All language subtitles for Ginpeicho.Cinema.Blues.2022.1080p.friDay.WEB-DL.H264.AAC-PTerWEB

Buy it.

What?

Let's call it 100 yuan.

I don't need it.

Then how about 50 yuan?

Come on, please.

I haven't eaten anything since yesterday.

Thanks.

Don't you have money?

No.

I don’t have any money either,
so don’t worry too much.

I think that movie should be quite interesting.

Debut works are crafted
with passion by every director.

Kondo.

Kimura.

long time no see.

Sorry, my home is a bit chaotic.

It's okay.

Sorry, my wife scolded me afterwards.

Although I really want to lend you money,

But I really can't.

She said it's wrong to lend money
to someone like you,

and that doing so won't help you.

She got really angry.

I see.

I'm really sorry.

Once my wife gets angry,
there's nothing I can do.

I've emphasized many times to her

that we have a long-standing friendship,

and you will definitely repay the money,

but she just won't listen.

It's okay.

You're still the same.

You too.

Was that person you know just now?

Huh?

He walked away with your bag.

Fooled me.

Where did he go?

There.

Sorry, let's catch up next time.

It's very cold tonight.

You'll freeze to death like that.

I see.

I can help you find a place to stay.

Thanks.

Add one more person.

Got it.

Can I sit here?

Sure, it's starting.

- Kuwana.
- Yes.

The so-called livelihood protection law

is based on the constitution.

which states, "All citizens have the right to maintain

the minimum standards of health and culture."

system established

In simple terms,

the state must assist people
facing difficulties in life.

It's not troublesome at all.

Just follow what we say,

and you can quickly get the money.

You don't have to work
and still get a place to stay,

You can even get money.

It's just like a dream, right?

How much money can I get?

Around 120,000 per month.

Really?

It says you have to give up all your property.

Does that mean all your belongings?

Everything, including the house and car.

Really?

But you didn't have a house
or a car to begin with, right?

Right.

You only need to provide reasons
for being unable to work,

and you can't receive assistance
from parents or siblings.

Leave the details to us,

Then you can easily get the
living protection allowance.

We specialize in handling such cases
as a non-profit organization.

Sorry, my bad habit acted up unintentionally.

I didn't touch anything inside, don't worry.

The situation earlier seems suspicious.

I asked a few probing questions,

It's really suspicious.

Really?

Anyway, it doesn't matter.

I'm fed up with a life without money.

I'm determined to apply
for the livelihood allowance.

See you at the next training.

What are you planning to do next?

What should I do...

Do you have nowhere to go?

Yes.

(La Scala Theater)

Please come in.

What is this place?

It's a movie theater I own.

Mr. Kajiwara, how's the money situation?

The salary hasn't been transferred.

It's outrageous.

I can't even afford the rent.

That is to say

- But the boss is you..
- Don't...

Don't say that.

- I have my difficulties too.
- What difficulties...

Okay... enough is enough.

I'll pay half first,

and the rest later.

Please make sure to pay full amount
is in my account tomorrow,

or I'll file a complaint.

Got it.

It's really frustrating.

Debts always seem to pile up unknowingly.

How did it come to this?

This…

Unfortunately,
this world revolves around money.

If you tidy up a bit,

you might find a place to sleep.

Sorry,

it's 1,000 yuan for a night.

Huh?

Paying is only fair, and it's so cheap.

But I have no money.

Do you want to work then?

《Ginpeicho Cinema blues》

(La Scala Theater)

What are you doing?

Working.

Oh, I see.

But you can't survive just by working.

Let's apply for livelihood assistance together.

Sounds good.

If you need to throw it away, give it to me.

Sure.

This is the best movie of my life.

What?

Ingrid Bergman is truly captivating.

Yeah,

it's hard to imagine she's a human like us.

Let's toast to your beautiful eyes.

Mr. Taniguchi, I put the things here.

Okay.

It's really a great movie.

Apparently, the ending took
a long time to finalize.

What?

There was also an ending where
she walked away with Humphrey Bogart.

Do you like movies?

I've seen a few before.

You're a bit strange,

But using a projector for this kind
of movie really lacks ambiance.

yes

I guess it's time for me
to retire along with this thing.

Don't you watch it?

I'll watch it every day once
I get the livelihood allowance.

It's a bit troubling.

Yeah.

in elementary school,

there was an uncle who
would ask us for 100 yuan.

What's going on?

I think he was probably a homeless person,

with a messy beard,

dirty and untidy.

I was always afraid of that uncle.

One time, I happened to encounter
him on the street,

just me and him.

I was trembling with fear,

tears streaming down,

and the uncle, as usual,

asked me for 100 yuan.

I couldn't help but tell him
to go work and earn money.

You really had the courage.

In the end, the uncle apologized to me.

Then he walked away with a sad look on his face.

What a strange situation.

I've probably been feeling
guilty about it since then.

After that, when I see similar people,

my attitude is more gentle.

Still not many visitors?

Yeah, it's really a headache.

No one has watched these
two movies since they were aired.

I feel like the world is about to end.

So,

please have a drink on the house.

Can I? I want to drink.

Sure,

here you go.

Sorry for the long wait.

Thank you.

Next time, please pay us earlier.

Okay.

Mr. Kajiwara, can this place really survive?

There were only five visitors
in that last screening.

Only five?

- Where are they?
- Don't worry.

- There are only five.
- The boat will straighten itself when it reaches the bridge.

Only those five customers every time.

- Thanks for your hard work.
- You've worked hard.

Can I have this?

It's already expired.

- Sure, you can take it
- Thank you.

And then,

after everyone finishes work today,
are you free?

I'm contemplating whether
to screen a certain movie

Want you guys to accompany me to watch.

Director,

Shouldn't you go back?
You've had too much to drink.

Be careful, what are you doing...

You're so annoying.

What do you understand?

You look dead all the time,

it's disgusting.

What are you saying?

I'm just an assistant director.

Who do you think you are?

Come on, help out a bit.

You kind of look like a director.

I'm the director,
no doubt about it.

Sorry...

Disturbing other customers.

You're the first assistant director, right?

I know,

It's just because you're terrible
that things turned out like this.

Don't shift the blame.

It's because of you.

How are we supposed to shoot like this?

Otherwise, who would take the photo?

It's really a strange film.

I find it quite interesting.

- Really? I find it interesting too...
- oh, is that so?

Do you think we should show this film?

It's okay occasionally, right?

But I feel like no one will come.

Is that so?

Kondo, what do you think?

What's wrong?

What's the matter with you?

Why are you crying?

- I don't know...
- Which part made you cry?

Is it that exaggerated?

Kondo seems familiar;
have you seen him somewhere?

What does Mr. Kondo originally do?

- I have no idea.
- It's risky using him.

I know he has nowhere to live and no money.

Basically, he's homeless.

Maybe it's because of the pain of losing his wife

and drowning it in alcohol or something.

What do you mean?

Wasn't that how it was portrayed
in the movie we just watched?

He might have cried because
it hit too close to home.

Absolutely,

that's how it is.

Why are you crying?

Because of Kondo...

Your tear glands are way too sensitive.

Stop babbling.

Are you still in your adolescence?

Exactly.

Good morning.

Good morning.

- Did you sleep well?
- Yes.

Um...

here, take this.

Use it for your living expenses,

at least for now.

Being broke is tough.

I appreciate it.

I'm lending it to you,
remember to pay it back.

Sure.

Um... Can I leave this afternoon?

Are you going to visit a grave?

Huh?

No, it's nothing.

Go eat something good to lift your spirits.

Okay, let's start from the top.

Mr. Sato, why are you here today?

What?

Be serious, or I might just roast you.

Apologies.

Let me see…

I'm here for welfare counseling...

Alright, Mr. Kondo, your turn.

I'm here for welfare counseling too.

Yes, Mr. Sato, do you have any savings?

None at all.

- I haven't eaten in the past three days...
- Idiot.

Speak in your own words.

For real.

I haven't eaten anything
in the last three days.

Yes, if you're determined, you can do it.

Next, what do you do for a living?

-Mr. Yamaguchi
-Huh?

I…

Do I have to answer all of these?

There's no other way.

Just tough it out.

Last time, you mentioned you have debts, right?

How much do you owe?

About two million.

How did you end up in debt?

Well...it's a long story.

Seems like your life isn't that glorious either.

Want to join my place?

I can cut you a deal, 500 yen cheaper.

No thanks.

Are you living in a cardboard box?

Living in a cardboard box is fantastic.

I used to live in
a boiler room like in 'Fantasy City,'

but got kicked out all of a sudden.

Mr. Sato, you really like movies, don't you?

yes.

Why do you like movies?

Why?

Because movies are great, aren't they?

Movies are good things, indeed.

yes.

Even if I don't have money,

I still watch two movies every month.

It's my commitment,
my commitment to living.

How is it?

Honestly, I have no idea how long
I can keep this up.

Apparently,

you owe a lot of money, right?

It's really not optimistic.

What should we do then?

Who knows.

Should we try crowdfunding?

Save the small theater or something.

It's quite popular these days.

Our boss has zero interest in that kind of thing.

So,

what should we do?

I'll be in trouble without this place.

I'll have nowhere to go.

Maybe we should do something
other than screening movies?

Organize events or something?

I think that's a good idea.

This cinema is turning 60 this year.

How about organizing
a commemorative event?

That sounds nice. Mr. Kondo, come over here.

This is our new part-timer, Mr. Kondo.

With the current situation,
can we really afford more staff?

Good point.

Nice to meet you.

I'm Watanabe,

an unpopular actor.

We're regulars here.

I'm Nasu, an unpopular film critic.

I'm Shirakawa,

running a jazz bar nearby.

I also play the trumpet.

I'm Kawamoto, a freshman in high school,
and I love watching movies.

Mr. Kondo, how do you find this cinema?

How is it?

The movies are really great.

Movies are fantastic.

so?

Well... I just have these impressions.

Come on,

that's too vague.

Please, we're counting on you.

Lend me a million,
that should be enough.

No way, you've never paid back properly.

I will this time.

Movies can make a fortune when they hit big.

I think you should close the cinema.

I wish I could do that right now.

Sorry, but you really lack business acumen.

Enough of your chatter.

In the end, it’s not just for the sake of

because of our love for movies and theaters?

Yoko, I only love you.

What? What nonsense are you talking about?

Ron,

clean hand, flat hand,
all simples, two identical tiles.

This is ridiculous.

Thank you for coming.

Thank you for coming.

Thank you for coming.

Hi.

It's Mr. Sato,

I got approved for welfare.

Really? That's great.

Why did you give up?
You have no perseverance.

I'm sorry.

Want to grab a drink?

Do you have money to drink?

Consider it a celebration.

I got a bit of pocket money, my treat.

Great.

This is exhilarating. Now I can die in peace.

That's what I'm saying.

If I die,

scatter my ashes in the river, okay?

Why are you talking like that?

Movies often depict scenes
of scattering ashes in the river, right?

Do they?

Yes.

I've seen it before.

They flushed the goldfish down the toilet,

and the female lead kept chasing
it through the drain.

Eventually, they ended up in Haikou.

When they looked up,

there was an endless sea

with sparkling silver waves,
a truly magnificent scene.

That does sound impressive.

Since I have no parents or relatives,

returning to the sea seems like a good idea, right?

Mr. Sato, why did you become homeless?

Just a common story.

I used to work as a painter,

but my back had issues.

After resting for a while, I couldn't find work,

ended up in debt,

got evicted,

and then grew tired of everything suddenly.

I understand.

Why bother with all this

when you're still so young?

Homeless people want to preach now?

I'm not homeless anymore.

Someone helped me find a place to stay.

Oh, I see.

Anyway, don't end up like me.

Show me your determination.

yes.

Kondo,

a toast to the beginning of our new friendship.

'North African Spy Shadow'
has already ended its run."

It's ended?

Darn it...

She must have cheated. Seriously.

Kondo, have a drink with me.

I'm not in the mood.

Then I'll just come in on my own.

Help yourself.

What?

And you have to order for yourself too.

Got it.

Action! Director?

Preparing to start shooting

Director...

Director..

Alright, cut.

- Go back.
- Okay.

What's wrong?

The last scene was okay.

Okay.

Good work.

Let's watch the playback...

Sorry, I peeked.

I was curious,

and not knowing your real identity
made me a bit scared,

though not that much.

I'm sorry.

Did you shoot this?

Yes.

Are you a film director?

Well, sort of.

Is this your wife?

Is this actress your wife?

Yes.

I see.

I see…

So that's how it is.

That explains it.

Because your wife passed away,

you've been living in memories.

No, it's not like that.

You drowned your pain in alcohol,

became homeless,

and ended up like this.

No, it's not that...

I guess so.

No wonder

No wonder you cried at that time.

I see.

So that's it.

Come on.

It's okay, I won't charge you anymore,

You can stay here forever, free of charge.

- It's fine.
- but...

No, it's okay. After all, you have that kind of past.

After all, you have that kind of past...

- I see.
- Yes.

That's how it is.

- She's dead
- Right.

My wife is dead.

She passed away. Was it an illness?

- It's leukemia.
- I see.

I see.

She was a beautiful woman.

cheers.

This includes my feelings.

Will you accept it?

What is this?

You'll see later.

(I am Takeru Kondo,
who is about to become a film director)

That's embarrassing, isn't it?

Hello.

Why are you laughing?
It's making me uncomfortable.

It's nothing. Just thinking life is unpredictable.

What do you mean?

Nothing, just talking to myself.

Mr. Kondo, were you a film director before?

I heard about it.

I checked.

and you have quite a few enthusiastic fans
in the horror film circle.

Impressive.

It's nothing, really.

Director, let me have a role next time too.

Mr. Watanabe, the movie is starting.

I'm busy today, can't watch it.

- He wrote a letter to me.
- It's nothing.

- Miku...
- What's the matter? Why?

Seems like we're bothering you.

I'll go buy something.

-Why stop me? -
-See you later

Aren't you trying a bit too hard to seem young?

Well, yeah.

how old are you?

Fifty.

You're still young.

Want to join us for a drink?

Drinking in broad daylight? Nice!

Living allowance takes us to paradise.

We don't have to work now.

It's fantastic.

Really enviable.

You look down on us, huh?

Drunks, scum!

What did you say?

Hold on...

Are you okay?

Don't take me for a fool.

Are you really okay, Mr. Sato?

It's all because of you.
I'm sorry.

It wasn't you who caused it

I'm sorry.

Never mind, I'm fine now.

Shouldn't you go to the hospital just in case?

Medical expenses are covered now, right?

I don't like hospitals.

Is that a reason?

Just a minor cold.

Resting and having a drink will fix it.

By the way, this room is really small.

Isn't yours the same?

But you receive a living allowance, right?

Is there also a rent subsidy?

They took about half,

but they helped with a lot of things.

I have no complaints.

Is there no other way? Can't pay?

Alright, I can assign work to you then.

Selling organs is more troublesome now.

Do you want to work in the black market
or on a fishing boat?

Mr. Kuwana...

Do you have any other complaints?

Get money without working.

You get money without working.

That's just too much.

We're not doing charity work.

We should take what we deserve.

Is there no better room?

If you have objections,
you can give up your allowance.

Work hard and make money.

It contributes more to society.

Don't just say selfish things.

But if you give up and stop working,

the previous boss will be very disappointed,
won't he?

A movie theater is also a form of culture.

It should be cherished.

During the shopping street meeting,
this matter was also discussed.

If you want to increase foot traffic,

you should try to create topics.

The problem is the debt.

If you leave it alone, the debt won't decrease.

Let's make a desperate struggle;
it suits your style better.

We will all help you.

Perhaps the bank will listen to your opinions.

Isn't your theater celebrating
its 60th anniversary soon?

Just use that as an excuse to organize an event.

But organizing events also costs money.

Then try crowdfunding.

Crowdfunding seems troublesome, huh?

But I think many visitors will support it.

The 60th anniversary is a big deal.

There will be fanatics coming to pay homage.

This way, not only can you raise funds,
but also promote.

I also know many film magazines or online media.

I can help with promotion.

- I really want to see it.
- Sounds great.

Since the shopping street is willing to help,

let's shoot a promotional video.

I'm willing to be in the video.

I'll help with widespread distribution.

Perfect.

Let's screen Kondo's film.

-What?
-Which movie?

Your wife's last film.

No, but I haven't edited the film yet.

Just cut a simple version for the event.

It doesn't have to be complete.

Does that make sense?

"This might be the chance for your resurrection."

- Makes sense
- No, that's how it should be.

It has to be like this for it to be good.

Sorry, I'm amazed by my own intelligence.

The highlight of the 60th-anniversary
event is Kondo's new film.

Cult film director, Takeshi Kondo.

A revival screening event?

Boss, so we're definitely organizing the event, right?

That's right.

Okay.

Congratulations.

(Scala Film Festival)

- Well done
- Well done.

It's really good.

Are you a genius? Erika.

I graduated from the School of Arts.

- You graduated from the School of Arts?
- Yeah.

Okay, let's start shooting from here.

- Alright, director.
- Very well...

Come, stand here, camera.

- Right here.
- It's quite dark here.

Hurry up, while there's no one around.

It's fine to shoot here?

- Is it really okay?
- You stand here.

Is this okay?

- Come on.
- Ready.

Wait a moment.

Come, put on the headgear.

Hurry, we're about to shoot.

Ready...

Action.

Shop at Ginpeicho Shopping Street.

The sound is too muffled.

What can I do? I'm wearing the headgear.

Stop making excuses.

Let's do it again.

Alright, ready... action.

Shop at Ginpeicho Shopping Street.

Cut.

It's not working at all.

Let's try again.

One more time.

Can I take off the headgear?

I'm an actor, at least shoot my face.

No, we specifically borrowed this set.

What should we do?

It feels like it's lacking some impact.

Makes sense.

How about just singing a song?

That's a good idea. Sing a song, Watanabe.

Sing? What should I sing?

Hurry up and sing.

Wait a moment...

Impromptu singing.

I can't sing impromptu.

- I'm an actor, I need preparation...
- You can do it.

- Alright, hurry up
- Sing quickly.

Done.

Mr. Kondo, I'm done.

Is it done?

I manually repaired it using the disk tool program.

The editing software has also been updated

Editing the film should be smooth now.

You're really skilled, thank you.

I took a look at the materials,

and the finished product should be impressive.

I'll do my best.

Well then, until next time.

Thank you.

Let me see…

Okay, let's get started officially.

Second shot.

Ready... action.

Let's start officially.

Ready... action.

The highlight this time is director
Takeshi Kondo's new work.

He originally shot a film starring his late wife.

But unable to accept his wife's death,

he couldn't finish editing the film.

The footage remained untouched for three years.

This time, he finally decided to complete the work.

I'm sorry.

I don't want his determination to go to waste.

Even for a small theater,
we're willing to screen independent films.

This theater has always been like this.

Whether for movie enthusiasts

Or for Kondo’s deceased wife,

this theater is committed...

Cut.

Why call cut?

Sorry, there's someone behind.

Wait, what's going on?

What's going on?

Is this your wife?

Sorry, I'm still alive.

Stop kidding.

Kimura contacted me.

Oh, I see.

Please don't arbitrarily kill me off.

Sorry.

What have you been doing these three years?

Well... it's complicated.

Complicated?

Exactly, it's complicated.

And you?

I also have a complicated story.

Couldn't find you after the divorce.

Anyway, life goes on.

I had friends helping me,

barely getting by.

I'm sorry.

What exactly have you been up to?

What about your debt?

Haven't cleared them yet?

Hmm.

Is everything okay?

It's fine.

Is the movie completed?

Only halfway through.

Still a long way to go.

I see.

It looks like you're doing much better.

I'm not sure.

Takasugi's death... it's not your fault.

No one knows why he died.

Haru has grown up.

Surprised me.

That guy is a big liar.

Maybe you misinterpreted it.

Anyone would think the same, right?

He didn't deny it.

Everything has to start over.

All the articles mentioned his wife's death.

Crowdfunding has been suspended.

You need to figure out what
to do about the money.

Do you like movies?

Probably some influence from my father.

My classmates and I don't share many interests.

Why do you think your dad lied?

Dad only had Mom in his heart.

Maybe he wanted to convince himself
that Mom was already dead.

Men are romantic idealists.

Dad always falls short.

I also like movies.

Who are you?

My name is Kawamoto Mamoru.

Um... I want you to watch something.

I still can't forgive you.

What?

Can I hit you?

Uh... okay.

Ouch.

Takeshi, you're really an idiot.

Kawamoto, you're amazing.

I want to work in the film industry in the future.

This is the place.

You better run.

I can't do that.

It's mom.

Haven't you seen the movies your dad made?

His films are all scary, right?

I don't like horror movies.

look at this.

What?

This behind-the-scenes part.

Sure.

- Miss Ichika
- What's up?

How do you think this shoot went?

Ask the director about that.

Can't get a clear answer.

He said there's no need for
behind-the-scenes footage.

Very indifferent.

Let me borrow it for a moment.

Has the shooting started?

Yes, it's in automatic mode now.

Understood. Good.

Director, say something.

No need.

Don't act cool, director.

You're quite talkative.

Well, that's it for now.

But it's really good that you're alive.

You too.

You look good. That's great.

Dad, don't be discouraged.

I'm looking forward to your movie.

Hmm.

Goodbye.

Want to grab something to
eat before heading back?

Yes.

Bye-Bye.

Okay.

Please come in.

It's really...

Quite a headache.

I'm sorry.

it's okay.

This is for you to drink.

Having a family is nice.

Even if we're apart, it's still very inspiring.

I really want to get married.

Marriage is hard.

I advise you to reconsider.

I actually think the same way.

I've seen you before.

Where did you see me?

I went to university nearby,

I often come here to watch movies.

I see.

You looked familiar to me.

That explains it.

I fell in love with movies

and wanted to become a director because of it.

Oh, really?

Yes, that's how it is.

That's truly comforting.

Good luck with editing.

Cheers.

Good night.

Yeah, good night.

Come in, the door's not locked.

Good afternoon.

I brought something to visit you.

Thanks.

Why didn't you buy alcohol for me?

You can't drink anymore.

Are you really okay?

Maybe you should go to the hospital.

No need, drinking this will be fine.

What is this?

I got many mobile phone numbers

and earned fifty thousand yuan with them.

That doesn't sound right.

Don't they send you bills later?

I can't control that.

If I don't do it, they'll kick me out.

I'm tired of everything.

Haven't been watching movies lately,

no good things happening.

it's useless.

They won't listen no matter what you say.

But we still need to find a way.

And I admit I have my faults.

I have hands and feet but don't work;

it's not right.

but…

Hey...

What are you doing there?

Will they send bills after this?

Who knows.

Mr. Sato signed the contract;

we've already paid him the money.

He agreed to all this knowingly;

it's a kind of part-time job.

How could he afford so many bills?

He can afford it;

he receives a living allowance every month.

Did he open those phone numbers to resell phones?

Any objections, old man?

According to Article 246 of the Penal Code,

it explicitly stipulates that "Those who use
deceit to induce others to surrender property

may be sentenced to imprisonment
for up to ten years."

Reselling mobile phones can constitute fraud.

Mr. Kajiwara?

What nonsense are you talking about?

Sorry for introducing myself so late.

I don't know if I'm still here.

Got it

I'm Kajiwara, a lawyer.

If needed, we can resolve this in court.

What should we do?

I suddenly feel hungry.

Looking back, it might not be a cold
but laziness punishing me.

That's great.

Thank you so much.

It's nothing special.

Mr. Kajiwara, you're a lawyer, huh?

Very handsome.

I used to be for a while,

went through a lot,

but quit eventually.

But now, Mr. Sato

You're going back to be a homeless person again.

It doesn't matter.

I've figured things out.

That's not a life worth living.

Although I had money,

I lost the motivation even to watch movies.

Next week, 'North African Espionage' will
be re-released with good reviews.

Really?

You eat so unattractively.

I can't pay,

so the distributor won't let me show new movies.

I'll go watch it, definitely.

That's it

I think your movies are very interesting,

but

I'm afraid we may not have many
visitors in our theater.

We'll have visitors;

I'll work on promoting it.

Oh, I see.

I've been determined from the beginning.

My debut film must be screened in your theater.

Oh, I see.

Your words are very comforting to me.

Well...

Filming a movie in my hometown
and having it screened there

has always been my dream.

Oh, I see.

How about this?

We happen to be organizing a 60th-anniversary event.

Yes.

Let's have you show a film during the event.

- Can I?
-Yes.

If the feedback is good,
we'll officially screen it for you.

- That's great.
- Really?

- Can we do that?
-Yes.

Thanks for your hard work.

- Kondo?
-Yes?

Let me introduce you.

She's the director of the movie
we watched together last time.

I'm Yuri Tanuchi.

I'm Takeshi Kondo.

Kondo cried watching your movie.

No, well...

I did cry, indeed.

I am so happy.

- Right?
- Yes.

Mr. Kondo, I've watched all of your movies.

Sorry.

Why apologize?
I admire you very much.

Thank you.

Aren't you making movies anymore?

It's been a long time since I saw your new work.

Although I want to, I really can't.

"Takeshi Kondo is finished"

is what they say online.

Are you really not making movies anymore?

My assistant director committed suicide.

just three years ago.

We had collaborated on several projects.

But one day, he took his own life.

It was so sudden,

I didn't know what to do for a while.

So, I chose to escape.

I accumulated significant debts.

Lost my place to live.

And got divorced.

In your movie, there's also
an assistant director character, right?

Yes.

Exactly like my assistant director.

Even the way he talks is the same.

It reminded me of him.

I see.

Sorry, those weren't tears of joy.

No problem.

Come on, Mr. Sato,

It's time to wake up.

Idiot, I wasn't asleep.

I'm still immersed in the aftertaste of the movie.

Is that so?

Sorry to disturb you.

Or did I disturb you?

No, not at all.

I'm going back now.

What does that mean?

Everyone will do this when
they see a good movie, right?

- No way.
- Behave and do as I say.

It's the proper etiquette for a movie,

Right?

I'll do that next time.

Great.

By the way, I heard they'll
be screening your movie next time.

Yes, there will be a screening during the event.

I'll definitely come to watch.

I'll be waiting for you.

- Goodbye.
- Thank you for coming.

This movie theater is really nice.

Hmm.

Well...

It's done.

I did it.

- So noisy.
- Sorry.

- You haven't finished yet?
- Finally done.

my movie is finished.

Oh, really?

It turns out

- Congratulations.
- Thanks.

Are you happy?

Of course.

Want to dance a little?

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two... Good, just like that.

Three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two... Nice, you're good at dancing.

Really?

One, two... Being a movie director is great.

I also want to be a film director.

but it hasn't happened yet.

But dancing is nice too, right?

Yes.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

What I've been learning lately.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Here he is.

Who are you?

My name is Takeshi Kondo.

I'm Ryotaro's friend.

Hello.

Please come in.

Auntie, thank you.

Please have a seat.

You can handle alcohol, right?

Someone just gave me some good liquor.

No need to be so polite.

I've been having a bit of alcohol lately too.

You call it a casual drink in the kitchen, right?

Let's have a bit with lunch.

Come on.

Sorry.

Come on.

- I'll join too.
- Let me.

Alright, I appreciate it.

Thank you.

So…

- won't hold back then.
- Cheers.

I'm sorry; I've always wanted to visit.

But I've never had the chance.

It's okay; everyone is busy.

- Come on, let's eat.
- Okay.

- I'm digging in.
- Alright, I'm starting too.

Ryotaro often joins me on my film sets...

By the way, I'm a film director.

He often serves as my assistant director,
working with me.

Oh, I see.

He never talks to me about work.

I'm not sure who his friends are.

We often argue after three rounds of drinks.

He's seven years younger than me.

But he's a cheeky little rascal.

Always pointing fingers at me,

calling my movies boring.

Really? That's surprising.

I'm sorry about that.

No worries.

Losing such a companion is truly troubling.

Auntie.

Even now,

I still don't understand why Ryotaro
chose to end his life.

I don't know either.

It might be my fault.

Maybe it was me who caused it.

No one will ever know for sure.

But he's gone now.

We can't see him anymore.

That's all there is to it.

Everyone will die someday.

It's just an inevitable part of life.

- Mr. Kondo.
- Yes?

I have some free time.
Would you accompany me today?

Sure.

Please.

Thank you.

I'm starting.

It's delicious.

(Celebrating the 60th anniversary of
the Ginpei Scala Theater)

Thank you for coming.

Welcome, thank you.

- Thanks.
- Thank you.

Dad.

We're here.

Thank you.

I feel so nervous.

After all, you're the leading actress.

How about greeting the audience?

No, please don't.

Absolutely not.

I see.

see you later.

- Enjoy the show.
- Yes, thank you.

- Kimura?
- Hello.

Long time no see.

Sorry, I spilled the beans about your situation.

Ichika kept pressing me.

Thanks, I owe you one.

Next time, I'll lend you money.

It's okay now.

Will you watch the movie before leaving?

Of course.

I've been your fan since the film study club days.

Please, I'm counting on you.

welcome.

welcome.

Congratulations.

Thank you for your care all this time.

Just kidding.

You're really a stubborn one.

I guess so.

But kinda handsome, huh?

Really?

Okay, let's go inside.

The Ginpei Scala Theater Film Festival

It's about to start.

Thank you all for gracing us with your presence.

Please enjoy the activities throughout the day.

Great…

The Scala Theater Film Festival is in full swing.

Please, make sure to come.

please

Please come and see it

This is my debut film as a director.

- Please do come and watch.
- Please do us the honor.

Quite a crowd, isn't it?

Yeah.

It's truly heartwarming.

To see your own work on the big screen

and have an audience.

Has it started yet?

You still have time.

That's great.

How's your health lately?

After becoming a vagabond, it's been fantastic.

I won't die until I see your movie.

Don't expect too much.

Don't expect too much

If it's terrible,
I'll demand a refund.

Got it.

The Scala Theater Film Festival is in full swing.

Please make sure to come.

please.

(Ginpei Town's official mascot,
Ginpei Kappa) Ginpei...

Ginpeicho Shopping Street.

Everything you need... in abundance...

For shopping, go to Ginepicho Shopping Street.

I'm Watanabe.

Nice to meet you;
I'm director Yuriko Taniguchi.

(Director, Cruel Tale)

In any case,

This is a movie I filmed
with a determination to die.

My father died from alcohol poisoning.

I want to preserve my foolish dad in this film.

The first movie I've ever made.

And it's screening in my favorite theater.

I feel so happy that

I might accidentally pee myself.

Nice to meet you all.

director.

We're about to start officially.

Wait.

You're going in the wrong direction.

director.

Officially rolling, standby...

"Cruel Tale of the Director."

Director, everyone is ready.

You lead them to their positions.

Absolutely awesome.

Where did the director I admire so much go?

Director?

Please wait, director.

I'm sorry; I got a bit carried away.

This is the script you wrote, right?

Stick with it till the end.

Who wrote this script?

Isn't it you?

That's why I said...

What?

I can't do it. I just can't...

I really want to make a movie...

I really want to make a movie.

Then make one.

I can't help it.

I pooped on the president’s Mercedes.

I handed the script to a company I know.

They immediately agreed to invest in the film.

you…

Let's make a movie together.

Are you still willing to be my assistant director?

Who else can do it besides me?

Great, I won't drink anymore.

Wait, what are you doing, sir?

I'm making a movie.

I'm really sorry…

You,

ready for the official start.

Standby...

Action.

Run faster.

Run even faster.

Keep running.

Don't let the past catch up.

Run faster.

Run faster.

Run...

- Please.
- Is this the butter flavor?

Yes.

How about some freshly baked bread?
It's delicious.

- I'll take one.
- Alright, thank you.

Let me toast to your beautiful eyes.

welcome.

Everyone is laughing so happily.

But what I'm filming isn't a comedy.

Yeah, I'm so moved that I'm crying.

I can feel you've put everything into it.

Your debut work is really great.

I'm so happy to be praised like this.

I can rest in peace now.

That's too much.

You can't die yet.

Let me take a picture for you.

Come on, smile.

Miku…

Can we take a photo?

Come on, smile.

Have you read that letter?

Yes, I have.

How is it?

Although asking now might
not be the best time.

Okay.

Really?

Will you go out with me?

Yes.

Awesome, fantastic.

Yoko.

What's up?

Although it might not be the best time to ask...

Should we give our relationship another try?

No.

Don't say that, don't be so resolute.

No.

Why not?

Just no.

do you have a boyfriend?

Yes, I have three boyfriends.

Three? You're quite strong.

It's pretty normal;
most high schoolers are like this.

I don't have a girlfriend.

You're completely hopeless.

Movie buffs aren't popular.

Wasn't I handsome just now?

Absolutely awesome.

Why doesn't any girl show interest in me?

Am I not good enough?

I like you.

Huh?

Mr. Shirakawa, I like you.

Do you have a boyfriend now?

Of course, I do. Why even ask?

True.

Next time, I'll introduce you.

Why do you want to reject me?

Alright, everyone.

The intermission is almost over.

Finally, the show is about to start.

Haru, let's go in.

Sorry, is it too late to enter?

No problem, there's still time.

The last movie of the day is about to begin.

Thank you.

Thank you all for coming today.

To be honest, our theater is currently...

facing financial difficulties and is in debt.

However, with this 60th-anniversary event,

I hope to revive this theater again.

Please continue to support us in the future.

We'll do our best.

Now, before the main film starts,

let's have Director Takeshi Kondo say a few words.

I'm Director Kondo.

Thank you all for being here today.

This movie was put on hold for
a long time in an unfinished state.

Thanks to everyone's support,

also…

I also want to dedicate this film

to the woman who is still very important to me

and to the friend who is no longer with us.

Finally, this film is completed.

I met these two through movies...

I'm sorry.

It's a bit difficult to express in words.

Anyway,

if everyone can enjoy it, that would be great.

Where is everyone?

Is anyone here?

Boss?

Boss...

I got bitten by the boss.

I'm done for.

Save yourself.

I can't do this.

Don't worry about it, just go!

Before I lose my humanity,

I can't.

Because my stomach already...

Run!

If it’s a girl, name her Nozomi.

If it's a boy, call him Kiku.

Both characters have the meaning of hope.

I leave it to you.

Wataru..

Miki...

president?

Miki...

I like you…

I like you…

So disgusting.

(Dedicated to Ryotaro Takasugi only)

Ready... Action.

That guy is quite sentimental.

We can't lose either.

Setup complete.

Mr. Taniguchi, it's up to you now.

please

Just press the confirm button

I got it.

Little boy, do you like movies?

Movies are my lover.

(Thank you for your hard work)

(Missed shots)

(Takeshi Kondo talks about movies)
Thank you.

- Miss Ichigo
- What's up?

How do you feel about this shoot?

Ask the director about that.

I can't make sense of it.

He said we don't need any
behind-the-scenes footage.

Very cold.

Borrow it for a moment.

Has the shooting started?

Yes, it's in automatic mode now.

Understood. Good.

Director, say something.

No need.

Stop pretending to be cool, director.

You're quite talkative.

Do you have to be cool sometimes?

Be serious, Takeshi.

Okay.

Movies are great.

Movies are a good thing.

Movies are truly wonderful.

Movies are worth dedicating a lifetime to.

In the future, I want to keep making movies.

Bold statement.

Also, I hope the movies will be box office hits

and make me rich.

Please fulfill this wish soon.

Can I really make those kinds of movies?

Movies that leave the audience unable
to leave their seats for a long time?

Can I really do it?

Absolutely, you can do it.

I'm your number one fan,

and I'll always support you.

Thank you.

Can I really do it?

Can I really create a masterpiece?

Stop kidding around.

You've overdone it with the cool act.

- No, I haven't.
- Yes, you have.

Who said we needed
behind-the-scenes footage? It's you.

It was me, for sure.

Anyway, we've captured some great scenes.

- Really?
- Yes.

Thank you for coming…

i had a great time.

- Thank you.
- Thanks for coming.

- The event was fantastic, thank you.
- Thank you.

Thank you for coming.

Well done.

Thanks for coming.

The movie was very entertaining.

I'm so happy.

That last part, thank you very much.

No problem, it's also for myself.

Next time, let's talk more
about Ryotaro's matters.

I'll prepare lots of fine wines.

Sure.

I'll take my leave now.

It brings back so many memories.

Back then, Takasugi was still alive.

Both you and I were so young.

Only the history of
the past seems to be getting longer.

Indeed.

I'm glad you completed the movie.

When you make a new one,
I'll come to watch again.

He's here.

Is he your boyfriend?

Yes, he said he'd come to pick us up.

He's been worried about Mom.

I can introduce you to him.

- Maybe next time.
- Okay.

Let's leave it at that for now.

- Goodbye.
- Goodbye.

Dad, see you next time.

Until next time.

Sorry, thank you for coming.

Alright...

Thank you.

Until when will you keep bowing?
We're closing.

Damn it, he managed to escape.

He is no longer here.

What's going on?
Who's coming so aggressively?

Please leave.

This is my friend's home.

We're here for a good cause;
you better not interfere.

Get lost.

Kuwana, forget it.

yes.

This house is more impressive than I imagined.

Sorry to disturb.

(North African spy)

That guy really loves movies.

Mr. Sato asked me to scatter
his ashes in the river.

- Goodbye.
- Thank you.

Goodbye.

Goodbye Mr. Sato.

Don't get lost.

Mr. Sato, take care.

Mr. Kajiwara.

I have something to tell you.

I know.

Anyway, let’s go have a drink first.

Sure.

- Morning.
- Morning.

- Good morning
- Good morning

- Good work.
- Good work.

There are quite a lot of guests today.

Yes, thanks to you.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Ready...