Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:07,706
Din episoadele anterioare...
2
00:00:07,731 --> 00:00:09,154
�tii de ce a fost Harrow suspendat?
3
00:00:09,179 --> 00:00:11,173
Maxine nu face nimic
f�r� s� aib� motiv.
4
00:00:11,198 --> 00:00:14,201
Mi-a imitat semn�tura.
Nimeni nu va dezgropa nimic.
5
00:00:14,226 --> 00:00:16,852
Ai vrut o dovad�
c� nu sunt mort, nu?
6
00:00:16,877 --> 00:00:18,906
- Al cui era cadavrul?
- Nu al meu.
7
00:00:18,931 --> 00:00:22,532
Chiar �i prietenul t�u be�iv,
Laurie Badcoe, a semnat c� e al meu.
8
00:00:22,557 --> 00:00:24,830
- De ce faci asta?
- Mi-ai distrus via�a.
9
00:00:24,855 --> 00:00:27,014
Maxine �i cu mine am g�sit o dovad�
10
00:00:27,039 --> 00:00:29,419
care �l incrimineaz� pe Chester
de toate crimele comise.
11
00:00:29,444 --> 00:00:31,066
Uneori, trebuie s� avem �ncredere
12
00:00:31,091 --> 00:00:32,812
c� cel�lalt face ceea ce trebuie.
13
00:00:32,837 --> 00:00:35,359
Nu e�ti curios s� �tii
ce mai face fiica ta?
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,188
Nu te duce pe Bettie.
Nu e�ti �n siguran�� acolo.
15
00:00:37,213 --> 00:00:38,452
Cred c� ar putea fi el.
16
00:00:38,477 --> 00:00:41,082
��i trimit o fotografie.
17
00:00:44,732 --> 00:00:46,524
Dumnezeule, Harrow.
18
00:00:46,549 --> 00:00:48,628
Ce naiba s-a �nt�mplat aici?
19
00:00:52,392 --> 00:00:53,871
Nu.
20
00:00:53,896 --> 00:00:56,558
Nu, nu, nu. Nu e corect.
21
00:00:56,583 --> 00:00:58,614
Ar fi cazul s� te explici, Harrow.
22
00:01:00,635 --> 00:01:02,834
Am fost �n acest sicriu.
23
00:01:03,101 --> 00:01:04,864
El m-a b�gat.
24
00:01:05,035 --> 00:01:07,561
- Cine?
- Francis Chester.
25
00:01:09,316 --> 00:01:13,236
Mi-a injectat ceva, aici �n bra�.
26
00:01:14,170 --> 00:01:17,249
�i c�nd m-am trezit,
eram �n morm�nt.
27
00:01:17,555 --> 00:01:20,535
M-a �ngropat de viu, Bryan.
A vrut s� m� omoare.
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,119
Deci Chester a s�pat groapa asta.
29
00:01:22,315 --> 00:01:24,705
Nu, eu am s�pat-o.
30
00:01:24,757 --> 00:01:27,154
- Dumnezeule.
- Am avut dreptate.
31
00:01:27,555 --> 00:01:31,609
Cadavrul lui Chester nu era
�n groap�, pentru c� nu e mort.
32
00:01:31,634 --> 00:01:33,397
- Harrow...
- Uit�-te �n�untru.
33
00:01:33,422 --> 00:01:35,920
O s� vezi, tot ce �i-am spus
e adev�rat.
34
00:01:37,615 --> 00:01:40,667
Nimeni nu atinge nimic
p�n� nu vin criminali�tii, s-a �n�eles?
35
00:01:40,692 --> 00:01:42,990
Ie�i...
Farrow, ie�i dracu de acolo.
36
00:01:43,015 --> 00:01:44,845
�i-am spus, tr�ie�te.
37
00:01:44,870 --> 00:01:46,952
- �i-ai pierdut min�ile?
- Ie�i de acolo.
38
00:01:46,977 --> 00:01:48,440
Chem ajutoare.
39
00:01:48,465 --> 00:01:50,784
Sicriul este gol!
40
00:01:50,809 --> 00:01:53,237
Harrow, nu face asta!
41
00:02:39,194 --> 00:02:43,318
Sezonul 2 Episodul 9
Facilis Descensus - Calea spre Iad e u�oar�
42
00:02:45,139 --> 00:02:46,818
- �nchide�i totul.
- M� ocup eu.
43
00:02:47,292 --> 00:02:48,851
Tu, vino cu mine.
44
00:02:48,876 --> 00:02:52,313
Cred c� a b�gat cadavrul la loc
dup� ce m-a dezgropat.
45
00:02:52,356 --> 00:02:53,875
Stai a�a. Acum spui
46
00:02:53,900 --> 00:02:56,427
c� era un cadavru �n sicriu
�nainte s� te bage pe tine �n el?
47
00:02:56,452 --> 00:02:58,007
Nu �tiu.
48
00:02:58,269 --> 00:03:01,776
M-a injectat �nainte
s� am ocazia s� v�d.
49
00:03:02,393 --> 00:03:03,952
Am nevoie de o analiz� a s�ngelui.
50
00:03:04,445 --> 00:03:06,545
Ai idee �n ce belea mare te-ai b�gat?
51
00:03:06,570 --> 00:03:08,811
Manipularea unui cadavru
e o infrac�iune.
52
00:03:08,836 --> 00:03:10,500
Po�i s� faci �i �nchisoare
pentru asta.
53
00:03:10,571 --> 00:03:11,744
Pentru asta ��i faci tu griji?
54
00:03:11,769 --> 00:03:13,862
- �mi fac griji pentru tine!
- Nu inventez nimic!
55
00:03:13,891 --> 00:03:15,858
Vreau s� te ajut.
56
00:03:15,883 --> 00:03:17,802
Dar pune-te �n locul meu, Harrow.
57
00:03:17,943 --> 00:03:19,982
Nu are nicio noim�!
58
00:03:20,007 --> 00:03:21,378
De ce s�-�i fac� Chester
at�tea b�t�i de cap,
59
00:03:21,380 --> 00:03:23,890
s� te dezgroape
dup� ce te-a �ngropat?
60
00:03:26,515 --> 00:03:28,826
Pentru c� nu a omor�t-o pe Fern.
61
00:03:29,178 --> 00:03:30,548
Ce?
62
00:03:30,573 --> 00:03:33,528
Aveam un telefon �n sicriu.
63
00:03:33,553 --> 00:03:34,944
Mi-a ar�tat un filmule�.
64
00:03:34,969 --> 00:03:37,607
A �ncercat s� o omoare pe Fern
pe Bettie.
65
00:03:37,632 --> 00:03:39,289
A vrut s� o v�d cum moare.
66
00:03:39,314 --> 00:03:42,023
- Unde e telefonul?
- Nu �tiu.
67
00:03:42,835 --> 00:03:45,125
Fern a reu�it s� fug�.
68
00:03:45,150 --> 00:03:47,646
Din cauza asta m-a dezgropat.
69
00:03:47,742 --> 00:03:49,520
A vrut s� m� fac� s� suf�r.
70
00:03:49,545 --> 00:03:52,264
A spus c� �mi va lua tot ce mi-e drag,
71
00:03:52,289 --> 00:03:53,929
�i vorbea serios.
72
00:03:55,088 --> 00:03:58,135
Bryan, te rog, trebuie s-o suni.
73
00:04:02,999 --> 00:04:04,936
Nu e nevoie.
74
00:04:06,073 --> 00:04:07,904
E deja la sec�ia de poli�ie.
75
00:04:11,974 --> 00:04:13,362
Salut, sunt Callan.
76
00:04:13,387 --> 00:04:15,575
Las�-mi un mesaj dac� ar��i bine.
77
00:04:15,600 --> 00:04:18,542
Cal, eu sunt. Po�i s� m� suni
imediat dup� ce auzi mesajul?
78
00:04:18,567 --> 00:04:19,967
Mul�umesc.
79
00:04:21,478 --> 00:04:23,294
Nu r�spunde.
80
00:04:29,664 --> 00:04:32,259
�ine bine ap�sat pe cap.
O s�-l transport�m repede.
81
00:04:32,284 --> 00:04:34,181
A�a.
82
00:04:38,839 --> 00:04:40,247
Tat�!
83
00:04:40,483 --> 00:04:42,635
Mul�umesc lui Dumnezeu!
84
00:04:42,660 --> 00:04:46,511
Slav� Domnului, e�ti teaf�r�!
�mi pare r�u pentru toate astea.
85
00:04:46,536 --> 00:04:49,034
Niciodat� nu ar fi trebuit
s� m� �ndoiesc de mine.
86
00:04:50,572 --> 00:04:51,891
De ce e�ti aici?
87
00:04:51,916 --> 00:04:54,548
Pentru c� Francis Chester
a �ncercat s� m� omoare.
88
00:04:56,671 --> 00:04:59,419
Trebuie s� vorbesc singur cu Fern.
89
00:04:59,444 --> 00:05:01,443
Desigur.
Dar am nevoie de acest test de s�nge.
90
00:05:01,468 --> 00:05:04,173
Ceea ce mi-a injectat Chester
e �n curs de metabolizare.
91
00:05:04,198 --> 00:05:05,533
O s-o rezolv�m �i pe asta,
92
00:05:05,558 --> 00:05:07,117
dar acum trebuie s� vorbesc
cu fiica ta.
93
00:05:07,142 --> 00:05:08,775
- A�teapt� aici.
- Tat�...
94
00:05:08,800 --> 00:05:11,564
- Spune-i adev�rul.
- Vino.
95
00:05:13,759 --> 00:05:15,198
Ce naiba?
96
00:05:15,223 --> 00:05:16,622
Pu�i!
97
00:05:16,685 --> 00:05:18,165
Ce s-a �nt�mplat?
98
00:05:20,226 --> 00:05:23,026
- Am s�pat morm�ntul lui Chester.
- Ce-ai f�cut?
99
00:05:25,961 --> 00:05:28,295
�i... era gol?
100
00:05:28,964 --> 00:05:31,866
Nu mai pot s� stau.
Trebuie s� fac acest test de s�nge.
101
00:05:32,092 --> 00:05:33,622
O s� te sun.
102
00:05:34,172 --> 00:05:36,392
N-o sc�pa din ochi.
103
00:05:37,518 --> 00:05:40,993
Dr Harrow? Detectivul Nichols
te-a rugat s� a�tep�i aici.
104
00:05:41,018 --> 00:05:43,056
Sunt acuzat de ceva?
105
00:05:45,129 --> 00:05:46,700
Atunci plec.
106
00:05:47,997 --> 00:05:49,774
�ncearc� s� te m�ri�i cu el.
107
00:05:49,916 --> 00:05:51,171
Ai fost r�nit�?
108
00:05:54,947 --> 00:05:56,278
Te-a atins?
109
00:05:56,303 --> 00:05:59,222
Nu, dar avea o sering� �n m�n�.
Era Francis Chester!
110
00:05:59,247 --> 00:06:02,188
- L-ai v�zut bine?
- Era �ntuneric.
111
00:06:02,213 --> 00:06:05,877
Dar sunt aproape sigur� c� era tipul
pe care l-am v�zut �n dosarul lui tata.
112
00:06:06,855 --> 00:06:11,014
Dar ai v�zut dosarul
dup� ce ai plecat de pe Bettie.
113
00:06:11,039 --> 00:06:12,519
A�a e.
114
00:06:14,796 --> 00:06:17,056
El era!
Era Francis Chester!
115
00:06:17,081 --> 00:06:19,150
Fern, chiar vreau s� te cred.
116
00:06:20,149 --> 00:06:22,540
Dar... n-am nicio dovad�.
117
00:06:22,565 --> 00:06:23,964
Atunci hai s� lu�m
de pe nava tat�lui meu.
118
00:06:23,989 --> 00:06:26,029
��i voi ar�ta exact ce s-a �nt�mplat.
119
00:06:27,520 --> 00:06:29,799
A�teapt� pu�in.
120
00:06:29,948 --> 00:06:31,466
Am �ncuiat u�a �n urma mea
121
00:06:31,491 --> 00:06:33,765
�i am ie�it prin trapa de sus.
122
00:06:39,741 --> 00:06:41,620
U�a asta e descuiat� acum.
123
00:06:42,868 --> 00:06:45,352
A �ncercat s-o deschid�
de pe partea cealalt�.
124
00:06:45,377 --> 00:06:47,897
L-am v�zut mi�c�nd clan�a.
125
00:06:52,730 --> 00:06:54,486
E telefonul tat�lui t�u?
126
00:06:55,699 --> 00:06:57,298
Se pare c� da.
127
00:06:57,323 --> 00:07:00,071
Parc� ai spus c� era la Chester.
128
00:07:01,309 --> 00:07:03,902
La el era.
Mi-a trimis mesaje de pe el.
129
00:07:12,428 --> 00:07:13,982
Nu inventez nimic.
130
00:07:14,054 --> 00:07:15,575
N-am spus niciodat� a�a ceva.
131
00:07:15,600 --> 00:07:17,406
Atunci f�-�i treaba.
132
00:07:21,731 --> 00:07:24,326
Caut� amprente.
Cheam� criminali�tii.
133
00:07:24,351 --> 00:07:26,219
A fost aici!
134
00:07:31,095 --> 00:07:33,974
�i-am spus c� Chester avea o sering�.
135
00:07:33,999 --> 00:07:36,238
Dar numai una, nu-i a�a?
136
00:07:36,263 --> 00:07:37,828
Da.
137
00:07:41,029 --> 00:07:42,629
Atunci astea ale cui sunt?
138
00:07:43,802 --> 00:07:45,446
Astea...
139
00:07:45,471 --> 00:07:47,578
Probabil le-a l�sat Chester aici.
140
00:07:48,743 --> 00:07:50,182
Nu sunt ale lui tata.
141
00:07:50,207 --> 00:07:52,366
�tiu c�t de mult �ii la tat�l t�u,
142
00:07:52,391 --> 00:07:55,110
dar dac� inventezi toate astea,
nu o s�-i fie de folos.
143
00:07:55,135 --> 00:07:57,799
Chester a venit aici
�i a �ncercat s� m� omoare.
144
00:07:57,888 --> 00:08:00,040
Fern...
145
00:08:00,334 --> 00:08:01,738
Fern?
146
00:08:10,832 --> 00:08:12,797
Ce s-a �nt�mplat? Ce a spus?
147
00:08:13,321 --> 00:08:15,318
Crede c� tata se drogheaz�.
148
00:08:15,343 --> 00:08:16,374
Poftim?!
149
00:08:18,396 --> 00:08:19,541
Alo?
150
00:08:19,566 --> 00:08:21,952
Sunte�i Fern Harrow?
151
00:08:21,977 --> 00:08:24,569
- Cine e?
- Sunt de la spitalul St Catherine.
152
00:08:24,594 --> 00:08:27,593
Sunte�i �nregistrat� ca leg�tur�
de urgen�� pentru Callan Prowd.
153
00:08:27,766 --> 00:08:29,503
A avut loc un accident.
154
00:08:34,322 --> 00:08:36,460
- Am crezut c� ai fost suspendat.
- Sunt suspendat.
155
00:08:37,845 --> 00:08:39,707
Nu a�a arat� de obicei, nu-i a�a?
156
00:08:39,732 --> 00:08:42,116
L-am v�zut ar�t�nd �i mai r�u.
157
00:08:44,964 --> 00:08:47,098
Am nevoie de ajutorul t�u.
158
00:08:49,517 --> 00:08:51,497
Francis Chester?
159
00:08:55,117 --> 00:08:56,596
Credeam c� e...
160
00:08:56,621 --> 00:08:58,941
Mort? Nu.
161
00:09:00,697 --> 00:09:02,737
A �ncercat s-o omoare �i pe Fern.
162
00:09:04,523 --> 00:09:06,082
E teaf�r�?
163
00:09:06,177 --> 00:09:08,256
E doar un pic zdruncinat�, dar...
164
00:09:08,324 --> 00:09:09,804
�n rest pare s� nu aib� nimic.
165
00:09:09,829 --> 00:09:11,428
E cu poli�ia.
166
00:09:11,580 --> 00:09:13,178
Dar tu?
167
00:09:14,082 --> 00:09:15,810
Am noroc c� sunt �n via��.
168
00:09:16,360 --> 00:09:20,543
Dar dezgroparea mea
nu f�cea parte din planul lui.
169
00:09:21,035 --> 00:09:23,974
Sper c� solu�ia cu care m-a injectat
�nc� mai e �n organismul meu.
170
00:09:24,003 --> 00:09:25,962
Ce c�ut�m?
171
00:09:26,092 --> 00:09:27,727
Un sedativ cu efect rapid,
172
00:09:27,752 --> 00:09:30,169
midazolam, ketamin�, hidrat de cloral.
173
00:09:30,194 --> 00:09:32,994
M-a l�sat incon�tient rapid
ca s� m� bage �n sicriu.
174
00:09:33,407 --> 00:09:35,185
�i le-ai spus toate astea
poli�i�tilor?
175
00:09:35,273 --> 00:09:36,752
Lui Nichols.
176
00:09:36,886 --> 00:09:38,626
Se pare c� nu m� crede.
177
00:09:40,673 --> 00:09:42,368
Asta e, am terminat
178
00:09:43,149 --> 00:09:44,857
Mul�umesc.
179
00:09:45,611 --> 00:09:48,077
- Daniel...
- B�nuiesc c� te-a sunat Bryan.
180
00:09:48,102 --> 00:09:50,410
Trebuia s� verific
ce e �n sicriu, Max.
181
00:09:50,435 --> 00:09:51,827
Da, �i te-ai �n�elat, dar, Daniel...
182
00:09:51,852 --> 00:09:53,821
M-am �n�elat crez�nd c� e gol.
183
00:09:53,846 --> 00:09:56,037
Cadavrul din el nu e al lui Chester.
184
00:09:56,062 --> 00:09:58,096
Am primit un apel de pe strada Roma.
185
00:09:58,202 --> 00:09:59,691
S-a produs un accident.
186
00:09:59,716 --> 00:10:03,001
Callan este �n spital.
Nu sunt siguri c� va supravie�ui.
187
00:10:04,148 --> 00:10:05,727
Fugi acolo.
188
00:10:07,977 --> 00:10:09,536
I-ai luat s�nge?
189
00:10:10,076 --> 00:10:14,008
C�nd vin rezultatele,
vreau s� le v�d. Imediat.
190
00:10:20,051 --> 00:10:22,010
E �nc� �n sala de opera�ii.
191
00:10:22,035 --> 00:10:23,244
Se �tie cum s-a �nt�mplat?
192
00:10:23,269 --> 00:10:25,348
Motociclistul cu livr�rile
spune c� a ap�rut de nic�ieri
193
00:10:25,373 --> 00:10:26,812
�i s-a repezit �n strad�.
194
00:10:26,837 --> 00:10:28,470
S-a lovit cu capul de trotuar.
195
00:10:28,495 --> 00:10:31,792
I-au f�cut o tomografie �i spun
c� are hemoragie cerebral�.
196
00:10:33,262 --> 00:10:34,941
Tat�, o s� se fac� bine?
197
00:10:34,966 --> 00:10:36,557
Sper.
198
00:10:40,041 --> 00:10:42,641
Nichols a g�sit droguri pe Bettie.
199
00:10:46,659 --> 00:10:48,379
Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
200
00:10:52,259 --> 00:10:54,280
Erau acolo seringi folosite
201
00:10:54,305 --> 00:10:57,304
�i... o gr�mad� de fiole.
202
00:10:57,428 --> 00:10:59,267
Crede c� te droghezi.
203
00:10:59,452 --> 00:11:01,274
Nu sunt ale mele.
204
00:11:01,299 --> 00:11:02,938
Probabil le-a pus Chester acolo.
205
00:11:02,963 --> 00:11:05,272
Asta i-am spus �i eu.
206
00:11:06,762 --> 00:11:08,642
Dar nu po�i s� dovede�ti.
207
00:11:10,659 --> 00:11:12,816
Nu po�i s� dovede�ti nimic.
208
00:11:12,841 --> 00:11:14,527
�ncerc.
209
00:11:14,552 --> 00:11:18,326
Trebuie s� r�m�nem �n siguran��
p�n� afl� al cui e cadavrul.
210
00:11:18,637 --> 00:11:21,861
Atunci se vor convinge
c� tot ce le-am spus e adev�rat.
211
00:11:36,605 --> 00:11:38,186
Unde este corpul acum?
212
00:11:38,291 --> 00:11:40,170
Tot la locul lui �n cimitir.
213
00:11:40,195 --> 00:11:41,443
Am izolat zona
214
00:11:41,468 --> 00:11:43,507
ca s� ne asigur�m
c� nu se atinge nimeni de cadavru.
215
00:11:43,532 --> 00:11:45,379
E pu�in cam t�rziu, nu-i a�a?
216
00:11:45,866 --> 00:11:48,182
A fost acuzat?
217
00:11:48,207 --> 00:11:49,460
Spune c� nu l-a atins,
218
00:11:49,485 --> 00:11:51,826
a�a c� nu pot s�-l acuz
dec�t de vandalism
219
00:11:51,851 --> 00:11:53,703
p�n� stabilim dac� a f�cut-o.
220
00:11:53,870 --> 00:11:57,462
�n orice caz,
Harrow afirm� c� nu e Chester.
221
00:11:58,568 --> 00:12:00,767
Ai vreun motiv s� crezi
c� poate are dreptate?
222
00:12:00,792 --> 00:12:03,279
Niciun motiv valabil.
223
00:12:03,354 --> 00:12:06,517
�i totu�i dr Harrow
�i-a imitat semn�tura
224
00:12:06,542 --> 00:12:09,100
�i l-a dezgropat pe cel mai celebru
uciga� din stat,
225
00:12:09,125 --> 00:12:11,364
pentru c� el crede
c� am �ngropat pe altcineva.
226
00:12:11,612 --> 00:12:14,940
V� imagina�i ce scandal se isc�
dac� afl� pres�?
227
00:12:14,965 --> 00:12:16,688
Dac� nu suntem �n stare
s� �ngrop�m pe cine trebuie
228
00:12:16,713 --> 00:12:18,258
ce alte gre�eli se poate
s� mai fi f�cut?
229
00:12:18,283 --> 00:12:19,854
Nu am gre�it.
230
00:12:20,599 --> 00:12:21,998
Cu nimic.
231
00:12:22,085 --> 00:12:24,819
Laurie Badcoe a verificat
acel cadavru
232
00:12:24,844 --> 00:12:27,217
�n fi�ele dentare ale �nchisorii.
233
00:12:27,424 --> 00:12:28,944
El e.
234
00:12:29,713 --> 00:12:32,753
Din punct de vedere tehnic,
este o scen� a crimei.
235
00:12:33,069 --> 00:12:34,677
Cum vrei s� procedezi, Bryan?
236
00:12:34,702 --> 00:12:37,142
Cred c� ar trebui
s� identific�m r�m�i�ele,
237
00:12:37,290 --> 00:12:39,838
ca s� punem cap�t acestei pove�ti
o dat� pentru totdeauna.
238
00:12:39,863 --> 00:12:42,912
Fie, adu-l aici �i rezolv� problema.
239
00:12:43,185 --> 00:12:44,990
Dar s� fim discre�i.
240
00:12:50,493 --> 00:12:52,452
�i dac� Harrow are dreptate...
241
00:12:53,522 --> 00:12:55,681
�i nu e Chester �n sicriu?
242
00:12:56,287 --> 00:12:58,434
Atunci trebuie s� r�spundem to�i.
243
00:13:07,608 --> 00:13:10,587
Dr Harrow al t�u a venit
s�-mi cear� permisiunea
244
00:13:10,612 --> 00:13:12,621
s� dezgroape cadavrul lui Francis,
245
00:13:12,646 --> 00:13:15,275
�i l-am refuzat.
246
00:13:15,502 --> 00:13:17,262
Dar el l-a dezgropat de capul lui?
247
00:13:17,912 --> 00:13:19,281
M� tem c� da.
248
00:13:20,368 --> 00:13:24,772
R�m�i�ele vor fi transportate
la morg�,
249
00:13:24,847 --> 00:13:27,131
unde se va face o alt� autopsie.
250
00:13:27,486 --> 00:13:28,872
De ce?
251
00:13:29,257 --> 00:13:31,983
�tim c� Francisc a murit
�n incendiu.
252
00:13:32,008 --> 00:13:34,617
Nu pute�i s�-l pune�i �napoi
�n morm�nt?
253
00:13:35,866 --> 00:13:37,244
Exist� semne de �ntrebare
254
00:13:37,269 --> 00:13:39,700
�n privin�a identit��ii r�m�i�elor.
255
00:13:40,930 --> 00:13:42,529
Ce vrei s� spui?
256
00:13:42,554 --> 00:13:45,513
C� s-a f�cut o gre�eal�?
C� am �ngropat pe cine nu trebuie?
257
00:13:45,538 --> 00:13:46,986
De aceea verific�m,
258
00:13:47,011 --> 00:13:50,450
�i va fi bine pentru toat� lumea
s� confirm�m o dat� pentru totdeauna.
259
00:13:50,475 --> 00:13:52,869
Mai bine pentru cine?
Pentru mine?
260
00:13:53,382 --> 00:13:56,092
�n�eleg c�t de sup�r�tor
poate fi, dn� Chester...
261
00:13:56,117 --> 00:13:59,036
Nu �n�elegi.
262
00:13:59,431 --> 00:14:03,737
Eu �i so�ul meu am trecut
prin chinurile iadului la proces.
263
00:14:03,762 --> 00:14:08,208
Ne-am pierdut slujbele,
intimitatea, prietenii.
264
00:14:08,233 --> 00:14:12,158
Asta pentru c� ziarele aveau nevoie
de cineva pe care s� dea vina.
265
00:14:12,183 --> 00:14:13,506
Dac� afl� �i de asta?
266
00:14:13,531 --> 00:14:15,982
Facem totul ca s� lucr�m
c�t mai discret.
267
00:14:16,007 --> 00:14:18,167
Nu, dup� ce ne-au f�cut
s� trecem prin ce am trecut.
268
00:14:19,538 --> 00:14:22,756
Mi-au omor�t so�ul �i pe mine
aproape c� m-au distrus.
269
00:14:22,781 --> 00:14:25,569
Nu mai pot suporta
s� retr�iesc a�a ceva.
270
00:14:27,594 --> 00:14:29,903
�mi pare r�u, dar totul
s-a pus deja �n mi�care.
271
00:14:32,585 --> 00:14:35,064
A fost decizia ta, nu-i a�a?
272
00:14:35,175 --> 00:14:37,167
Dac� e fiul meu
273
00:14:37,192 --> 00:14:39,573
�i voi �l dezgropa�i degeaba,
274
00:14:39,598 --> 00:14:41,196
atunci eu voi fi cea care
va merge s� vorbeasc� cu presa,
275
00:14:41,221 --> 00:14:44,433
�i de data asta ve�i pl�ti to�i.
276
00:14:50,042 --> 00:14:54,201
Impactul a provocat
un hematom subdural.
277
00:14:54,473 --> 00:14:57,344
Am reu�it s� oprim s�ngerarea,
ceea ce nu a fost u�or,
278
00:14:57,369 --> 00:15:00,426
�i �l �inem �n com� indus�.
279
00:15:00,549 --> 00:15:02,428
Se va face bine?
280
00:15:02,453 --> 00:15:04,744
Urm�toarele 48 de ore
vor fi decisive.
281
00:15:05,677 --> 00:15:08,236
A� putea s�-l v�d?
282
00:15:09,313 --> 00:15:10,913
Desigur.
283
00:15:27,275 --> 00:15:29,195
Ce-ai p��it, iubitule?
284
00:15:30,324 --> 00:15:33,311
Ar trebui s� te �ntorci la hotel
�i s� dormi pu�in.
285
00:15:33,557 --> 00:15:35,489
Ur�sc hotelurile.
286
00:15:37,226 --> 00:15:39,160
Nu vreau s-o p�r�sesc pe Fern.
287
00:15:39,422 --> 00:15:41,359
R�m�n eu aici.
288
00:15:42,766 --> 00:15:45,886
Nu va �ncerca nimic
cu at��ia oameni �n jur.
289
00:15:47,557 --> 00:15:48,877
Pleac�.
290
00:15:52,366 --> 00:15:54,486
Sun�-m� dac� ai nevoie de mine.
291
00:16:06,967 --> 00:16:11,428
Max, crezi c� Harrow ar putea
s�-�i prescrie singur medicamente?
292
00:16:11,821 --> 00:16:13,823
Am g�sit medicamente pe vasul lui.
293
00:16:14,134 --> 00:16:16,431
Fiole injectabile
�i o sering� folosit�.
294
00:16:16,456 --> 00:16:18,852
Am cerut o analiz� de laborator.
295
00:16:20,592 --> 00:16:22,443
Nu �tiu.
296
00:16:22,483 --> 00:16:24,790
Hai s� termin�m aici.
297
00:16:28,867 --> 00:16:32,181
Acest sicriu e �n aceea�i
stare proast� ca �i ultimul.
298
00:16:32,252 --> 00:16:33,931
Spui c� Harrow a f�cut asta?
299
00:16:34,211 --> 00:16:38,589
Da. Sus�ine c� a fost sedat,
b�gat aici �i �ngropat de viu.
300
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Cum a �nc�put �ntr-un sicriu
�n care mai era un corp?
301
00:16:42,267 --> 00:16:43,639
Nu �tiu, Lyle,
302
00:16:43,664 --> 00:16:46,288
dar dac� Harrow a atins
acest cadavru, vreau s� �tiu.
303
00:16:46,313 --> 00:16:49,507
Sunt sigur� c� realiza�i
delicate�ea situa�iei,
304
00:16:49,532 --> 00:16:54,023
care �l implic� pe dr Harrow
�i deshumarea ilegal� a decedatului.
305
00:16:54,224 --> 00:16:57,091
�in�nd cont de asta,
a� dori s� v� ocupa�i de ea
306
00:16:57,116 --> 00:16:59,763
c�t mai repede
�i mai discret cu putin��.
307
00:16:59,873 --> 00:17:02,804
Cu c�t mai repede putem confirma
c� acesta este de fapt Francis Chester,
308
00:17:02,829 --> 00:17:04,958
cu at�t mai repede
putem l�sa totul �n urm�.
309
00:17:06,263 --> 00:17:08,263
Numai dac� Harrow are dreptate.
310
00:17:10,594 --> 00:17:12,393
Bun, hai s� scoatem cadavrul,
311
00:17:12,418 --> 00:17:14,718
s�-l m�sur�m �i s�-l scan�m.
312
00:17:15,422 --> 00:17:17,702
V� rog s� v� pune�i
m�nu�ile �i m�tile.
313
00:18:16,186 --> 00:18:18,106
Ce zici dac� m� duc
s� iau c�te o cafea?
314
00:19:00,827 --> 00:19:05,108
L-AI MAI V�ZUT PE TIPUL �STA?!
315
00:19:13,472 --> 00:19:15,351
Un criminal �n serie?
316
00:19:15,711 --> 00:19:17,267
Da.
317
00:19:17,292 --> 00:19:19,531
�mi aduc foarte bine aminte de caz.
318
00:19:19,639 --> 00:19:22,333
Francis Chester era anestezist,
319
00:19:22,358 --> 00:19:24,360
�i imobiliza victimele
320
00:19:24,471 --> 00:19:27,938
�i �trangula femeile
sub privirile iubi�ilor lor.
321
00:19:27,963 --> 00:19:30,184
Medicii �tia...
322
00:19:31,219 --> 00:19:33,244
Iar Harrow a g�sit dovada
ca s� fie condamnat?
323
00:19:33,269 --> 00:19:34,863
Harrow �i Pavich.
324
00:19:35,177 --> 00:19:37,639
- Maxine s-a ocupat de caz?
- Da.
325
00:19:37,664 --> 00:19:41,162
Era la fel de hot�r�t� ca �i Harrow
s�-l bage pe Chester dup� gratii.
326
00:19:41,265 --> 00:19:43,324
A�a �i trebuia.
327
00:19:43,349 --> 00:19:45,888
Individul �sta a fost un monstru.
328
00:19:46,499 --> 00:19:49,098
- Dar a fost aproape s� nu reu�easc�.
- Cum a�a?
329
00:19:49,341 --> 00:19:51,626
Dovada principala a acuz�rii
330
00:19:51,651 --> 00:19:54,650
a constat din mici urme
de acid succinic
331
00:19:54,675 --> 00:19:57,777
g�site de Harrow pe victimele
de sex masculin ale lui Ghester.
332
00:19:57,824 --> 00:19:59,797
A afirmat c� ele dovedeau
333
00:19:59,822 --> 00:20:02,850
c� Chester i-a injectat
cu succinilcolin�.
334
00:20:02,999 --> 00:20:05,693
Ap�rarea a argumentat �ns�
c� acest acid
335
00:20:05,695 --> 00:20:07,693
este prezent �n organism
�n mod natural,
336
00:20:07,718 --> 00:20:09,928
a�� c� proba a fost respins�.
337
00:20:09,953 --> 00:20:11,639
Deci Chester aproape c� a sc�pat?
338
00:20:11,664 --> 00:20:14,587
Aproape. P�n� c�nd Harrow
a stat peste program
339
00:20:14,612 --> 00:20:15,944
a efectuat teste noi
340
00:20:15,969 --> 00:20:20,100
�i a g�sit urme infime de propofol
la victimele de sex feminin.
341
00:20:20,380 --> 00:20:23,239
Propofolul este un sedativ, nu-i a�a?
342
00:20:23,275 --> 00:20:26,154
Foarte puternic
�i cu ac�ionare imediat�.
343
00:20:26,226 --> 00:20:30,188
Spre deosebire �ns� de acidul succinic,
nu este prezent �n mod natural.
344
00:20:31,355 --> 00:20:32,994
Unde l-a g�sit Harrow?
345
00:20:33,019 --> 00:20:35,894
�n �esutul hepatic al victimelor
de sex feminin.
346
00:20:36,193 --> 00:20:38,114
Era ultima zi a procesului.
347
00:20:38,139 --> 00:20:40,335
Toat� lumea credea
c� Chester va fi eliberat.
348
00:20:40,360 --> 00:20:42,891
Propofolul g�sit de Harrow
a f�cut s� fie condamnat.
349
00:20:43,512 --> 00:20:48,013
A fost �ntr-adev�r o descoperire
foarte ingenioas� a lui Harrow.
350
00:20:48,268 --> 00:20:50,338
Cu adev�rat str�lucit�.
351
00:20:50,596 --> 00:20:54,344
Te face s� te �ntrebi
cum s-a ajuns aici.
352
00:21:04,235 --> 00:21:06,237
Te sim�i bine, draga mea?
353
00:21:09,735 --> 00:21:11,222
Nu.
354
00:21:18,361 --> 00:21:23,279
C�t de r�u crezi c� l-a afectat
fapul c� a fost �mpu�cat?
355
00:21:23,878 --> 00:21:26,824
Unii sunt �mpu�ca�i �i se �ntorc
la munc� dup� 15 zile.
356
00:21:31,523 --> 00:21:34,403
Al�ii r�m�n marca�i toat� via�a.
357
00:21:35,439 --> 00:21:37,119
Asta m� �ngrijoreaz�.
358
00:21:50,341 --> 00:21:52,058
Rhonda?
359
00:21:52,158 --> 00:21:54,561
Trebuie s� vorbesc cu tine.
Rhonnie?
360
00:22:19,179 --> 00:22:22,109
DEMISIONEZ... DIN MOTIVE PERSONALE
361
00:22:31,211 --> 00:22:33,050
Aici e tomografia noastr�
362
00:22:33,075 --> 00:22:34,917
�i aici cea f�cut� de Laurie Badcoe
363
00:22:34,942 --> 00:22:37,322
imediat dup� incendiul
din �nchisoare, acum �ase luni.
364
00:22:37,347 --> 00:22:38,858
Ce c�ut�m, mai exact?
365
00:22:38,883 --> 00:22:40,515
Orice arat� c� e vorba
de acela�i corp.
366
00:22:40,540 --> 00:22:42,021
�n�l�imea e aceea�i.
367
00:22:42,888 --> 00:22:44,367
Num�rul de coaste?
368
00:22:44,409 --> 00:22:45,864
12 la am�ndoi.
369
00:22:45,889 --> 00:22:47,837
Citesc aici c� decedatul
370
00:22:47,862 --> 00:22:50,002
�i-a fracturat clavicula
�ntr-un accident la skateboard
371
00:22:50,027 --> 00:22:51,666
c�nd avea opt ani.
372
00:22:51,925 --> 00:22:53,525
Verifica�i clavicula dreapt�.
373
00:22:55,107 --> 00:22:57,010
Aici. O v�d.
374
00:22:57,035 --> 00:22:58,314
Asta e.
375
00:22:58,339 --> 00:23:01,191
E prezent� pe ambele tomografii.
Corespund.
376
00:23:03,977 --> 00:23:06,689
Mul�i copii �i fractureaz�
claviculele.
377
00:23:07,201 --> 00:23:09,881
S� compar�m �i cu fi�ele dentare
din �nchisoare.
378
00:23:12,118 --> 00:23:14,034
Unu-�ase extras.
379
00:23:14,164 --> 00:23:15,885
Corect.
380
00:23:16,291 --> 00:23:18,505
Unu-cinci reparat.
381
00:23:18,530 --> 00:23:20,016
Are dou� plombe.
382
00:23:20,041 --> 00:23:22,378
- Una lateral� �i una mandibular�.
- Corect.
383
00:23:23,425 --> 00:23:24,925
Unu-patru, coroan� de ceramic�.
384
00:23:24,950 --> 00:23:26,190
Corect.
385
00:23:29,647 --> 00:23:31,087
Grace?
386
00:23:32,375 --> 00:23:33,734
Asta e tot?
387
00:23:34,030 --> 00:23:35,426
Da.
388
00:23:35,582 --> 00:23:37,179
�i denti�ia se potrive�te.
389
00:23:37,204 --> 00:23:38,942
Atunci e concludent.
390
00:23:39,590 --> 00:23:42,059
Acesta este trupul
lui Francis Chester.
391
00:23:42,084 --> 00:23:44,083
Dr Harrow s-a �n�elat.
392
00:23:44,330 --> 00:23:46,138
A�a se pare.
393
00:23:55,025 --> 00:23:58,791
FRANCIS CHESTER MOARE �N INCENDIUL
DIN �NCHISOAREA PORT ASTOR
394
00:24:05,268 --> 00:24:08,792
CAUZA MOR�II:
ASFIXIERE DUP� �TRANGULARE
395
00:24:33,892 --> 00:24:35,771
S-a confirmat?
396
00:24:35,826 --> 00:24:38,351
Cadavrul dezgropat de Harrow
este al lui Francis Chester?
397
00:24:38,376 --> 00:24:42,207
Se potrive�te cu autopsia lui Badcoe
�i cu fi�a dentar� de la �nchisoare.
398
00:24:46,905 --> 00:24:48,677
Ce se va �nt�mpla cu Daniel?
399
00:24:49,951 --> 00:24:52,631
Nu cred c� exist�
cale de sc�pare din asta.
400
00:24:57,904 --> 00:25:01,463
Nu �n�eleg, Maxine.
Harrow �i iube�te meseria.
401
00:25:01,769 --> 00:25:04,209
De ce te-ar min�i pe tine...
402
00:25:04,992 --> 00:25:06,930
pe Procurorul Adjunct,
403
00:25:06,955 --> 00:25:10,753
risc�nd s� fie acuzat �i cariera,
dezgrop�ndu-ul pe tip?
404
00:25:11,168 --> 00:25:13,115
E posibil s� avem pe altcineva?
405
00:25:13,140 --> 00:25:14,815
E posibil s� fi existat o gre�eal�
406
00:25:16,903 --> 00:25:20,573
Chiar crezi c� Laurie Badcoe
s-a �n�elat?
407
00:25:20,819 --> 00:25:22,923
C� cei de la �nchisoare
s-au �n�elat?
408
00:25:25,361 --> 00:25:28,503
Harrow a gre�it
c�nd mi-a imitat semn�tura
409
00:25:28,528 --> 00:25:31,393
�i a dezgropat un individ de care
nimeni nu vrea s�-�i aminteasc�.
410
00:25:31,418 --> 00:25:33,018
Dar p�rea at�t de conving�tor.
411
00:25:33,043 --> 00:25:37,690
Grace, Bryan crede c� Harrow
sufer� de un sindrom posttraumatic.
412
00:25:39,532 --> 00:25:42,747
Spui c� nu a mai fost acela�i om
dup� ce a fost �mpu�cat.
413
00:25:43,106 --> 00:25:45,339
S�-l vezi pe Harrow cum d�
astfel cu piciorul carierei
414
00:25:45,364 --> 00:25:47,393
nu e u�or pentru nici unul dintre noi.
415
00:25:47,418 --> 00:25:52,510
Sugerez s� tragem �nv���minte
din asta, �i s� ne facem treaba.
416
00:27:49,215 --> 00:27:51,323
E�ti acolo?
417
00:27:58,187 --> 00:28:00,190
Scuze.
418
00:28:03,511 --> 00:28:06,951
- E�ti bine?
- Da, intr�.
419
00:28:18,563 --> 00:28:21,886
Ai rezultatul? Analiza s�ngelui?
420
00:28:23,018 --> 00:28:24,663
�nc� nu.
421
00:28:26,211 --> 00:28:28,358
Am identificat cadavrul
pe care l-ai dezgropat.
422
00:28:28,578 --> 00:28:30,309
Am comparat cu fi�ele medicale
423
00:28:30,334 --> 00:28:32,613
�i cu tomografia post-mortem
a lui Badcoe.
424
00:28:33,556 --> 00:28:35,121
Toate se potrivesc.
425
00:28:36,491 --> 00:28:39,731
Se potrivesc cu un cadavru
care nu e al lui Francis Chester.
426
00:28:41,172 --> 00:28:43,011
Aceste documente au fost modificate.
427
00:28:43,036 --> 00:28:44,373
E imposibil.
428
00:28:44,398 --> 00:28:47,378
�i totu�i, un mort
m-a �ngropat de viu
429
00:28:47,398 --> 00:28:49,678
�i a �ncercat s�-mi omoare fiica.
430
00:28:58,638 --> 00:29:00,368
�mi pare r�u.
431
00:29:03,724 --> 00:29:05,929
�tii cum m-am sim�it...
432
00:29:06,264 --> 00:29:08,608
�nchis �n acel sicriu?
433
00:29:10,021 --> 00:29:12,141
Chiar �nainte s�-mi pierd cuno�tin�a?
434
00:29:14,381 --> 00:29:16,221
Am crezut c� o s�-mi fie team�.
435
00:29:17,839 --> 00:29:19,313
Dar nu mi-a fost.
436
00:29:19,998 --> 00:29:21,677
�n orice caz, nu pentru mine.
437
00:29:21,873 --> 00:29:23,935
Am fost �ngrozit pentru Fern.
438
00:29:25,100 --> 00:29:27,060
Pentru ce avea s�-i fac�.
439
00:29:29,841 --> 00:29:31,321
�i �n acel moment...
440
00:29:32,260 --> 00:29:34,219
tot ce mi-am dorit,
441
00:29:34,611 --> 00:29:36,633
a fost s�-i pun m�inile
�n jurul g�tului
442
00:29:36,658 --> 00:29:39,258
�i s�-i fac ce voia el
s�-i fac� lui Fern.
443
00:29:40,945 --> 00:29:44,345
Ce le-a f�cut tuturor nevinova�ilor
pe care i-a omor�t.
444
00:29:45,477 --> 00:29:47,037
Lui Simon...
445
00:29:49,604 --> 00:29:53,884
Am vrut s�-l str�ng de g�t
p�n� �i d� ultima suflare.
446
00:29:55,773 --> 00:29:57,493
�i s�-l privesc cum moare.
447
00:30:03,540 --> 00:30:05,300
Chester este �n via��.
448
00:30:07,018 --> 00:30:09,089
�i eu voi pune cap�t acestei situa�ii.
449
00:30:11,797 --> 00:30:13,617
Dar tu �nc� nu e�ti sigur�.
450
00:30:13,711 --> 00:30:15,935
Nu m� �ndoiesc
c� �i s-a �nt�mplat ceva...
451
00:30:15,960 --> 00:30:17,522
Ba te �ndoie�ti!
452
00:30:22,440 --> 00:30:24,381
E foarte simplu.
453
00:30:25,455 --> 00:30:27,196
Ori mi-am pierdut min�ile
454
00:30:27,221 --> 00:30:29,514
�i �i pun �n pericol
pe to�i cei pe care �i iubesc
455
00:30:29,539 --> 00:30:31,931
din cauza unei halucina�ii nebune�ti...
456
00:30:35,009 --> 00:30:36,649
ori am dreptate.
457
00:31:12,603 --> 00:31:14,242
Badcoe.
458
00:31:14,292 --> 00:31:16,018
Sunt Harrow.
459
00:31:16,277 --> 00:31:18,333
Trebuie s� vii aici.
460
00:31:18,893 --> 00:31:20,373
Imediat.
461
00:31:21,571 --> 00:31:23,252
Sergent?
462
00:31:23,666 --> 00:31:26,356
Criminali�tii au verificat
telefonul lui Harrow.
463
00:31:27,528 --> 00:31:29,390
Au g�sit un singur set de amprente.
464
00:31:29,946 --> 00:31:31,266
Ale lui Harrow?
465
00:31:33,704 --> 00:31:35,712
�i fiolele g�site pe vas?
466
00:31:35,744 --> 00:31:37,981
- �tim ce e �n ele?
- Sper s� afl�m m�ine.
467
00:31:38,114 --> 00:31:39,636
La fel �i cu seringa.
468
00:31:39,661 --> 00:31:41,483
Bine. Mul�umesc, Joan.
469
00:31:58,025 --> 00:32:00,304
- Nichols.
- Bryan, sunt Grace.
470
00:32:00,770 --> 00:32:02,614
A�i identificat cadavrul?
471
00:32:02,702 --> 00:32:04,261
Aparent.
472
00:32:04,387 --> 00:32:05,579
�i?
473
00:32:05,604 --> 00:32:09,852
�i totul se potrive�te.
Ei spun c� e Francis Chester.
474
00:32:12,978 --> 00:32:14,664
Dar tu ce crezi?
475
00:32:16,005 --> 00:32:17,743
Eu �nc� am �ntreb�ri.
476
00:32:17,916 --> 00:32:19,694
Exist�...
477
00:32:20,800 --> 00:32:22,676
altceva ce po�i face
478
00:32:22,786 --> 00:32:25,470
ca s� dovede�ti c� s-ar putea
s� nu fie Chester?
479
00:32:28,065 --> 00:32:30,774
Poate, dar e cu b�taie lung�.
480
00:32:31,085 --> 00:32:32,634
Putem compara ADN-ul
481
00:32:32,659 --> 00:32:35,805
cu proba prelevat� lui Chester
c�nd a fost arestat acum 15 ani,
482
00:32:35,968 --> 00:32:37,447
dar va dura ceva timp.
483
00:32:37,472 --> 00:32:38,752
F�-o.
484
00:33:04,173 --> 00:33:07,644
- Alo?
- Fern, eu sunt. Ce face Callan?
485
00:33:07,735 --> 00:33:09,200
�nc� nu s-a trezit.
486
00:33:09,225 --> 00:33:11,996
Unde e�ti?
487
00:33:12,088 --> 00:33:13,968
Sunt... la spital.
488
00:33:14,829 --> 00:33:16,148
N-a� zice.
489
00:33:16,173 --> 00:33:18,264
M� duc s�-i iau mamei o cafea.
490
00:33:18,289 --> 00:33:19,459
Tu unde e�ti?
491
00:33:19,484 --> 00:33:21,923
La hotel.
492
00:33:22,215 --> 00:33:24,003
N-a� zice.
493
00:33:25,447 --> 00:33:28,481
Totu�i... nu te �ndep�rta prea mult.
494
00:33:29,140 --> 00:33:31,194
Bine, fii �i tu prudent.
495
00:33:34,384 --> 00:33:37,056
- Te iubesc.
- �i eu te iubesc.
496
00:33:47,641 --> 00:33:49,241
Alo?
497
00:33:52,831 --> 00:33:54,631
E cineva aici?
498
00:34:07,840 --> 00:34:09,159
Cine e�ti?
499
00:34:09,184 --> 00:34:11,802
Fern Harrow.
Iubita lui Callan.
500
00:34:11,827 --> 00:34:13,826
Sunt �eful lui. Ce mai face?
501
00:34:13,851 --> 00:34:15,085
Nu mai �tiu nimic de el.
502
00:34:15,110 --> 00:34:16,964
Pentru asta am venit.
503
00:34:16,990 --> 00:34:20,375
M� �ntrebam dac� pot s� vorbesc
cu cineva despre accident.
504
00:34:20,400 --> 00:34:22,307
Cu cineva care a v�zut
sau a auzit c�nd a fost lovit.
505
00:34:23,659 --> 00:34:26,058
Nu am fost aici asear�.
506
00:34:26,176 --> 00:34:29,006
- Cine a fost?
- Cel�lalt ajutor de buc�tar.
507
00:34:29,031 --> 00:34:31,905
- Frank.
- Grozav. Pute�i s�-mi da�i num�rul lui?
508
00:34:32,103 --> 00:34:34,615
Nu d�m numerele angaja�ilor no�tri.
509
00:34:34,867 --> 00:34:38,687
V� rog, vreau doar s� �tiu
ce f�cea Callan afar�.
510
00:34:38,712 --> 00:34:40,616
Se ducea undeva?
Frank l-a v�zut plec�nd?
511
00:34:40,641 --> 00:34:42,960
Nou� chiar ne place de Callan.
Serios.
512
00:34:43,084 --> 00:34:45,389
Dar ce i s-a �nt�mplat
nu a fost din vina noastr�.
513
00:34:45,414 --> 00:34:48,202
- Nu am spus asta.
- Cred c� ar trebui s� pleci.
514
00:34:51,020 --> 00:34:53,580
Bine. O s�-l salut din partea ta.
515
00:34:56,404 --> 00:34:58,044
M�garule.
516
00:35:32,084 --> 00:35:34,108
A ajuns un cadavru la morg�
517
00:35:34,498 --> 00:35:35,971
acum �ase luni.
518
00:35:35,996 --> 00:35:37,516
Un necunoscut...
519
00:35:38,440 --> 00:35:41,043
un boschetar mort �ntr-un incendiu.
520
00:35:41,406 --> 00:35:45,352
Din c�te �tiu,
a fost trimis la crematoriu.
521
00:35:45,377 --> 00:35:47,216
Dar dup� ce m-ai sunat...
522
00:35:48,258 --> 00:35:50,951
am g�sit un document
semnat de m�na mea
523
00:35:51,318 --> 00:35:53,517
�n care scrie c� transferul
a fost anulat.
524
00:35:53,697 --> 00:35:56,453
Eu nu-mi amintesc
s� fi semnat acest document,
525
00:35:56,478 --> 00:35:59,772
dar �n aceea�i zi a fost
un incendiu la �nchisoare.
526
00:36:00,311 --> 00:36:02,130
Incendiul �n care a murit Chester.
527
00:36:04,702 --> 00:36:07,381
Cine transporta cadavrele?
528
00:36:07,406 --> 00:36:09,405
Rhonda, pe cele mai multe.
529
00:36:09,499 --> 00:36:13,771
Deci a reu�it s� introduc�
trupul �n �nchisoare
530
00:36:13,796 --> 00:36:15,995
�i s� plece cu Chester �n dub�.
531
00:36:18,667 --> 00:36:21,028
Trebuie s� spui asta la poli�ie.
532
00:36:21,203 --> 00:36:22,760
Ei pot s� vorbeasc� cu Rhonda.
533
00:36:22,785 --> 00:36:24,636
Rhonda a disp�rut, Dan.
534
00:36:24,901 --> 00:36:27,700
�i-a str�ns lucrurile �i a �ters-o.
Nu �tiu unde s-a dus.
535
00:36:27,818 --> 00:36:31,044
Trebuie s� fie alte dovezi,
ceva scris, orice.
536
00:36:31,069 --> 00:36:32,908
�tia c� beau.
537
00:36:33,296 --> 00:36:34,982
M� bazam pe ea.
538
00:36:35,130 --> 00:36:38,279
Semnam tot ce �mi punea �n fa��.
539
00:36:38,304 --> 00:36:41,556
�mi �tia parola,
avea acces la arhiv�.
540
00:36:41,978 --> 00:36:44,356
Nu po�i dovedi nimic.
541
00:36:47,605 --> 00:36:50,642
Dar trebuie s� spui la poli�ie
tot ce �tii.
542
00:36:50,907 --> 00:36:53,387
Vor fi nevoi�i
s� deschid� o anchet�.
543
00:36:55,579 --> 00:36:58,281
�i dac� recunosc asta,
toate cazurile mele
544
00:36:58,283 --> 00:37:01,281
vor fi puse sub semnul �ntreb�rii.
545
00:37:01,555 --> 00:37:03,505
Toate probele reexaminate.
546
00:37:03,768 --> 00:37:06,811
Sentin�ele anulate,
547
00:37:06,836 --> 00:37:08,930
iar victimele �i familiile lor
548
00:37:09,245 --> 00:37:10,806
vor trece iar printr-un calvar.
549
00:37:10,831 --> 00:37:13,274
Iar carier� ta va fii distrus�,
550
00:37:13,299 --> 00:37:17,427
��i vei pierde reputa�ia,
postul, pensia.
551
00:37:20,413 --> 00:37:22,693
Fiica mea a fost atacat�.
552
00:37:26,786 --> 00:37:28,323
Chester vrea s�-mi r�neasc� familia,
553
00:37:28,348 --> 00:37:31,279
iar tu vrei s� te protejezi
doar pe tine?
554
00:37:33,948 --> 00:37:35,628
E�ti un la�.
555
00:37:39,906 --> 00:37:42,251
Chiar dac� le-a� spune poli�i�tilor,
556
00:37:42,650 --> 00:37:45,256
n-ar avea dec�t cuv�ntul unui be�iv.
557
00:37:48,514 --> 00:37:50,168
Dispari de pe vasul meu.
558
00:38:31,239 --> 00:38:33,541
Am crezut c� ast�zi
nu e�ti de serviciu.
559
00:38:34,490 --> 00:38:36,001
Nu sunt.
560
00:38:39,428 --> 00:38:40,985
Dar mi-ar prinde bine
o m�n� de ajutor.
561
00:38:54,026 --> 00:38:58,270
Acum am ocazia s� fac mai mult
dec�t s� te omor o dat�.
562
00:38:59,281 --> 00:39:03,208
Acum o s�-�i iau
tot ce ��i e mai drag.
563
00:39:04,339 --> 00:39:06,221
Tot ce iube�ti.
564
00:39:08,319 --> 00:39:11,886
Tot ce-�i face via�a
s� merite s� fie tr�it�.
565
00:39:16,072 --> 00:39:19,856
E adev�rat ce spune toat� lumea
despre dr Harrow?
566
00:39:20,357 --> 00:39:22,171
Ce spune toat� lumea?
567
00:39:22,365 --> 00:39:24,005
C� �i-a pierdut controlul.
568
00:39:24,798 --> 00:39:26,398
Tu ce crezi?
569
00:39:27,429 --> 00:39:29,645
�l cunosc prea pu�in,
570
00:39:30,362 --> 00:39:33,812
dar mi-a l�sat impresia
c� e pu�in aiurit.
571
00:39:34,997 --> 00:39:36,716
Dar �mi cam place asta la el.
572
00:39:37,838 --> 00:39:39,516
�i mie.
573
00:39:43,161 --> 00:39:45,672
Dr Molyneux, ce faci?
574
00:39:47,090 --> 00:39:49,296
Mai iau o mostr� de �esut.
575
00:39:50,845 --> 00:39:52,324
Pentru ce?
576
00:39:52,349 --> 00:39:55,222
Ca s� o verific �n baza na�ional�
de date ADN.
577
00:39:55,300 --> 00:39:57,967
- Nimeni nu a f�cut-o p�n� acum.
- Pentru c� nu a fost nevoie.
578
00:39:57,992 --> 00:40:01,711
Fi�a dentar� se potrive�te.
Tomografia lui Badcoe se potrive�te.
579
00:40:01,736 --> 00:40:06,148
- �i dac� Badcoe s-a �n�elat?
- Nu v�d cum ar fi posibil.
580
00:40:07,755 --> 00:40:11,834
Nicio mostr� de ADN nu a fost luat�
de la Chester dup� incendiu.
581
00:40:11,951 --> 00:40:14,540
Singura mostr� de ADN
care se g�se�te �n dosar
582
00:40:14,565 --> 00:40:18,005
este cea care i-a fost luat�
acum 15 ani c�nd a fost arestat.
583
00:40:18,744 --> 00:40:21,666
A�a c� vreau s� compar noua mostr�
cu cea de la arestarea lui,
584
00:40:21,691 --> 00:40:23,433
�n banca na�ional� de date.
585
00:40:24,967 --> 00:40:27,775
- Vreau s� fiu sigur�.
- �n leg�tur� cu Harrow?
586
00:40:34,619 --> 00:40:36,647
Foarte bine, dr Molyneux...
587
00:40:37,286 --> 00:40:39,566
S� facem o �ncercare.
M� duc s� m� sp�l pe m�ini.
588
00:40:58,930 --> 00:41:01,171
- Scuze.
- Unde e Fern?
589
00:41:01,649 --> 00:41:04,028
Nu �tiu. Era aici.
590
00:41:04,101 --> 00:41:05,781
O sun acum.
591
00:41:12,642 --> 00:41:14,202
E la hotel.
592
00:41:15,497 --> 00:41:17,774
Nu trebuia s� plece singur�.
593
00:41:19,308 --> 00:41:21,099
Nu-i nimic. M� duc eu dup� ea.
594
00:41:21,124 --> 00:41:23,041
R�m�i aici cu Callan.
595
00:41:25,187 --> 00:41:26,743
�mi pare r�u.
596
00:41:29,838 --> 00:41:32,314
Trebuia s�-�i fi spus totul
de la �nceput.
597
00:41:32,339 --> 00:41:35,889
Da. Dar se pare c� tot aici
am fi ajuns.
598
00:42:22,358 --> 00:42:23,814
Karl.
599
00:42:25,998 --> 00:42:27,777
Dr Molyneux?
600
00:42:28,123 --> 00:42:29,883
Tocmai a venit asta pentru tine.
601
00:42:44,703 --> 00:42:46,584
Rezultatele testului de s�nge
al lui Harrow?
602
00:42:48,152 --> 00:42:51,199
Au g�sit niveluri ridicate
de propofol �n organismul lui.
603
00:42:51,751 --> 00:42:53,370
Maxine...
604
00:42:53,456 --> 00:42:56,540
Este un sedativ. Acela�i pe care
�l folosea Francis Chester...
605
00:42:56,565 --> 00:42:58,357
Da, �tiu ce este propofolul.
606
00:43:03,991 --> 00:43:06,031
Mul�umesc, dr Molyneux.
607
00:43:30,961 --> 00:43:32,761
Cum se simte?
608
00:43:33,342 --> 00:43:34,852
Nu prea bine.
609
00:43:35,275 --> 00:43:36,715
Dar tu?
610
00:43:37,990 --> 00:43:39,590
Am avut �i zile mai bune.
611
00:43:41,802 --> 00:43:44,307
Au venit rezultatele
testului de s�nge.
612
00:43:45,460 --> 00:43:47,980
- Ce au g�sit?
- Propofol.
613
00:43:48,644 --> 00:43:52,308
Chester folosea propofolul
ca s�-�i sedeze victimele femei.
614
00:43:59,433 --> 00:44:01,193
Iei medicamente de capul t�u?
615
00:44:02,211 --> 00:44:03,330
Nu.
616
00:44:03,355 --> 00:44:05,339
�tii c� propofolul creaz�
o dependen�� extrem�.
617
00:44:05,364 --> 00:44:07,494
Da, dar eu nu m� droghez.
618
00:44:07,519 --> 00:44:09,224
Bryan a g�sit medicamente
pe vasul t�u.
619
00:44:09,249 --> 00:44:10,712
Seringi, fiole.
620
00:44:10,737 --> 00:44:12,673
Nu sunt ale mele.
Chester le-a pus acolo.
621
00:44:12,698 --> 00:44:15,589
Chester e mort.
Grace i-a identificat r�m�i�ele.
622
00:44:15,614 --> 00:44:17,454
Tr�ie�te.
623
00:44:25,068 --> 00:44:26,534
Ce e?
624
00:44:28,532 --> 00:44:30,252
E vina mea.
625
00:44:33,741 --> 00:44:36,910
Te-am l�sat s�-�i reiei munca
prea repede dup� ce ai fost �mpu�cat.
626
00:44:37,321 --> 00:44:40,525
Am crezut c� revenirea la munc�
te-ar ajuta.
627
00:44:40,550 --> 00:44:44,704
Maxine, nu suf�r nici de anxietate,
nici de psihoz�,
628
00:44:44,729 --> 00:44:46,878
�i nu fac abuz de nicio substan��.
629
00:44:46,903 --> 00:44:48,687
Atunci de ce nu la�i lucrurile
a�a cum sunt?
630
00:44:48,712 --> 00:44:49,814
Pentru c� este adev�rat.
631
00:44:49,839 --> 00:44:51,989
A fost o vreme, Daniel,
c�nd te-a� fi crezut.
632
00:44:52,014 --> 00:44:54,366
Dar nu �i de data asta.
Ai mers prea departe!
633
00:44:55,654 --> 00:44:57,173
M� tem.
634
00:44:57,525 --> 00:44:58,767
�tii... m� tem.
635
00:44:58,792 --> 00:45:01,358
M� tem pentru Fern,
pentru tine, pentru noi to�i.
636
00:45:01,754 --> 00:45:06,293
E�ti un legist prea bun
ca s�-�i distrugi cariera a�a.
637
00:45:08,616 --> 00:45:11,336
Nu vreau s� te pierd ca prieten.
638
00:45:14,275 --> 00:45:15,915
�mi fr�ngi inima.
639
00:45:19,346 --> 00:45:22,986
Pot s�-�i ofer
orice fel de ajutor ai nevoie.
640
00:45:23,949 --> 00:45:27,955
Dar te rog. Spune-mi adev�rul.
641
00:45:32,009 --> 00:45:33,783
Asta �i fac.
642
00:45:52,937 --> 00:45:56,596
Medicul legist adjunct a convocat
pentru m�ine o �edin�� de urgen��
643
00:45:56,621 --> 00:45:57,854
ca s�-�i decid� viitorul.
644
00:45:57,879 --> 00:45:59,816
Se a�teapt� s� fii prezent.
645
00:46:01,421 --> 00:46:05,421
Ca �ef� a ta, ��i recomand
s� te duci �i s� le spui adev�rul.
646
00:46:07,008 --> 00:46:09,688
Sau cariera pe care o iube�ti
va fi terminat�.
647
00:46:14,722 --> 00:46:16,962
"Tot ce am mai scump."
648
00:46:34,274 --> 00:46:36,252
N-ar trebui s� fii aici.
649
00:46:36,284 --> 00:46:37,403
Am o singur� �ntrebare.
650
00:46:37,428 --> 00:46:39,389
Oricare ar fi, trebuie s-o pui
printr-un avocat.
651
00:46:39,414 --> 00:46:42,385
Doar un singur lucru. �l recuno�ti
pe tipul din aceast� fotografie?
652
00:46:42,410 --> 00:46:44,105
�l recuno�ti?
653
00:46:45,378 --> 00:46:48,331
E Frank.
Ajutorul de buc�tar.
654
00:46:51,573 --> 00:46:53,491
Ai sunat la Daniel Harrow.
655
00:46:53,516 --> 00:46:57,256
Las� un mesaj �i te sun eu...
sau nu.
656
00:46:57,281 --> 00:46:58,880
Tat�, eu sunt.
657
00:46:59,279 --> 00:47:01,875
Sunt pe drum c�tre spital.
Trebuie s� vorbesc cu tine.
658
00:47:02,374 --> 00:47:04,784
Po�i s� m� suni imediat
dup� ce ascul�i mesajul?
659
00:47:39,071 --> 00:47:42,625
A fost semnalat�
o urgen�� �n cl�dire.
660
00:47:42,650 --> 00:47:44,126
V� rug�m s-o p�r�si�i imediat
661
00:47:44,151 --> 00:47:47,573
folosind sc�rile �i ie�irile
indicate prin marcaje.
662
00:47:47,598 --> 00:47:49,677
Nu folosi�i lifturile.
663
00:47:57,360 --> 00:48:00,960
A fost semnalat�
o urgen�� �n cl�dire.
664
00:48:28,145 --> 00:48:31,288
- Ce i-ai dat?
- Succinilcolin�.
665
00:48:33,872 --> 00:48:36,111
P�cat. Ar fi devenit un mare buc�tar.
666
00:48:36,136 --> 00:48:37,944
La revedere, Daniel.
667
00:48:40,100 --> 00:48:41,924
Nu te voi l�sa s� pleci.
668
00:48:43,418 --> 00:48:45,625
Atunci, ai de f�cut o alegere.
669
00:48:46,207 --> 00:48:48,446
Po�i ori s� �ncerci s� m� opre�ti,
670
00:48:48,643 --> 00:48:50,802
ori po�i s� �ncerci
s� salvezi b�iatul.
671
00:48:53,776 --> 00:48:57,014
Am men�ionat c� i-am dat
o doz� foarte puternic�?
672
00:49:07,366 --> 00:49:10,179
Haide, Callan!
Haide!
673
00:49:13,100 --> 00:49:15,059
Voi verifica�i holul.
674
00:49:15,084 --> 00:49:16,616
Merge�i spre hol,
noi scoatem furtunurile.
675
00:49:16,641 --> 00:49:19,023
Hai s� ne �ntoarcem
�i s� rezolv�m totul.
676
00:49:20,498 --> 00:49:22,544
A fost semnalat� o urgen��...
677
00:49:22,569 --> 00:49:24,415
Verifica�i parterul.
678
00:49:24,440 --> 00:49:25,984
V� rug�m s-o p�r�si�i imediat
679
00:49:26,009 --> 00:49:28,749
folosind sc�rile �i ie�irile
indicate prin marcaje.
680
00:49:29,231 --> 00:49:32,281
- Nu folosi�i lifturile.
- Hai s� mergem!
681
00:50:16,163 --> 00:50:18,840
Te rog...
nu-l l�sa s� fac� asta.
682
00:51:01,672 --> 00:51:03,539
M� bucur s� te rev�d.
683
00:51:04,031 --> 00:51:07,461
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
684
00:51:10,201 --> 00:51:12,141
�n episodul urm�tor...
685
00:51:12,166 --> 00:51:14,578
Ea e �n pericol.
Bryan, te implor, ajut�-ne!
686
00:51:14,603 --> 00:51:16,219
Crezi c� inventez totul?!
687
00:51:16,244 --> 00:51:17,656
A luat-o pe ar�tur�.
688
00:51:17,681 --> 00:51:19,446
Urmeaz� s� fie re�inut
la fa�a locului
689
00:51:19,471 --> 00:51:22,103
apoi transferat la unitatea
de psihiatrie din South Side.
690
00:51:22,128 --> 00:51:24,327
Deci dr Harrow este o problem�.
Sunte�i de acord?
691
00:51:24,352 --> 00:51:26,578
- �i-a b�tut singur cuie �n talp�.
- Nu cred.
692
00:51:26,603 --> 00:51:28,043
Cred c� Chester este �n via��.
693
00:51:28,068 --> 00:51:31,027
Sincer nu �tiu de unde s� �ncepi
s� cau�i o persoan� moart�.
694
00:51:31,052 --> 00:51:33,234
Dac� nu te �ntorci �n dou� minute
695
00:51:33,259 --> 00:51:36,688
nu vom afla niciodat�
ce s-a �nt�mplat cu Fern.
696
00:51:37,881 --> 00:51:39,969
Tat�, nu!
697
00:51:39,970 --> 00:51:42,970
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
53357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof