All language subtitles for Hawkeye.S01E01.Pilot.Part.1.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor-pt

- Em 1755,
os franceses e os britânicos

havia conquistado e
colonizou a maior parte do mundo.

Mesmo com seus vastos impérios,

cada um deles cobiçava o que
o outro possuído.

A jóia da coroa tanto
reivindicado como seu

foram as Américas.

O exército francês, com
os rios Ohio e Missouri

em suas garras,
controlava o oeste.

Os britânicos governaram o leste.

Entre eles estava o silêncio
terra do vale do Hudson.

Foi aqui que
a vida dos soldados

e colonos igualmente
estaria perdido.

Foi aqui que o
a guerra seria travada.

No entanto, desta guerra sobreviveu
gente como Washington,

Jefferson e Franklin,

homens destinados a
construir a nossa nação.

Assim também foram os
lendas da nossa terra nascidas,

e nenhum foi mais magnífico

do que aquele que eles
chamado falcão.

-Elizabete, você não está
incomodado com essas pulgas voadoras?

- Bem, sim, mas eles são
o mínimo que me incomoda.

Nós não vimos um humano
ser ou um sinal de civilização

por dias.

- Elizabeth, eu implorei para você
tenha certeza do seu compromisso

para esta jornada
antes de começarmos.

- Sete semanas de
pulgas e mau tempo

e a solidão desgastaram
diminuir meu compromisso.

Esta é uma aventura
para homens mais jovens, William.

- Então está dito.

Quando nos casamos cinco
anos atrás, você tirou minha idade

ser força e sabedoria,

e agora você vê isso como
fraqueza e ingenuidade.

- Não foi isso que eu quis dizer.

Me perdoe.

Mas você deve
encarar o fato de que...

William.

- Eles podem ser
amigas, Elizabete.

Não entrar em pânico.

- Pegar
Aquele à direita.

Atire no homem branco, agora.

- Eu atirei no selvagem.

Você viu, Elizabete?

- Eu vi.

- Você perdeu.

Ele não fez isso.

- Não, discordo,

mas tenho certeza de que foi minha chance.

Eu acertei.

- Manhã.

Meu nome é Nathaniel Bumppo.

Pessoas por aqui
me chame de falcão.

Onde você está indo?

- Viajamos para Fort Bennington.

Eu sou William Shields,

e esta é minha esposa, Elizabeth.

- Guilherme, eu acho
que devemos a este homem

e o índio um
dívida de gratidão.

- Hm, para o selvagem
na verdade, estou em dívida.

Mas senhor, poderia
você gentilmente explica

e esclarecer as coisas

que fui eu quem disparou?

Por favor, diga-lhes o
verdade deste assunto.

- Bem, senhor, o
verdade da questão,

se é importante para você, é

de qualquer maneira que você viu.

- Ah sim, obrigado.

Bem, se você
tenha cuidado em nos acompanhar

para Fort Bennington,

de nada
da minha proteção.

- Muito grato,
mas o selvagem e eu

ter negócios em outro lugar.

- Isto pertence ao seu marido.

Ele pode precisar disso novamente.

- Hmm, bem, você
teria pensado

eles poderiam ter em
pelo menos disse obrigado.

Então, o que você acha
de mim agora, Elizabeth?

Ainda impróprio para
esta vida de fronteira?

- Digitar.

Fale rapidamente.

- Com a sua licença,
escudos de capitão,

você pediu
que você seja avisado

da abordagem do seu irmão.

Eles estão aqui.

- Seguro?
- Sim senhor.

- Excelente.

Que acaso
finalmente ter educado,

seres gentios em meio a isso

caótico, rude
deserto, hein, Holanda?

- Senhor?

- Exatamente.

Traga conhaque.
- Sim senhor.

- William.

Oh irmão.

Elizabete.

-Taylor.
- Pela graça de Deus,

você finalmente chegou.

Limpe o deserto
de suas gargantas.

- Ah, não, não.

- Beba para a nova vida.

- A vida na fronteira parece
para combinar com você, Taylor.

Não é, Elisabete?

- Bem, é verdade.

Como vai você?

- Com a sua chegada
enfim, excelente.

Conte-me sobre você, Elizabeth.

- Ah, ela vai contar
você que fui eu

que tornou nossa jornada segura,

mesmo que estivéssemos
atacado por índios hostis.

- Você foi atacado por hurons?

- Sim, dois deles.

Eu despachei um deles.

- E o outro?

- Um lenhador por
o nome do falcão

e seu índio
amigo nos ajudou.

- Gavião Arqueiro e Chinchachgook
veio em seu socorro?

Mas você matou os índios?

- Não quero me gabar, Taylor,

mas era mais parecido
viemos em seu socorro.

O que você acha do seu
irmão com gota agora, hmm?

Por Deus, essas florestas
me faça sentir jovem.

O entreposto comercial está em
pronto para nossa mercadoria?

- Sim, acredito que sim.

- Eu cuidarei dos cavalos,

você vê nosso novo
negócios, Elizabete.

- Ele atirou em um índio?

- Sim,

e aqui está o
bola que fez isso.

- Um momento, Taylor?

Esta fronteira é tudo
você disse que seria.

Isso me revigora.

Mas estou bastante ansioso para
encontrar-se com o coronel Monroe.

Você garantiu
os contratos comerciais

com sua majestade
exército como você prometeu?

- Fiz grandes progressos

em conseguir coronel
A bênção de Monroe.

Enquanto falamos, o assunto é
pendente com o General Braddock.

- Mas eles ainda não terminaram?

Não há problema
existe Taylor?

- Nenhum que eu deva
não resolve, irmão.

Você precisa se lavar e descansar.

Falaremos de negócios mais tarde.

Bem-vindo.

- Ah, olá, senhora.

Você deve ser a Sra.
Escudos de Elizabeth.

- Sim.
- Bem, oi, sou McKinney

e isso aqui é irritante.

- Olá.

- Bem vindo a Fort Bennington.

- Bem, obrigado.

Oh!

- Patos selvagens, senhora, nós
pegue-os no lago.

- Nós estivemos meio
cuidando do lugar

na expectativa de sua chegada.

- Passei duas semanas limpando
e organizar as coisas.

- Duas semanas?

- Bem, imaginei que fosse
o mínimo que poderíamos fazer

visto que você pode contratar
nós como gerentes assistentes.

- Gerentes assistentes?

- Bem, talvez o
parte assistente no começo

e a parte do gerente a seguir?

- Eu vejo.

- Sra. escudos, vamos levar
cuidar disso em nenhum momento.

Peevey!

- Há quanto tempo você
morou com o Delaware?

- Quase 20 anos.

- Então por que você ainda
comportar-se como um homem branco tolo?

- Você quer dizer tocar as nuvens.

- Sim você deveria
o matou.

- Ele largou o
tomahawk, virou-se.

- Mas era dele
irmão que você matou.

- Em uma batalha justa.
- Não há diferença.

Toque nas nuvens
ficará satisfeito

só quando você mente
ao lado de seu irmão.

- Bem, vamos esperar
ele tem que esperar um pouco.

- Você é muito indulgente.

- É o jeito cristão.

- É um caminho perigoso.

- Eu não mato se tiver
um chingachgook escolhido.

- Bem, vamos esperar
você tem uma escolha

quando tocar no
nuvens vêm para te matar.

- Certo,
esquerda, direita, esquerda, direita.

Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

- Pense na Sra. escudos
gostou de nós?

- O que há para não
gosta de nós, peevey?

Apenas deixe-me fazer o
negociando por nossos empregos.

Bem, nós pegamos
o diabinho.

Você sabe, Sra. Shields,

é preciso muito trabalho
para administrar um lugar como este.

- Bem, eu certamente
concordo que isso vai

preciso de muito trabalho duro.

- E sem falar no empreendedorismo,
funcionários fisicamente aptos

como eu e Peevey seríamos.

- Tudo bem.

Proponho horário integral,
significando do amanhecer ao anoitecer,

seis dias por semana
com domingos livres,

responsabilidades completas
para qualquer quebra

ou o desaparecimento
de qualquer inventário,

e eu vou cobrar de você
para quaisquer consumíveis

que você come ou bebe
aos preços vigentes.

E naturalmente, o
o mesmo se aplica a qualquer dia

que você está atrasado, doente,

ou você não aparece.

Agora, com isso em mente, proponho

30 centavos por semana é um salário justo.

- Hum, senhora, isso
parece muito justo.

Generoso até, mas
fiquei me perguntando se

você poderia ver
sua maneira de fazer isso

35 centavos por semana.

- Talvez com o tempo, Sr. McKinney,

depois que você e Peevey tiverem
provaram ser dignos.

- Certo, excelente.

- Bom, então comece
descarregando o vagão na frente.

Ok, vamos lá.

- Ótima negociação.

Agora vamos
trabalhar e ainda estar falido.

- Rapazes.
- Gavião Arqueiro.

- Sra. Shields, eu estava
me perguntando se você poderia ter

uma pequena quantidade de
óleo de baleia disponível.

- Óleo de baleia?

Para que serve isto?

- Bem, é preciso
um pouco de afiação.

Faca é apenas como
bom porque é afiado.

- Ah, bem, eu tenho
algo que é tão bom

se você me ajudar com isso.

- Certamente.
- Chama-se óleo de pés puros.

Na Virgínia fazemos
de ferver o

pés e a canela
ossos de gado.

- Obrigado, vou devolver.

- Sr. Gavião Arqueiro?

Eu sei o que aconteceu
lá fora com os índios.

Eu sei que você disparou o tiro.

- Pouco importa.

- Para William, sim.

- Então deixe ele
pense o que ele quer.

- Posso lhe fazer uma pergunta?

Você acha que um
homem como meu marido

tem uma chance em
um lugar como este?

- Depende.

Uma chance para quê?

- O que quero dizer, Sr. Hawkeye, é

o que é preciso

sobreviver aqui?

- Bem, um homem precisa ser
pés velozes, olhos aguçados.

Ajuda a saber uma coisa
ou dois sobre a natureza,

tanto o humano
e do tipo natural.

- Isso não.

O que é realmente necessário?

- Bem, suponho que seja o mesmo
coisa que leva para qualquer outro lugar.

Um homem tem que ter
o coração adequado para isso.

- Bem, você conhece esse lugar.

Um homem pode gostar
William tem esse coração?

- Bem, implorando
seu perdão, senhora,

mas acho que você conhece o seu
marido melhor do que eu.

- Digitar.

- Elizabeth parece
estar em vantagem

no entreposto comercial.

Eu espero que ela possa
ajuste-se a este deserto.

- Com o tempo, pode-se
ajustar-se a qualquer coisa.

- Sim.

Bem, querido irmão,
eu estou colocando

uma grande soma de dinheiro
para este empreendimento,

e estou arriscando tudo
sobrou do meu casamento

por causa disso.

Você prometeu
entregar contratos,

não só do seu
exército da majestade,

mas também de
tribos indígenas amigáveis

para garantir o sucesso
deste negócio.

Você, como sempre, falhou?

- Eu não falhei.

Os contratos virão.

- Taylor, eu comprei para você o seu
comissão neste exército

depois que você desperdiçou
o que nosso pai nos deixou.

- Guilherme, eu tinha 18 anos
anos, pelo amor de Deus.

- Sim, e eu comprei
sua capitania

para dar
você outra chance.

- Estou ciente do meu
obrigação para com você, William.

Não mantenha minha dívida com você
como uma adaga na minha garganta.

- Então entregue

ou a reserva do seu
herança que eu controlo

será usado para financiar
meu retorno à Virgínia.

- Mas é com razão
meu para usar.

- Não Taylor, agora é meu,

e, portanto, de Elizabeth,
e somente pela minha graça

pode ser seu novamente.

Você se lembra disso, Taylor

e me dê aqueles
contratos que você prometeu.

- E o que pode acontecer com você

pela minha graça, querido irmão?

- Absurdo.

Isso tudo é um absurdo.

Existem maneiras suficientes
para um homem morrer aqui

sem criar outros.

Não vou passar o resto
meus dias caminhando para frente

e para trás ao mesmo tempo.

Eu não vou dormir com
um olho aberto,

e eu não vou sair para caçar
e se tornar a caça.

Então que haja um
tempo e um lugar

onde isso será resolvido.

- Agora é a hora, Gavião.

No acampamento do meu pai.

- Seu filho morreu
a morte de um guerreiro.

Por que isso deve ser vingado?

- O espírito do meu irmão
clama por justiça.

- Esta briga acabou.

- Roubar o dele
munições da majestade

é uma ofensa grave, senhores.

E eu recuo para pensar
o que seria feito com você

se você matou um
de seus oficiais.

Além disso, trago-lhe emprego.

Agora, Sr. Doyle e Sr. Coughlin,

Conversaremos?

Momento do seu tempo, irmão?

- Hum.

O que é isso, Taylor?

- Como eu lhe garanti,

Eu consegui um
pacto comercial com você

e os senecas.
- Maravilhoso.

Quem são eles e
onde é que eles vivem?

- Eles são membros do que
é chamada de nação iroquesa.

Eles são índios.

- Você está louco?

Devo negociar com os hostis?

- Me ouça.

Os senecas são uma grande tribo.

Se você tiver sucesso
conquistando seu comércio,

você poderia ter acesso
para toda a nação iroquesa

de seis tribos.

O homem que controla os índios

controla todos os
comércio nesta terra.

Agora é arriscado,
mas as recompensas,

eles superam em muito o perigo.

Você queria riquezas, eu
estou entregando-os a você.

- Eu acho que você é
entregando-lhe sua morte.

William está certo, isso
é uma loucura, Taylor.

- Longe disso, Elizabeth.

Esta é uma oportunidade.

Se William não
aproveite isso, então outros o farão.

E os senecas são
insatisfeito com os produtos franceses.

- Guilherme, por favor
não dê ouvidos a ele.

Este é um empreendimento para homens
sem obrigações, sem família.

- Eu tenho família, Elizabeth?

Você está me dizendo
notícias tão esperadas?

- Não, não estou.

- Então deixe esse assunto comigo.

Como farei contato
com esses senecas?

- Contratei dois muito
caçadores confiáveis e experientes

para guiá-lo para
aldeia dos senecas.

Será um rápido
caminhada e eles são

muito querido pelos senecas.

- Então irei embora imediatamente.

Faça o necessário
arranjos, Taylor.

- Irmão.

Elizabete.

- Não diga nada, está feito.

Taylor pode não ter herdado

muito do
inteligência no clã dos escudos,

mas ele é inteligente mesmo assim.

- Astuto é mais parecido.

- Não, astuto

pode ganhar as chaves para Taylor
de algum pequeno reino,

mas é um objetivo míope.

Existe verdadeira riqueza
e poder genuíno

para ter neste
fronteira, Elizabeth.

Agora, eu percebo que você faz
ainda não concordo, mas com o tempo

Eu acho que essa jornada
provará ser

vale a pena levar para nós dois.

- É meio
milhares de milhas de distância

de tudo o que sabemos.

- Sim.

E essa é a aventura.

Eu disse algo
antes isso não foi educado

nem pretendido.

- eu te daria
uma família, se eu pudesse.

- Se nós pudéssemos.

Um homem vive até uma certa idade

só para perceber
que ele é mortal,

e suas verdadeiras necessidades são simples.

E ele tem muita sorte
se ele os encontrar.

- E você tem?

- Sim.

As horas mais felizes
uma vida suficientemente feliz

Eu passei com você.

Se alguma coisa
já aconteceu comigo,

prometa que você vai se lembrar disso.

Promessa?

- Sim.

- Eu ouvi
foi dito por aqueles que

fazem suas vidas no mar

que quando você não
conheça o porto que você procura,

então nenhum vento é o vento certo.

Eu sinto em meu coração que
a mesma sensação de estar perdido,

e ainda assim estranhamente,
eu não estou com medo

pois há um selvagem
e beleza selvagem aqui.

A natureza é livre e indomada,

e eu sei que esse é o caminho

a mão que
moldado, significava que deveria ser.

- Esse foi o maior
tiroteio que eu já vi.

Duas raquetes, uma bola.

- Talvez eu tenha atirado no barco errado.

- Bem?
- Está feito.

- Testemunhas?
- Apenas um.

O lenhador.

- Ele vai concordar?
foi acidental?

- Ele pode dizer ao
cor de um pássaro

antes mesmo que você possa ver,

e o que ele viu foi um homem
caindo acidentalmente ao mar.

Eu apostaria minha vida nisso.

- Excelente, Tosse.

E uma aposta vai
faça parte da sua vida

se você estiver errado.

- Não será uma aposta
em meu coração, capitão.

Será uma haste emplumada.

- Com licença, Sr. Coughlin?

- Implorando seu respeito, senhor.

Estamos pensando no coronel Monroe

deveria ouvir o que temos a dizer.

- Bem, isso foi lindo
perto, Sr. Gunderson,

mas acho que isso
prova claramente meu ponto

que normalmente um
escarradeira é maior.

- Sra. escudos, Doyle
e Coughlin estão de volta.

- Ah, que bom.

Diga isso ao meu marido
Estou com um cliente.

- Ah, implorando
perdão, senhora,

mas ele não está com eles.

- Com eles,
peevey, não com eles.

Por favor, atenda ao Sr. Gunderson.

- Sim, senhora.

- Devo entender,
escudos de capitão,

que os franceses foram
perto da conclusão de um forte

apenas 50 milhas ao norte daqui

e estamos agora
apenas aprendendo sobre isso?

- Senhor, eu acredito

é um caminho mais sábio para viajar
quando se tem fato e não ficção.

Eu tinha ouvido falar do nosso
nativos que um forte francês

estava em construção,

mas dado que eles são
tão fielmente impreciso,

Eu despachei esses senhores,

junto com o meu
irmão, para confirmar.

- Eu estava sob o
impressão de que seu irmão

foi enviado para o norte para negociar

um pacto comercial com o seneca.

- O que é urgente agora,
senhor, é que os franceses

estão prestes a ter
um posto estratégico

com o qual eles podem atacar.

- Vir.

- Perdoe a interrupção,
coronel Monroe, mas

Eu estava ansioso para ver William.

O que?

- Nós temos alguns
notícias trágicas, Elizabeth.

Guilherme foi
capturado pelo huron.

- Como isso aconteceu?

- Bem, senhora, um momento estávamos

sendo perseguido pelo
pagãos e então, uh, William,

bem, ele meio que caiu
fora do barco.

- Foi ele...

Ele estava vivo?

- Sim, senhora,
mas para dizer direito,

se não tivesse sido
para o lenhador

todos nós teríamos
foram fitas de carne seca

secando em uma plataforma de índia.

- Isso basta, Coughlin.

Mais do que provavelmente o huron

entreguei a ele
para os franceses.

Uma equipe de resgate irá
ser prontamente organizado.

Nós vamos recuperá-lo, Elizabeth.

- Não será um resgate
parte que será tentada,

escudos de capitão.
- Senhor?

- Prepare-se para enviar um
corredor para General Braddock.

Eu deveria pensar que
quatro de seus 12 libras

junto com os morteiros e
os obuseiros agora disponíveis

deve ser amplo para
atacar os franceses.

- Perdoe-me, coronel Monroe,

mas se você atacar o forte,
o que acontecerá com William?

- Sra. escudos, você
deve entender

se os franceses
complete este forte,

muitos homens orgulhosos morrerão.

Faremos todos os esforços para
garantir a libertação do seu marido.

Prepare-se para marchar
dentro de 24 horas.

- Os franceses são conhecidos
tratar seus cativos civilmente

e vamos pedir
a libertação imediata

de todos os reféns
antes do assalto.

-Taylor,

se você cuida do seu irmão,

você deve enviar alguém em
uma vez para falar com os franceses.

É a única esperança de William.

- Não fale comigo
de cuidar do meu irmão.

Eu o trouxe para isso
deserto para libertá-lo

de uma vida de gota e tédio.

Eu coloquei o fogo de volta
na barriga dele, eu.

Se ele morrer neste
terra, então que assim seja.

- É seu dever...
- É meu dever

para servir meu país
antes do meu irmão.

Eu vejo claramente
cumprir minhas funções

como um servo de sua majestade.

E do que
William me disse, você...

Espere aqui.

E reze.

Ore por seu retorno seguro.