Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ALLE SERIEN UND FILME IN HQ MIT 4KVOD.TV
LIVE TV, FILME UND SERIEN IN EINEM PAKET
2
00:00:40,381 --> 00:00:44,545
Das Buch der Maria
3
00:01:08,784 --> 00:01:11,489
Was glaubst du denn?
4
00:01:11,662 --> 00:01:14,865
Dass man alleine
der Routine besser entkommt?
5
00:01:15,583 --> 00:01:18,252
Nein. Das ist es nicht.
6
00:01:19,086 --> 00:01:22,087
Aber ich ertrage diese
'Abmachung' nicht mehr.
7
00:01:23,049 --> 00:01:27,343
Dieses "arrangier dich damit,
solange wir ein Paar sind".
8
00:01:27,511 --> 00:01:29,219
Immer dasselbe.
9
00:01:29,931 --> 00:01:34,842
Du fliehst in die Einsamkeit aus Angst,
10
00:01:35,019 --> 00:01:36,893
den anderen zu verlieren.
11
00:01:37,063 --> 00:01:38,391
Das solltest du wissen.
12
00:01:40,733 --> 00:01:43,354
Jedenfalls, so selten wie du hier bist,
13
00:01:43,527 --> 00:01:45,235
da sollten wir ernst bleiben.
14
00:01:45,696 --> 00:01:48,697
Deine Anwesenheit
ist kein Geschenk mehr.
15
00:01:48,866 --> 00:01:51,784
F�r Maria ist es auch nicht gut.
16
00:01:51,953 --> 00:01:53,945
Und ich, ich kann nicht mehr.
17
00:01:54,121 --> 00:01:56,079
Ich kann nicht mehr arbeiten.
18
00:01:56,249 --> 00:01:58,241
Ich kann nicht mehr schlafen.
19
00:01:58,417 --> 00:02:00,743
Ah ja?
20
00:02:00,920 --> 00:02:04,787
Und wenn wir uns trennen,
kannst du dann wieder schlafen?
21
00:02:04,966 --> 00:02:07,291
Siehst du, wie brutal du bist?
22
00:02:07,468 --> 00:02:09,425
Bist du auf deine Weise auch.
23
00:02:12,598 --> 00:02:15,848
Du weigerst dich,
die Dinge zu Ende zu f�hren.
24
00:02:17,562 --> 00:02:21,690
Du hast von Anfang versucht,
den Vertrag zu umgehen.
25
00:02:22,108 --> 00:02:23,981
Das ist keine Kleinigkeit.
26
00:02:24,151 --> 00:02:29,656
Ich glaube, es gelingt nur,
wenn man die ganze Zeit erfinderisch bleibt.
27
00:02:29,824 --> 00:02:34,486
Mit einer Arbeit wie deiner,
ist daf�r reichlich Zeit.
28
00:02:34,662 --> 00:02:37,746
Es interessiert dich einfach nicht.
29
00:02:37,915 --> 00:02:41,035
Wo f�hrt das hin,
die Sicherheit der Beziehung f�r ...
30
00:02:41,210 --> 00:02:43,535
das Kind aufrecht zu erhalten?
31
00:02:44,171 --> 00:02:47,623
Lieben bedeutet nicht investieren,
man kann auch sparen.
32
00:02:47,800 --> 00:02:52,960
Nicht einer einzigen Person alles geben,
oder von ihr alles erwarten.
33
00:02:53,139 --> 00:02:56,971
Wie kannst du so reden?
34
00:02:57,143 --> 00:03:01,888
Du bist nie da, ich bin viel mehr zu Hause.
35
00:03:02,064 --> 00:03:05,896
Ich gebe viel von mir, und bekomme wenig.
36
00:03:06,068 --> 00:03:10,018
Dieses Problem haben wir
schon 10 Mal besprochen.
37
00:03:10,197 --> 00:03:12,190
Wie willst du es sonst machen?
38
00:03:14,410 --> 00:03:17,945
Fr�her hast du nicht gearbeitet
und dich um Maria gek�mmert.
39
00:03:18,122 --> 00:03:21,076
Aber jetzt arbeiten wir
beide gleichviel, oder?
40
00:03:21,250 --> 00:03:23,326
Ich finde nicht.
41
00:03:23,502 --> 00:03:28,710
Ich, ich diene hier weiter,
pflege weiter.
42
00:03:28,883 --> 00:03:33,344
Das ist die Arbeit einer Mutter,
keine Frauensache.
43
00:03:33,512 --> 00:03:35,754
Ich bin m�de.
44
00:03:35,932 --> 00:03:39,680
Es muss eine Zeit lang anders laufen.
45
00:03:39,852 --> 00:03:43,351
Du bist immer so ungeduldig!
- Vielleicht.
46
00:03:45,608 --> 00:03:51,029
Ich muss nicht mehr bevormundet werden,
um mich verstanden zu f�hlen.
47
00:03:51,781 --> 00:03:53,904
Ich muss nicht mehr verlieren.
48
00:03:54,659 --> 00:03:58,075
Ich wei� nicht,
was du dabei gewinnen willst.
49
00:03:59,747 --> 00:04:01,075
Wei� nicht.
50
00:04:02,875 --> 00:04:04,998
Ich will klar sehen.
51
00:04:08,547 --> 00:04:11,003
Ich w�nschte, du w�rdest verstehen.
52
00:04:11,175 --> 00:04:13,844
Es herrscht ein Mangel an Verst�ndnis.
53
00:04:15,429 --> 00:04:17,837
Die Wahrheit bringt oft den Tod mit sich.
54
00:04:18,015 --> 00:04:21,052
Deine Wahrheiten sind fatal,
also beklag dich nicht.
55
00:04:21,227 --> 00:04:22,804
Ich beklage mich nicht.
56
00:04:22,979 --> 00:04:26,478
Ich versuche nur klar zu sehen.
57
00:04:26,649 --> 00:04:30,065
Ich verstehe nicht,
wieso alle die Klarheit scheuen.
58
00:04:30,236 --> 00:04:33,936
Tun dir deine Augen weh?
- Nein, es geht.
59
00:04:38,869 --> 00:04:42,036
Deine absolute Ehrlichkeit
interessiert mich nicht.
60
00:04:42,206 --> 00:04:45,540
Es tr�stet, ist aber nicht interessant.
61
00:04:45,710 --> 00:04:47,501
Lass uns nicht wieder anfangen.
62
00:04:47,795 --> 00:04:50,286
Nein, wir fangen nicht wieder an.
63
00:04:55,887 --> 00:04:58,923
Du k�nntest mal
versuchen zu verstehen.
64
00:04:59,098 --> 00:05:02,763
10 Jahren lang haben wir alles nachgemacht.
65
00:05:02,935 --> 00:05:07,681
Ich muss jetzt neu erfinden.
- Niemand hat dich davon abgehalten.
66
00:05:08,441 --> 00:05:10,766
Die Frauen jedenfalls erfinden wenig.
67
00:05:10,985 --> 00:05:15,148
Selbst die Seele wurde
von einem Mann erfunden.
68
00:05:16,324 --> 00:05:19,075
Unglaublich, wie aufmunternd du bist!
69
00:05:19,243 --> 00:05:21,734
Jetzt verzichtest du auf Aufmunterung.
70
00:05:21,913 --> 00:05:24,450
Du zeigst uns, dass du allein klarkommst.
71
00:05:24,624 --> 00:05:27,790
Guten Tag, wir setzen unsere Operation fort.
72
00:05:27,960 --> 00:05:31,210
Nun halbieren wir das Auge.
73
00:05:31,380 --> 00:05:34,666
Das Auge wird schwarz,
wie Sie feststellen k�nnen.
74
00:05:35,301 --> 00:05:37,970
Ich tue dies ins Innere.
75
00:05:38,137 --> 00:05:39,596
Die Pupille.
76
00:05:39,764 --> 00:05:45,102
Von au�en gesehen, dicker und braun.
77
00:05:45,269 --> 00:05:47,511
Das Auge ist riesig.
78
00:05:47,688 --> 00:05:50,773
Doch die Pupille nimmt viel Platz ein.
79
00:05:50,942 --> 00:05:53,693
Der Rest ist Wasser.
80
00:05:53,986 --> 00:05:55,065
Ja, Wasser.
81
00:05:55,238 --> 00:05:59,069
Die Pupille schwimmt im Wasser,
wie das Baby im Bauch der Mutter.
82
00:05:59,242 --> 00:06:00,736
Man kann etwas betrachten,
83
00:06:00,910 --> 00:06:03,946
weil die Pupille im Wasser schwimmt.
84
00:06:04,121 --> 00:06:06,447
Bewegt man sich,
85
00:06:06,624 --> 00:06:09,459
bewegt sie sich mit. Verstehen Sie?
86
00:06:09,627 --> 00:06:11,869
Das ist kompliziert, sehrtechnisch.
87
00:06:12,046 --> 00:06:15,130
Ja, es ist technisch und mechanisch ...
88
00:06:15,299 --> 00:06:17,837
und gleichzeitig chirurganisch.
89
00:06:18,010 --> 00:06:21,842
Bei dieser Krankheit kann man
nur einmal operieren.
90
00:06:22,014 --> 00:06:25,514
Bei einem zweiten Mal,
stirbt der Mensch. Sowieso ...
91
00:06:26,227 --> 00:06:28,054
geht das Auge ein.
92
00:06:29,814 --> 00:06:32,731
Es ist eine sehr schwere Operation.
93
00:06:32,900 --> 00:06:36,150
Ja, ich bin ganz und gar einverstanden.
94
00:06:36,320 --> 00:06:41,315
Eine solche Operation erfolgt,
wenn man fast erkrankt ist.
95
00:06:41,492 --> 00:06:43,864
Denn dieser Herr,
96
00:06:44,036 --> 00:06:46,029
das Auge dieses Herren ...
97
00:06:46,205 --> 00:06:50,499
hat unglaubliche Ersch�tterungen erlitten.
98
00:06:50,668 --> 00:06:52,577
Es hat einen Schock erlitten.
99
00:06:52,753 --> 00:06:56,454
Es wurde vollkommen terrorisiert.
100
00:06:56,632 --> 00:06:58,091
Wir werden es ...
101
00:06:58,259 --> 00:07:01,011
also nicht wieder hinbekommen.
102
00:07:01,178 --> 00:07:05,259
Zur�ck ins Studio also.
103
00:07:05,433 --> 00:07:07,425
Auf Wiedersehen.
104
00:07:15,401 --> 00:07:17,892
Hast du mit Maria gesprochen?
105
00:07:18,070 --> 00:07:20,146
Noch nicht.
106
00:07:20,323 --> 00:07:23,857
Aber ich werde nat�rlich mit ihr sprechen.
107
00:07:24,035 --> 00:07:27,617
Du musst ihr auch sagen,
warum du von ihr wegbleibst.
108
00:07:27,788 --> 00:07:28,951
Von mir.
109
00:07:31,334 --> 00:07:36,459
Hast du dir �berlegt,
was das f�r sie bedeutet?
110
00:07:36,631 --> 00:07:40,463
Dieses Hin und Her zwischen den Eltern.
111
00:07:40,635 --> 00:07:44,502
H�r auf, so zu reden,
als ginge all das von mir aus.
112
00:07:50,019 --> 00:07:51,561
Etwas Ruhe!
113
00:07:53,731 --> 00:07:56,732
"Mir ist, als st�rze
auf mich dumpf Entsetzen.
114
00:07:56,901 --> 00:07:59,688
Und schwarzer Geister
Heere wild verzerrt,
115
00:07:59,862 --> 00:08:02,733
Sie wollen mich
auf schwanke Stege hetzen.
116
00:08:02,907 --> 00:08:07,070
Die rings ein
blutigroter Himmel sperrt.
117
00:08:07,245 --> 00:08:11,029
Ist, was wir tun, nicht doch
ein fremd Verbrechen?
118
00:08:11,207 --> 00:08:14,872
Erkl�re meiner
Angst und Schrecken Sinn!"
119
00:08:16,462 --> 00:08:20,542
Ruhe. Ruhe, habe ich gesagt.
120
00:08:21,676 --> 00:08:26,918
Kann mir jemand sagen, was Baudelaire
mit diesen Zeilen ausdr�cken wollte?
121
00:08:27,098 --> 00:08:29,968
Hoffentlich habt ihr nicht geschlafen.
122
00:08:31,978 --> 00:08:35,810
Gut. Holt eure Hefte raus,
ich diktiere euch ein paar S�tze.
123
00:08:35,982 --> 00:08:40,275
Etwas Beeilung,
wir haben noch mehr zu tun.
124
00:08:41,487 --> 00:08:44,192
"Mir ist, als st�rze auf mich ...
125
00:08:44,365 --> 00:08:46,986
dumpf Entsetzen."
126
00:08:48,202 --> 00:08:50,693
... dumpf Entsetzen.
127
00:08:51,664 --> 00:08:55,033
"Und schwarzer Geister Heere"
Mit zwei E.
128
00:08:55,209 --> 00:08:57,914
"... wild verzerrt."
129
00:09:00,131 --> 00:09:02,207
Ruhe.
130
00:09:02,383 --> 00:09:05,170
Ja bitte.
131
00:09:05,344 --> 00:09:08,547
Maria, ich muss dir etwas sagen.
132
00:09:09,265 --> 00:09:14,425
Gut. Macht weiter. Und �berpr�ft,
ob ihr Rechtschreibfehler gemacht habt.
133
00:09:14,604 --> 00:09:17,142
Ich muss mit der Schulleiterin sprechen.
134
00:09:17,315 --> 00:09:20,351
Du wei�t sicher, was ich sagen werde.
135
00:09:20,526 --> 00:09:24,025
Papa wird woanders wohnen.
Nicht f�r lange.
136
00:09:26,574 --> 00:09:29,610
Bis zum Winter.
- Gut.
137
00:09:29,785 --> 00:09:31,114
Ich mache weiter.
138
00:09:31,287 --> 00:09:34,288
"Sie wollen mich auf schwanke Stege hetzen."
139
00:09:34,457 --> 00:09:36,782
Maria.
140
00:09:40,004 --> 00:09:43,503
Du wirst Papa am Wochenende
und an Feiertagen sehen.
141
00:09:43,674 --> 00:09:46,165
Jedenfalls ist es nicht f�r lange.
142
00:09:46,344 --> 00:09:49,095
"Ist, was wir tun,
nicht ein fremd Verbrechen?"
143
00:09:49,263 --> 00:09:51,837
"Erkl�re ..."
- Wei�t du,
144
00:09:52,016 --> 00:09:56,096
das bedeutet nicht,
dass wir uns nicht lieben. Im Gegenteil.
145
00:09:56,270 --> 00:09:59,520
Aber es ist besser, als weiter zu streiten.
146
00:10:02,026 --> 00:10:06,071
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Ich w�rde es dir sonst sagen.
147
00:10:06,239 --> 00:10:07,982
Glaub mir!
148
00:10:08,157 --> 00:10:10,114
Du kannst mir vertrauen.
149
00:10:13,871 --> 00:10:16,030
Warum willst du nicht nach Capri?
150
00:10:19,126 --> 00:10:22,080
Weil du ein Esel bist.
151
00:10:28,970 --> 00:10:31,128
Du machst mir Angst, Paul.
152
00:10:33,391 --> 00:10:35,964
Ich bin fr�her gekommen als gedacht.
153
00:10:36,143 --> 00:10:39,394
Soll ich dir helfen?
- Nein, es geht schon.
154
00:10:39,564 --> 00:10:43,692
Ich muss nur ein paar Dinge holen.
Es dauert nicht lang.
155
00:10:46,571 --> 00:10:48,777
Ich bitte dich um Verzeihung.
156
00:10:51,367 --> 00:10:53,075
Ich dich auch.
157
00:10:58,332 --> 00:11:00,788
Ich hab's eilig, Maria.
158
00:11:06,007 --> 00:11:07,999
Fahr du doch nach Capri, Paul!
159
00:11:08,175 --> 00:11:11,176
Ich warte Samstag am Bahnhof auf dich.
160
00:11:51,135 --> 00:11:53,591
Erz�hlst du mir von fr�her,
161
00:11:53,763 --> 00:11:55,839
als ich klein war.
162
00:11:56,015 --> 00:11:58,588
Noch mal!
- Na los!
163
00:11:59,644 --> 00:12:02,561
Mir scheint,
das h�rst du besonders gern.
164
00:12:04,565 --> 00:12:06,724
Da hast du recht,
165
00:12:06,901 --> 00:12:09,226
das ist die st�rkste Liebeserinnerung.
166
00:12:15,201 --> 00:12:18,784
Das Schwierige ist, die Kraft wiederzufinden,
167
00:12:20,248 --> 00:12:23,118
ohne zur�ckzuschauen.
168
00:12:29,090 --> 00:12:30,584
Eigentlich ...
169
00:12:35,721 --> 00:12:39,386
reicht es, zu geben und zu nehmen.
170
00:12:41,143 --> 00:12:42,686
Na gut,
171
00:12:42,853 --> 00:12:46,269
ich mache etwas zu Essen
und warte unten auf dich.
172
00:12:48,526 --> 00:12:51,811
Na los, trockne dir die Haare gut ab!
173
00:13:03,332 --> 00:13:05,325
Komm!
174
00:13:17,346 --> 00:13:19,006
Maria.
175
00:13:19,181 --> 00:13:21,755
Hallo.
- Hallo.
176
00:13:22,768 --> 00:13:24,761
Wo gehst du hin?
- Zum Bahnhof.
177
00:13:24,937 --> 00:13:26,396
Wo f�hrst du hin?
178
00:13:26,564 --> 00:13:28,687
Zu meinem Vater.
179
00:13:28,858 --> 00:13:30,518
Wohnt er nicht hier?
180
00:13:30,693 --> 00:13:33,398
Im Moment nicht.
- Sind deine Eltern geschieden?
181
00:13:33,571 --> 00:13:34,816
Nein.
182
00:13:34,989 --> 00:13:37,231
Ist das dein B�r?
- Ja.
183
00:13:37,408 --> 00:13:41,240
Ich bin gl�cklich,
dass meine Eltern nicht geschieden sind.
184
00:13:41,412 --> 00:13:45,576
Du hast wirklich kein Gl�ck.
- Das reicht jetzt.
185
00:14:08,105 --> 00:14:11,724
Hallo, Mimi.
- Ich hei�e nicht Mimi. Ich hei�e Maria.
186
00:14:11,901 --> 00:14:14,688
Wo f�hrst du hin?
- Zu meinem Vater.
187
00:14:14,862 --> 00:14:17,816
Stimmt, er wohnt nicht mehr hier.
188
00:14:17,990 --> 00:14:21,027
Das wird ihm gut tun.
- Ist doch kein Drama.
189
00:14:21,202 --> 00:14:22,577
Sicher nicht.
190
00:14:22,745 --> 00:14:26,446
Na mit deinem B�ren
kannst du ja ganz gut rumreisen.
191
00:14:26,624 --> 00:14:28,700
Das ist kein B�r. Es ist ein Panther.
192
00:14:28,876 --> 00:14:33,585
Stimmt, hast recht. Ich kenne mich
�berhaupt nicht aus mit Tieren.
193
00:14:34,340 --> 00:14:36,249
Wo f�hrst du hin?
194
00:14:36,425 --> 00:14:40,803
Ich am�sier mich einfach so.
Ich geh aufs Amt.
195
00:14:40,972 --> 00:14:43,130
Ich arbeite nicht.
196
00:14:43,307 --> 00:14:44,885
Ich bleibe zu Hause.
197
00:14:45,059 --> 00:14:49,935
Ich muss aufr�umen zu Hause,
damit es da ordentlich ist.
198
00:14:50,106 --> 00:14:53,142
Ist dir nicht langweilig?
- Nein, �berhaupt nicht.
199
00:14:53,317 --> 00:14:56,567
Ich analysiere mich selbst, einfach so.
200
00:14:56,737 --> 00:14:59,857
Und f�r nachmittags habe ich
mein Programm f�r drau�en.
201
00:15:00,032 --> 00:15:04,575
Mit meinem Fahrrad,
meinem Mofa oder wie du's nennen magst.
202
00:15:04,745 --> 00:15:06,453
Das bringt mich �berall hin.
203
00:15:06,622 --> 00:15:09,493
Abends bin ich
um 19.00 oder 21.00 Uhr zur�ck.
204
00:15:09,667 --> 00:15:12,123
Bei sch�nem Wetter
hab' ich's nicht eilig.
205
00:15:12,503 --> 00:15:15,421
Ich halte an jeder Ecke an.
206
00:15:19,969 --> 00:15:23,883
"Verflucht der Tr�umer,
den zuerst es dr�ngte,
207
00:15:24,056 --> 00:15:26,891
Zu l�sen den
unl�sbar leeren Streit,
208
00:15:27,685 --> 00:15:31,517
Und der in seinem
bl�den Sinn vermengte,
209
00:15:31,689 --> 00:15:33,432
Mit Liebesdingen Recht und ...
210
00:15:33,608 --> 00:15:35,102
Ehrbarkeit."
- Auf Gleis 3:
211
00:15:35,276 --> 00:15:42,323
Schnellzug nach Nyon, Morges,
Lausanne, Bern, Olten, Luzern und Chiasso.
212
00:15:42,491 --> 00:15:44,484
Bitte einsteigen!
213
00:16:12,730 --> 00:16:14,888
Habt ihr schon das Dreieck gelernt?
214
00:16:15,066 --> 00:16:17,391
Nein, wir sind noch ganz am Anfang.
215
00:16:17,568 --> 00:16:20,238
Bis Montag muss ich die 4 Dreiecke lernen.
216
00:16:23,074 --> 00:16:25,944
Wei�t du, was das ist:
Eine gebrochene Gerade?
217
00:16:26,118 --> 00:16:29,155
Eine Gerade, die die Richtung �ndert.
218
00:16:29,330 --> 00:16:31,157
Ja, aber wie?
219
00:16:32,333 --> 00:16:34,290
Indem sie Winkel bildet.
220
00:16:34,460 --> 00:16:35,871
Und ein Winkel?
221
00:16:36,045 --> 00:16:38,453
Wenn die Geraden sich schlie�en.
222
00:16:38,631 --> 00:16:40,624
Und wenn sie sich treffen?
223
00:16:40,800 --> 00:16:42,543
Das ist ein Scheitelpunkt.
224
00:16:45,096 --> 00:16:47,800
Man nennt es auch eine Intersektion.
225
00:16:47,974 --> 00:16:50,299
Ein Winkel ist so.
226
00:16:50,476 --> 00:16:52,303
Aber auch so.
227
00:16:52,478 --> 00:16:55,016
Nein. So.
228
00:16:55,189 --> 00:16:58,190
Bevor man das bekommt, braucht man das.
229
00:17:00,152 --> 00:17:03,237
Gut. Also ...
230
00:17:03,406 --> 00:17:06,822
Es gibt 4 Arten von Dreiecken.
231
00:17:06,993 --> 00:17:09,318
Das rechtwinklige Dreieck.
232
00:17:09,495 --> 00:17:11,286
Das, mit einem rechten Winkel.
233
00:17:12,373 --> 00:17:16,834
Und die gegen�berliegende Seite
des rechten Winkels hei�t Hypotenuse.
234
00:17:18,796 --> 00:17:21,667
Das gleichseitige Dreieck.
235
00:17:21,841 --> 00:17:24,332
Das, mit 3 gleichen Seiten.
236
00:17:25,845 --> 00:17:28,336
Das gleichschenklige Dreieck.
237
00:17:30,099 --> 00:17:32,305
H�rst du mir zu, Maria?
238
00:17:33,769 --> 00:17:36,557
Das Gleichschenklige hat 2 gleiche Seiten.
239
00:17:36,731 --> 00:17:38,972
Das Unregelm��ige hat 3 Ungleiche.
240
00:17:39,650 --> 00:17:43,268
Versuch auch, es zu zeichnen,
dann beh�ltst du's besser.
241
00:18:01,672 --> 00:18:04,922
Hast du Hunger, Maria?
- Ja, irrsinnig.
242
00:18:20,566 --> 00:18:23,318
M�chtest Du?
243
00:18:37,708 --> 00:18:42,833
Ist das das Konzert, was mir so gefiel?
- Ja, das ist es.
244
00:18:43,005 --> 00:18:45,081
Erkennst du's nicht wieder?
- Ach ja?
245
00:18:45,383 --> 00:18:47,838
Nein, nicht so richtig.
246
00:18:51,347 --> 00:18:53,672
Wie S�tze, oder.
247
00:18:56,018 --> 00:18:58,344
Leute, die etwas erkl�ren.
248
00:19:01,649 --> 00:19:04,519
Die sich streiten oder die sich verstehen?
249
00:19:04,694 --> 00:19:06,402
Beides ein bisschen.
250
00:19:07,572 --> 00:19:10,775
Stimmungswechsel. Eiskalt. Verzweifelt.
251
00:19:10,950 --> 00:19:13,239
Ich verlange. Feuer, Feuer.
252
00:19:13,411 --> 00:19:16,032
Vorsicht. Irrtum, Schrecken, Leid.
253
00:19:16,205 --> 00:19:18,245
Beruhige dich wieder!
254
00:19:23,337 --> 00:19:26,291
Ich finde eine von
den Mahler Symphonien nicht.
255
00:19:26,465 --> 00:19:30,000
Bitte deine Mutter,
sie dir das n�chste Mal zu geben!
256
00:19:41,772 --> 00:19:44,477
Maria, bring auch deinen Pyjama mit!
257
00:19:52,366 --> 00:19:55,118
Und vergiss diesmal deine Zahnb�rste nicht!
258
00:20:04,253 --> 00:20:06,460
Wir m�ssen los.
259
00:20:06,631 --> 00:20:09,834
Es ist Zeit. Bist du fertig?
260
00:25:09,350 --> 00:25:10,892
Maria!
261
00:25:12,687 --> 00:25:13,932
Maria!
262
00:25:17,066 --> 00:25:19,272
Also Maria,
263
00:25:19,443 --> 00:25:22,528
bist du tot oder einfach nur m�de?
264
00:25:24,407 --> 00:25:27,158
Hallo!
- Ich bin tot.
265
00:25:29,287 --> 00:25:33,236
Aber alles, was so passiert,
m�sste dich doch interessieren?
266
00:25:33,416 --> 00:25:36,085
Du, die du doch so neugierig bist.
267
00:25:36,252 --> 00:25:37,794
Du verwunderst mich.
268
00:25:37,962 --> 00:25:40,500
Es ist nicht mehr wie vorher.
269
00:25:40,673 --> 00:25:44,042
Aber nichts kann wie vorher bleiben.
270
00:25:44,218 --> 00:25:46,425
Es 'wird'.
271
00:25:47,972 --> 00:25:51,175
Es 'wird'.
Es wird anders.
272
00:25:53,561 --> 00:25:56,348
Du wei�t doch,
wenn sich etwas nicht bewegt,
273
00:25:56,522 --> 00:25:59,274
dann nur, weil es tot ist.
274
00:25:59,442 --> 00:26:01,980
Man muss vertrauen, Maria.
275
00:26:02,153 --> 00:26:05,319
Ja, aber trotzdem.
Es ist nicht mehr wie vorher.
276
00:26:08,534 --> 00:26:11,405
Hast du bemerkt, was in deinem Namen steckt?
277
00:26:11,579 --> 00:26:13,156
Was?
278
00:26:13,331 --> 00:26:15,537
Es steckt 'amar - lieben' darin.
279
00:26:18,836 --> 00:26:20,496
Ach ja?
280
00:26:40,566 --> 00:26:44,065
Du bist sch�n. Dein Kleid ist sch�n.
281
00:26:47,698 --> 00:26:50,652
Ich habe Angst,
zu sp�t zu kommen. Wir m�ssen los.
282
00:26:50,826 --> 00:26:52,784
Die Frisur steht dir gut.
283
00:26:52,954 --> 00:26:55,623
Das ist nicht meine Lieblingsfigur.
284
00:26:55,790 --> 00:26:58,328
Doch, super sch�n, wirklich.
285
00:26:58,501 --> 00:27:00,375
Ich lass' dir die Nummer da.
286
00:27:02,922 --> 00:27:06,255
Wenn was ist, rufst du an.
Ich komme nicht so sp�t.
287
00:27:06,425 --> 00:27:09,095
Morgen gehe ich aus.
Hast du das vergessen?
288
00:27:09,262 --> 00:27:12,049
Nein, das habe ich nicht vergessen.
289
00:27:12,223 --> 00:27:14,844
Wir m�ssen los.
290
00:27:15,017 --> 00:27:17,259
Ich muss los, mein Schatz.
291
00:27:17,436 --> 00:27:19,228
Nicht zu lange fernsehen!
292
00:27:22,483 --> 00:27:26,101
Wenn ich zur�ck bin,
komme ich noch mal und k�sse dich.
293
00:27:26,279 --> 00:27:27,737
Bis sp�ter.
294
00:27:53,806 --> 00:27:58,183
Das hie�e,
die Organisation Europas zu t�ten.
295
00:27:58,352 --> 00:28:01,804
Man muss dieser Aff�re unbedingt ...
296
00:28:01,981 --> 00:28:03,309
den Kopf abschlagen.
297
00:28:03,482 --> 00:28:07,610
�brigens kann man kein Omelette machen,
ohne Eier zu zerschlagen.
298
00:28:07,778 --> 00:28:10,696
Also, ich wei� auch nicht.
299
00:28:10,865 --> 00:28:13,819
Ich wei� wirklich nicht, was sagen.
300
00:28:13,993 --> 00:28:16,282
Da bleibt nur, das Ei zu k�pfen.
301
00:28:16,454 --> 00:28:19,704
Das scheint mir die einzige L�sung.
302
00:28:27,340 --> 00:28:32,582
Zu jener Zeit
303
00:28:49,528 --> 00:28:54,736
Maria und Joseph
304
00:29:51,507 --> 00:29:53,416
Aus meinem Mund kommt nur Dreck.
305
00:29:53,593 --> 00:29:57,673
H�r auf zu reden!
- H�r du auf zu essen!
306
00:30:00,391 --> 00:30:02,218
Zu jener Zeit
307
00:30:02,393 --> 00:30:05,762
Mit dir ertrage ich
manchmal die Stille nur schwer.
308
00:30:15,156 --> 00:30:17,444
Wir k�nnen heiraten, wenn du willst.
309
00:30:21,704 --> 00:30:24,242
Ich habe keine Angst.
310
00:30:33,966 --> 00:30:37,252
Das k�nnte uns helfen.
311
00:30:49,190 --> 00:30:51,396
Ich frag' mich ...
312
00:30:55,321 --> 00:30:57,029
Was?
313
00:31:01,452 --> 00:31:05,450
Alle Frauen w�nschen sich etwas,
das einzigartig auf der Welt ist.
314
00:31:08,584 --> 00:31:11,585
Siehst du nicht, dass ich dir nicht zuh�re?
315
00:31:17,343 --> 00:31:21,127
Wei�t du, die M�nner glauben,
in eine Frau zu gelangen.
316
00:31:33,651 --> 00:31:36,224
Zu jener Zeit
317
00:31:36,404 --> 00:31:38,610
Wie weit bist du mit Maria?
318
00:31:39,949 --> 00:31:41,941
Ist meine Sache.
319
00:32:11,606 --> 00:32:13,682
H�r zu, Maria,
320
00:32:19,447 --> 00:32:22,946
jedes Mal, wenn was frei ist,
darfst du nicht z�gern.
321
00:32:31,834 --> 00:32:34,407
Sie d�rfen nicht durchkommen.
322
00:32:34,587 --> 00:32:36,496
Das ist alles.
323
00:32:36,672 --> 00:32:40,504
Ich fragte mich, ob etwas
in meinem Leben geschehen w�rde.
324
00:33:03,866 --> 00:33:08,362
Von der Liebe gab es f�r mich
nichts als einen Schatten.
325
00:33:08,537 --> 00:33:12,582
Sogar eher der Schatten eines Schatten.
326
00:33:12,750 --> 00:33:16,451
Als erblicke man in einem Teich
das Spiegelbild einer Seerose.
327
00:33:16,629 --> 00:33:20,128
Nicht reglos, sondern ersch�ttert
vom Kr�useln des Wassers.
328
00:33:21,092 --> 00:33:24,508
So sehr, dass einem
das verformte Spiegelbild entgeht.
329
00:33:25,888 --> 00:33:27,382
W�hrenddessen ...
330
00:33:27,556 --> 00:33:30,012
die Welt f�r mich erneuert war.
- Und ...
331
00:33:30,184 --> 00:33:33,220
dass die Sonne auf
den primitiven Ozeanen scheint.
332
00:33:33,396 --> 00:33:36,646
So erschien das Leben, sagt man.
333
00:33:36,816 --> 00:33:38,892
Ganz und gar zuf�llig.
334
00:33:39,068 --> 00:33:41,855
Es gab Wasserstoff und Stickstoff.
335
00:33:57,503 --> 00:33:58,618
Zu jener Zeit
336
00:33:58,796 --> 00:34:01,287
Und wenn es keinen Zufall gegeben h�tte?
337
00:34:04,051 --> 00:34:06,340
Hundert mal die des Universums.
338
00:34:08,848 --> 00:34:11,517
Was bedeutet das?
339
00:34:11,684 --> 00:34:13,760
Das nie genug Zeit war.
340
00:34:13,936 --> 00:34:15,976
Der Zufall hatte keine Zeit.
341
00:34:18,316 --> 00:34:21,270
Da das Leben keine
Zeit hatte zu erscheinen, ...
342
00:34:21,444 --> 00:34:22,902
Auf der Erde.
343
00:34:24,113 --> 00:34:26,106
... ist es von woanders gekommen.
344
00:34:27,325 --> 00:34:28,653
Aus dem All.
345
00:34:31,454 --> 00:34:34,704
Man fragt sich,
wie ein Au�erirdischer aussieht.
346
00:34:35,583 --> 00:34:37,825
Schauen Sie sich in einem Spiegel an.
347
00:34:40,546 --> 00:34:41,957
Okay.
348
00:34:42,131 --> 00:34:44,373
Es ist nur eine Hypothese, aber ...
349
00:34:45,593 --> 00:34:48,084
schauen Sie sich diese Aush�hlung an.
350
00:34:49,388 --> 00:34:51,180
Die einzige Erkl�rung:
351
00:34:51,349 --> 00:34:53,507
Etwas in dieser Wolke ...
352
00:34:53,684 --> 00:34:57,812
hat das Licht bei
einer bestimmten Wellenl�nge abgefangen.
353
00:34:57,980 --> 00:35:02,358
Nun gibt es eine Bakterie
einer sehr verbreiteten Art,
354
00:35:02,526 --> 00:35:04,934
die das Licht ...
355
00:35:05,112 --> 00:35:08,564
bei 3,4 Mikron absorbiert.
356
00:35:08,741 --> 00:35:10,484
Das ist sein Kennzeichen.
357
00:35:10,660 --> 00:35:15,618
Jeder K�rper, leblos oder nicht,
hinterl�sst seine Spur im elektrischen Feld.
358
00:35:17,625 --> 00:35:19,452
Meiner Ansicht nach ...
359
00:35:19,627 --> 00:35:21,833
haben wir hier ...
360
00:35:22,004 --> 00:35:24,626
die sehr starke Vermutung,
361
00:35:24,799 --> 00:35:28,499
dass es im All Leben gibt.
362
00:35:28,678 --> 00:35:29,876
Wir kommen von dort.
363
00:35:32,098 --> 00:35:35,015
Wir sind alle Au�erirdische.
364
00:35:35,184 --> 00:35:37,556
Wir stammen nicht aus Aminos�uren-Suppe.
365
00:35:37,728 --> 00:35:39,436
Pl�tzlich, zuf�llig.
366
00:35:40,773 --> 00:35:42,101
Nichts zu machen.
367
00:35:42,275 --> 00:35:46,818
Die Zahlen sprechen dagegen.
- Und wenn es keinen Zufall gegeben h�tte?
368
00:35:46,988 --> 00:35:49,229
Genau.
369
00:35:49,407 --> 00:35:52,408
das ist die unwahrscheinliche Wahrheit:
370
00:35:52,576 --> 00:35:55,661
Das Leben war gewollt.
371
00:35:55,830 --> 00:35:57,787
Er w�nscht.
372
00:35:57,957 --> 00:35:59,202
Vorgesehen.
373
00:35:59,375 --> 00:36:00,620
Befohlen.
374
00:36:00,793 --> 00:36:04,542
Programmiert von einer
entschlossenen Intelligenz.
375
00:36:06,549 --> 00:36:10,297
Eve, stellen Sie sich hinter Pascal,
- Eva, Monsieur, Eva.
376
00:36:10,469 --> 00:36:13,921
Stellen Sie sich hinter ihn und
halten Sie ihm die Augen zu!
377
00:36:14,098 --> 00:36:16,304
Man hat gesagt,
378
00:36:16,475 --> 00:36:22,015
man br�uchte 1.350 Mrd. Jahre, um
mit verbundenen Augen die L�sung zu finden.
379
00:36:22,189 --> 00:36:24,894
Jemand, der sieht, steht neben Ihnen.
380
00:36:25,067 --> 00:36:28,104
Zu jeder falschen Bewegung sagt er "Nein" ...
381
00:36:28,279 --> 00:36:32,277
und zu jeder Richtigen "Ja".
382
00:36:32,450 --> 00:36:36,234
Dabei dauert jede Bewegung 1 Sekunde.
383
00:36:36,412 --> 00:36:39,496
Wie lange br�uchten Sie?
- 2 Minuten.
384
00:36:41,334 --> 00:36:43,907
Von 1350 Mrd. Jahren ...
385
00:36:44,086 --> 00:36:46,375
auf 2 Minuten.
386
00:36:46,547 --> 00:36:48,456
Das ist es, was passiert ist.
387
00:36:52,219 --> 00:36:54,889
Es gibt Erinnerung.
- Ja.
388
00:36:56,057 --> 00:36:57,848
Ja.
389
00:36:58,017 --> 00:36:59,926
Ja.
390
00:37:00,102 --> 00:37:02,428
Ja. Nein.
391
00:37:02,605 --> 00:37:04,016
Ja.
392
00:37:04,190 --> 00:37:06,266
Ja. Nein.
393
00:37:06,442 --> 00:37:07,817
Nein, nein.
394
00:37:07,985 --> 00:37:09,859
Ja.
395
00:37:10,029 --> 00:37:11,440
Ja.
396
00:37:11,614 --> 00:37:13,571
Ja. Ja.
397
00:37:13,741 --> 00:37:15,899
Ja. Ja, nein.
398
00:37:16,077 --> 00:37:20,074
Ja, ja, ja.
399
00:37:20,247 --> 00:37:23,083
Ja, ja, ja.
400
00:37:23,250 --> 00:37:27,663
Ja, ja, ja.
401
00:37:29,173 --> 00:37:32,459
Wurden Sie wegen dieser Ideen gefeuert?
402
00:37:32,635 --> 00:37:34,426
Das und anderes.
403
00:37:35,346 --> 00:37:36,674
Wiedersehen. Bis Montag.
404
00:37:36,847 --> 00:37:41,177
Existiert das Gesetz der Schwerkraft,
weil das Leben vom Himmel fiel?
405
00:37:41,352 --> 00:37:42,763
Ja. Wiedersehen.
406
00:37:42,937 --> 00:37:47,765
Also, kommen Sie mal abends zu uns?
- Kommst du?
407
00:37:49,277 --> 00:37:51,269
Das, das ist ein anderes Drehbuch.
408
00:39:22,954 --> 00:39:25,954
Dein Schuh!
409
00:39:43,849 --> 00:39:47,717
"Zu wissen,
ob die Kreatur Mensch je existiert hat.
410
00:39:54,860 --> 00:39:58,989
... der Mensch in der Legende sei
nur eine Erfindung der Vorstellung.
411
00:40:08,916 --> 00:40:10,873
... zu Beginn der Hundekultur ...
412
00:40:11,043 --> 00:40:14,293
erschien ein mythisches Wesen,
ein Arten-Gott,
413
00:40:14,463 --> 00:40:16,836
das sie um Hilfe bitten konnten."
414
00:40:19,343 --> 00:40:22,712
Solange es in Spanien Bourbonen gibt,
sind wir nicht ruhig.
415
00:40:22,888 --> 00:40:26,055
Nein, Onkel Gabriel, das ist nicht der Text.
- Ach ja.
416
00:40:28,394 --> 00:40:29,888
Geradeaus.
417
00:40:30,062 --> 00:40:33,016
Hier sind 500 $,
kein Kommentar, mein Alter.
418
00:40:42,491 --> 00:40:44,864
Nein, au�erdem ist geschlossen.
419
00:40:45,036 --> 00:40:46,446
Und da?
420
00:40:46,621 --> 00:40:48,079
Nein, ich glaube nicht.
421
00:40:48,247 --> 00:40:51,284
Daneben muss ein Haus sein.
- Was suchen Sie?
422
00:40:51,459 --> 00:40:53,202
Hier, hier.
423
00:40:53,377 --> 00:40:55,453
Halten Sie an der Tankstelle.
424
00:40:55,630 --> 00:40:58,299
Hier sind 500 $. Tun Sie, was ich sage!
425
00:41:14,482 --> 00:41:16,190
Wir kommen gleich wieder.
426
00:41:22,239 --> 00:41:23,402
Guten Abend.
427
00:41:23,574 --> 00:41:26,528
Hei�t Ihre Tochter nicht Maria?
- Was wollen Sie?
428
00:41:26,702 --> 00:41:28,078
Maria?
429
00:41:30,915 --> 00:41:32,409
Sie ist da, verdammt.
430
00:41:32,583 --> 00:41:36,082
Verdammt!
- Maria, Hilfe, Maria!
431
00:41:37,046 --> 00:41:39,252
Maria!
- Maria!
432
00:41:40,091 --> 00:41:41,799
Was soll das?
433
00:41:41,968 --> 00:41:43,592
Was ist los?
434
00:41:48,933 --> 00:41:51,685
Was soll das? Samstag war abgemacht.
- Frag die!
435
00:41:51,852 --> 00:41:54,853
Ist gut, Papa, das ist Joseph.
436
00:41:55,022 --> 00:41:57,596
Ich war's nicht, die waren's.
437
00:42:02,613 --> 00:42:04,238
Ich hab's satt, wei�t du.
438
00:42:16,043 --> 00:42:18,000
Was gibt's?
- Es gibt dich, Maria.
439
00:42:18,170 --> 00:42:20,626
... hat Recht. Sie ist verr�ckt.
440
00:42:28,347 --> 00:42:29,972
Es gibt dich, Maria.
441
00:42:31,017 --> 00:42:33,093
Was wollt ihr?
- Und du?
442
00:42:33,894 --> 00:42:35,389
Und du?
443
00:42:46,198 --> 00:42:47,609
Was wollt ihr?
444
00:42:49,660 --> 00:42:51,617
Was wollt ihr?
445
00:42:52,163 --> 00:42:54,451
Und Sie, Mademoiselle?
446
00:43:01,547 --> 00:43:02,662
Ihre Verlobte?
447
00:43:02,840 --> 00:43:03,955
Geht Sie nichts an!
448
00:43:04,133 --> 00:43:06,256
Ist uns egal.
- Ist uns egal.
449
00:43:06,427 --> 00:43:08,918
Du bekommst ein Kind.
450
00:43:09,096 --> 00:43:10,128
Von wem?
451
00:43:11,891 --> 00:43:15,141
Du bekommst ein Kind.
- Ich schlafe mit niemandem.
452
00:43:15,311 --> 00:43:18,312
Schei�e, Maria, wer sind die Leute?
453
00:43:18,481 --> 00:43:20,557
Na los, immer geradeaus!
454
00:43:20,733 --> 00:43:22,560
Hier, 500 $.
- Von wem?
455
00:43:22,735 --> 00:43:24,775
Es wird nicht von ihm sein.
Niemals.
456
00:43:24,946 --> 00:43:27,401
Von wem?
- Spiel nicht die Unschuldige.
457
00:43:30,117 --> 00:43:31,777
Von wem?
458
00:43:31,953 --> 00:43:34,111
Maria, sei rein!
459
00:43:34,288 --> 00:43:35,664
Sei hart!
460
00:43:35,831 --> 00:43:37,623
Suche nichts als deine Stimme!
461
00:43:39,085 --> 00:43:40,958
Meine Stimme?
462
00:43:41,128 --> 00:43:43,454
Meinen Weg oder den Klang meiner Stimme?
463
00:43:43,631 --> 00:43:44,911
Spiel nicht die Dumme!
464
00:43:45,091 --> 00:43:48,460
Ich habe dein Wort.
Und du wirst bald das Deine finden.
465
00:43:51,639 --> 00:43:55,090
Vergiss nicht!
- Was reinkommt, kommt auch raus.
466
00:43:55,935 --> 00:43:58,260
Was rauskommt, kommt auch rein!
467
00:44:18,332 --> 00:44:21,084
Ich bin m�de. Machen wir eine Pause?
468
00:44:37,226 --> 00:44:39,800
"Ein jeder geht ...
469
00:44:39,979 --> 00:44:41,806
und ein jeder gelangt ...
470
00:44:41,981 --> 00:44:43,973
an den ihm m�glichen Ort."
471
00:44:44,150 --> 00:44:46,985
H�lderlin. Das ist sein letzter Vers.
472
00:44:47,153 --> 00:44:48,433
Sein aller letzter!
473
00:44:48,613 --> 00:44:50,522
Sehr komisch.
474
00:44:50,698 --> 00:44:53,984
Die Ameisen jedenfalls sind
wie der 'unsichtbare Mann'.
475
00:44:55,870 --> 00:44:57,697
Ich schw�re, es war hier.
476
00:44:57,872 --> 00:45:00,197
Am Wasser gibt es nie Ameisen.
477
00:45:00,374 --> 00:45:02,782
Falsch.
Es gibt goldsuchende Ameisen.
478
00:45:02,960 --> 00:45:06,875
Ja, ja, ich habe
den 'American Scientist' auch gelesen.
479
00:45:07,048 --> 00:45:08,079
Was soll das?
480
00:45:08,257 --> 00:45:10,250
Er hat einen Ameisenhaufen gefunden.
481
00:45:10,426 --> 00:45:14,506
Er hat etwas Elektrisches gebastelt,
um f�r sie im Winter zu heizen.
482
00:45:14,680 --> 00:45:17,847
Die These: Hindert man
die Ameisen am Winterschlaf,
483
00:45:18,017 --> 00:45:21,717
k�nnte man die Zeit ihres Schlafes
in Freizeit verwandeln.
484
00:45:21,896 --> 00:45:23,473
Dass sie was erfinden.
- Was?
485
00:45:23,648 --> 00:45:25,687
Ich dachte an Musik.
486
00:45:41,457 --> 00:45:43,200
Wir entkommen nicht.
487
00:46:10,361 --> 00:46:12,934
Was erz�hlst du da?
Es gibt keine Wunder.
488
00:46:14,115 --> 00:46:15,739
K�ss mich!
489
00:46:18,411 --> 00:46:22,491
Was erz�hlst du da?
490
00:46:22,832 --> 00:46:24,540
Wir entkommen nicht.
491
00:46:26,752 --> 00:46:27,784
Einer dem Anderen.
492
00:46:27,962 --> 00:46:30,963
Wenn wir dieses Szenario weiterdenken:
493
00:46:32,383 --> 00:46:33,794
Stellen Sie sich ...
494
00:46:34,677 --> 00:46:38,295
unsere Nachkommen vor,
in 8 Mio. Jahren, 100 Mio.
495
00:46:38,889 --> 00:46:42,093
Sie verf�gen heutzutage
�ber unfassbares Wissen.
496
00:46:42,268 --> 00:46:44,937
Eines Tages bemerken sie ...
497
00:46:45,104 --> 00:46:49,813
dass die bisher unverr�ckbaren
Gleichgewichte des Universums ...
498
00:46:49,984 --> 00:46:52,854
dabei sind, sich unmerklich zu ver�ndern.
499
00:47:02,538 --> 00:47:04,198
W�rden unsere Nachkommen ...
500
00:47:04,373 --> 00:47:08,585
nicht trotz allem versuchen,
das Leben zu retten?
501
00:47:08,753 --> 00:47:11,707
K�ss mich!
502
00:47:11,881 --> 00:47:13,043
Ich k�sse dich doch.
503
00:47:13,215 --> 00:47:14,330
Nur einmal.
504
00:47:14,508 --> 00:47:16,548
Du musst nur vertrauen.
505
00:47:40,159 --> 00:47:43,777
Eine zuvor existierende Intelligenz
hat das Leben programmiert.
506
00:47:43,955 --> 00:47:46,624
Eine Kreatur k�mpfte f�r die Existenz ...
507
00:47:46,791 --> 00:47:49,364
in einem unerbittlichen Universum.
508
00:47:49,543 --> 00:47:50,492
Sie hat das Leben gerettet.
509
00:47:51,295 --> 00:47:52,789
Wie kamen Sie darauf?
510
00:47:54,465 --> 00:47:56,623
Durch die Computer.
511
00:47:56,801 --> 00:47:58,461
Wenn ich daran denke ...
512
00:47:58,636 --> 00:48:01,590
Die Rechenkraft dieser Intelligenz
hat mich umgehauen.
513
00:48:12,858 --> 00:48:14,483
Wenn unsere Nachkommen ...
514
00:48:17,488 --> 00:48:20,109
beschlossen h�tten,
515
00:48:23,536 --> 00:48:25,575
das Leben zu codieren.
516
00:48:27,707 --> 00:48:30,114
In einer Nachricht aus Magnesium,
517
00:48:31,669 --> 00:48:33,496
Bor,
518
00:48:34,505 --> 00:48:36,296
und Gott wei� was.
519
00:48:38,509 --> 00:48:41,130
W�rden sie nicht versuchen,
520
00:48:41,304 --> 00:48:44,340
das Geheimnis des Ursprungs zu �bermitteln?
521
00:48:48,227 --> 00:48:51,181
Konnten wir die Nachricht
nicht schon immer lesen?
522
00:48:51,355 --> 00:48:52,351
Ja.
523
00:48:52,523 --> 00:48:57,066
Die Stimme, die den Aufmerksamen
tief im Bewusstsein zufl�stert:
524
00:48:57,236 --> 00:49:01,483
Du bist aus etwas entstanden,
woanders, im Himmel.
525
00:49:01,657 --> 00:49:05,785
Suche, und du wirst mehr finden,
als du dir vorstellen kannst.
526
00:49:34,273 --> 00:49:38,022
Willst du die Prinzessin sehen?
Tiefer kannst du nicht fallen.
527
00:49:38,194 --> 00:49:40,352
Ich hab' dich um nichts gebeten.
528
00:49:42,490 --> 00:49:46,238
Soll ich sie bitten, dass sie kommen soll?
- Lass mich in Ruhe!
529
00:49:50,748 --> 00:49:51,946
Maria!
530
00:49:52,124 --> 00:49:55,659
Wozu nicht die Wahrheit sagen?
- Ich hab' sie dir gesagt.
531
00:49:55,836 --> 00:50:00,000
Vielleicht kommen die Worte falsch heraus?
Oder meine Stimme?
532
00:50:00,174 --> 00:50:01,585
Aber ich sage sie doch.
533
00:50:01,759 --> 00:50:03,965
Sag doch, du triffst andere M�nner!
534
00:50:04,136 --> 00:50:06,343
Das vereinfacht die Dinge.
535
00:50:10,768 --> 00:50:14,102
Ich schlafe mit niemandem.
- Woher kommt dann das Kind?
536
00:50:21,612 --> 00:50:23,190
Woher kommt dann das Kind?
537
00:50:26,784 --> 00:50:28,777
Antworte!
538
00:50:35,876 --> 00:50:37,536
Schau mich an!
539
00:50:37,712 --> 00:50:40,084
Ich schaue dich an.
540
00:50:40,256 --> 00:50:42,581
Irgendwoher kommt doch dieses Kind.
541
00:50:46,012 --> 00:50:48,716
Warum darf ich dich
seit 2 Jahren nicht anfassen?
542
00:50:49,140 --> 00:50:51,809
K�ss mich!
- Ich wei� nicht, Joseph.
543
00:50:51,976 --> 00:50:55,179
Das ist doch nicht wahr.
Herr Gott! Das ist nicht wahr.
544
00:50:58,190 --> 00:51:00,064
Ruf an oder komm im Kino vorbei!
545
00:51:00,234 --> 00:51:03,354
K�ss mich, ich bitte dich, Maria!
- Nicht so!
546
00:51:04,864 --> 00:51:08,149
Ich k�sse dich.
- Das ist wahr.
547
00:51:09,243 --> 00:51:13,027
Ich bin sicher, du schl�fst mit anderen.
Anders geht's nicht.
548
00:51:13,205 --> 00:51:16,539
Hoffentlich haben sie
wenigstens gro�e Schw�nze.
549
00:51:26,469 --> 00:51:30,134
Es ist vorbei, Maria. Ciao!
550
00:51:35,603 --> 00:51:38,473
Guten Tag.
Guten Tag, Maria.
551
00:51:39,023 --> 00:51:41,478
Hallo. Bist du auch da?
552
00:51:42,693 --> 00:51:45,647
Ich h�re nicht auf zu tr�umen,
ich schlafe nicht.
553
00:51:45,821 --> 00:51:47,731
Letzte Nacht, habe ich getr�umt,
554
00:51:47,907 --> 00:51:51,276
ich m�sse die Fassade
des ganzen Geb�udes streichen.
555
00:51:51,452 --> 00:51:53,361
Ich dachte, das wird dauern!
556
00:51:53,537 --> 00:51:56,622
Das wird dauern!
Ich habe nicht geschlafen.
557
00:51:57,667 --> 00:52:00,454
Es gibt sicher eine Erkl�rung.
Schreib's auf!
558
00:52:00,628 --> 00:52:05,041
Ja, aber ich kann nicht schreiben,
also zeichne ich.
559
00:52:05,216 --> 00:52:08,585
Ja, aber es sind ja die Bilder,
die du nicht vergisst.
560
00:52:09,428 --> 00:52:12,880
Will ich vergessen, muss ich
schreiben lernen? - Genau.
561
00:52:13,057 --> 00:52:16,141
Geht's deinem Vater gut?
- Ja, danke.
562
00:52:16,310 --> 00:52:18,054
Immer noch das Benzin?
563
00:52:18,229 --> 00:52:20,471
Nein, er will aufh�ren.
564
00:52:20,648 --> 00:52:23,020
Und diese Heirat, r�ckt die n�her?
565
00:52:26,821 --> 00:52:29,359
Ist es vorbei mit Joseph?
566
00:52:29,532 --> 00:52:31,571
Er schien, es ernst zu meinen.
567
00:52:32,451 --> 00:52:36,401
Esther, die Akte von Mme. Malignon.
568
00:52:41,085 --> 00:52:45,546
Also, was ist los, Maria?
- Ich habe Schmerzen.
569
00:52:45,715 --> 00:52:47,588
Im Bauch.
570
00:52:47,758 --> 00:52:50,130
Gut. Das schauen wir uns an.
571
00:52:50,303 --> 00:52:52,591
Messen Sie ihr den Blutdruck!
572
00:52:52,763 --> 00:52:56,512
Du, geh nach neben an und zieh dich aus.
573
00:52:59,562 --> 00:53:02,183
Ja? Nein.
574
00:53:02,356 --> 00:53:05,642
Ja? Nein. Nein hei�t nein.
575
00:53:10,823 --> 00:53:12,981
Du musst dicker werden.
576
00:53:15,077 --> 00:53:18,280
Und alles wird gut, du wirst sehen.
577
00:53:23,502 --> 00:53:24,878
Hat ...
578
00:53:25,046 --> 00:53:26,244
Hat ...
579
00:53:28,049 --> 00:53:30,207
Hat die Seele einen K�rper?
580
00:53:30,384 --> 00:53:34,464
Was redest du da, M�dchen.
Der K�rper ist es, der eine Seele hat.
581
00:53:34,639 --> 00:53:38,257
Das ist traurig.
Ich dachte, es sei das Gegenteil.
582
00:53:43,397 --> 00:53:45,354
Doktor,
583
00:53:46,692 --> 00:53:49,362
Doktor, ich muss ein Kind haben.
584
00:53:49,528 --> 00:53:52,732
Wann hattest du deine Periode?
585
00:53:52,907 --> 00:53:55,991
Zieh deine Unterhose aus und leg dich da hin!
586
00:53:57,536 --> 00:53:59,825
Das wird nichts n�tzen.
587
00:54:06,087 --> 00:54:09,171
Was? Was sagen Sie?
Ich hab's nicht verstanden.
588
00:54:09,340 --> 00:54:13,468
Ich habe mich immer gefragt,
was wir von einer Frau wissen.
589
00:54:13,636 --> 00:54:16,886
Ich habe herausgefunden,
dass man nur das wissen kann,
590
00:54:17,056 --> 00:54:19,512
was ein Mann bereits dar�ber wei�.
591
00:54:22,061 --> 00:54:24,350
Es ist ein Geheimnis.
592
00:54:25,773 --> 00:54:28,346
Willst du es, dieses Kind?
593
00:54:37,076 --> 00:54:39,401
Ist es von Joseph?
594
00:54:42,123 --> 00:54:44,162
Es ist von niemandem.
595
00:54:44,750 --> 00:54:46,790
Was du redest!
Leg dich hin!
596
00:54:46,961 --> 00:54:50,164
Nichts. Ich bin gl�cklich.
597
00:54:50,339 --> 00:54:53,506
Warum sagst du nichts, wegen deiner Periode?
598
00:54:53,676 --> 00:54:56,001
Ich muss es untersuchen, wenn es weh tut.
599
00:54:56,178 --> 00:54:58,848
Sie waren normal,
etwas st�rker als sonst.
600
00:54:59,015 --> 00:55:00,509
Wann?
- Freitag.
601
00:55:00,683 --> 00:55:04,052
H�r auf, die Dumme zu spielen!
Es wird nichts da sein.
602
00:55:04,228 --> 00:55:07,644
Na los, schauen Sie nach.
Ich schlafe mit niemandem.
603
00:55:09,108 --> 00:55:10,982
Ich r�hre niemanden an.
604
00:55:15,614 --> 00:55:17,406
Niemand streichelt mich.
605
00:55:20,036 --> 00:55:24,247
Ich bin hier, damit Sie nachsehen,
ob mein Kind schon da ist.
606
00:55:25,750 --> 00:55:27,956
Du verheimlichst was, Maria.
607
00:55:28,127 --> 00:55:30,333
Nichts, sag' ich doch.
608
00:55:30,504 --> 00:55:32,497
Schauen Sie!
609
00:55:34,967 --> 00:55:39,297
Sehen Sie, ich bekomme ein Kind
und ich treffe mich mit keinen Mann.
610
00:55:40,431 --> 00:55:42,589
Joseph glaubt mir nicht.
611
00:55:43,809 --> 00:55:47,854
Sagen Sie ihm, dass es stimmt.
- H�ren Sie auf, sich zu bewegen.
612
00:55:50,524 --> 00:55:54,273
Werden Sie mir wehtun?
- Du musst keine Angst haben.
613
00:55:54,445 --> 00:55:57,481
Ich war schon bei deiner Geburt dabei.
614
00:56:01,827 --> 00:56:05,410
Jungfrau sein m�sste bedeuten,
615
00:56:05,581 --> 00:56:08,037
verf�gbar zu sein.
616
00:56:10,002 --> 00:56:11,746
Oder frei.
617
00:56:13,673 --> 00:56:16,045
Jedenfalls d�rfte es nicht wehtun.
618
00:56:19,136 --> 00:56:21,176
Glauben Sie mir jetzt?
619
00:56:21,347 --> 00:56:23,221
Glauben Sie mir jetzt?
620
00:56:27,520 --> 00:56:29,975
Es stimmt, dass es wahr ist.
621
00:56:37,738 --> 00:56:39,565
Sie sagen es Joseph.
622
00:56:43,494 --> 00:56:45,036
Esther!
623
00:56:47,707 --> 00:56:49,498
Kann ich mich wieder anziehen?
624
00:56:50,293 --> 00:56:52,202
Es muss von mir sein.
625
00:57:17,069 --> 00:57:20,355
Wo fahren wir hin?
- Villa Paradis, Richtung Hermance.
626
00:57:20,531 --> 00:57:23,567
Ich habe um 17.00 Uhr Schluss.
- Das geht schon.
627
00:57:26,454 --> 00:57:29,988
Ist das in Frankreich?
- Es ist ganz nah. Sie werden sehen.
628
00:57:30,166 --> 00:57:33,332
Es ist genauso sch�n
wie die Tschechoslowakei.
629
00:57:42,428 --> 00:57:43,970
Und?
630
00:57:45,139 --> 00:57:46,764
Und?!
631
00:57:51,687 --> 00:57:53,146
Und?
632
00:58:25,596 --> 00:58:26,925
Und doch ...
633
00:58:27,181 --> 00:58:30,384
empfand ich Freude,
meinen K�rper jenem zu zeigen,
634
00:58:30,559 --> 00:58:34,094
der f�r immer mein Herr geworden war.
635
00:58:36,607 --> 00:58:39,976
Und zwar als ich
jenes wunderbare Wesen erblickte,
636
00:58:40,152 --> 00:58:44,731
das es doch in Wahrheit war.
637
00:58:44,907 --> 00:58:49,818
Nicht durch sein Antlitz oder sein Handeln,
sondern durch seine innere Kraft.
638
00:58:49,996 --> 00:58:55,037
Diese konzentrierte Kraft, so herrlich
wie ein in den Himmel ragender Berg,
639
00:58:55,209 --> 00:58:58,329
der nicht zu messen ...
640
00:58:58,504 --> 00:59:00,212
oder zu beschreiben war.
641
00:59:00,381 --> 00:59:03,584
Man konnte ihn nur f�hlen.
642
00:59:08,014 --> 00:59:09,045
Heute Abend?
643
00:59:11,684 --> 00:59:15,468
Ich muss zum Training.
- Dann st�rze ich mich in den See.
644
00:59:15,646 --> 00:59:18,517
Dich in den See st�rzen.
645
00:59:18,691 --> 00:59:21,561
Ophelia ist keine Rolle f�r dich.
646
00:59:21,736 --> 00:59:24,939
Wovon redest du?
Ich versteh' nicht.
647
00:59:25,114 --> 00:59:30,737
'Sein oder nicht sein', hattet ihr das nicht?
- Ich musste mit 12 die Schule abbrechen.
648
00:59:32,830 --> 00:59:34,787
Tut mir leid.
649
00:59:37,001 --> 00:59:40,204
Ich lass dich.
- Dann st�rze ich mich in den See.
650
00:59:40,379 --> 00:59:42,171
H�r auf!
651
00:59:51,932 --> 00:59:53,972
Johannes.
652
00:59:54,935 --> 00:59:55,967
Ja.
653
00:59:57,480 --> 00:59:58,974
Andrea.
654
01:00:08,658 --> 01:00:09,772
Woran denken Sie?
655
01:00:09,950 --> 01:00:13,402
Abends �ndert er
sein Gesicht und seinen Sinn.
656
01:00:16,832 --> 01:00:18,492
3 Konferenzen in ...
657
01:00:20,419 --> 01:00:23,124
Winter 59.
- Ja.
658
01:00:24,840 --> 01:00:29,004
Wissen Sie, warum er nicht erschossen wurde?
659
01:00:29,178 --> 01:00:32,843
Sobald wir �ber Politik reden,
verstummen Sie.
660
01:00:33,015 --> 01:00:35,553
Ist gut, Andrea, lassen Sie uns allein.
661
01:00:37,770 --> 01:00:39,098
Ist das richtig?
662
01:00:42,316 --> 01:00:46,100
Mir scheint, dass die Politik heutzutage ...
663
01:00:46,278 --> 01:00:48,188
nur des Grauens sein kann.
664
01:00:48,364 --> 01:00:52,693
Die Stimme oder der Weg des Grauens?
665
01:00:52,868 --> 01:00:54,826
Das Wort des Grauens.
666
01:00:54,996 --> 01:00:57,035
Wor�ber nichts gesagt werden kann.
667
01:00:58,207 --> 01:01:01,291
Kann ich das auflegen?
668
01:01:02,920 --> 01:01:05,494
Es ist unm�glich, das in Prag zu finden.
669
01:01:30,531 --> 01:01:31,942
Geht's gut?
670
01:01:33,617 --> 01:01:39,074
Ein Zigarette, die Melodie eines Saxophons,
das ist alles, was ein Mann sich w�nscht.
671
01:01:39,248 --> 01:01:41,869
Bei der Musikfrage ich mich oft,
672
01:01:44,754 --> 01:01:45,785
Was?
673
01:01:48,215 --> 01:01:51,798
Man wundert sich,
dass eine neue Phrase kommt,
674
01:01:51,969 --> 01:01:55,469
aber es k�nnte auch
genauso gut gar nichts kommen.
675
01:02:07,735 --> 01:02:09,562
Der Moment ist gekommen.
676
01:02:10,905 --> 01:02:12,696
Und der Ort ebenfalls.
677
01:02:24,835 --> 01:02:26,627
Ja?
678
01:02:26,796 --> 01:02:29,168
Nein. Nicht heute Abend.
679
01:02:29,340 --> 01:02:30,799
Nicht heute Abend.
680
01:02:45,189 --> 01:02:48,143
"Ich glaube, der Geist wirkt auf den K�rper.
681
01:02:48,317 --> 01:02:50,109
Er verwandelt ihn.
682
01:02:50,277 --> 01:02:54,441
Er bedeckt ihn mit einem Schleier,
der ihn sch�ner macht, als er ist.
683
01:02:54,615 --> 01:02:57,533
Was ist also das Fleisch f�r sich genommen?"
684
01:02:59,745 --> 01:03:01,156
Ich hab' zu tun.
685
01:03:01,330 --> 01:03:03,821
Ich komme sp�t. Lie� die Z�hler ab!
686
01:03:04,000 --> 01:03:05,791
Ja, Papa.
687
01:03:07,712 --> 01:03:09,953
"Was ist also ...
688
01:03:10,131 --> 01:03:13,132
das Fleisch ...
689
01:03:13,300 --> 01:03:15,210
f�r sich genommen?
690
01:03:17,388 --> 01:03:19,546
Man kann es betrachten und ...
691
01:03:19,724 --> 01:03:21,800
nur Abscheu empfinden.
692
01:03:23,269 --> 01:03:26,186
Man sieht es trunken im Rinnstein.
693
01:03:27,231 --> 01:03:30,185
Oder tot im Sarg.
694
01:03:31,485 --> 01:03:34,771
Die Welt ist voll von Fleisch,
gleich des H�ndlers Theke,
695
01:03:34,947 --> 01:03:38,482
die bei Anbruch des Winters
voll von Kerzen ist.
696
01:03:38,659 --> 01:03:41,779
Doch erst,
wenn Sie eine mit zu sich gebracht haben,
697
01:03:41,954 --> 01:03:45,703
und angez�ndet haben, gelangen Sie zu Trost."
698
01:04:37,843 --> 01:04:39,919
Komm!
699
01:04:47,228 --> 01:04:48,888
Gef�llt dir mein K�rper nicht?
700
01:04:49,063 --> 01:04:50,557
Das ist es nicht.
701
01:04:50,731 --> 01:04:52,523
Was dann?
702
01:04:55,695 --> 01:04:57,355
Joseph.
703
01:04:59,699 --> 01:05:02,024
Es liegt an ihr.
- Ich wei� nicht.
704
01:05:07,164 --> 01:05:09,287
Das macht mich krank.
Ich wei� nicht.
705
01:05:09,458 --> 01:05:12,459
Ich wei� es.
Ich wei�, es liegt an ihr.
706
01:05:16,674 --> 01:05:17,705
Immer noch.
707
01:05:22,221 --> 01:05:23,252
Nein.
708
01:05:25,599 --> 01:05:28,351
Ich bin auch eine echte Frau.
- Ja.
709
01:05:29,437 --> 01:05:32,640
Ich w�rde dich gerne lieben.
Aber ich wei� nicht.
710
01:05:32,815 --> 01:05:34,973
Komm, wir gehen nach Hause.
711
01:05:46,579 --> 01:05:48,370
Ja, ich komme.
712
01:05:58,299 --> 01:06:00,624
Ihr macht ja Sachen!
713
01:06:04,263 --> 01:06:07,050
Oder?
- Wenn Gott existiert, ist nichts erlaubt.
714
01:06:07,224 --> 01:06:08,802
Was?
- Ob Gott existiert, ...
715
01:06:08,976 --> 01:06:10,636
... ist nichts erlaubt.
- Komm!
716
01:06:10,811 --> 01:06:15,141
Was machst du mit dieser Tussi?
- Aber nein, Onkel Gabriel, nicht so.
717
01:06:15,316 --> 01:06:18,186
Sobald er da ist,
vergesse ich den Text. Furchtbar.
718
01:06:18,361 --> 01:06:21,445
Der Typ ist wirklich eine Null.
- Hast du die Liste?
719
01:06:22,573 --> 01:06:24,317
Liste wovon?
720
01:06:26,661 --> 01:06:29,365
Er will alles verstehen.
- Wie alle.
721
01:06:29,538 --> 01:06:34,450
Er kann nicht mal
seinen Hund an der Leine halten.
722
01:06:34,627 --> 01:06:37,497
Er hat Angst vor dem Loch.
- Wie alle.
723
01:06:37,672 --> 01:06:39,913
Ertr�gt schlechte Krawatten.
- Wie alle.
724
01:06:40,091 --> 01:06:42,379
Ja, 0 = 0.
- Er vergisst das Vertrauen.
725
01:06:42,551 --> 01:06:44,211
Das ist kein Fehler.
726
01:06:44,387 --> 01:06:48,847
Welche Gemeinsamkeit
zwischen der Null und Maria?
727
01:06:49,016 --> 01:06:50,594
Der K�rper von Maria.
728
01:06:50,768 --> 01:06:52,511
Antworte!
- Ich sehe nichts.
729
01:06:52,687 --> 01:06:55,806
Ertr�gt eine Blindenbrille, der Dummkopf.
730
01:06:55,982 --> 01:06:58,473
Versuche, der Bewegung zu folgen.
731
01:06:58,651 --> 01:07:01,403
Nicht mit der Hand, mit den Augen, du Irrer.
732
01:07:01,570 --> 01:07:04,192
Bleibe ich bei ihr,
finden sie mich l�cherlich.
733
01:07:04,365 --> 01:07:07,366
Als w�r's von 'nem Anderen.
- Wir sind kein Anderer.
734
01:07:07,535 --> 01:07:09,658
Man muss Vertrauen haben.
735
01:07:09,829 --> 01:07:11,987
Das Vertrauen.
- Ich habe keins mehr.
736
01:07:12,707 --> 01:07:14,865
Und die Liebe, du Durchgedrehter?
737
01:07:18,045 --> 01:07:20,334
Die Liebe.
738
01:07:25,177 --> 01:07:26,292
Ich haue ab, ciao.
739
01:08:18,981 --> 01:08:20,606
Ich bin gekommen.
740
01:08:22,943 --> 01:08:26,395
Was hast du?
Sind es schon wieder deine Augen?
741
01:08:26,572 --> 01:08:29,146
Was ist das jetzt wieder f�r ein Buch?
742
01:08:32,036 --> 01:08:34,657
"Er st�rzt sich
ins Labyrinth des Lebens.
743
01:08:34,830 --> 01:08:37,748
Das beste Pferd,
die beste R�stung und Kleidung.
744
01:08:37,917 --> 01:08:39,791
Ritter, Gutsherr,
745
01:08:39,960 --> 01:08:41,503
Gro�f�rst, er will alles.
746
01:08:41,671 --> 01:08:45,122
Doch jemand wartet auf ihn,
ohne Waffen, Titel und Stolz.
747
01:08:45,299 --> 01:08:46,330
Gott."
748
01:08:50,721 --> 01:08:52,595
Vielen Dank.
- Willst du's nicht?
749
01:08:52,765 --> 01:08:54,176
Mir ist mein Buch lieber.
750
01:08:54,350 --> 01:08:57,635
Zur Abwechslung.
- Brauche ich nicht.
751
01:08:57,812 --> 01:09:02,059
Der ist komisch,
f�r Regen sagte er: Bruder Regen.
752
01:09:02,233 --> 01:09:04,190
Und f�rs Feuer: Bruder Feuer.
753
01:09:04,360 --> 01:09:06,020
Und der K�rper?
754
01:09:07,655 --> 01:09:09,149
F�r den K�rper?
755
01:09:11,033 --> 01:09:12,527
Der K�rper.
756
01:09:13,786 --> 01:09:15,364
Der K�rper,
757
01:09:20,543 --> 01:09:22,500
der K�rper: Bruder ...
758
01:09:22,670 --> 01:09:24,247
Esel.
759
01:09:27,967 --> 01:09:32,130
Warum ekelt dich mein K�rper an.
Und sag nicht: "Ich k�sse dich"!
760
01:09:32,304 --> 01:09:34,427
Ich habe auch Angst.
761
01:09:47,820 --> 01:09:49,777
Das geschieht nicht alle Tage.
762
01:09:52,992 --> 01:09:55,447
Deshalb habe ich Angst. Ein wenig.
763
01:09:58,247 --> 01:10:00,370
Man muss zu zweit sein.
764
01:10:07,089 --> 01:10:10,707
Warum glaubst du nicht,
dass der Geist auf den K�rper wirkt.
765
01:10:10,885 --> 01:10:13,755
Ich glaube, es ist das Gegenteil.
766
01:10:15,431 --> 01:10:17,720
Das macht mir Angst.
767
01:10:19,602 --> 01:10:22,722
Sag wenigstens, dass du mich nicht liebst.
768
01:10:25,066 --> 01:10:27,391
Ich ertrage die Stille nicht.
769
01:10:29,445 --> 01:10:31,734
Schwester Stille.
770
01:10:39,997 --> 01:10:43,413
Ich sehe wohl, dass du mich liebst.
Es bedarf etwas anderen.
771
01:10:43,584 --> 01:10:47,119
Dir ist egal, dass wir uns
nicht sehen, dass ich sterbe.
772
01:10:47,296 --> 01:10:49,336
Lebe ich etwa?
773
01:10:51,258 --> 01:10:53,714
Vielleicht kann ich dir nur Leid zuf�gen.
774
01:10:53,886 --> 01:10:55,629
Verstehe ich nicht.
775
01:10:57,807 --> 01:10:59,384
Verstehe ich nicht.
776
01:11:02,770 --> 01:11:04,015
Maria!
777
01:11:05,690 --> 01:11:08,726
Es ist ein gro�es Geheimnis.
778
01:11:09,360 --> 01:11:11,933
Es ist ein gro�es Geheimnis.
779
01:11:24,542 --> 01:11:25,573
Meine Liebe.
780
01:11:26,585 --> 01:11:28,911
Man kann es nicht aussprechen.
781
01:11:30,172 --> 01:11:31,964
Es ist so gro�,
782
01:11:34,260 --> 01:11:36,418
dass es alles verzehrt wird.
783
01:11:39,849 --> 01:11:41,592
Und du wirst mich verlassen.
784
01:11:42,476 --> 01:11:46,556
Jedenfalls muss ich es wissen.
- Was willst du wissen?
785
01:11:58,743 --> 01:12:03,570
Die Hand Gottes ist �ber mir und
du kannst mich nicht davor sch�tzen
786
01:12:04,123 --> 01:12:05,997
Was machen wir?
787
01:12:17,470 --> 01:12:20,221
Ich muss gehen.
- H�ttest nicht kommen brauchen.
788
01:12:20,389 --> 01:12:22,678
Nicht dein K�rper ekelt mich an, sondern,
789
01:12:22,850 --> 01:12:24,309
dass du mir nicht glaubst.
790
01:12:24,477 --> 01:12:26,802
Nat�rlich will ich,
dass es mein Kind ist.
791
01:12:26,979 --> 01:12:28,521
Wer ist es?
792
01:12:28,689 --> 01:12:31,643
Stimmt, ist mir egal.
Solange du bei mir bleibst.
793
01:12:31,817 --> 01:12:36,147
Solange du bei mir bleibst,
bei mir schl�fst, bei mir aufwachst.
794
01:12:39,116 --> 01:12:41,903
Und Juliette?
- Ich liebe sie nicht.
795
01:12:42,078 --> 01:12:43,109
Dich liebe ich.
796
01:12:53,964 --> 01:12:55,423
Sehr gut.
797
01:12:57,093 --> 01:12:58,717
Schau!
798
01:13:05,393 --> 01:13:08,596
Gib mir deine Hand! Herr Gott!
799
01:13:10,398 --> 01:13:12,141
Hier, fass an!
800
01:13:43,097 --> 01:13:46,217
Siehst du, ich habe mit niemandem geschlafen.
801
01:13:48,185 --> 01:13:53,262
Trotzdem bekomme ich ein Kind.
Und wenn du mir nicht glaubst, geht's nicht.
802
01:13:53,441 --> 01:13:55,979
Dann bin ich nichts als dein Schatten.
803
01:13:58,279 --> 01:14:00,106
Der Schatten Gottes.
804
01:14:00,281 --> 01:14:05,109
Ist nicht jeder Mann f�r seine Frau
der Schatten Gottes, wenn sie ihn liebt.
805
01:14:12,543 --> 01:14:15,081
Ich m�chte, dass die Seele K�rper ist.
806
01:14:15,254 --> 01:14:17,330
Der K�rper kann nicht Seele sein.
807
01:14:17,506 --> 01:14:20,211
Da doch die Seele K�rper sein wird.
808
01:14:39,111 --> 01:14:42,148
"... mir geschehe nach Deinem Wort."
809
01:15:36,419 --> 01:15:38,707
Ja, sie ist verheiratet.
- Verzeihung.
810
01:15:38,879 --> 01:15:41,121
Auf Wiedersehen, Madame.
811
01:15:42,258 --> 01:15:43,289
Madame?
812
01:15:45,428 --> 01:15:47,088
Wer ist das?
813
01:15:47,263 --> 01:15:49,386
Ich habe deinen Brief bekommen.
814
01:15:55,062 --> 01:15:57,019
So ist Basketball?
815
01:15:57,189 --> 01:16:00,060
Die Ersch�pfung, der Sieg.
816
01:16:01,318 --> 01:16:03,062
Die Ersch�pfung.
817
01:16:08,117 --> 01:16:10,074
Was wolltest du sagen?
818
01:16:14,582 --> 01:16:16,788
Es bedarf etwas anderen.
819
01:16:23,257 --> 01:16:25,795
Du sagtest, du s�hest, dass ich dich liebe.
820
01:16:28,095 --> 01:16:29,127
Ja.
821
01:16:34,727 --> 01:16:35,972
Ich sehe es.
822
01:16:36,228 --> 01:16:40,807
Du sagtest, es bed�rfe etwas anderen.
- Du wirst es rausfinden.
823
01:16:40,983 --> 01:16:43,854
Was machst du jetzt den ganzen Tag?
824
01:16:44,028 --> 01:16:45,902
Sprich mit mir!
825
01:16:47,531 --> 01:16:49,820
Es ist unwahrscheinlich,
er kommt nie.
826
01:16:53,788 --> 01:16:55,994
Ich warte seit 4 Tagen.
827
01:16:58,250 --> 01:17:03,493
Ich habe den Motor repariert,
das Telefon eingebaut, das Video.
828
01:17:03,673 --> 01:17:05,546
Alles funktioniert.
829
01:17:08,511 --> 01:17:13,932
Morgens ruft er mich an, um zu sagen,
dass er kommt. Und abends ist er nicht da.
830
01:17:17,269 --> 01:17:19,428
Seltsam, die reichen Leute.
831
01:17:19,605 --> 01:17:21,016
Zu jener Zeit
832
01:17:21,273 --> 01:17:24,025
Welches ist es?
- Das dicke Wei�e.
833
01:17:24,944 --> 01:17:27,731
Kann ich es anschauen?
- Ja.
834
01:17:32,368 --> 01:17:35,073
Wo wir doch heiraten,
835
01:17:35,246 --> 01:17:38,200
k�nnte ich dich doch mal nackt sehen?
836
01:17:38,374 --> 01:17:39,998
Ein Mal.
837
01:17:41,293 --> 01:17:43,500
Ich schaue nur.
838
01:17:45,589 --> 01:17:46,621
Ja.
839
01:17:50,469 --> 01:17:52,177
Du wirst mich sehen.
840
01:18:19,832 --> 01:18:23,450
Seit langem wei� ich nicht mehr,
was ein normales Gespr�ch ist.
841
01:18:23,627 --> 01:18:25,953
Doch die Natur ist st�rker.
842
01:18:27,882 --> 01:18:29,755
Ich m�chte mich unterhalten.
843
01:18:29,925 --> 01:18:33,508
Denn entgegen allem Anschein leide ich,
wie jeder.
844
01:18:33,679 --> 01:18:34,924
Sogar mehr.
845
01:19:00,706 --> 01:19:05,499
Mit Gewalt entrei�t man mir etwas.
Denn ich habe nicht den Mut, es zu geben.
846
01:19:08,381 --> 01:19:11,417
Du wirst meine Keuschheit waren.
847
01:19:11,592 --> 01:19:16,634
Du w�rdest nicht jenen nehmen wollen,
der dich nie genommen hat.
848
01:19:16,806 --> 01:19:20,850
Keusch sein, bedeutet,
alle M�glichkeiten zu kennen,
849
01:19:21,018 --> 01:19:22,726
ohne sich dabei zu verlieren.
850
01:19:24,605 --> 01:19:26,265
"Ein unm�gliches Unterfangen.
851
01:19:28,317 --> 01:19:32,944
Eine solche Reise zu realisieren hie�e,
852
01:19:33,114 --> 01:19:36,031
die Sterne, die wir sehen,
seien endlose Welten,
853
01:19:36,200 --> 01:19:38,358
weit entfernt von der Unsrigen.
854
01:19:39,954 --> 01:19:42,279
Und jeder wei�, selbstredend,
855
01:19:42,456 --> 01:19:45,908
dass die Sterne nur
an den Himmel geheftete Lichter sind,
856
01:19:46,085 --> 01:19:49,536
von denen die meisten
sehr nahe an uns dran sind.
857
01:19:57,847 --> 01:20:01,097
... dieser Idee von einer anderen Welt,
weit weg im All.
858
01:20:02,685 --> 01:20:04,179
Dies sei nur, sagt er,
859
01:20:04,353 --> 01:20:08,054
eine legend�re Deformierung
des Begriffs der Horla'schen Welt,
860
01:20:09,442 --> 01:20:14,104
deren Existenz die Hunde seit
der lang zur�ckliegenden Antike kennen."
861
01:20:15,448 --> 01:20:17,357
Na los, Arthur!
862
01:20:18,784 --> 01:20:20,824
Der Moment ist gekommen.
863
01:20:22,121 --> 01:20:24,197
Ich werde Frauchen sehen.
864
01:20:27,501 --> 01:20:30,419
Diesmal haben wir, glaube ich, gewonnen.
865
01:20:48,647 --> 01:20:52,479
Ich habe keine Lust mehr, klar zu sehen.
866
01:21:01,452 --> 01:21:05,070
Was bedeutet es schon,
was ich bin oder nicht bin.
867
01:21:05,456 --> 01:21:06,701
Nicht jetzt schon!
868
01:21:17,802 --> 01:21:21,716
Wir entkommen einander genauso wenig,
869
01:21:21,889 --> 01:21:23,763
wie wir Ihm entkommen.
870
01:22:08,269 --> 01:22:10,143
Was tust du, Maria?
871
01:22:17,737 --> 01:22:20,228
Maria, h�r auf!
872
01:22:25,745 --> 01:22:28,200
Aber Joseph,
873
01:22:30,124 --> 01:22:31,155
Joseph,
874
01:22:33,294 --> 01:22:34,325
Joseph,
875
01:22:36,839 --> 01:22:38,547
Sag, dass du mich liebst!
876
01:22:39,342 --> 01:22:41,963
Ich liebe dich.
- Nein.
877
01:22:48,059 --> 01:22:49,090
Ich liebe dich.
878
01:22:50,227 --> 01:22:51,259
Nein.
879
01:22:52,563 --> 01:22:53,594
Nein.
880
01:22:56,984 --> 01:22:58,015
Ich liebe dich.
881
01:22:58,194 --> 01:22:59,854
Aber nein.
882
01:23:03,949 --> 01:23:05,741
Aber Maria, ich liebe dich.
883
01:23:06,410 --> 01:23:08,154
Nein, nein, nein.
884
01:23:18,464 --> 01:23:20,421
Aber warum?
885
01:23:24,720 --> 01:23:26,345
Weil!
886
01:23:34,063 --> 01:23:35,806
Weil so das Gesetz ist.
887
01:23:44,907 --> 01:23:47,659
Hast du verstanden?
- Ja.
888
01:23:47,827 --> 01:23:51,659
Ich werde mich opfern.
- Arschloch.
889
01:23:51,831 --> 01:23:56,208
Erstmal ist ein Loch kein Loch.
Und zudem verschont das Tabu das Opfer.
890
01:23:59,255 --> 01:24:00,666
Aber warum?
891
01:24:00,840 --> 01:24:02,548
Weil so die Regel ist.
892
01:24:19,400 --> 01:24:20,431
Joseph.
893
01:24:22,319 --> 01:24:23,351
Ich liebe dich.
894
01:24:25,114 --> 01:24:26,145
Maria.
895
01:24:26,991 --> 01:24:28,022
Nein.
896
01:24:42,256 --> 01:24:43,287
Ja.
897
01:24:44,133 --> 01:24:46,209
Das hei�t es, dich zu lieben?
898
01:24:48,220 --> 01:24:49,252
Ja.
899
01:24:56,228 --> 01:24:57,260
Das ist es?
900
01:24:59,607 --> 01:25:01,646
Das?
- Ja.
901
01:25:06,530 --> 01:25:08,819
Ich liebe dich.
- Ja.
902
01:25:29,929 --> 01:25:33,547
In meinem Herzen entstand eine Klarheit,
hei� und sanft,
903
01:25:33,724 --> 01:25:35,468
wie ein strahlendes Feuer.
904
01:25:37,144 --> 01:25:40,264
Was auf Erden oder im Himmel
wiegt die Gewissheit auf,
905
01:25:40,439 --> 01:25:43,725
dem zu gefallen, den du liebst,
und der dein Herr ist.
906
01:25:46,529 --> 01:25:49,364
Ich erinnere mich
an seine Worte �ber die S�nde,
907
01:25:49,532 --> 01:25:51,987
w�hrend wir
die Libellen betrachteten.
908
01:25:52,159 --> 01:25:56,371
Betrachtet man sie richtig,
existiert sie nicht.
909
01:25:56,539 --> 01:25:58,366
Sie verschwindet ...
910
01:25:58,541 --> 01:26:00,165
wie das Kokon der Libelle.
911
01:26:00,334 --> 01:26:02,908
Wenn sie um ihre Freiheit ringt.
912
01:26:09,010 --> 01:26:11,251
Wir sprechen mit seinem Wort.
913
01:26:11,429 --> 01:26:12,424
Maria.
914
01:26:12,596 --> 01:26:17,638
Wie anders k�nnten wir Ihm nahe sein,
als mit seinem Wort zu sprechen.
915
01:26:26,569 --> 01:26:27,600
Maria.
916
01:26:31,365 --> 01:26:32,396
Ja? Was?
917
01:26:34,160 --> 01:26:35,440
Wir sprechen.
918
01:26:35,619 --> 01:26:38,455
Und wir sprechen Worte.
919
01:26:39,457 --> 01:26:40,999
Das wovon wir sprechen,
920
01:26:41,167 --> 01:26:44,785
die Worte, sind uns immer voraus.
921
01:27:04,982 --> 01:27:06,013
Und?
922
01:27:06,734 --> 01:27:09,059
Verl�sst du mich nicht?
923
01:27:09,236 --> 01:27:11,609
Ich werde bleiben.
924
01:27:19,413 --> 01:27:22,083
Ich werde dich niemals anr�hren.
925
01:27:29,131 --> 01:27:29,796
Ich werde bleiben.
926
01:27:42,603 --> 01:27:46,054
Musst nicht glauben,
dass der Dollar f�llt.
927
01:27:46,232 --> 01:27:49,850
Musst nicht glauben,
dass die Ferien angenehm werden.
928
01:27:52,780 --> 01:27:55,236
Aber, dass Regen von oben kommt.
929
01:27:55,408 --> 01:27:58,029
Das ist ein Naturgesetz.
930
01:27:58,202 --> 01:28:00,408
Die Welt ist zu traurig.
931
01:28:00,579 --> 01:28:03,070
Sie ist nichttraurig, sie ist gro�.
932
01:28:04,709 --> 01:28:06,701
Ich muss gehen.
933
01:28:07,712 --> 01:28:11,127
Ich z�hle wohl nicht?
- Meine Frau und mein Sohn z�hlen auch.
934
01:28:11,298 --> 01:28:15,795
Jetzt, wo ich ein Visa habe,
muss ich doch dr�ben schauen, was los ist.
935
01:28:16,595 --> 01:28:18,090
Verstehst du?
936
01:28:27,732 --> 01:28:31,812
Wie viel z�hlen deine Frau und dein Sohn?
- Verstehe ich nicht.
937
01:28:33,029 --> 01:28:34,191
Dreckskerl.
938
01:28:38,492 --> 01:28:40,366
Tut mir leid.
- Schon gut.
939
01:28:41,245 --> 01:28:44,365
Deine Frau ist im Gef�ngnis
und du schl�fst mit mir.
940
01:28:44,540 --> 01:28:46,698
Eve, ich bitte dich.
- Eva.
941
01:28:46,876 --> 01:28:48,334
'Eve' ist vorbei.
942
01:28:48,502 --> 01:28:51,289
Los, hau ab!
Das ist es doch, was du willst.
943
01:28:54,842 --> 01:28:59,303
Gib mir erstmal die 32.000 Francs zur�ck!
- Ja. Ich schicke sie dir.
944
01:29:00,306 --> 01:29:01,883
Du bist so erb�rmlich.
945
01:29:50,856 --> 01:29:52,683
Was eine Seele ausmacht,
946
01:29:52,858 --> 01:29:54,436
ist ihr Schmerz.
947
01:29:55,403 --> 01:29:59,566
Er wird der Erste unter jenen sein,
die meinen Schmerz trugen.
948
01:29:59,740 --> 01:30:01,282
Und er hat zu mir gesagt:
949
01:30:01,450 --> 01:30:04,985
Mein Kind, ich ersticke,
wenn ich dich ersticken sehe.
950
01:30:12,044 --> 01:30:13,622
Gott ist dumm und feige.
951
01:30:13,796 --> 01:30:16,085
Er k�mpft nicht.
Um zu existieren,
952
01:30:16,257 --> 01:30:19,008
verl�sst er sich auf Sex:
die Rast des Herzens.
953
01:30:19,176 --> 01:30:21,502
Dass man an die Grenzen muss.
954
01:30:21,679 --> 01:30:24,549
Ich will keinen k�rperlichen Genu�.
955
01:30:24,724 --> 01:30:28,057
Ich will mein Herz nicht
auf einmal ersch�pfen, um zu sein.
956
01:30:28,227 --> 01:30:30,516
Auch nicht die Seele.
957
01:30:30,688 --> 01:30:33,891
Auch dem Schmerz
werde ich nicht auf einmal erliegen.
958
01:30:34,066 --> 01:30:36,688
Ich werde nicht in ihm aufgehen.
959
01:30:36,861 --> 01:30:39,696
Sondern er wird mit mir verschwinden.
960
01:31:19,278 --> 01:31:23,323
Es ist f�r mich
immer entsetzlich, der Herr zu sein.
961
01:31:23,491 --> 01:31:26,492
Aber es wird
keine Sexualit�t mehr in mir geben.
962
01:31:26,660 --> 01:31:29,412
Ich werde
das wahre L�cheln der Seele kennen.
963
01:31:29,580 --> 01:31:31,454
Nicht von au�en,
964
01:31:38,339 --> 01:31:39,963
sondern von innen.
965
01:31:40,800 --> 01:31:44,334
Wie ein Schmerz,
der jedes Mal verdient sein will.
966
01:32:15,835 --> 01:32:20,378
Das ist keine Sache der Erfahrung,
sondern des Ekels und des Hasses.
967
01:32:20,548 --> 01:32:23,003
Und nicht der Moral oder der W�rde.
968
01:32:40,901 --> 01:32:44,733
Vater und Mutter m�ssen sich
auf meinem K�rper zu Tode v�geln.
969
01:32:46,032 --> 01:32:48,949
So wird Luzifer sterben.
970
01:32:49,118 --> 01:32:51,194
Und wir werden sehen ...
971
01:32:51,370 --> 01:32:54,870
Wir werden sehen,
wer am meisten ersch�pft sein wird.
972
01:32:56,709 --> 01:32:58,951
Er oder ich.
973
01:33:03,716 --> 01:33:06,005
Die Erde und der Sex sind in uns.
974
01:33:06,177 --> 01:33:08,335
Drau�en gibt es nichts als Sterne.
975
01:33:17,396 --> 01:33:20,848
Wollen meint nicht,
sich mit Gewalt auszubreiten,
976
01:33:21,025 --> 01:33:24,857
sondern sich mehr und mehr
in sich selbst zu ergie�en.
977
01:33:25,029 --> 01:33:27,354
Ebene f�r Ebene.
978
01:33:27,531 --> 01:33:29,191
In alle Ewigkeit.
979
01:33:34,789 --> 01:33:37,077
Man braucht keinen Mund zum Essen.
980
01:33:38,793 --> 01:33:42,458
Oder ein Arschloch,
um das Unendliche zu verschlingen.
981
01:33:42,630 --> 01:33:44,587
Man muss den Arsch im Kopftragen.
982
01:33:44,757 --> 01:33:49,004
Mit dem Arsch im Kopf geht man auf die Ebene
des Arsches und geht links.
983
01:33:52,682 --> 01:33:54,840
Oder rechts, um h�her zu gelangen.
984
01:33:59,689 --> 01:34:01,681
Gott ist ein Vampir,
985
01:34:01,857 --> 01:34:05,855
der mich in ihm leiden wollte,
weil ich litt und er nicht litt.
986
01:34:06,028 --> 01:34:08,151
Und mein Schmerz ihm zu Gute kam.
987
01:34:36,976 --> 01:34:40,594
Maria ist
ein aus der Seele gefallener K�rper.
988
01:34:40,771 --> 01:34:41,802
Ich,
989
01:34:43,232 --> 01:34:46,150
ich bin eine im K�rper gefangene Seele.
990
01:34:47,445 --> 01:34:50,896
Meine Seele l�sst mein Herz leiden,
und es ist meine Scham.
991
01:34:51,073 --> 01:34:52,982
Ich bin eine Frau.
992
01:34:53,159 --> 01:34:56,444
Ich zeuge meinen Mann
nicht durch meine Scham.
993
01:35:07,423 --> 01:35:09,297
Ich bin die Freude.
994
01:35:10,926 --> 01:35:12,884
Jene, die die Freude ist ...
995
01:35:13,054 --> 01:35:15,723
und nicht mehr gegen sie ank�mpfen muss.
996
01:35:15,890 --> 01:35:18,048
Und auch nicht in Versuchung ger�t.
997
01:35:18,225 --> 01:35:20,301
Sondern eine Freude mehr gewinnt.
998
01:35:51,133 --> 01:35:52,960
Ich resigniere nicht.
999
01:35:53,969 --> 01:35:56,045
Die Resignation ist trostlos.
1000
01:35:58,099 --> 01:36:01,016
Wie vor dem Willen Gottes resignieren?
1001
01:36:01,185 --> 01:36:03,641
Resigniert man davor, geliebt zu werden?
1002
01:36:03,813 --> 01:36:06,730
Dies erschien mir deutlich.
1003
01:36:06,899 --> 01:36:08,607
Zu deutlich.
1004
01:36:46,731 --> 01:36:48,723
Zu jener Zeit
1005
01:39:35,775 --> 01:39:40,437
Zu jener Zeit
1006
01:39:50,915 --> 01:39:51,946
Maria,
1007
01:39:52,208 --> 01:39:55,411
was f�r ein merkw�rdiger Weg,
um zu dir zu gelangen.
1008
01:39:55,586 --> 01:39:57,294
Was ist jetzt wieder los?
1009
01:40:02,927 --> 01:40:04,006
Da sind sie.
1010
01:40:05,304 --> 01:40:07,213
Glaubst du jetzt daran?
1011
01:40:08,933 --> 01:40:11,221
Wird er jetzt 'Papa' zu Joseph sagen?
1012
01:40:14,730 --> 01:40:16,723
Wie wirst du das machen?
1013
01:40:19,151 --> 01:40:22,603
Wirst du ihm sp�ter sagen,
dass es nicht sein Vater ist?
1014
01:40:24,115 --> 01:40:25,229
So ist das Leben.
1015
01:40:26,492 --> 01:40:27,607
Joseph.
1016
01:40:27,952 --> 01:40:31,535
Ich wollte �ber die Tankstelle reden.
- Das machen wir.
1017
01:40:31,956 --> 01:40:35,040
Ich kann sie in 2 Jahren abzahlen.
1018
01:40:50,182 --> 01:40:51,558
Aber ja.
- Nein.
1019
01:40:51,726 --> 01:40:53,433
Papa. Joseph.
1020
01:40:53,602 --> 01:40:55,844
Ich danke dir, Maria.
1021
01:40:56,021 --> 01:40:57,397
Ja? Warum?
1022
01:41:00,192 --> 01:41:02,232
Im Namen aller Frauen.
1023
01:42:02,171 --> 01:42:03,582
Wie war er?
1024
01:42:03,756 --> 01:42:05,665
Wem �hnelte er?
1025
01:42:06,342 --> 01:42:08,915
In der Liebe sieht man nichts.
Weder Blicke,
1026
01:42:09,095 --> 01:42:11,668
noch Gesichtsz�ge, noch �hnlichkeit.
1027
01:42:11,847 --> 01:42:15,631
Nein. Unsere Herzen werden
lediglich im Lichte zittern.
1028
01:42:15,810 --> 01:42:18,597
Ich k�nnte euch niemals beschreiben,
wie er war.
1029
01:42:18,771 --> 01:42:23,516
Ich kann euch sagen, was alle Frauen taten,
als sie ihn erblickten.
1030
01:42:23,693 --> 01:42:25,103
Komm mit!
1031
01:42:28,823 --> 01:42:30,483
Kommt mit!
1032
01:42:34,078 --> 01:42:36,201
Wie hei�t du?
- Fabien.
1033
01:42:36,372 --> 01:42:38,329
Von nun an hei�t du Petrus.
1034
01:42:38,499 --> 01:42:40,741
Und du, wie hei�t du?
- Florent.
1035
01:42:40,918 --> 01:42:43,705
Von nun an hei�t du Jakobus.
1036
01:42:43,879 --> 01:42:46,501
Und ich, wie hei�e ich?
1037
01:42:47,883 --> 01:42:51,418
Kaffee bald fertig? Ich hab's eilig.
- 'Kaffee bald fertig? '
1038
01:42:51,595 --> 01:42:54,799
'Kaffee bald fertig? '
1039
01:43:01,647 --> 01:43:04,185
Der kleine Junge ist besser sch�n lieb.
1040
01:43:11,032 --> 01:43:14,151
Sonst spielen wir
heute Abend nicht 'Walfisch'.
1041
01:43:14,326 --> 01:43:16,817
Doch, Mama, 'Walfisch' spielen.
1042
01:43:17,997 --> 01:43:20,120
Und wie hei�t das?
1043
01:43:22,418 --> 01:43:25,372
Igel oder Wiese.
1044
01:43:25,546 --> 01:43:27,539
Und wie hei�t das?
1045
01:43:29,508 --> 01:43:30,919
Die Glocken.
1046
01:43:31,093 --> 01:43:32,837
Und wie hei�t das?
1047
01:43:36,265 --> 01:43:37,973
Laib oder Brot.
1048
01:43:38,559 --> 01:43:41,845
Du musst aufh�ren,
dich nackt vor ihm zu zeigen.
1049
01:43:43,731 --> 01:43:45,688
Quia respexit, Joseph.
1050
01:43:46,525 --> 01:43:49,016
Wei�t du, eines Tages ...
1051
01:43:49,195 --> 01:43:52,813
wird jener, der dein Vater ist,
dich verlassen.
1052
01:43:52,990 --> 01:43:54,365
Und dann ...
1053
01:43:54,533 --> 01:43:57,404
wirst du bedauern, dass ich nicht da bin.
1054
01:44:09,382 --> 01:44:10,840
Schau mich an!
1055
01:44:13,386 --> 01:44:15,627
Ich bin jener, der da sein wird.
1056
01:44:15,805 --> 01:44:17,215
Steig ein!
1057
01:44:17,390 --> 01:44:18,504
Nein.
1058
01:44:18,682 --> 01:44:23,012
Ich muss mich um die Angelegenheiten
meines Vaters k�mmern.
1059
01:44:23,187 --> 01:44:25,678
Herr Gott, das werden wir ja sehen.
1060
01:44:27,024 --> 01:44:28,851
Nein, h�r auf!
1061
01:44:29,610 --> 01:44:30,641
H�r auf!
1062
01:44:32,321 --> 01:44:33,946
Er kommt schon zur�ck.
1063
01:44:46,293 --> 01:44:48,452
Wann?
- Ostern.
1064
01:44:48,921 --> 01:44:50,000
Oder Dreieinigkeit.
1065
01:45:22,288 --> 01:45:23,319
Madame!
1066
01:45:28,210 --> 01:45:29,788
Madame!
1067
01:45:30,629 --> 01:45:31,661
Ja? Was?
1068
01:45:31,839 --> 01:45:32,870
Nichts.
1069
01:45:33,299 --> 01:45:34,793
Gegr��et seist du, Maria!
1070
01:47:02,763 --> 01:47:04,637
Ja, ich bin die Jungfrau.
1071
01:47:05,766 --> 01:47:08,304
Und ich wollte es nicht sein.
1072
01:47:08,477 --> 01:47:12,142
Die Seele, die mir half,
ist von mir gezeichnet. Das ist alles.
1073
01:47:13,305 --> 01:48:13,298
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
78020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof