinho, crian�as.
315
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
Ele sobreviveu?
316
00:12:52,605 --> 00:12:54,190
Eu lido com
essas mudan�as depois.
317
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
� melhor deixar
minha raiva apodrecer
318
00:12:55,859 --> 00:12:57,777
enquanto eu mergulho
no trabalho.
319
00:12:57,902 --> 00:12:59,029
Voc�,
320
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
cara que se meteu na frente
da minha rajada mental
321
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
e se feriu de prop�sito.
322
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Meu nome � Gary.
323
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
Apelido para Garfield,
324
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Mas eu gosto de segundas-feiras.
325
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Ei, cala a boca.
326
00:13:08,913 --> 00:13:10,182
Por que ningu�m est� trabalhando
327
00:13:10,206 --> 00:13:12,083
no meu manipulador
de c�rtex cerebral?
328
00:13:13,043 --> 00:13:14,669
Ele hackeia o c�rebro,
329
00:13:14,753 --> 00:13:17,255
me permitindo controlar
as a��es dos outros.
330
00:13:17,339 --> 00:13:19,632
Eu estava tentando fazer
o rato dan�ar quadrilha,
331
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
ent�o claramente
ainda h� trabalho a ser feito.
332
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Onde est� a minha equipe?
333
00:13:24,012 --> 00:13:27,640
Voc� est� olhando para ela.
A Grumbl redirecionou o resto.
334
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
- Ela fez o qu�?
- �.
335
00:13:29,642 --> 00:13:31,186
Acharam que
um escravizador cerebral
336
00:13:31,269 --> 00:13:32,937
n�o era o melhor destino
para os recursos
337
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
e direcionaram
para um novo projeto:
338
00:13:34,522 --> 00:13:36,983
Rel�gios fitness para pets.
- O qu�?
339
00:13:37,067 --> 00:13:39,986
Eu queria saber se tinha
como voc� religar o meu bra�o.
340
00:13:40,070 --> 00:13:41,446
Desde quando
voc� o separou de mim,
341
00:13:41,529 --> 00:13:44,324
minhas camisas est�o
ficando meio desengon�adas.
342
00:13:45,033 --> 00:13:46,284
Cad� o Austin? Onde est�?
343
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Tolo.
344
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
Por que voc� profanou
o meu magn�fico mural?
345
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
Eu? Grande f�. Adoro o mural.
346
00:13:53,416 --> 00:13:54,834
Eu chego a chorar
com tanta beleza.
347
00:13:54,918 --> 00:13:56,878
Mas alguns funcion�rios
se queixaram
348
00:13:56,961 --> 00:13:58,672
de que ele era inapropriado.
349
00:13:58,755 --> 00:14:00,256
O qu�? Por qu�?
350
00:14:01,091 --> 00:14:04,010
- Quem ousou reclamar?
- Isso � confidencial.
351
00:14:04,803 --> 00:14:07,889
- Fui eu. Chupa.
- J� chega.
352
00:14:07,972 --> 00:14:10,100
Eu quero tudo de volta
do jeito que era.
353
00:14:10,266 --> 00:14:11,351
Foi mal, cara.
354
00:14:11,434 --> 00:14:14,312
Voc� cedeu o controle
quando a Grumbl adquiriu a IMA.
355
00:14:14,396 --> 00:14:17,565
Estava tudo bem destrinchado
no contrato.
356
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
O qu�? Eu n�o lembro disso.
357
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
E minha cabe�a � um computador.
358
00:14:21,277 --> 00:14:22,696
Como pode ver,
a primeira parte diz
359
00:14:22,779 --> 00:14:24,139
que voc� ir� ceder
o controle total
360
00:14:24,197 --> 00:14:26,077
ao quadro de diretores
da Grumbl o quanto antes.
361
00:14:26,157 --> 00:14:27,992
N�o. Eu controlo a IMA.
362
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
Meio que... n�o.
363
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Mas voc� est� no controle
da equipe tablet.
364
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Quando podemos esperar
novidades a respeito disso?
365
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
Nunca.
366
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
O que o MODOK diz, vale.
367
00:14:37,043 --> 00:14:39,421
E, citando MODOK:
"O mural fica".
368
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
Quando eu acabar, nem vai sentir
falta daquele tro�o.
369
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
� assim
que se decora uma parede.
370
00:14:47,012 --> 00:14:48,346
Voc� quer segurar
o Senhor Rabic�,
371
00:14:48,430 --> 00:14:49,681
o coelho terap�utico, de novo?
372
00:14:49,764 --> 00:14:52,851
Eu quero castrar
quimicamente o Austin.
373
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Talvez mais um cafun�.
374
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
Bom, voc� vaporizou
um trabalhador terceirizado.
375
00:14:57,313 --> 00:14:58,356
� a sua primeira infra��o.
376
00:14:58,440 --> 00:15:00,316
Bom, tecnicamente,
minha primeira infra��o
377
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
foi absorver meu g�meo no �tero.
378
00:15:02,444 --> 00:15:04,904
Ainda estou aqui dentro.
379
00:15:04,988 --> 00:15:06,823
Foram gases.
380
00:15:06,906 --> 00:15:09,117
Eu recomendo um sab�tico
for�ado de tr�s dias.
381
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
Suspens�o.
382
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Esse lugar n�o funciona sem mim.
Eu sou o chefe, o grande queijo.
383
00:15:13,288 --> 00:15:14,748
O rei queso, o papai do cheddar.
384
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Papai do cheddar?
385
00:15:15,915 --> 00:15:17,195
� uma coisa que os jovens dizem.
386
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Meu c�rebro.
387
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Isso � um inibidor neural.
388
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
De acordo com a cl�usula
389
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
de n�o-assassinato
do seu contrato,
390
00:15:24,382 --> 00:15:27,177
voc� n�o pode mais atirar
nos seus funcion�rios.
391
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
� rid�culo colocar
uma camisinha mental
392
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
no p�nis de cavalo
que � a minha mente.
393
00:15:31,097 --> 00:15:32,497
Vou precisar
do seu cart�o de acesso
394
00:15:32,557 --> 00:15:33,767
durante o sab�tico.
395
00:15:36,728 --> 00:15:38,813
Mas MODOK n�o partir�
sem indeniza��es.
396
00:15:38,897 --> 00:15:41,399
O seu precioso Rabic�
agora � meu.
397
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
IMA
UMA SUBSIDI�RIA DA GRUMBL
398
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Eu nem queria mesmo.
399
00:15:48,948 --> 00:15:50,200
De novo, n�o.
400
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Eu n�o acredito que
eles demitiram a gente.
401
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
O qu�?
402
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
Quem demite meus
funcion�rios sou eu.
403
00:15:56,039 --> 00:15:57,399
Eu queria poder
fazer alguma coisa,
404
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
mas a Grumbl
controla a IMA agora.
405
00:15:59,292 --> 00:16:01,961
Tecnicamente,
eles ainda n�o controlam.
406
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
O contrato tem que ser revisado
407
00:16:03,421 --> 00:16:05,757
pela Central da Grumbl
antes de chegar amanh�
408
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
para que Austin
assine oficialmente.
409
00:16:07,592 --> 00:16:09,969
Mas e se ele mudar de ideia?
410
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Ou n�s o fizermos mudar?
� isso!
411
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
Vamos invadir o escrit�rio
dele e hackear o c�rebro dele
412
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
antes que ele assine e recuperar
o controle da IMA para mim.
413
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Vamos invadir uma mente, beb�.
414
00:16:19,229 --> 00:16:22,565
Podemos invadir a mente,
mas devemos deixar a alma.
415
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Isso pertence a Deus.
416
00:16:24,234 --> 00:16:25,902
Est� legal, claro, Gary.
417
00:16:28,363 --> 00:16:31,157
A Invas�o da Mente
ser� arriscada, perigosa.
418
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Olha, a maioria de voc�s
n�o vai retornar.
419
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
Mas n�o temam. Se voc�s
perecerem, a fam�lia de voc�s
420
00:16:36,162 --> 00:16:38,623
ir� ganhar
um peru de natal congelado.
421
00:16:38,707 --> 00:16:40,166
E n�o vai ser
daqueles magrelos n�o.
422
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
Estamos falando dos de 7 kg.
423
00:16:42,335 --> 00:16:43,336
Primeiro passo.
424
00:16:43,420 --> 00:16:46,047
Sem o meu cart�o de acesso,
teremos que invadir a IMA.
425
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Por sorte, h� um ponto fraco.
426
00:16:47,799 --> 00:16:50,468
- E � a� que entro em a��o.
- N�o.
427
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Meu filho infantiloide
� quem vai nos ajudar.
428
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Quando entrarmos, vou modificar
o manipulador de c�rtex
429
00:17:00,645 --> 00:17:01,765
para que eu possa conect�-lo
430
00:17:01,855 --> 00:17:03,231
ao c�rebro do Austin.
431
00:17:03,314 --> 00:17:04,607
Claro, claro. E � a�...
432
00:17:04,691 --> 00:17:05,942
� quando eu entro em a��o.
433
00:17:06,026 --> 00:17:07,506
Eu me transformo
em uma serra el�trica
434
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
e corto o cr�nio do Austin.
- N�o.
435
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Tem que parecer ideia dele.
436
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
Portanto, eu vou me encolher
a um tamanho microsc�pico
437
00:17:13,158 --> 00:17:16,494
e entrar no corpo do Austin
por uma pistola de dardos.
438
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
E ent�o,
eu vou passar de m�o em m�o
439
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
para voc�s verem como eu fico
bonitinho pequeno.
440
00:17:20,457 --> 00:17:22,208
Com licen�a.
Quando � que eu vou participar?
441
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Seu prop�sito ser� o de escada.
442
00:17:25,045 --> 00:17:26,629
Est� de sacanagem.
443
00:17:26,713 --> 00:17:29,132
Minhas p�lulas encolhedoras
est�o em uma prateleira alta.
444
00:17:29,215 --> 00:17:32,427
Voc� tem uma cadeira flutuante.
Voc� consegue voar.
445
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
Treinei perna hoje.
446
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Eu, MODOK,
fiz a engenharia reversa
447
00:17:35,847 --> 00:17:38,141
das part�culas PYM
e melhorei o design delas
448
00:17:38,224 --> 00:17:41,561
tornando-as mastig�veis.
N�o consigo engolir rem�dio.
449
00:17:41,644 --> 00:17:44,064
Invadindo a propriedade
da empresa?
450
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Monica.
451
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Vejamos o que o Austin
dir� a respeito disso.
452
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Voc� acha que eu tenho medo...
453
00:17:50,153 --> 00:17:51,237
Corram.
454
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Droga.
455
00:17:53,365 --> 00:17:54,699
Com as gomas de encolhimento,
456
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
tem umas de...
457
00:17:57,660 --> 00:17:58,745
crescimento.
458
00:18:01,664 --> 00:18:02,874
N�o.
459
00:18:04,709 --> 00:18:07,337
Essa morte foi um acidente.
Nada de peru.
460
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Droga de inibidor neural.
461
00:18:10,382 --> 00:18:11,758
Me empreste o bra�o amputado.
462
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Voc� vai prend�-lo agora?
463
00:18:13,343 --> 00:18:15,595
O Gary vai voltar
a arrasar no t�nis.
464
00:18:15,679 --> 00:18:16,888
N�o.
465
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Chupa.
466
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
Olha, � t�o incr�vel trazer,
tipo...
467
00:18:28,525 --> 00:18:31,277
Eu s� tenho uma goma sobrando
e elas n�o duram muito tempo.
468
00:18:31,403 --> 00:18:34,698
Ent�o, vamos encolher logo.
469
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
�.
470
00:18:38,702 --> 00:18:40,245
Austin, l� vou eu.
471
00:18:40,328 --> 00:18:43,373
E, s�rio, o que no fim do dia
foi bom para a empresa...
472
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
- Espere a�, quem � esse?
- N�o.
473
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
Em quem eu estou?
N�o, isso n�o est� certo.
474
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Em quem MODOK est�?
475
00:18:59,639 --> 00:19:00,719
Estou olhando para o Austin
476
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
e ele ainda n�o est�
com os contratos.
477
00:19:02,392 --> 00:19:03,432
Eu ainda tenho uma chance.
478
00:19:03,476 --> 00:19:05,316
Mas n�o tenho muito tempo
at� voltar a crescer.
479
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Eu acho...
480
00:19:06,646 --> 00:19:09,107
vamos ajustar umas mem�rias.
Ver em quem foi que eu entrei.
481
00:19:09,607 --> 00:19:10,942
Espere a�, o qu�?
482
00:19:11,109 --> 00:19:13,194
Esse doido esteve na minha casa.
483
00:19:13,445 --> 00:19:15,071
Viu meus filhos dormirem.
484
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
Transou comigo?
485
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Droga.
486
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
- Eu acho que estou na...
- Jodie.
487
00:19:20,660 --> 00:19:23,538
Estou conhecendo a autora
de "Jodifique a Sua Vida".
488
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
#Arrepiei.
489
00:19:25,415 --> 00:19:27,625
Agrade�o por me convidar.
490
00:19:27,709 --> 00:19:30,712
Me tornar uma embaixadora
do assistente do lar Grumbl
491
00:19:30,795 --> 00:19:33,673
seria uma #SonhoRealizado.
492
00:19:33,757 --> 00:19:37,218
E um ol� para voc�,
assistente Grumbl.
493
00:19:37,302 --> 00:19:38,887
N�o, n�o. Isso a� � s� um cubo.
494
00:19:39,471 --> 00:19:41,014
�, n�o, eu j� sabia disso.
495
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
Mas que cubo incr�vel,
t�o quadradinho.
496
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
N�o h� conflito de interesses
497
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
com o meu marido?
- O MODOK�o?
498
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
Ele � meu par�a.
Eu adoro o jeito louco dele.
499
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
Mas voc� devia saber
que est� aqui
500
00:19:50,732 --> 00:19:52,192
porque estamos
interessados em voc�.
501
00:19:52,275 --> 00:19:54,027
O contrato final da IMA chegou.
502
00:19:54,110 --> 00:19:55,362
Obrigado, secret�rio homem.
503
00:19:55,445 --> 00:19:56,780
S� preciso de um minuto.
504
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
N�o, ele est� assinando
e eu estou preso aqui.
505
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
Eu n�o posso sequestrar
o corpo da minha esposa.
506
00:20:01,785 --> 00:20:03,495
Isso seria imperdo�vel.
A n�o ser...
507
00:20:03,620 --> 00:20:06,122
que ela tenha me dito
alguma vez que eu podia?
508
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
O que voc� acha?
509
00:20:08,249 --> 00:20:09,459
Acabei de cortar a franja.
510
00:20:09,918 --> 00:20:12,545
Eu nunca mais corto franja.
511
00:20:12,796 --> 00:20:15,715
MODOK, estou gr�vida.
Com franja.
512
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
MODOK, dessa vez
estou gr�vida de verdade.
513
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
E estou pensando
em deixar a franja crescer.
514
00:20:19,844 --> 00:20:21,471
- O que voc� acha?
- N�o tem nada aqui.
515
00:20:21,763 --> 00:20:23,264
Eu acredito em voc�, MODOK.
516
00:20:23,390 --> 00:20:24,950
O Homem de Ferro
deu uma surra na gente.
517
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
De novo. De repente
� melhor desistir.
518
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
Dane-se o Homem de Ferro.
519
00:20:28,937 --> 00:20:31,940
A IMA, seus planos
para conquistar o mundo.
520
00:20:32,065 --> 00:20:35,318
Eles valem a luta
e voc� n�o est� nessa sozinho.
521
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
S�rio?
522
00:20:36,486 --> 00:20:38,113
Esse casamento
� uma via de m�o dupla.
523
00:20:38,196 --> 00:20:40,699
E n�s sempre iremos apoiar
um ao outro.
524
00:20:40,782 --> 00:20:43,326
N�o � que ela disse que eu podia
sequestrar o corpo dela?
525
00:20:48,873 --> 00:20:50,709
Eu n�o sei por que fiz isso.
526
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Tudo bem.
527
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
� uma grosseria eu parar
para fazer isso aqui.
528
00:20:54,212 --> 00:20:56,381
Me conte mais sobre voc�
enquanto eu assino isso.
529
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
Acabei de bater
800 000 inscritos.
530
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Voc� vai tirar isso
da minha m�o?
531
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Eu juro que n�o...
532
00:21:03,596 --> 00:21:04,639
Est� bom.
533
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Me desculpa.
534
00:21:06,433 --> 00:21:08,101
Eu acho que perdi o controle
do meu corpo.
535
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
- Acho melhor voc� sair daqui.
- N�o.
536
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
Como uma mulher
no mundo corporativo,
537
00:21:12,147 --> 00:21:13,747
voc� se esfor�ou demais
para chegar aqui.
538
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Me conte mais.
539
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Eu j� falei da extens�o
para demonstra��es bil�ngues?
540
00:21:17,318 --> 00:21:18,695
Espa�ol. Habla espa�ol.
541
00:21:19,446 --> 00:21:21,489
A diversidade � t�o importante.
542
00:21:22,073 --> 00:21:23,450
Acabe com ele, Jodie.
543
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
O que � isso?
544
00:21:26,828 --> 00:21:27,948
Se n�o est� se sentindo bem,
545
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
a gente pode marcar
para outro dia.
546
00:21:29,539 --> 00:21:31,958
Eu adoraria ir embora,
mas acho que n�o consigo.
547
00:21:32,542 --> 00:21:33,585
Voc� malha?
548
00:21:33,668 --> 00:21:36,296
O mundo fitness � grande parte
da minha marca.
549
00:21:36,796 --> 00:21:39,591
Isso foi �timo, Jodie,
mas eu preciso muito assinar
550
00:21:39,674 --> 00:21:41,801
esse contrato
antes de fechar neg�cio.
551
00:21:43,803 --> 00:21:47,015
Eu tenho v�rias ideias
para criarmos roupas esportivas.
552
00:21:47,265 --> 00:21:48,725
E mil desculpas mesmo.
553
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Sa�de.
554
00:21:51,644 --> 00:21:52,771
Mamacita.
555
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
O MODOK est� grande agora.
556
00:21:55,357 --> 00:21:57,692
MODOK?
Eu devia saber.
557
00:21:57,901 --> 00:21:59,944
- Meu Deus.
- �tima apresenta��o.
558
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
Bom, Austin.
559
00:22:01,196 --> 00:22:02,989
Pode esquecer
a assinatura desses...
560
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Assinado, fechado e enviado.
561
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
N�o.
562
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
Eu imaginei que voc�
estava por tr�s disso.
563
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
Isso estava com cara
desse seu estilo maluco.
564
00:22:11,247 --> 00:22:12,527
� claro que eu vou ter que tomar
565
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
uma atitude disciplinadora
severa contra voc�.
566
00:22:14,542 --> 00:22:16,336
Voc� ousa amea�ar o MODOK?
567
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Eu n�o. A Grumbl.
568
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
Voc� n�o est� mais no controle.
569
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
E a n�o ser
que jogue com o time,
570
00:22:21,007 --> 00:22:23,343
seus dias na IMA
podem estar contados.
571
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
Voc� conseguiu?
572
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
Salvou o nosso emprego?
573
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
S� devolva o emprego deles.
574
00:22:29,057 --> 00:22:31,017
Vamos, fa�a isso por mim, MODOK,
575
00:22:31,184 --> 00:22:32,852
Seu brinquedo favorito
da inf�ncia?
576
00:22:33,186 --> 00:22:35,063
�, isso a� foi
para enganar voc�.
577
00:22:35,188 --> 00:22:36,548
Eu comprei
em um an�ncio de jornal.
578
00:22:36,606 --> 00:22:39,567
Me pagaram para ir buscar
porque odiavam demais.
579
00:22:39,651 --> 00:22:41,611
Cada membro da fam�lia
parou para cuspir nele
580
00:22:41,695 --> 00:22:44,155
antes de entregarem para mim.
- Bom, j� chega.
581
00:22:44,239 --> 00:22:45,573
Voc� quer
que eu jogue com o time?
582
00:22:46,241 --> 00:22:47,283
Aqui.
583
00:22:47,367 --> 00:22:48,702
O seu tablet que lhe d� tes�o.
584
00:22:48,785 --> 00:22:51,329
Voc� quer?
Recontrate os meus lacaios.
585
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
Bom, est�o recontratados.
586
00:22:53,456 --> 00:22:55,417
Mas depois disso,
voc� est� no cabresto e eu...
587
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
Eu, MODOK,
eliminei nossos inimigos
588
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
e trouxe voc�s de volta
589
00:22:59,379 --> 00:23:00,979
para fazerem sei l�
o que fazem por aqui.
590
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
MODOK, MODOK.
591
00:23:02,841 --> 00:23:04,926
MODOK, MODOK.
592
00:23:05,385 --> 00:23:09,347
Eu acho que n�o est�
no clima de celebra��o, Jodie.
593
00:23:09,431 --> 00:23:10,682
Voc� estragou o meu neg�cio.
594
00:23:10,765 --> 00:23:12,809
As suas mem�rias
me disseram para fazer isso.
595
00:23:12,892 --> 00:23:14,572
Ent�o, se � para ficar
com raiva de algu�m,
596
00:23:14,644 --> 00:23:16,021
� de voc� mesma.
597
00:23:17,313 --> 00:23:18,982
Ainda n�o digeri
as part�culas PYM.
598
00:23:19,065 --> 00:23:21,735
Mas enfim, o Austin n�o estava
fazendo uma oferta leg�tima.
599
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Ele s� estava a usando
para me atingir.
600
00:23:24,070 --> 00:23:26,573
Eu recebi ofertas
de v�rias empresas.
601
00:23:26,656 --> 00:23:28,742
E eu acabei
assinando com a ROXXON
602
00:23:28,825 --> 00:23:30,368
como influencer
de estilo de vida,
603
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
caso queira saber.
604
00:23:32,662 --> 00:23:35,248
MODOK, � tudo
o que eu sempre quis.
605
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
Capas de revistas,
reality shows,
606
00:23:37,334 --> 00:23:38,877
minha pr�pria linha
de lavadores nasais
607
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
com o meu rosto neles.
608
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
Vou me tornar
uma marca de verdade.
609
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
Falando em marcar,
610
00:23:42,964 --> 00:23:45,091
eu pensei em uma nova forma
de matar o Austin.
611
00:23:45,216 --> 00:23:46,593
Marc�-lo com brasa at� a morte.
612
00:23:47,677 --> 00:23:48,762
Certo.
613
00:23:48,845 --> 00:23:51,056
Ser� que os pombinhos
gostariam de uma sobremesa?
614
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
Eu gostaria de um petit gateau
do carrinho de sobremesa.
615
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Excelente escolha. Senhora?
616
00:23:55,143 --> 00:23:56,353
Eu acho...
617
00:23:56,561 --> 00:23:58,980
Eu acho que quero a separa��o.
618
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
A senhora deve estar
falando do tiramisu,
619
00:24:02,650 --> 00:24:04,819
que tem as camadas
bem separadinhas.
620
00:24:04,903 --> 00:24:06,446
N�o, eu quis dizer...
621
00:24:06,946 --> 00:24:09,324
eu quero o div�rcio.
- Jodie?
622
00:24:10,158 --> 00:24:14,329
Nosso famoso div� em miniatura
feito de um delicioso chocolate.
623
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
Vai embora daqui.
624
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Por favor.
625
00:24:17,707 --> 00:24:19,626
Me diga que voc� queria
o div� de chocolate.
626
00:24:19,709 --> 00:24:22,754
N�o, eu acho
que quero me divorciar.
627
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
- De voc�.
- O MODOK pode consertar isso.
628
00:24:24,964 --> 00:24:26,424
Eu vou prestar mais
aten��o em voc�,
629
00:24:26,508 --> 00:24:27,759
eu vou comer menos do ch�o,
630
00:24:27,842 --> 00:24:30,178
eu vou dizer o seu nome
na hora do sexo no lugar do meu.
631
00:24:30,303 --> 00:24:32,055
- Eu vou mudar.
- Eu acho...
632
00:24:32,347 --> 00:24:34,432
Eu acho melhor eu ir embora.
633
00:24:36,643 --> 00:24:40,313
Voc� ousa se divorciar de MODOK?
634
00:24:45,610 --> 00:24:46,778
Merda.
48206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof