Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,595 --> 00:01:05,667
Fehlschlagen? Fräulein, können Sie mich hören? Fehlschlagen?
2
00:01:35,595 --> 00:01:38,735
In Ordnung, alle zusammen, lasst uns loslegen.
3
00:02:33,920 --> 00:02:34,921
Herkommen.
4
00:03:01,447 --> 00:03:03,256
Hey, Frankie!
5
00:03:03,583 --> 00:03:05,119
Hier gehst du, Schatz.
6
00:04:07,146 --> 00:04:08,489
Wall Street.
7
00:04:11,651 --> 00:04:13,892
Ach ja, Prinzessin! Ja!
8
00:04:40,813 --> 00:04:43,419
- Bitte schön.
- Kein Ausharren.
9
00:04:44,517 --> 00:04:45,587
Wall Street!
10
00:04:45,652 --> 00:04:48,428
Versuchen Sie, eine Zeitung zu lesen, Hal.
Die Wall Street geht unter!
11
00:04:48,488 --> 00:04:50,331
Ja, und Schwänze steigen.
12
00:04:50,657 --> 00:04:52,659
Lass sie kommen, Frankie!
13
00:04:54,794 --> 00:04:57,331
Auf geht's, Mädels.
Jetzt komm, lass es uns verschieben.
14
00:04:58,331 --> 00:04:59,571
Den Mund halten!
15
00:04:59,866 --> 00:05:01,539
- Frankie.
- Das ist ziemlich traurig...
16
00:05:01,968 --> 00:05:06,610
Kannst du diesem schmierigen Hurensohn glauben?
mein Bein ausstrecken wie ein Hund?
17
00:05:06,839 --> 00:05:09,342
-Es wird ewig dauern, diesen Scheiß wegzubekommen.
- Mädchen, ich versuche zu essen.
18
00:05:09,809 --> 00:05:12,756
Er hat mir 4 Dollar Trinkgeld gegeben.
Kannst du diesen Scheiß glauben? Vier...
19
00:05:13,179 --> 00:05:15,989
Ich habe nur auf ihn gewartet
um Viertel zu zählen!
20
00:05:16,482 --> 00:05:19,190
Ich habe dir gesagt, dass du auf dem Boden arbeitest
ist für Trottel.
21
00:05:19,252 --> 00:05:22,665
Wenn du jetzt ein Löwe wie ich wärst,
du hättest es schon herausbekommen.
22
00:05:22,989 --> 00:05:26,198
Ich kann einen Blick in ihr Gesicht werfen
und sagen Sie, wer zu Hause keinen Zucker bekommt.
23
00:05:26,259 --> 00:05:28,671
Und das ist es
bekam das meiste Geld für Frankie.
24
00:05:28,861 --> 00:05:30,397
Ich bin ein Fisch, was bedeutet das?
25
00:05:30,463 --> 00:05:31,999
Charlie, geh jetzt die Treppe runter.
26
00:05:34,701 --> 00:05:37,045
Scheiße, gib deiner Mama die Schuld. Ich weiß nicht!
27
00:05:38,271 --> 00:05:40,649
Bist du mit der Zeitung fertig, Süße?
28
00:05:41,007 --> 00:05:42,042
- Fortfahren.
- Dankeschön.
29
00:05:43,042 --> 00:05:44,043
He, Frankie?
30
00:05:44,310 --> 00:05:45,721
Du willst etwas davon?
31
00:05:46,412 --> 00:05:47,686
Damit lege ich mich nicht an.
32
00:05:47,747 --> 00:05:49,124
Okay, erzähl mir einfach etwas.
33
00:05:49,282 --> 00:05:51,159
Es wird einfacher, oder?
34
00:05:51,517 --> 00:05:53,758
Als ich heute Nacht dort rausging,
Ich dachte, ich würde kotzen.
35
00:05:54,520 --> 00:05:56,261
Folgendes tue ich, Baby.
36
00:05:56,322 --> 00:05:59,667
Ich schließe meine Augen und lasse mich von der Musik mitreißen.
37
00:06:00,293 --> 00:06:02,500
Als wäre ich draußen und beobachte nur.
38
00:06:02,829 --> 00:06:04,740
Als wäre ich gar nicht da.
39
00:06:04,797 --> 00:06:07,437
Als würde ich mich von außen beobachten.
40
00:06:08,034 --> 00:06:10,537
- Funktioniert bei mir.
- Vielen Dank.
41
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Danke, Frankie.
42
00:06:12,905 --> 00:06:14,316
Du hast das Kreuzworträtsel gemacht?
43
00:06:14,407 --> 00:06:15,750
Nein, ich nicht.
44
00:06:17,944 --> 00:06:20,788
Nun ja, Schatz.
Sieht sicher aus wie bei dir.
45
00:06:20,847 --> 00:06:23,726
Nein, habe ich nicht. Das ist nicht einmal meine Handschrift.
46
00:06:23,816 --> 00:06:26,126
Genius hat das Kreuzworträtsel wieder gelöst.
47
00:06:26,185 --> 00:06:27,664
Ich nehme das.
48
00:06:27,720 --> 00:06:30,894
Was versuchst du zu tun, Frankie?
Lassen Sie uns schlecht aussehen?
49
00:06:31,090 --> 00:06:33,001
Haben Sie etwas zu beweisen?
50
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
Also, gehen wir oder was?
51
00:07:07,860 --> 00:07:11,433
Ich möchte nicht, dass du kein Sklave bist
52
00:07:12,365 --> 00:07:15,869
will nicht, dass du den ganzen Tag arbeitest
53
00:07:17,103 --> 00:07:20,573
Aber ich möchte, dass du wahr bist
54
00:07:21,140 --> 00:07:24,849
Und [möchte nur mit dir schlafen
55
00:07:26,312 --> 00:07:27,916
Liebe dich
56
00:07:31,083 --> 00:07:32,289
Liebe dich
57
00:07:34,854 --> 00:07:39,394
Ich kann es daran erkennen, wie du diesen Weg gehst
58
00:07:39,459 --> 00:07:44,067
Und ich kann es daran erkennen, wie du dieses Gerede sprichst
59
00:07:44,130 --> 00:07:48,636
Ich kann es daran erkennen, wie du dein Mädchen behandelst
60
00:07:48,701 --> 00:07:53,309
Dass ich dir all die Liebe geben könnte
In der ganzen weiten Welt
61
00:08:01,948 --> 00:08:03,757
Sehen Sie, was wir hier haben!
62
00:08:15,895 --> 00:08:17,465
Mädchen, du brennst.
63
00:08:17,530 --> 00:08:19,066
Was hast du davon gehalten?
64
00:08:19,131 --> 00:08:20,474
Acht in der Ecke.
65
00:08:21,133 --> 00:08:22,976
Auf keinen Fall. Passiert nicht.
66
00:08:23,569 --> 00:08:25,242
Sie wird zusammenklappen wie ein Tisch.
67
00:08:25,505 --> 00:08:27,178
Frankie hat es nicht in sich.
68
00:08:32,945 --> 00:08:34,583
Hast du das gesehen?
69
00:08:37,617 --> 00:08:38,618
Line 'em up!
70
00:08:39,452 --> 00:08:42,899
Frankie, das ist scharfes Schießen, Baby.
Richtig scharf.
71
00:08:45,224 --> 00:08:48,228
Polyesterschänder... Heirate mich!
72
00:08:49,428 --> 00:08:51,499
- Schatz, das ist nicht wahr.
- He, woher weißt du das?
73
00:08:51,697 --> 00:08:54,439
Nummer eins, er ist weiß. Nummer zwei...
74
00:08:54,834 --> 00:08:56,211
Er ist weiß!
75
00:08:57,236 --> 00:08:59,807
Ich kenne einen Typen, der nicht braucht
keine Socke in der Hose.
76
00:09:00,339 --> 00:09:01,716
Wer, Klippe?
77
00:09:02,542 --> 00:09:05,079
Es geht ihm so gut, ich würde ihn umsonst ficken.
78
00:09:05,411 --> 00:09:06,617
Ich auch.
79
00:09:12,585 --> 00:09:16,032
Ja? Dich gut fühlen lassen? Ja?
80
00:09:16,155 --> 00:09:17,259
Was?
81
00:09:17,690 --> 00:09:19,567
- Berühre mich.
- Ja, Baby.
82
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
Gib es mir.
83
00:09:41,847 --> 00:09:42,848
Frankie?
84
00:09:47,086 --> 00:09:48,827
Was ist das Problem?
85
00:09:51,023 --> 00:09:52,502
Frankie! Hey!
86
00:10:04,036 --> 00:10:05,572
Es ist alles in Ordnung.
87
00:10:06,339 --> 00:10:09,286
Brachte das Kind zu ihrer Mama
auf Crenshaw, also...
88
00:10:13,579 --> 00:10:15,456
Frankie, wir sind gut, Baby.
89
00:10:15,514 --> 00:10:16,857
Mama, was ist los?
90
00:10:20,386 --> 00:10:23,230
Komm schon, Baby, du kannst mich nicht hängen lassen
so was. Ich war wirklich nett zu dir.
91
00:10:23,289 --> 00:10:26,031
Nimm deine dreckigen Niggerhände von mir.
92
00:10:27,893 --> 00:10:31,067
"Abtöten, also deine Mitglieder
die auf der Erde sind.
93
00:10:31,130 --> 00:10:35,738
„Unzucht, Unreinheit,
unangemessene Zuneigung,
94
00:10:36,369 --> 00:10:39,942
"böse Begierde und Habsucht,
das ist Götzendienst,
95
00:10:40,706 --> 00:10:43,448
"wofür der Zorn Gottes"
96
00:10:43,643 --> 00:10:46,385
"Auf die Kinder kommt der Ungehorsam."
97
00:10:48,581 --> 00:10:50,390
Frankie. Frankie, komm schon, Baby.
98
00:10:50,516 --> 00:10:52,291
Frankie ist nicht hier.
99
00:10:52,551 --> 00:10:54,394
Worüber redest du? Herkommen.
100
00:10:54,553 --> 00:10:57,193
- Frankie, komm schon!
- Du tust mir weh!
101
00:10:57,256 --> 00:10:58,462
- Nein, bin ich nicht.
- Du tust mir weh.
102
00:10:58,524 --> 00:11:00,629
Okay. Okay. Okay.
103
00:11:02,228 --> 00:11:06,734
Frankie, ich bin's. Okay? Es ist okay.
Ich werde dir nicht weh tun.
104
00:11:07,533 --> 00:11:08,534
Scheisse!
105
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
- Verdammt!
- Okay.
106
00:11:12,304 --> 00:11:13,544
Frankie!
107
00:11:15,441 --> 00:11:17,250
Hol deinen Arsch hierher zurück, Frankie!
108
00:11:19,278 --> 00:11:20,621
Ich werde dich töten, Mädchen!
109
00:11:20,680 --> 00:11:23,058
Ich schwöre bei Gott, ich bringe dich tot um!
110
00:11:24,016 --> 00:11:26,189
Scheisse! Frankie, komm zurück!
111
00:11:43,169 --> 00:11:44,671
Verlassen Sie die Straße!
112
00:11:47,039 --> 00:11:48,382
Pass auf!
113
00:12:00,786 --> 00:12:02,459
Frankie! Hündin!
114
00:12:03,923 --> 00:12:05,061
Du bist verrückt! Du weißt, dass?
115
00:12:05,124 --> 00:12:07,764
- Du bist eine verrückte verdammte Schlampe!
- Raus aus der Kreuzung, bist du betrunken?
116
00:12:07,827 --> 00:12:09,135
- Du verrückter Freak!
- Jesus!
117
00:12:09,195 --> 00:12:11,766
- Mann, du wirst getroffen, Mädchen.
- Was fehlt dir?
118
00:12:11,831 --> 00:12:13,435
Wie konntest du mir das antun?
119
00:12:20,639 --> 00:12:21,982
Hallo, Fräulein?
120
00:12:22,174 --> 00:12:23,778
Fräulein, hören Sie mich?
121
00:12:23,909 --> 00:12:26,321
He, steh auf! Komm schon! Aufstehen!
122
00:12:26,812 --> 00:12:30,021
- Glaubst du, sie nimmt Drogen?
- Hey! Hörst du mir zu?
123
00:12:30,116 --> 00:12:32,096
Komm schon! Aufstehen! Aufstehen!
124
00:12:33,652 --> 00:12:36,155
Bringen wir diesen Junkie von der Straße.
125
00:13:05,918 --> 00:13:07,795
Passen Sie auf Ihren Kopf auf, Miss.
126
00:13:40,386 --> 00:13:41,922
Dr. Sawyer zum Eingeben.
127
00:13:41,987 --> 00:13:43,694
Dr. Sawyer zum Eingeben.
128
00:13:44,390 --> 00:13:45,391
Es tut uns leid.
129
00:13:57,036 --> 00:13:58,413
Dr. Oswald?
130
00:14:02,208 --> 00:14:03,278
Du bist früh hier.
131
00:14:09,415 --> 00:14:10,792
Krankenschwester Shaw.
132
00:14:11,884 --> 00:14:13,488
Hörst du Jazz?
133
00:14:15,955 --> 00:14:18,936
Ein Kollege der Philosophischen Fakultät
hat mir mal gesagt
134
00:14:18,991 --> 00:14:22,564
dass er die erstaunlichsten Ergebnisse erzielt hatte
vom Jazz hören.
135
00:14:22,628 --> 00:14:26,542
Er behauptete, es habe ihm vollen Zugriff gewährt
in den unterbewussten Zustand
136
00:14:26,599 --> 00:14:29,876
ohne bedarf
für Halluzinogene oder Stimulanzien.
137
00:14:30,936 --> 00:14:32,779
Ich erlebe gar nichts.
138
00:14:33,005 --> 00:14:35,212
Nun, vielleicht hörst du nicht richtig zu.
139
00:14:35,307 --> 00:14:36,615
Ja bin ich.
140
00:14:36,675 --> 00:14:40,555
Dieses Gerät...
Es ist absolut auf dem neuesten Stand der Technik.
141
00:14:41,113 --> 00:14:42,592
Dr. Oswald...
142
00:14:43,515 --> 00:14:45,324
Sind Sie frei, eine Zulassung zu bearbeiten?
143
00:14:45,918 --> 00:14:46,919
Ein Patient?
144
00:14:46,986 --> 00:14:48,397
Ich habe überall nach Dr. Michaelson gesucht
145
00:14:48,454 --> 00:14:50,092
aber ich glaube, er ist irgendwo drüben im Trauma.
146
00:14:50,155 --> 00:14:51,498
Nein.
147
00:14:51,991 --> 00:14:56,497
Das ist nicht meine Abteilung
und ich muss eine Klasse unterrichten in...
148
00:14:57,363 --> 00:14:58,808
Nun, mehrere Stunden.
149
00:14:58,864 --> 00:15:01,105
Naja, bis dahin bist du sicher durch.
150
00:15:01,166 --> 00:15:03,578
Kann es nicht auf Dr. Michaelson warten?
151
00:15:04,970 --> 00:15:06,472
Er ist viel effizienter als ich
152
00:15:06,538 --> 00:15:08,415
und ich will nicht treten
auf jedermanns Zehen, also...
153
00:15:09,241 --> 00:15:12,154
Diese Bänder werden hier sein, wenn Sie zurückkommen.
154
00:15:13,479 --> 00:15:14,685
Arzt?
155
00:15:19,985 --> 00:15:21,396
Meilen davis!
156
00:15:23,155 --> 00:15:26,136
Vielleicht habe ich bessere Ergebnisse
mit Miles Davis.
157
00:15:26,191 --> 00:15:28,068
Oder sogar Dave Brubeck und...
158
00:15:28,928 --> 00:15:32,375
Sie ist etwas desorientiert,
aber sie wirkt nicht betrunken.
159
00:15:32,898 --> 00:15:34,400
Sie heißt...
160
00:15:34,833 --> 00:15:36,073
Murdoch.
161
00:15:36,435 --> 00:15:37,914
Fräulein Murdoch?
162
00:15:47,079 --> 00:15:49,525
Dr. Martinez in Behandlungsraum vier.
163
00:15:49,581 --> 00:15:52,027
Dr. Martinez in Behandlungsraum vier.
164
00:15:52,818 --> 00:15:54,354
Doktor, ihre Akte.
165
00:15:58,924 --> 00:16:00,028
So...
166
00:16:00,659 --> 00:16:02,332
Fräulein F. R. Murdoch.
167
00:16:03,562 --> 00:16:04,563
Nö.
168
00:16:05,431 --> 00:16:07,934
- Sie sind nicht Murdoch?
- Nein, das bin ich.
169
00:16:08,233 --> 00:16:11,806
Es ist nur mein zweiter Vorname ist nicht R.
Es ist Lucinda.
170
00:16:13,639 --> 00:16:14,879
Lucinda?
171
00:16:15,074 --> 00:16:18,954
Lucinda... Aus dem Lateinischen,
Iucidus via Iucere, was "glänzen" bedeutet.
172
00:16:19,912 --> 00:16:24,759
Eine Herkunft, die es mit dem Wort "luzid" teilt
bedeutet "klar denken oder sehen".
173
00:16:26,585 --> 00:16:27,586
Es ist ein schöner Name.
174
00:16:29,021 --> 00:16:30,261
Kenne ich dich?
175
00:16:31,190 --> 00:16:32,965
Nein, wir sind uns noch nie begegnet.
176
00:16:34,493 --> 00:16:36,029
Ich bin Dr. Oswald.
177
00:16:36,996 --> 00:16:38,100
Scheisse.
178
00:16:38,497 --> 00:16:41,671
Das ist ziemlich schlecht an meinem Bein...
179
00:16:43,168 --> 00:16:44,647
Nein... Warte...
180
00:16:46,171 --> 00:16:48,583
Sie wissen nicht einmal, was Sie tun.
181
00:16:48,841 --> 00:16:50,821
Ja, ich will. Ich bin Arzt.
182
00:16:51,243 --> 00:16:52,916
Kannst du das halten?
183
00:17:00,586 --> 00:17:02,691
Warum denkst du, dass wir uns kennengelernt haben?
184
00:17:03,622 --> 00:17:05,067
Ich weiß nicht.
185
00:17:05,124 --> 00:17:08,037
Vielleicht bist du gekommen, um mich tanzen zu sehen
oder so.
186
00:17:08,360 --> 00:17:09,964
Du bist Tänzerin?
187
00:17:10,596 --> 00:17:11,597
Jep.
188
00:17:11,730 --> 00:17:13,073
Ballett?
189
00:17:13,999 --> 00:17:15,205
Exotisch.
190
00:17:16,935 --> 00:17:18,175
Exotisch?
191
00:17:18,303 --> 00:17:19,839
Ich bin Stripperin.
192
00:17:21,907 --> 00:17:23,113
Brunnen...
193
00:17:24,543 --> 00:17:26,921
Wie oft wurden Sie aufgenommen?
194
00:17:26,979 --> 00:17:29,323
Nach Pearce oder so ähnlich?
195
00:17:30,315 --> 00:17:32,591
Du hast deinen Weg gekannt
zu den Prüfungsräumen.
196
00:17:32,651 --> 00:17:35,757
Du dachtest, wir hätten uns getroffen,
aber du konntest dich nicht erinnern.
197
00:17:36,989 --> 00:17:39,196
Woran kannst du dich sonst nicht erinnern?
198
00:17:41,927 --> 00:17:43,099
Was geschieht?
199
00:17:43,162 --> 00:17:48,168
Ich komme ein wenig durcheinander, das ist alles. Komm schon.
Bringen wir diese Show auf die Straße, Doc.
200
00:17:48,534 --> 00:17:49,877
66.
201
00:17:51,003 --> 00:17:52,812
Du bist in guter Verfassung.
202
00:17:53,839 --> 00:17:55,182
Nun, danke.
203
00:17:55,240 --> 00:17:57,743
Was meinst du mit "verwechselt"? Drogen?
204
00:17:58,077 --> 00:18:00,819
Nehmen Sie derzeit Medikamente ein?
205
00:18:01,213 --> 00:18:02,988
Irgendein Drogenkonsum in der Freizeit?
206
00:18:03,048 --> 00:18:04,994
Das hängt davon ab, wovon Sie reden, Doc.
207
00:18:05,050 --> 00:18:06,461
Benzodiazepin?
208
00:18:06,819 --> 00:18:09,629
Methaqualon?
Das sind Valium und Quaaludes.
209
00:18:09,721 --> 00:18:10,722
Nichts von diesem Scheiß.
210
00:18:10,789 --> 00:18:13,633
Frankie hat Regeln.
Kein Schmatzen, kein Schlag, keine Geschwindigkeit.
211
00:18:13,692 --> 00:18:14,762
LSD?
212
00:18:15,394 --> 00:18:16,737
Hast du gehört was ich sagte?
213
00:18:16,795 --> 00:18:17,830
Nein!
214
00:18:19,965 --> 00:18:22,571
Ich rauche einen kleinen Reefer... Das war's.
215
00:18:23,602 --> 00:18:25,206
Schau dir meine Nase an.
216
00:18:31,376 --> 00:18:32,878
Was hast du im Verkehr gemacht?
217
00:18:33,412 --> 00:18:35,392
Wurden Sie angegriffen?
218
00:18:40,853 --> 00:18:42,127
Du erinnerst dich nicht, oder?
219
00:18:45,357 --> 00:18:47,997
Ich denke, wir sollten Sie eine Weile hier behalten.
220
00:18:48,060 --> 00:18:49,198
Aus welchen Gründen?
221
00:18:49,261 --> 00:18:52,037
Blutdruck, normal.
Hinweise auf Gedächtnisverlust.
222
00:18:52,097 --> 00:18:55,101
- Kein Anzeichen von Nystagmus.
- Genau, sie stank total
223
00:18:55,167 --> 00:18:58,273
von Alkohol und doch
es gab überhaupt keine schwingung.
224
00:18:58,337 --> 00:19:01,045
Völlig reibungslose Verfolgung
bei jeder Abweichung.
225
00:19:01,106 --> 00:19:04,576
Damit sie ihren Schnaps halten kann...
Das ist sicherlich interessant, Joe.
226
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
- Entlassen Sie sie bitte.
- Nein!
227
00:19:06,578 --> 00:19:09,149
Stellt sie eine erhebliche Bedrohung dar?
zu anderen?
228
00:19:09,214 --> 00:19:11,785
- Nein.
- Ist sie schwer behindert?
229
00:19:11,850 --> 00:19:13,727
- Nein.
- Nein. Sie ist also raus.
230
00:19:13,785 --> 00:19:15,526
Es tut mir leid, Joe. Ich habe die Betten nicht.
231
00:19:15,587 --> 00:19:17,533
Sie fanden sie mitten auf der Straße!
232
00:19:17,589 --> 00:19:19,500
Sie hat keine Erinnerung
wie sie dort gelandet ist.
233
00:19:19,558 --> 00:19:22,004
Komm, Joe. Sie ist eine Stripperin aus Watts.
234
00:19:22,094 --> 00:19:23,801
Sie war wahrscheinlich um den Verstand gebracht.
235
00:19:23,862 --> 00:19:26,638
Dann behalte sie drei Tage.
Warten Sie auf den toxikologischen Bericht.
236
00:19:26,832 --> 00:19:27,902
Joe.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,580
Hast du keine Klasse?
238
00:19:30,636 --> 00:19:32,843
Jetzt dachte ich, du schneidest gleich zurück
über die klinische Arbeit.
239
00:19:32,905 --> 00:19:34,509
- Jawohl.
- Arzt.
240
00:19:34,573 --> 00:19:37,554
Schau, wir werden sie flicken
und wir schicken sie nach Hause.
241
00:19:37,609 --> 00:19:39,646
Lassen Sie die Polizei das bitte erledigen?
242
00:20:30,095 --> 00:20:31,199
Was?
243
00:20:32,064 --> 00:20:33,168
Scheisse!
244
00:20:34,666 --> 00:20:36,976
Hey, Hektor.
gQu? pasa, jefe?
245
00:20:37,603 --> 00:20:38,741
Ihr Scheck ist geplatzt.
246
00:20:40,606 --> 00:20:41,607
Was?
247
00:20:42,007 --> 00:20:45,352
- Nein nein Nein. Ich habe Geld auf der Bank.
- Nein, tust du nicht.
248
00:20:45,410 --> 00:20:47,321
- Ja, ich will.
- Sie zahlen jetzt.
249
00:20:47,412 --> 00:20:49,824
Du zahlst jetzt oder suchst dir einen neuen Platz
verrückt spielen.
250
00:20:49,881 --> 00:20:51,224
Okay.
251
00:20:51,383 --> 00:20:54,364
Okay, warte einfach eine Minute. Sehen Sie, was ich habe.
252
00:21:02,894 --> 00:21:03,998
Okay.
253
00:21:04,396 --> 00:21:06,603
Bitte schön, 20 Dollar habe ich dafür bekommen.
254
00:21:06,665 --> 00:21:09,908
Gib mir ein paar Tage. Den Rest besorge ich.
Komm schon...
255
00:21:10,035 --> 00:21:12,447
Du weißt, dass ich gut dafür bin, Daddy.
Komm schon, weißt du...
256
00:21:12,504 --> 00:21:13,676
Du kennst Frankie gut dafür.
257
00:21:14,072 --> 00:21:15,415
Das ist das letzte Mal.
258
00:21:15,574 --> 00:21:17,076
- Okay.
- Letztes Mal.
259
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Was?
260
00:22:37,856 --> 00:22:39,062
Jesus!
261
00:22:41,393 --> 00:22:42,599
Wieder?
262
00:22:44,429 --> 00:22:45,635
Was?
263
00:22:46,098 --> 00:22:47,509
- Was?
- Halt!
264
00:22:47,966 --> 00:22:50,003
- Was ist los?
- Verschwinde!
265
00:22:50,736 --> 00:22:52,773
Du hast etwas zu sagen,
du solltest es einfach sagen.
266
00:22:53,872 --> 00:22:55,351
Sie benötigen Hilfe!
267
00:22:57,743 --> 00:23:00,087
- Komm schon, Schatz. Lass uns gehen.
- Was ist los, Wanda?
268
00:23:01,079 --> 00:23:03,150
- Sie sagen, Sie hätten ihn angegriffen, Frankie.
- Wer?
269
00:23:03,215 --> 00:23:06,162
Cliff! Sie sagen, Sie haben ihm den Kopf weit aufgeschnitten!
270
00:23:06,551 --> 00:23:08,087
Was ist in dich gefahren?
271
00:23:08,153 --> 00:23:10,326
Er versucht etwas an dir?
Er versucht dich zu verletzen?
272
00:23:10,756 --> 00:23:12,497
Frankie! Sprich mit mir!
273
00:23:13,525 --> 00:23:14,765
Frankie!
274
00:23:18,196 --> 00:23:20,073
Ich kann es nicht haben, Frankie.
275
00:23:20,665 --> 00:23:21,905
Ich kann nicht.
276
00:23:22,000 --> 00:23:23,707
Du bist hier raus.
277
00:23:26,171 --> 00:23:27,946
Fick dich dann, Hal.
278
00:24:05,377 --> 00:24:07,414
- He, Frankie.
- He, Bobby.
279
00:24:19,090 --> 00:24:20,467
Gut riechen!
280
00:24:23,061 --> 00:24:24,563
Wann essen wir?
281
00:24:26,998 --> 00:24:28,238
Ich sagte nur: "Wann essen wir?"
282
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
Ich habe gehört, was du gesagt hast.
283
00:24:30,836 --> 00:24:33,749
Wir werden essen, wenn sie hier ist,
nicht bevor.
284
00:24:54,693 --> 00:24:57,139
Mama, das ist wie zu Hause.
285
00:24:59,564 --> 00:25:01,237
Nein, Mama, ich kann nicht.
286
00:25:01,399 --> 00:25:02,605
Ich bin passend zum Busen!
287
00:25:02,834 --> 00:25:04,836
Sieh dich an, Mädchen, es ist nichts für dich.
288
00:25:05,036 --> 00:25:07,710
Würdest du damit aufhören.
Warum öffnest du nicht dein Geschenk?
289
00:25:07,772 --> 00:25:09,217
Ich nehme noch etwas Maisbrot.
290
00:25:09,274 --> 00:25:11,948
Ich hoffe, du hast Platz für Blaubeerkuchen gespart.
291
00:25:12,444 --> 00:25:14,446
Jetzt wissen Sie, dass ich es getan habe!
292
00:25:22,988 --> 00:25:24,228
Frankie.
293
00:25:24,990 --> 00:25:27,869
Das ist ein Rubin. Das ist mein Geburtsstein.
294
00:25:27,926 --> 00:25:30,236
Und das ist Amethyst für Maxine.
295
00:25:31,096 --> 00:25:33,838
- Sie denken also an uns.
- Das sollten Sie nicht.
296
00:25:33,999 --> 00:25:36,411
Glaubst du, ich weiß es noch nicht?
297
00:25:36,535 --> 00:25:39,778
Frankie, du musstest nicht gehen
Ihr Geld so an mich zu verschwenden.
298
00:25:39,838 --> 00:25:42,250
- Also gut, ich nehme es zurück.
- Nein, das wirst du nicht!
299
00:25:42,340 --> 00:25:46,186
Ich werde das gleich anziehen.
Ich werde es nie ausziehen.
300
00:25:46,878 --> 00:25:50,519
Muss ziemlich gut laufen
bei der Telefongesellschaft?
301
00:25:51,950 --> 00:25:53,952
Sie laufen richtig gut.
302
00:25:54,019 --> 00:25:55,623
Ratet mal, Mama?
303
00:25:55,854 --> 00:25:58,767
Ich gehe zur Abendschule, um meinen Abschluss zu machen.
304
00:26:00,191 --> 00:26:01,693
Abendschule.
305
00:26:04,696 --> 00:26:06,369
Liebst du es, Mama?
306
00:26:06,431 --> 00:26:08,411
Frankie, es ist wunderschön.
307
00:26:09,100 --> 00:26:10,636
Es ist wunderschön!
308
00:26:13,204 --> 00:26:15,946
- Heute die Zeitung gesehen, Frankie?
- Maxine!
309
00:26:16,141 --> 00:26:18,178
Hol den Kuchen hier rein.
310
00:26:18,243 --> 00:26:19,278
Wieso den?
311
00:26:20,512 --> 00:26:24,324
Dieses Mädchen, Paige, deine liebste Freundin?
Sie heiratet.
312
00:26:24,416 --> 00:26:25,451
Maxine!
313
00:26:25,517 --> 00:26:27,463
Ja? Zu wem?
314
00:26:27,852 --> 00:26:30,458
Ein reicher Kerl hier in der Stadt.
315
00:26:32,424 --> 00:26:33,926
Genau hier in LA?
316
00:26:33,992 --> 00:26:36,598
Ja, deshalb
sie haben es in die zeitung geschrieben.
317
00:26:36,661 --> 00:26:39,835
Arbeitet mit Gouverneur Reagan zusammen.
Sollte eine ziemliche Party werden.
318
00:26:39,898 --> 00:26:44,244
Maxine Murdoch, woher hast du?
solche Bosheit in dir kennt nur der Teufel.
319
00:26:54,679 --> 00:26:56,181
Mir geht es gut, Mama.
320
00:26:57,015 --> 00:26:58,358
Alles Gute zum Geburtstag.
321
00:26:58,750 --> 00:27:01,594
- Ich freue mich, dass Ihnen Ihr Geschenk gefällt.
- Ich liebe es.
322
00:27:03,688 --> 00:27:06,464
Habt ihr alle eine Paige Prescott da?
323
00:27:06,524 --> 00:27:07,867
Einen Moment bitte.
324
00:27:09,861 --> 00:27:11,738
Hallo? Paige Prescott.
325
00:27:13,031 --> 00:27:14,237
Hallo?
326
00:27:15,700 --> 00:27:17,111
Wer ist das?
327
00:27:48,566 --> 00:27:49,704
Hey.
328
00:27:51,336 --> 00:27:52,542
Hallo, Bobby.
329
00:27:53,605 --> 00:27:57,052
Ich wollte Kaffee holen. Willst du...
Ich soll zwei bekommen?
330
00:27:57,342 --> 00:27:59,253
Ja. Kaffee wäre gut.
331
00:28:11,189 --> 00:28:12,532
Paige, warte!
332
00:28:12,691 --> 00:28:14,034
Warte auf mich, Paige!
333
00:28:15,527 --> 00:28:16,870
Du kannst mich nicht fangen.
334
00:28:18,697 --> 00:28:20,540
Du kannst mich nicht fangen.
335
00:28:23,468 --> 00:28:24,970
Komm schon, Frankie!
336
00:28:25,136 --> 00:28:26,479
Frankie? Frankie!
337
00:28:27,038 --> 00:28:28,381
Lass uns spielen!
338
00:28:28,740 --> 00:28:30,083
Frankie.
339
00:28:31,643 --> 00:28:34,146
- Frankie!
- Frankie?
340
00:28:40,785 --> 00:28:41,991
Frankie?
341
00:28:45,156 --> 00:28:47,762
Komm schon, Frankie! Ich werde dich fangen!
342
00:28:48,259 --> 00:28:49,533
Frankie?
343
00:28:50,061 --> 00:28:53,065
Nein. Fass mich nicht an. Fass mich nicht an!
344
00:28:53,498 --> 00:28:55,136
- Komm zurück!
-Frankie...
345
00:28:57,001 --> 00:28:58,105
Komm schon, Frankie!
346
00:29:00,138 --> 00:29:01,640
Es ist nicht dein Platz!
347
00:29:02,841 --> 00:29:05,515
- Ich werde dich fangen!
-es ist nicht dein Platz!
348
00:29:05,810 --> 00:29:07,118
Frankie?
349
00:29:07,712 --> 00:29:09,055
Komm schon, lass uns spielen!
350
00:29:10,115 --> 00:29:12,152
- Francine Murdoch!
- Raus raus!
351
00:29:12,383 --> 00:29:14,727
Du und ich, Frankie, Freunde für immer.
352
00:29:14,786 --> 00:29:16,129
Frankie?
353
00:29:18,189 --> 00:29:19,532
Frankie?
354
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Frankie?
355
00:29:25,130 --> 00:29:26,370
Frankie?
356
00:29:29,200 --> 00:29:31,043
Frankie ist nicht hier.
357
00:30:44,442 --> 00:30:45,785
Hallo, Paige.
358
00:30:47,946 --> 00:30:49,687
Du siehst wunderschön aus.
359
00:30:51,950 --> 00:30:53,520
Tut mir leid, haben wir uns kennengelernt?
360
00:30:56,187 --> 00:30:59,031
Ich bin so wütend, dass ich die Zeremonie verpasst habe.
361
00:30:59,624 --> 00:31:02,036
Ich werde Sie jetzt nicht mit meinen Gründen langweilen.
362
00:31:02,160 --> 00:31:06,631
Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Unterschied gibt zwischen
ein Grund und eine einfache alte Ausrede sowieso.
363
00:31:07,265 --> 00:31:08,938
Also wie geht es dir?
364
00:31:09,234 --> 00:31:10,508
Mir geht es gut.
365
00:31:10,568 --> 00:31:15,017
Denken Sie daran, wir haben immer gesagt, dass wir da sein würden
füreinander an unserem Hochzeitstag.
366
00:31:15,440 --> 00:31:16,612
Ich bin hier, Paige...
367
00:31:18,977 --> 00:31:21,423
Und ich wünsche Ihnen alles Gute.
368
00:31:22,280 --> 00:31:23,554
Frankie?
369
00:31:24,849 --> 00:31:27,659
Ist Ihr Mann jetzt da hinten?
370
00:31:27,819 --> 00:31:29,230
Ich möchte ihn sehen...
371
00:31:32,490 --> 00:31:33,992
Wie konntest du?
372
00:31:34,792 --> 00:31:36,999
Warum würden Sie hierher kommen?
373
00:31:43,034 --> 00:31:44,377
Paige...
374
00:31:44,769 --> 00:31:46,271
Verzeihung?
375
00:31:46,537 --> 00:31:49,177
- Es scheint ein Missverständnis zu geben.
- Nun, das tut es auf jeden Fall!
376
00:31:49,340 --> 00:31:52,014
Sie scheint zu denken, dass ich jemand bin, der ich nicht bin.
377
00:31:52,210 --> 00:31:55,680
- Ich muss Sie bitten zu gehen.
- Ich werde hier nicht weggehen.
378
00:31:55,747 --> 00:31:57,283
Ich wurde eingeladen.
379
00:31:57,615 --> 00:31:59,117
Gehen Sie einfach mit mir hier entlang, Miss.
380
00:31:59,183 --> 00:32:00,924
Nimm deine Hände von mir, Junge!
381
00:32:00,985 --> 00:32:04,899
Ich werde dich feuern lassen
bevor einer von uns diese Tür erreicht.
382
00:32:05,290 --> 00:32:07,827
Du benimmst dich verrückt.
Nimm deine Hände von mir!
383
00:32:08,092 --> 00:32:10,572
Haben Sie Ihren natürlichen Verstand verloren?
384
00:32:11,396 --> 00:32:12,397
Einfach, da.
385
00:32:14,165 --> 00:32:16,167
Ich werde hier die Polizei rufen!
386
00:32:17,602 --> 00:32:20,014
Gib es mir einfach. Gib es mir.
387
00:32:21,539 --> 00:32:22,813
Stoppen Sie sie!
388
00:32:24,175 --> 00:32:25,677
Geh von mir runter!
389
00:32:26,311 --> 00:32:28,917
Geh von mir runter! Verschwinde!
390
00:32:40,725 --> 00:32:42,762
- Dr. Oswald?
- Jawohl?
391
00:32:42,994 --> 00:32:44,337
Ich bin es, Frankie.
392
00:32:45,196 --> 00:32:46,539
Ja?
393
00:32:47,131 --> 00:32:48,804
Francine Murdoch?
394
00:32:50,535 --> 00:32:52,105
Lucinda, ja, okay.
395
00:32:52,170 --> 00:32:53,911
Ja. Sehen Sie, Doc...
396
00:32:55,039 --> 00:32:56,677
Ich bin eingesperrt.
397
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Sie passen, um mich ins Gefängnis zu stecken.
398
00:32:59,277 --> 00:33:00,449
Jawohl?
399
00:33:00,511 --> 00:33:02,684
Das sagen sie mir, weißt du...
400
00:33:02,780 --> 00:33:04,691
Wegen meiner Vorgeschichte,
401
00:33:04,849 --> 00:33:09,389
Ich könnte mich hier rausholen
wenn ich mich in das Irrenhaus einchecke.
402
00:33:10,254 --> 00:33:15,704
Unter einem 4011 vielleicht, ja...
Sicher, aber es kommt auf eine Einschätzung an.
403
00:33:16,260 --> 00:33:18,001
Nun, ist das etwas, was Sie tun können?
404
00:33:18,196 --> 00:33:21,803
Was ist passiert?
Hatten Sie einen weiteren Blackout?
405
00:33:21,866 --> 00:33:24,972
Weiß nicht, Doc.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
406
00:33:25,670 --> 00:33:30,016
Denn ich denke, was ich tun werde, ist
Ich werde Sie an Dr. Warren Backman verweisen.
407
00:33:30,141 --> 00:33:33,782
Er ist der leitende Psychiater hier,
und er ist arzt.
408
00:33:33,845 --> 00:33:36,348
Nein. Das müssen Sie sein, Doc.
409
00:33:37,548 --> 00:33:39,050
Aber ich habe keine Zeit.
410
00:33:39,217 --> 00:33:41,823
Ich bin ein Forscher. Ich habe Studenten.
411
00:33:46,791 --> 00:33:48,134
Bitte?
412
00:33:53,164 --> 00:33:55,667
Es müssen bestimmte Bedingungen gegeben sein.
413
00:33:57,502 --> 00:33:59,641
Okay. Schießen.
414
00:34:03,674 --> 00:34:07,144
Sie melden sich freiwillig an,
unter meiner Obhut.
415
00:34:07,812 --> 00:34:09,553
Okay. Wie lange?
416
00:34:10,081 --> 00:34:13,426
Sagen wir zunächst 30 Tage.
417
00:34:13,818 --> 00:34:15,263
30 Tage!
418
00:34:15,887 --> 00:34:17,662
Ja, zunächst einmal.
419
00:34:20,691 --> 00:34:24,138
Okay. [schätze es ist besser im Gefängnis zu sein, oder?
420
00:34:26,397 --> 00:34:30,140
Ich kenne mich mit Gefängnissen nicht so gut aus,
aber ich nehme an, das tut es, ja.
421
00:34:40,445 --> 00:34:42,823
Ich glaube, mit dir stimmt etwas nicht,
Fräulein Murdoch,
422
00:34:42,880 --> 00:34:45,588
aber wir haben keine Ahnung, was es sein könnte.
423
00:34:46,384 --> 00:34:49,228
Okay, Doc, aber sehen Sie,
du musst ehrlich sein.
424
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
Was denkst du ist mit mir los?
425
00:34:54,425 --> 00:34:56,427
Komm her und wir finden es heraus.
426
00:35:07,905 --> 00:35:09,816
Dies ist nicht sinnvoll.
427
00:35:12,276 --> 00:35:14,085
Sind Sie beidhändig?
428
00:35:17,582 --> 00:35:21,120
Das ist etwas persönlich für das erste Date.
Meinst du nicht?
429
00:35:29,760 --> 00:35:31,762
Also schau, wenn ich 30 Tage hier bin,
430
00:35:31,829 --> 00:35:33,934
du musst mir helfen
mit etwas, Doc.
431
00:35:33,998 --> 00:35:37,377
Weil ich kurz davor bin, einen kalten Truthahn zu machen
etwas heftig.
432
00:35:37,735 --> 00:35:39,078
Ich rede nicht von Dope.
433
00:35:39,137 --> 00:35:40,741
Ich rede von Ding Dongs.
434
00:35:41,172 --> 00:35:42,378
- Ding-Dongs?
- Ja.
435
00:35:43,074 --> 00:35:47,250
Weißt du, diese kleinen Schokoladenkuchen
mit der creme drin?
436
00:35:47,712 --> 00:35:49,214
Kennen Sie Ihren IQ?
437
00:35:50,948 --> 00:35:52,985
Sie sagen mir, es ist ziemlich gut.
438
00:35:53,050 --> 00:35:55,394
- Bis etwa 130.
-132.
439
00:35:55,453 --> 00:35:59,959
Letztes Jahr im März, als Sie nachgesehen haben
in Kedren Community Health,
440
00:36:00,024 --> 00:36:01,628
du hast 156 getestet.
441
00:36:01,759 --> 00:36:03,067
Das ist ziemlich hoch, oder?
442
00:36:03,127 --> 00:36:05,129
Technisch ist es genial.
443
00:36:05,530 --> 00:36:08,033
Was soll ich sagen, meine Mama ist nicht aufgewachsen
keine Sauger.
444
00:36:08,099 --> 00:36:10,238
Nein. Du verstehst nicht.
445
00:36:10,301 --> 00:36:14,249
Es ist nicht möglich
so stark abweichende Ergebnisse zu haben.
446
00:36:14,539 --> 00:36:17,076
Oder wenn ja, ist es sehr unregelmäßig.
447
00:36:17,875 --> 00:36:21,322
Und dann ein drittes Mal, bei Gateways,
448
00:36:22,313 --> 00:36:24,725
du hast etwas besser abgeschnitten als der Durchschnitt.
449
00:36:25,049 --> 00:36:29,361
Ich schätze, sie haben einen Blick auf eine schwarze Stripperin geworfen
und entschied, dass sie kein Einstein war.
450
00:36:29,420 --> 00:36:31,422
Linkshänder, Rechtshänder.
451
00:36:32,156 --> 00:36:35,433
Kurzsichtig, 20120 Vision.
452
00:36:36,427 --> 00:36:39,601
Blutdruck, 120 über 80.
- Warten Sie, Doc.
453
00:36:39,664 --> 00:36:41,007
Genug über mich.
454
00:36:41,432 --> 00:36:43,708
Wie wäre es, wenn wir kurz über dich reden.
455
00:36:47,438 --> 00:36:49,179
Wann ist sie gegangen?
456
00:36:50,107 --> 00:36:52,383
- Was?
-Deine Frau.
457
00:36:52,577 --> 00:36:54,318
Wann hat sie dich verlassen?
458
00:36:55,379 --> 00:36:59,885
Ich habe bemerkt, dass du einen Bräunungsstreifen hast
an deinem Ringfinger, aber es ist schwach.
459
00:37:00,518 --> 00:37:04,056
Das sagt mir also, dass du das nicht einfach ausgezogen hast
heute vor der Arbeit.
460
00:37:04,121 --> 00:37:05,498
Es ist aus.
461
00:37:05,556 --> 00:37:06,830
Das ist sehr aufmerksam.
462
00:37:06,891 --> 00:37:09,394
Ich bin in den 50er Jahren in Georgia aufgewachsen.
463
00:37:09,894 --> 00:37:12,704
Sie lernen, auf die Hautfarbe zu achten.
464
00:37:14,432 --> 00:37:16,742
Wie geht es Ihnen, Doc?
465
00:37:17,134 --> 00:37:18,477
Auf dem Weg nach Hause...
466
00:37:18,970 --> 00:37:23,350
Halt beim Lebensmittelladen,
Hol dir einen Thunfisch auf Roggen,
467
00:37:23,841 --> 00:37:25,184
ein Fünftel Whisky?
468
00:37:25,610 --> 00:37:27,419
Es ist irgendwie einsam, nicht wahr?
469
00:37:27,478 --> 00:37:30,186
Sie müssen das wirklich nicht tun, wissen Sie.
470
00:37:30,915 --> 00:37:34,362
Es ist kein Stigma damit verbunden
Geisteskrankheit. Zumindest nicht hier.
471
00:37:34,685 --> 00:37:36,756
Sie müssen also keine Angst haben.
472
00:37:39,257 --> 00:37:42,329
Sag mir woran du dich erinnerst
zu deiner Verhaftung?
473
00:37:42,526 --> 00:37:44,528
Du wurdest abgeholt
im Ambassador-Hotel.
474
00:37:44,595 --> 00:37:46,370
Du bist in einen Kampf geraten.
475
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
Warum waren Sie beim Ambassador?
476
00:37:50,101 --> 00:37:52,479
Eingecheckt in die Präsidentensuite.
477
00:37:53,037 --> 00:37:54,880
Habe gehört, es war wirklich schön.
478
00:37:54,939 --> 00:37:58,284
Bevor du gegangen bist,
Hatten Sie akustische Halluzinationen?
479
00:37:58,709 --> 00:37:59,847
Irgendwas was?
480
00:37:59,910 --> 00:38:03,119
Stimmen, die Ihnen sagen, was Sie tun sollen? Wahnvorstellungen?
481
00:38:03,180 --> 00:38:05,217
- Du meinst Stimmen in meinem Kopf?
- Jawohl.
482
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Reden Sie gerne mit mir?
483
00:38:07,551 --> 00:38:10,088
Auf keinen Fall! Was meinst du, ich bin verrückt?
484
00:38:10,321 --> 00:38:12,699
Alle Gefühle von Paranoia
485
00:38:12,757 --> 00:38:15,237
-oder visuelle Halluzinationen?
-Nein.
486
00:38:15,493 --> 00:38:20,340
Seit wann haben Sie diese Blackouts?
Aufwachen an unbekannten Orten?
487
00:38:20,398 --> 00:38:21,741
Ich weiß nicht.
488
00:38:21,799 --> 00:38:24,211
Seit deinen späten Teenagerjahren, frühen 20ern?
489
00:38:25,836 --> 00:38:27,213
Ich weiß nicht.
490
00:38:27,371 --> 00:38:29,044
Versuche dich zu erinnern...
491
00:38:29,407 --> 00:38:32,684
Erinnerst du dich, was du gefühlt hast
bevor du dich entschieden hast zu gehen?
492
00:38:34,445 --> 00:38:37,119
Weißt du warum du gehen wolltest?
zum Botschafter an erster Stelle?
493
00:38:37,181 --> 00:38:38,683
Ich erinnere mich nicht!
494
00:38:42,053 --> 00:38:43,293
Könnten Sie bitte dort drüben sitzen.
495
00:38:45,022 --> 00:38:47,366
Ich werde Ihre Augenreaktionen überprüfen.
496
00:38:49,660 --> 00:38:51,162
Guck mich bitte an.
497
00:38:54,298 --> 00:38:56,801
Schau dir meine Augen an... Schau dir meine Augen an.
498
00:38:57,702 --> 00:38:59,045
Sehr gut.
499
00:39:00,771 --> 00:39:01,772
Sieh mich an.
500
00:39:10,614 --> 00:39:13,390
Fehlschlagen? Hallo, Fräulein, können Sie mich hören? Fehlschlagen?
501
00:39:13,451 --> 00:39:14,794
Sieh mich an.
502
00:39:17,288 --> 00:39:19,791
Haben Sie ein Gefühl der Dissoziation?
503
00:39:19,957 --> 00:39:21,300
Fräulein?
504
00:39:22,460 --> 00:39:23,962
Alles in Ordnung?
505
00:39:25,229 --> 00:39:26,572
Fräulein?
506
00:39:29,533 --> 00:39:32,707
Schwester Freeman bringt Sie auf Ihr Zimmer.
507
00:39:32,770 --> 00:39:35,410
Ich brauche etwas Zeit allein mit Ihrer Akte.
508
00:39:38,876 --> 00:39:40,913
Halt dein Gesicht! Halt die Klappe!
509
00:39:40,978 --> 00:39:43,288
Du hast meine Frage nie beantwortet.
510
00:39:45,483 --> 00:39:48,487
Haben Sie jemals ein Gefühl der Dissoziation?
511
00:39:48,552 --> 00:39:50,190
außerhalb von dir zu sein?
512
00:39:50,921 --> 00:39:55,392
Sich selbst beim Ausführen von Aktionen zusehen
aus einem objektiv entfernen?
513
00:40:03,467 --> 00:40:05,606
Schatz, ich habe Klamotten für dich ausgesucht.
514
00:40:05,669 --> 00:40:07,376
Diese sollten ungefähr deine Größe haben.
515
00:40:07,438 --> 00:40:09,884
Wage es nie, mich anzufassen!
516
00:40:10,474 --> 00:40:12,476
Und ich wähle, was ich trage.
517
00:40:17,415 --> 00:40:18,894
Fräulein Murdoch?
518
00:40:21,118 --> 00:40:22,791
Sie haben Ihre Zigaretten vergessen.
519
00:40:28,025 --> 00:40:30,369
Ich rauche nie, Doktor.
520
00:41:01,258 --> 00:41:03,295
Thunfisch, nicht wahr? [habe Thunfisch für Dr. Oz.
521
00:41:06,797 --> 00:41:08,105
Was ist noch gut?
522
00:41:08,165 --> 00:41:11,146
Schinkensalat, sehr gut.
Hühnersalat, sehr gut.
523
00:41:11,202 --> 00:41:12,704
Käsesalat, sehr gut.
524
00:41:14,338 --> 00:41:16,545
- Thunfisch?
- Thunfisch, ja.
525
00:41:51,976 --> 00:41:54,616
Wenn du eines Nachts schlafen gehen würdest
526
00:41:54,678 --> 00:41:58,592
und wach, um zu finden,
das von einer unbekannten Agentur
527
00:41:58,649 --> 00:42:03,325
du wurdest transportiert
in eine kalte, dunkle Höhle,
528
00:42:03,721 --> 00:42:09,797
der rationale Verstand liefert
für eine von nur fünf möglichen Erklärungen.
529
00:42:12,263 --> 00:42:14,106
Eins: "Ich bin tot."
530
00:42:15,299 --> 00:42:17,643
Zwei, ich träume.�
531
00:42:18,602 --> 00:42:21,606
Drei: "Jemand hat mir einen Streich gespielt."
532
00:42:23,941 --> 00:42:26,615
Vier, ich bin verrückt.�
533
00:42:28,679 --> 00:42:31,159
- Oder?
- Oder fünf...
534
00:42:31,615 --> 00:42:33,253
"Ich bin in einer Höhle."
535
00:42:34,485 --> 00:42:38,126
Ich verstehe, Doc. Du versuchst zu sagen, dass ich verrückt bin.
536
00:42:39,290 --> 00:42:41,327
Oder jemand hat Ihnen einen Streich gespielt.
537
00:42:42,092 --> 00:42:43,435
Wer?
538
00:42:43,794 --> 00:42:45,137
Du.
539
00:42:49,466 --> 00:42:52,811
Wenn du mir vertraust,
es gibt etwas, was ich gerne versuchen würde.
540
00:42:57,174 --> 00:42:59,916
Eigentlich habe ich die meiste Zeit der 1950er Jahre damit verbracht,
541
00:42:59,977 --> 00:43:04,016
1954 bis 1962, um genau zu sein, auf Säure.
542
00:43:04,315 --> 00:43:05,589
Sag was?
543
00:43:05,649 --> 00:43:08,061
LSD. Es ist ein synthetisches Halluzinogen.
544
00:43:08,118 --> 00:43:09,961
Ich weiß, was LSD ist.
545
00:43:11,121 --> 00:43:13,965
Du scheinst einfach nicht so ein Typ zu sein.
546
00:43:15,759 --> 00:43:18,103
"Einschalten, einschalten, aussteigen."
547
00:43:18,162 --> 00:43:19,800
Es war nichts dergleichen.
548
00:43:20,431 --> 00:43:21,774
ich habe nachgeforscht
549
00:43:21,832 --> 00:43:26,406
die phänomenologischen Effekte
von LSD-25 auf das Bewusstsein.
550
00:43:27,371 --> 00:43:29,874
Wir waren unter den ersten der Welt
es versuchen.
551
00:43:34,745 --> 00:43:36,281
Es war eine strenge Studie.
552
00:43:38,215 --> 00:43:41,719
Wir haben über 900 Patienten getestet.
553
00:43:42,353 --> 00:43:43,798
Ja, indem man Leute high macht?
554
00:43:43,854 --> 00:43:46,232
Nun, es war ein wissenschaftliches Experiment.
555
00:43:46,724 --> 00:43:51,298
Also im Grunde, was du sagst ist
Du warst für die Grateful Dead verantwortlich?
556
00:43:55,966 --> 00:43:57,309
Ich glaube, ich war.
557
00:44:03,841 --> 00:44:05,582
Doc, haben Sie die Ding Dongs?
558
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Das ist nur ein leichtes Beruhigungsmittel...
559
00:44:08,479 --> 00:44:10,982
Zur Unterstützung bei hypnotischer Suggestion.
560
00:44:14,318 --> 00:44:18,494
Ich möchte, dass du dem Licht mit deinen Augen folgst.
561
00:44:19,990 --> 00:44:23,836
Und konzentrieren Sie sich dabei ausschließlich auf das Licht.
562
00:44:26,296 --> 00:44:27,969
Du driftest weg.
563
00:44:32,936 --> 00:44:34,779
Es gibt nichts als das Licht.
564
00:44:37,341 --> 00:44:39,184
Du driftest weg.
565
00:44:41,612 --> 00:44:43,785
Nichts als das Licht.
566
00:44:59,463 --> 00:45:00,806
Hey, Frankie.
567
00:45:19,283 --> 00:45:20,489
Frankie?
568
00:45:21,518 --> 00:45:23,429
Nick mit dem Kopf, wenn du mich hören kannst?
569
00:45:26,523 --> 00:45:27,831
Gut.
570
00:45:32,429 --> 00:45:35,035
Es gibt noch jemanden, den ich gerne treffen würde.
571
00:45:35,933 --> 00:45:37,606
Ist das möglich?
572
00:45:56,620 --> 00:45:57,963
Hallo.
573
00:45:58,789 --> 00:46:00,132
Hi.
574
00:46:01,225 --> 00:46:04,229
Du bist wie dieser Zauberer aus Oz
575
00:46:04,795 --> 00:46:07,298
wo fiel Dorothy auf diese Hexe herein?
576
00:46:07,898 --> 00:46:11,107
- Gefällt dir der Film?
- Ich habe das Buch gelesen.
577
00:46:11,802 --> 00:46:13,304
Ich lese Bücher.
578
00:46:13,937 --> 00:46:15,280
Das ist gut.
579
00:46:17,508 --> 00:46:20,250
Wie lange willst du sie hier behalten?
580
00:46:20,310 --> 00:46:21,948
Wer? Lucinda oder Frankie?
581
00:46:22,479 --> 00:46:26,928
Aus dem Lateinischen Iucidus über Iucere,
bedeutet, "leuchten."
582
00:46:26,984 --> 00:46:31,990
Eine Herkunft, die es mit dem Wort "luzid" teilt
bedeutet "klar denken oder sehen".
583
00:46:33,657 --> 00:46:35,603
Ich halte sie nicht hier.
584
00:46:36,193 --> 00:46:39,197
Sie ist aus eigenem Antrieb hier.
Ich versuche nur, ihr zu helfen.
585
00:46:40,364 --> 00:46:43,368
Niemand kümmert sich jemals um Frankie.
586
00:46:44,635 --> 00:46:46,137
Außer Mama.
587
00:46:47,237 --> 00:46:48,443
Und Herr Pete.
588
00:46:49,139 --> 00:46:51,642
Aber du versuchst ihr zu helfen, nicht wahr?
589
00:46:54,611 --> 00:46:55,954
Wenn ich kann.
590
00:46:56,814 --> 00:46:58,191
Was hält dich davon ab?
591
00:47:06,657 --> 00:47:08,728
Es wird dunkel hier drin.
592
00:47:09,960 --> 00:47:11,962
Soll ich die Jalousien öffnen?
593
00:47:23,707 --> 00:47:26,881
Hier. Nimm etwas Wasser.
594
00:47:32,082 --> 00:47:33,425
Guter Herr.
595
00:47:36,420 --> 00:47:37,763
Dankeschön.
596
00:47:43,193 --> 00:47:45,537
Darf ich fragen, mit wem ich spreche?
597
00:47:45,662 --> 00:47:49,303
Nun, du beendest nie einen Satz
mit Präposition, Doktor.
598
00:47:49,933 --> 00:47:52,743
Hat man uns das nicht in der Schule beigebracht?
599
00:47:54,872 --> 00:47:56,545
Sie wissen, wer ich bin.
600
00:47:58,508 --> 00:48:02,012
Das bringt mich
mit einem kleinen Nachteil, nicht wahr?
601
00:48:03,413 --> 00:48:05,586
Ja, das tut es sicher.
602
00:48:08,385 --> 00:48:13,459
Vielleicht wäre Miss Murdoch nett genug
um unsere Einführung beim nächsten Mal zu machen.
603
00:48:13,957 --> 00:48:16,904
Das ist ziemlich glitschig von Ihnen, Doktor.
604
00:48:18,962 --> 00:48:21,875
Das ist eine Eigenschaft, die Ihrer Rasse gemeinsam ist.
605
00:48:22,766 --> 00:48:25,269
Sie leugnen nicht, dass Sie Hebräer sind?
606
00:48:27,004 --> 00:48:28,347
Nein.
607
00:48:28,839 --> 00:48:32,412
Nun, auf jeden Fall,
Sie wird nicht in der Lage sein, eine Einführung zu machen,
608
00:48:32,476 --> 00:48:35,252
weil sie sich nicht erinnern wird
ein Wort unserer Begegnung.
609
00:48:36,313 --> 00:48:37,690
Wie ist das?
610
00:48:37,748 --> 00:48:39,091
Sie ist schwach.
611
00:48:39,349 --> 00:48:41,090
Sie hat Angst.
612
00:48:42,019 --> 00:48:43,692
Sie ist unfähig.
613
00:48:44,855 --> 00:48:47,836
Gibt es etwas, das sie nicht akzeptieren kann?
614
00:48:48,358 --> 00:48:51,032
Etwas, das vor langer Zeit passiert ist?
615
00:48:51,361 --> 00:48:53,204
Durch meine Erfahrung,
616
00:48:53,263 --> 00:48:57,302
Ärzte sind fast immer lästige Langweiler
617
00:48:57,367 --> 00:48:59,369
und häufig betrunken.
618
00:49:01,004 --> 00:49:03,245
Welcher sind Sie, Dr. Oswald?
619
00:49:26,229 --> 00:49:27,606
Wirst du lange arbeiten?
620
00:49:30,834 --> 00:49:32,279
Ok, Gute Nacht.
621
00:49:32,336 --> 00:49:33,679
Gute Nacht.
622
00:50:26,723 --> 00:50:29,135
Wollt ihr nicht alle etwas Gutes sehen?
623
00:50:29,426 --> 00:50:30,769
Jede Spezies...
624
00:50:38,235 --> 00:50:39,737
Dschungelboogie
625
00:50:40,537 --> 00:50:42,278
Dschungelboogie
626
00:50:42,906 --> 00:50:44,977
- Willst du nicht Dschungel-Boogie?
- Nein.
627
00:50:45,042 --> 00:50:47,420
- Ja, das tust du.
- Nein.
628
00:50:47,477 --> 00:50:49,855
- Komm schon. Aufstehen.
- Nein.
629
00:50:49,913 --> 00:50:51,722
Ich auch. Ja!
630
00:50:56,086 --> 00:50:58,293
"Murdoch. Francine L.
631
00:50:58,789 --> 00:51:02,601
„Geschichte des Drogenmissbrauchs,
Amnesie-Episoden, Wutausbrüche."
632
00:51:04,428 --> 00:51:06,101
Komm, Celeste. Hoch.
633
00:51:14,171 --> 00:51:15,844
Dschungelboogie
634
00:51:16,640 --> 00:51:18,381
Dschungelboogie
635
00:51:19,109 --> 00:51:20,281
Schizophrenie?
636
00:51:20,343 --> 00:51:22,789
Oder manische Depression, möglicherweise.
637
00:51:22,946 --> 00:51:25,324
Wir könnten sie mit Lithium beginnen.
638
00:51:25,382 --> 00:51:27,658
Ich weiß was es ist.
Das ist überhaupt nicht das Problem.
639
00:51:27,751 --> 00:51:31,062
Sie leidet an einer dissoziativen Identitätsstörung.
Es ist wirklich ziemlich extrem.
640
00:51:31,121 --> 00:51:32,191
MPD?
641
00:51:35,992 --> 00:51:38,336
Unter Hypnose
und Pentobarbital-Sedierung...
642
00:51:38,395 --> 00:51:41,569
sie präsentierte zwei ganz unterschiedliche
und konsequente Änderungen.
643
00:51:41,631 --> 00:51:44,134
Wirklich? Ganz ein Mädchen.
644
00:51:45,669 --> 00:51:46,841
Ja.
645
00:51:46,903 --> 00:51:49,884
Wie können Sie sicher sein, dass es
war nicht ein vorübergehendes Ego-State-Phänomen?
646
00:51:49,940 --> 00:51:51,510
Ein Stimmungswechsel?
647
00:51:51,575 --> 00:51:53,452
Das Mädchen ist ein Kiffer.
648
00:51:53,510 --> 00:51:54,784
Ich war dort.
649
00:51:54,845 --> 00:51:57,451
Könnte sie antworten
auf deinen eigenen Vorschlag?
650
00:51:57,514 --> 00:51:59,755
Du weißt, ich bin misstrauisch gegenüber Hypnose.
651
00:52:01,084 --> 00:52:02,995
Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
652
00:52:08,091 --> 00:52:09,900
Multiple Persönlichkeit?
653
00:52:12,662 --> 00:52:14,164
Wer sind Sie?
654
00:52:14,231 --> 00:52:16,575
Sie sind Sie, sie sind Aspekte von Ihnen,
655
00:52:17,134 --> 00:52:18,579
dein Unterbewusstsein.
656
00:52:19,903 --> 00:52:21,314
Gut, aber warum?
657
00:52:21,371 --> 00:52:24,011
Nun, das müssen wir herausfinden.
658
00:52:25,542 --> 00:52:27,920
Okay, also was du sagst ist
659
00:52:27,978 --> 00:52:31,221
Ich habe all diese verschiedenen Leute
lebe in mir, oder?
660
00:52:31,481 --> 00:52:32,858
Aber ich weiß nicht, wer sie sind?
661
00:52:32,916 --> 00:52:36,762
Wir haben alle unterschiedliche Persönlichkeiten
und verschiedene Ichs
662
00:52:37,888 --> 00:52:42,234
„Widersprich ich mir?
Also gut, da widerspreche ich mir.
663
00:52:42,926 --> 00:52:45,429
„Ich bin groß.
664
00:52:47,898 --> 00:52:49,434
Es ist Whitman.
665
00:52:49,499 --> 00:52:53,379
Ich weiß, wer es ist. Er war eine rassistische Schwuchtel.
666
00:52:54,971 --> 00:52:57,975
Nun, ich denke, das deckt ihn nicht ganz ab.
667
00:53:02,879 --> 00:53:03,949
Brunnen...
668
00:53:04,948 --> 00:53:07,554
Zumindest warst du es nicht
verschwenden Sie Ihre Zeit, Doc.
669
00:53:07,984 --> 00:53:10,521
Denn ich bin verrückt wie eine Scheißhausratte.
670
00:53:31,374 --> 00:53:33,854
- Ja?
- Hey, Maxine, ich bin's.
671
00:53:37,180 --> 00:53:39,353
- Frankie?
- Hey, Mama.
672
00:53:40,584 --> 00:53:42,621
Du trägst immer noch diese Halskette, die ich dir gegeben habe?
673
00:53:42,686 --> 00:53:44,359
Natürlich bin ich!
674
00:53:45,755 --> 00:53:47,530
Wo bist du gewesen?
675
00:53:49,192 --> 00:53:51,536
Ich musste eine kleine Pause machen, Mama,
676
00:53:52,429 --> 00:53:54,466
Also ging ich nach Florida.
677
00:53:57,133 --> 00:53:59,010
Das klingt richtig nett.
678
00:54:00,904 --> 00:54:02,781
Pass auf dich auf, Baby, in Ordnung?
679
00:54:03,907 --> 00:54:05,250
Okay, Mama.
680
00:54:06,243 --> 00:54:07,586
Das werde ich.
681
00:54:25,929 --> 00:54:27,203
Nun, Doktor?
682
00:54:27,397 --> 00:54:30,708
Wieder finde ich mich unfähig
dich richtig anzusprechen.
683
00:54:31,268 --> 00:54:32,679
Keine Namen.
684
00:54:32,736 --> 00:54:35,410
Ein kleines Geheimnis fügt Würze hinzu, findest du nicht?
685
00:54:36,806 --> 00:54:38,479
Jetzt, Doktor,
686
00:54:38,541 --> 00:54:44,014
Ich hoffe aufrichtig, dass ich dich nicht beleidigt habe
als ich diesen Hinweis auf deine Religion machte
687
00:54:44,080 --> 00:54:48,722
aber ich war verwirrt von was auch immer das war
du hattest das Mädchen verabreicht.
688
00:54:49,452 --> 00:54:52,365
- Spüren Sie die Wirkung des Beruhigungsmittels?
- Natürlich!
689
00:54:52,455 --> 00:54:55,698
Ich erleide jeden Missbrauch
sie fügt diesem Körper zu.
690
00:54:56,192 --> 00:54:58,194
Frankie trinkt gerne, nicht wahr?
691
00:54:58,261 --> 00:54:59,797
Das tut sie auf jeden Fall.
692
00:54:59,863 --> 00:55:02,537
Zumindest läuft ihr Geschmack auf Bourbon.
693
00:55:02,599 --> 00:55:05,842
Es ist dieses abscheuliche Marihuana, das ich nicht ausstehen kann.
694
00:55:06,169 --> 00:55:08,706
Glaubst du, es hat etwas damit zu tun
695
00:55:08,772 --> 00:55:13,016
etwas, das sie zu vertuschen versucht,
ein paar schlechte Gefühle über die Vergangenheit, oder...
696
00:55:13,576 --> 00:55:17,080
Doktor, müssen wir über sie reden?
697
00:55:18,048 --> 00:55:20,153
Reden wir über Ihre Frau.
698
00:55:21,251 --> 00:55:23,891
Oder willst du nicht darüber reden?
699
00:55:24,521 --> 00:55:27,764
Nein, alles in Ordnung.
700
00:55:29,059 --> 00:55:30,936
Wir waren nicht kompatibel.
701
00:55:32,796 --> 00:55:34,400
Hast du das von Frankie gelernt?
702
00:55:34,464 --> 00:55:38,640
Nun, dieses Mädchen kann einen Mann lesen,
Das muss ich ihr lassen.
703
00:55:38,702 --> 00:55:41,740
Und sie sollte,
in Anbetracht ihres Berufes.
704
00:55:41,805 --> 00:55:43,341
Findest du sie promiskuitiv?
705
00:55:43,406 --> 00:55:47,354
Nun, das ist ein schickes Wort
für eine hässliche Tendenz.
706
00:55:47,944 --> 00:55:50,447
Aber in dieser Hinsicht bist du anders als sie?
707
00:55:51,481 --> 00:55:54,121
Warum, Dr. Oswald,
708
00:55:54,184 --> 00:55:57,256
was hoffst du zu implizieren?
709
00:55:59,389 --> 00:56:02,199
Ich habe nichts mit diesem Mädchen gemein...
710
00:56:03,026 --> 00:56:08,066
Außer der unglücklichen Situation
diesen Körper teilen zu müssen.
711
00:56:09,499 --> 00:56:12,343
Und wir werden sehen, wie lange das hält
712
00:56:12,402 --> 00:56:16,646
weil ich müde werde
für sie einspringen zu müssen.
713
00:56:17,207 --> 00:56:19,483
Leiden Sie unter ihrem Kater.
714
00:56:20,310 --> 00:56:23,484
Der Geruch ihrer Begegnungen
noch auf den Blättern.
715
00:56:24,881 --> 00:56:27,191
Sie riechen tatsächlich anders
von dir und mir.
716
00:56:27,751 --> 00:56:29,389
Findest du das nicht?
717
00:56:30,387 --> 00:56:32,196
Du meinst Schwarze?
718
00:56:32,255 --> 00:56:34,428
Neger... Ja.
719
00:56:40,330 --> 00:56:45,678
Wusstest du, dass einer von ihnen behauptete
in einem Buch, dass Beethoven ein Farbiger war?
720
00:56:48,772 --> 00:56:50,149
Beethoven!
721
00:56:52,308 --> 00:56:55,778
Ich möchte, dass du es mir erzählst
ein wenig über Paige Prescott.
722
00:56:56,946 --> 00:57:00,416
Ich habe versucht, ihre Familie anzurufen,
aber sie waren nicht bereit, mit mir zu reden.
723
00:57:00,483 --> 00:57:04,329
Nun, diese Familie hat einen aufgeblasenen Sinn
von eigener Bedeutung.
724
00:57:04,521 --> 00:57:06,467
Aber du warst bei ihrer Hochzeit dabei, nicht wahr?
725
00:57:06,990 --> 00:57:08,970
Im Ambassador-Hotel?
726
00:57:12,629 --> 00:57:14,233
Sieht nach Regen aus.
727
00:57:15,031 --> 00:57:16,374
Gut.
728
00:57:16,800 --> 00:57:18,711
Erzählen Sie mir von Mr. Pete.
729
00:57:20,203 --> 00:57:21,648
Kennen Sie ihn in Georgia?
730
00:57:24,407 --> 00:57:28,583
- Hat er Frankie etwas angetan?
- Sie war nicht in der Lage, seine Stiefel zu lecken.
731
00:57:29,846 --> 00:57:31,826
Sie kannten sich also?
732
00:57:46,596 --> 00:57:47,836
Wie traurig.
733
00:57:52,001 --> 00:57:53,412
Ich lag richtig.
734
00:57:57,941 --> 00:57:59,682
Du bist nur ein Langweiler.
735
00:58:13,122 --> 00:58:14,795
Sie denkt, sie ist weiß?
736
00:58:14,858 --> 00:58:17,338
Nun, eines ihrer Multiples.
737
00:58:17,393 --> 00:58:19,202
Es ist das Kind, das ich erreichen möchte.
738
00:58:19,596 --> 00:58:21,098
Sie ist eine Helferin.
739
00:58:22,265 --> 00:58:23,437
Sie ist sehr klug.
740
00:58:24,801 --> 00:58:29,910
Die Frau hingegen
wer denkt sie ist weiß,
741
00:58:29,973 --> 00:58:32,886
sie ist viel zu stark. Sie ist ein Problem.
742
00:58:33,643 --> 00:58:36,783
Ich dachte, der Landkreis hat sie zu uns geschickt
unter 4011.6.
743
00:58:37,180 --> 00:58:39,524
Hier steht die Anklage gegen sie
wurden fallen gelassen?
744
00:58:39,582 --> 00:58:41,255
Ich arbeite daran, ihr Zeichen zu haben
745
00:58:41,317 --> 00:58:44,161
eine freiwillige Aufnahme von 6000,
aber ich will es nicht überstürzen.
746
00:58:44,220 --> 00:58:47,394
Ich will keine der Änderungen
um mich zu verlassen.
747
00:58:48,658 --> 00:58:51,366
Und du bist dir sicher
erfindet sie sich das nicht nur aus?
748
00:58:52,395 --> 00:58:53,430
Nun...
749
00:58:53,496 --> 00:58:56,943
Du hast es selbst gesagt.
Sie ist intelligent, einfallsreich...
750
00:58:57,300 --> 00:58:58,301
Nein.
751
00:58:58,401 --> 00:59:02,577
Mädchen, dein Kopf sieht aus wie ein Federbett.
752
00:59:03,506 --> 00:59:04,644
Komm schon.
753
00:59:04,707 --> 00:59:07,881
Hübsches Mädchen wie du
sollte etwas aus sich machen.
754
00:59:07,977 --> 00:59:10,685
Komm schon, wann ist das letzte Mal
hast du diese haare durchgekämmt?
755
00:59:10,747 --> 00:59:12,556
Welche Medikamente hast du bei ihr?
756
00:59:12,615 --> 00:59:15,892
Nichts.
Nur das Beruhigungsmittel, wenn ich Hypnose einleite.
757
00:59:15,952 --> 00:59:19,058
ich will nichts
ihre Therapie zu stören.
758
00:59:19,522 --> 00:59:23,163
Das falsche Medikament könnte verursachen
ein alter zu dominieren.
759
00:59:23,226 --> 00:59:25,172
Was passiert dann mit Murdoch?
760
00:59:25,662 --> 00:59:28,006
- Wenn ein Alter vorherrscht?
- Ja.
761
00:59:29,365 --> 00:59:31,470
Sie würde nicht länger Murdoch sein.
762
00:59:33,202 --> 00:59:34,476
Hinsetzen.
763
00:59:35,204 --> 00:59:36,308
Hi!
764
00:59:36,739 --> 00:59:39,049
- Hattest du jemals einen Flip?
- Mein Freund.
765
00:59:39,375 --> 00:59:41,150
Bring es einfach runter...
766
00:59:41,978 --> 00:59:45,152
Ich hole mein Bügeleisen, wir werden das in Ordnung bringen
und dreh es einfach zurück.
767
00:59:45,214 --> 00:59:47,251
Das ist mein Freund Frankie.
768
00:59:47,383 --> 00:59:48,885
Das wird dir so gut stehen.
769
00:59:48,952 --> 00:59:53,697
- Dieser geht weit zurück ins Jahr 1957.
-Es wird dir ein besseres Gefühl geben, deine Haare zu machen.
770
00:59:54,290 --> 00:59:56,270
Du weißt, du hast ein hübsches Gesicht.
771
00:59:56,326 --> 00:59:59,899
Wenn ich ein Gesicht wie deins hätte,
Du weißt, mein Haar wäre glatt.
772
00:59:59,963 --> 01:00:01,636
Es wird viel besser aussehen.
773
01:00:05,635 --> 01:00:08,081
Danach wird es so eng.
774
01:00:16,179 --> 01:00:20,821
Ich hole mein Bügeleisen. Du wirst schauen
wirklich nett. Du wirst dich besser fühlen.
775
01:00:43,640 --> 01:00:45,278
Was machst du?
776
01:00:45,742 --> 01:00:47,722
Das ist mein Bruder!
777
01:00:47,777 --> 01:00:50,223
Raus aus meinem Haus, du dreckiger Degenerierter!
778
01:00:50,279 --> 01:00:53,123
Hau ab! Aussteigen! Raus!
779
01:00:54,517 --> 01:00:55,996
Dich gut fühlen lassen?
780
01:01:00,023 --> 01:01:01,696
Bonnie! Eva!
781
01:01:01,791 --> 01:01:03,134
Peter!
782
01:01:05,161 --> 01:01:06,401
Code grün!
783
01:01:06,963 --> 01:01:08,601
Eva, hol dir Hilfe!
784
01:01:14,971 --> 01:01:16,507
Holen Sie sich Ihre schmutzige...
785
01:01:20,143 --> 01:01:21,781
Halt! Halt!
786
01:01:22,211 --> 01:01:23,315
Halt!
787
01:01:30,186 --> 01:01:33,429
Fräulein Murdoch!
Du wirst dich beherrschen müssen!
788
01:01:38,928 --> 01:01:41,238
Unterwerfe sie! Unterwerfe sie!
789
01:01:57,113 --> 01:02:01,858
"Kein Mann konnte ihn binden, nein,
nicht mit Ketten..."
790
01:02:02,351 --> 01:02:04,627
Halte den Bereich um sie herum frei!
791
01:02:05,421 --> 01:02:06,866
Miss Murdoch, Sie müssen sich beruhigen.
792
01:02:06,923 --> 01:02:09,597
"Mit Fesseln und Ketten gefesselt..."
793
01:02:09,659 --> 01:02:10,729
Komm, gib es mir jetzt!
794
01:02:10,793 --> 01:02:13,205
"Die Ketten wurden zerrissen von..."
795
01:02:13,262 --> 01:02:17,711
- Halte sie still. Da gehst du. Okay.
-"Die Fesseln haben ihn in Stücke gerissen..."
796
01:02:18,234 --> 01:02:22,273
"Kein Mann konnte ihn zähmen."
797
01:02:27,343 --> 01:02:29,220
Geht es allen gut?
798
01:02:29,278 --> 01:02:31,053
Bringen wir sie zurück in ihr Zimmer.
799
01:02:31,247 --> 01:02:32,783
Jeder jetzt.
800
01:02:35,184 --> 01:02:36,686
Krankenschwester, bitte?
801
01:02:41,657 --> 01:02:43,261
Es war, als wäre sie ein ganz anderer Mensch.
802
01:02:44,260 --> 01:02:45,568
Sie ist einfach auf mich losgegangen.
803
01:02:45,628 --> 01:02:47,665
- Was hat den Schalter ausgelöst?
-Ich weiß es nicht.
804
01:02:47,730 --> 01:02:49,710
- Was hat sie angegriffen?
-Ich weiß es nicht.
805
01:02:49,766 --> 01:02:50,938
Denk nach!
806
01:02:51,000 --> 01:02:53,378
- Wir hatten das Radio.
-Was war es?
807
01:02:53,436 --> 01:02:56,110
Es war ein altes Lied. [kann mich nicht erinnern.
808
01:02:58,875 --> 01:02:59,979
Was?
809
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
Was ist es?
810
01:03:08,885 --> 01:03:10,125
Frankie?
811
01:03:21,464 --> 01:03:22,841
Herr Oz?
812
01:03:25,434 --> 01:03:26,845
Herr Oz?
813
01:03:26,903 --> 01:03:28,143
Hallo, Genie!
814
01:03:29,939 --> 01:03:32,215
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich Sie so nenne?
815
01:03:32,275 --> 01:03:34,482
Das ist ein mächtig großer Name.
816
01:03:34,544 --> 01:03:36,546
Du bist ein sehr kluges Kind.
817
01:03:37,713 --> 01:03:40,159
Nun, ich möchte, dass Sie ein Spiel spielen.
818
01:03:40,716 --> 01:03:45,028
Ich habe bemerkt, dass du ein Schielen hast,
Also habe ich dir diese besorgt.
819
01:03:46,989 --> 01:03:48,730
Es ist ein Schreibspiel.
820
01:03:48,791 --> 01:03:50,566
Du magst Worte, nicht wahr?
821
01:03:50,626 --> 01:03:54,335
Ich möchte, dass du an Worte denkst
das bedeutet Frankie etwas.
822
01:03:54,397 --> 01:03:57,844
Ich möchte, dass du sie mir aufschreibst.
Können Sie das tun?
823
01:03:58,401 --> 01:04:02,645
Denken Sie an Wörter und Namen, wie Mr. Pete.
824
01:04:06,075 --> 01:04:07,486
Was?
825
01:04:07,543 --> 01:04:09,318
Hat er Frankie wehgetan?
826
01:04:10,046 --> 01:04:11,855
Er hat sie sehr verletzt.
827
01:04:13,749 --> 01:04:17,492
Hat niemand Frankie wehgetan?
wie Mr. Pete.
828
01:04:18,321 --> 01:04:21,530
Was ist mit der Frau, mit der ich gesprochen habe?
Der südliche?
829
01:04:22,391 --> 01:04:24,064
Kennst du ihren Namen?
830
01:04:27,930 --> 01:04:29,603
Kennst du ihren Namen?
831
01:04:37,607 --> 01:04:39,382
- Es tut uns leid!
- Damit bin ich noch nicht fertig!
832
01:04:39,442 --> 01:04:40,785
Dankeschön!
833
01:04:43,946 --> 01:04:46,358
Hier. Schreiben Sie ihren Namen.
834
01:05:18,180 --> 01:05:19,420
"Alice."
835
01:05:47,410 --> 01:05:51,517
'Dieser Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen Ihnen,
die Patientin, Francine L. Murdoch
836
01:05:51,580 --> 01:05:55,790
�und alternative Persönlichkeiten
Alice und Genius und Dr. Joseph Oswald.
837
01:05:55,851 --> 01:05:58,092
� Von den betroffenen AII wird erwartet, dass sie respektieren.�
838
01:05:58,154 --> 01:06:00,657
�Bitte unterschreiben Sie den Vertrag nicht
bis du zufrieden bist
839
01:06:00,723 --> 01:06:02,828
"mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
840
01:06:02,892 --> 01:06:04,530
"Wenn Sie nicht zufrieden sind,
841
01:06:04,593 --> 01:06:06,470
�Es wird dringend empfohlen
um die Angelegenheiten zu besprechen
842
01:06:06,529 --> 01:06:08,668
�mit mir, Dr. Joseph Oswald.�
843
01:06:21,711 --> 01:06:24,624
Sie ist heute Morgen ihr übliches charmantes Ich.
844
01:06:37,960 --> 01:06:39,439
Kaffee?
845
01:06:39,495 --> 01:06:42,874
Danke, Herr Doktor.
Stellen Sie es einfach dort drüben ein.
846
01:06:48,037 --> 01:06:49,914
Was ist los?
847
01:06:49,972 --> 01:06:52,179
Du scheinst heute Morgen nicht ganz du selbst zu sein.
848
01:06:52,241 --> 01:06:54,278
Ich möchte, dass du mir von Pete erzählst.
849
01:06:54,343 --> 01:06:56,550
Ich glaube, er hat Frankie wehgetan
und ich denke du weißt Bescheid.
850
01:06:56,612 --> 01:06:58,922
Und ich möchte wissen, wie und warum.
851
01:07:00,216 --> 01:07:01,695
Wie süß.
852
01:07:02,218 --> 01:07:04,664
Sie haben mit diesem Kind gesprochen, wie ich sehe.
853
01:07:06,455 --> 01:07:09,231
Nun, ich werde mich sicher darum kümmern.
854
01:07:10,493 --> 01:07:12,029
Du siehst müde aus.
855
01:07:13,095 --> 01:07:16,633
Warst du die ganze Nacht wach,
denkst du an deine Frau?
856
01:07:18,000 --> 01:07:19,877
Oder ist es jemand neu?
857
01:07:24,907 --> 01:07:28,616
Nun, ich meine nicht
undankbar sein, Doktor,
858
01:07:29,178 --> 01:07:34,150
Aber warum sollte ich eine Sekunde verschwenden?
meiner Zeit, um ihr zu helfen?
859
01:07:34,817 --> 01:07:37,058
Was meinst du mit "undankbar"?
860
01:07:37,953 --> 01:07:40,900
Nun, für all die Hilfe, die Sie mir gegeben haben.
861
01:07:42,124 --> 01:07:44,104
Ich denke, es ist dieser Ort.
862
01:07:45,027 --> 01:07:47,132
Das arme Ding wird müde.
863
01:07:47,630 --> 01:07:51,203
Es fällt ihr immer schwerer, damit umzugehen.
864
01:07:52,568 --> 01:07:55,845
Ich weiß nicht wie lange noch
sie kann weiter mit mir kämpfen.
865
01:07:56,105 --> 01:07:57,345
Alice...
866
01:07:58,307 --> 01:08:00,378
Du musst sehen, wer du bist.
867
01:08:00,443 --> 01:08:02,423
Du bist schwarz, du bist nicht weiß.
868
01:08:02,478 --> 01:08:04,515
Du bist sie, und sie ist du.
869
01:08:05,514 --> 01:08:08,051
Na, wen schaue ich dann an?
870
01:08:12,121 --> 01:08:15,967
Du willst es mir nicht sagen
nimmst du die Seite eines gewöhnlichen Esels?
871
01:08:16,058 --> 01:08:19,437
Niemand nimmt Partei für irgendjemanden.
Dies ist kein Kampf.
872
01:08:19,495 --> 01:08:20,997
Es ist kein Kampf, den Sie gewinnen können.
873
01:08:21,330 --> 01:08:26,336
Nun, ich verspreche Ihnen, Herr Doktor,
Es ist kein Kampf, den ich jemals gewinnen lassen werde.
874
01:08:29,572 --> 01:08:32,075
Ich habe hier einen Vertrag, ich möchte, dass Sie unterschreiben.
875
01:08:32,942 --> 01:08:34,853
Sie enthält einige Bestimmungen...
876
01:08:43,419 --> 01:08:45,865
- Doktor?
- Frankie?
877
01:08:46,288 --> 01:08:48,359
Ich kann sie in meinem Kopf hören.
878
01:08:50,259 --> 01:08:51,602
Du kannst?
879
01:08:52,561 --> 01:08:53,904
Das ist gut.
880
01:08:55,865 --> 01:08:57,902
Das ist fantastisch, Frankie.
881
01:08:59,101 --> 01:09:00,739
Das ist fantastisch.
882
01:09:01,337 --> 01:09:03,442
Wir kommen an, Frankie.
883
01:09:04,206 --> 01:09:06,049
- Wir kommen dorthin.
- Ja.
884
01:09:43,913 --> 01:09:45,517
"Ich, der Patient,
885
01:09:45,581 --> 01:09:48,960
�stimme zu mitzumachen
in der vorgeschlagenen Behandlung wie folgt...
886
01:09:49,018 --> 01:09:51,362
"Ich verstehe die Ziele der Behandlung
887
01:09:51,420 --> 01:09:53,195
�die anzuwendenden Techniken...
888
01:09:53,255 --> 01:09:55,531
"Francine L. Murdoch...
889
01:09:55,591 --> 01:09:57,867
"Alice, Genie...
890
01:09:58,594 --> 01:10:00,767
�...und Dr. Joseph Oswald.�
891
01:10:09,371 --> 01:10:12,875
Hallo, Martha? Ist das eine Nachrichtenmaschine?
892
01:10:14,210 --> 01:10:18,283
Ich weiß, es ist spät,
aber ich habe an etwas gedacht, was du gesagt hast...
893
01:10:18,614 --> 01:10:21,356
Nein, ich dachte nicht, ich fühlte.
894
01:10:21,951 --> 01:10:23,555
Ich fühlte.
895
01:10:23,619 --> 01:10:26,225
Aber auf der einen Ebene, kognitiv,
896
01:10:26,288 --> 01:10:28,495
es gibt sehr wenig zu unterscheiden
897
01:10:28,557 --> 01:10:31,663
zwischen den Denkprozessen
und Gefühl und...
898
01:10:31,760 --> 01:10:33,103
Es ist Oz.
899
01:10:35,231 --> 01:10:37,507
Nein, ich fange nochmal von vorne an.
900
01:10:39,401 --> 01:10:41,711
Was ich sagen wollte ist, dass...
901
01:10:43,138 --> 01:10:46,142
Wer auch immer ich sein wollte...
902
01:10:47,076 --> 01:10:49,886
Ich glaube, ich bin jetzt bereit, er zu sein.
903
01:10:51,447 --> 01:10:52,687
Für dich.
904
01:11:06,262 --> 01:11:07,536
Was?
905
01:11:14,069 --> 01:11:15,412
Dankeschön.
906
01:11:16,105 --> 01:11:18,415
Francine. Guten Morgen.
907
01:11:19,975 --> 01:11:23,787
Ich bin Warren Backman
und ich bin hier, um meine Bewertung abzugeben.
908
01:11:23,879 --> 01:11:25,017
Auswertung?
909
01:11:25,080 --> 01:11:29,756
Ja, ich hatte gehofft, dass wir anfangen könnten
mit ein paar einfachen Tests, wenn es Ihnen nichts ausmacht?
910
01:11:30,653 --> 01:11:33,156
Okay, aber wer zum Teufel bist du?
911
01:11:34,023 --> 01:11:36,663
Ich bin der Chefpsychiater hier. Okay?
912
01:11:41,363 --> 01:11:43,240
Sag mir einfach, was du siehst.
913
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
Ich sehe einen Honky in einem hässlichen Anzug.
914
01:11:45,901 --> 01:11:47,539
Würden Sie jetzt bitte meinen Arzt holen.
915
01:11:47,603 --> 01:11:50,584
Denn er will, dass ich diesen Scheiß unterschreibe
und ich weiß nicht einmal, was zum Teufel das ist.
916
01:11:50,639 --> 01:11:53,950
Schau, Francine.
Ich bin nicht verpflichtet, Sie hier zu behalten.
917
01:11:54,476 --> 01:11:57,116
Jetzt will ich dich nicht raus
auf den Straßen sorgen für Chaos.
918
01:11:57,179 --> 01:11:59,523
Und ich will dich nicht loslassen
Wenn du eine Gefahr für dich selbst bist,
919
01:11:59,581 --> 01:12:01,822
aber wie soll ich das beurteilen
der Pflegegrad, den Sie brauchen
920
01:12:01,884 --> 01:12:03,795
wenn Sie nicht mit mir kooperieren?
921
01:12:04,053 --> 01:12:05,964
Ich habe einen Gerichtsbeschluss, nicht wahr?
922
01:12:06,021 --> 01:12:07,967
Ich soll hier oben sein.
923
01:12:08,023 --> 01:12:09,934
Nun, nein, das stimmt nicht.
924
01:12:09,992 --> 01:12:12,336
Diese Anklagen wurden fallen gelassen.
925
01:12:12,394 --> 01:12:15,341
Dr. Oswald hätte das erklären sollen
für dich.
926
01:12:21,337 --> 01:12:22,873
Du hast mich angelogen!
927
01:13:54,663 --> 01:13:55,971
Schwester Shaw!
928
01:13:56,031 --> 01:13:58,204
Liebe kann weh tun, nicht wahr?
929
01:13:58,834 --> 01:14:01,337
Er hat sie nicht missbraucht. Sie liebte ihn!
930
01:14:01,870 --> 01:14:03,543
Ich war ein Idiot.
931
01:14:03,605 --> 01:14:06,108
Zu wörtlich. Schon wieder viel zu wörtlich!
932
01:14:07,576 --> 01:14:08,919
Was?
933
01:14:09,978 --> 01:14:11,116
Sehen Sie, wie das geht.
934
01:14:14,683 --> 01:14:17,391
Sie haben einen Patienten unter meiner Obhut entlassen.
935
01:14:17,953 --> 01:14:19,432
Sie hatten kein Recht dazu.
936
01:14:19,488 --> 01:14:21,900
Dr. Oswald, vielleicht könnte das warten
bis später in meinem Büro...
937
01:14:21,957 --> 01:14:25,461
Sie war Patientin in diesem Krankenhaus.
Sie war tief in der Therapie!
938
01:14:25,527 --> 01:14:28,565
Sie war ambulant in diesem Krankenhaus, Joe,
und das wusstest du.
939
01:14:28,630 --> 01:14:31,042
Warum haben Sie es Ihrem Patienten nicht gesagt?
dass sie frei war zu gehen?
940
01:14:31,099 --> 01:14:33,807
Weil es sorgfältig behandelt werden musste!
941
01:14:38,006 --> 01:14:41,453
Ich hatte einen Vertrag aufgesetzt
Ich wollte, dass jeder von ihnen unterschreibt.
942
01:14:41,944 --> 01:14:45,153
Du hast auf ihr Vielfaches gewartet
um dir das ok zu geben?
943
01:14:45,214 --> 01:14:48,354
Ja, na klar! Wie war ich sonst?
wollen sie kooperieren?
944
01:14:48,417 --> 01:14:51,864
Hast du geplant, ihre Anwälte zu haben?
erst anschauen?
945
01:14:53,555 --> 01:14:57,093
Das ist ein unglaublich einfallsloser Weg
es anzuschauen.
946
01:15:20,249 --> 01:15:22,160
Ihre Adresse ist aktenkundig.
947
01:15:22,918 --> 01:15:24,693
Und ihre nächsten Angehörigen.
948
01:15:27,022 --> 01:15:30,765
Wahrscheinlich zu viele frühere Beschäftigungen
von Nutzen sein, aber...
949
01:16:05,694 --> 01:16:07,367
Irgendein Weißer hier.
950
01:16:07,563 --> 01:16:09,474
Ist irgendetwas passiert?
951
01:16:10,666 --> 01:16:12,339
Ist es die Polizei?
952
01:16:14,436 --> 01:16:15,813
Das bezweifle ich.
953
01:16:18,640 --> 01:16:21,246
Wusste nicht, dass sie einen Psychiater aufsucht.
954
01:16:21,810 --> 01:16:23,255
Wie konnte sie es sich leisten?
955
01:16:23,312 --> 01:16:26,782
Nun, technisch gesehen hat der Staat dafür bezahlt
ihre Behandlung, während sie in meiner Obhut war.
956
01:16:26,848 --> 01:16:30,022
- Was ist los mit ihr?
- An ihr ist nichts auszusetzen.
957
01:16:30,085 --> 01:16:33,464
Sie hat nur diese Zaubersprüche
und das Kind wird manchmal aufgeregt.
958
01:16:33,522 --> 01:16:36,594
Sie war jedoch so,
seit sie ein Mädchen war.
959
01:16:38,460 --> 01:16:41,441
- Ich muss sie wirklich finden.
- Wir haben sie eine Weile nicht gesehen.
960
01:16:42,130 --> 01:16:44,110
Das letzte, was ich gehört habe, war sie irgendwo
unten in Florida...
961
01:16:44,166 --> 01:16:45,668
Sie war gerade hier.
962
01:16:47,002 --> 01:16:48,879
Sie ist heute Morgen hierher geflogen.
963
01:16:48,937 --> 01:16:51,178
Sie hatte eine ihrer verrückten Launen.
964
01:16:51,239 --> 01:16:54,618
Sie bat um Geld
und sagten, wir schulden ihr,
965
01:16:54,676 --> 01:16:55,746
und dann ging sie zu Mama.
966
01:16:55,811 --> 01:16:56,915
Zeig dem Mann, was sie getan hat!
967
01:16:56,979 --> 01:16:59,016
Sie wollte nur die Halskette, das ist alles.
968
01:16:59,081 --> 01:17:00,424
Sie wollte die Halskette und ich habe es ihr gesagt
969
01:17:00,482 --> 01:17:02,291
sie konnte es sich nicht leisten
als sie es mir gab.
970
01:17:02,351 --> 01:17:06,595
Mama, sie hatte ihre Hände
um deine Kehle und sie würde nicht mehr loslassen!
971
01:17:06,655 --> 01:17:09,226
- Hör auf!
- Warum verteidigst du sie weiterhin?
972
01:17:09,291 --> 01:17:10,429
Sie ist meine Tochter!
973
01:17:10,492 --> 01:17:14,406
Eigentlich in gewisser Weise der eine
der dich angegriffen hat, ist nicht deine Tochter.
974
01:17:15,097 --> 01:17:18,340
Frankie hat einen ganz besonderen Zustand.
975
01:17:18,400 --> 01:17:20,971
Es wird durch verdrängte Traumata verursacht.
976
01:17:21,036 --> 01:17:23,880
Ich glaube es hat was zu tun
mit einem Mann, den sie kannte.
977
01:17:23,939 --> 01:17:25,748
Ein Pete, ein Mr. Pete.
978
01:17:28,010 --> 01:17:30,286
- Kennst du ihn?
- Er ist gestorben, Dr. Oswald.
979
01:17:30,345 --> 01:17:32,416
Er ist vor langer Zeit gestorben.
980
01:17:32,481 --> 01:17:34,222
Das war Gottes Wille.
981
01:17:34,916 --> 01:17:39,695
Sie versuchten, zwischen zwei Welten zu leben.
Hätte in keines gepasst.
982
01:17:39,755 --> 01:17:42,361
Sagen Sie, er war weiß?
983
01:17:44,259 --> 01:17:45,761
Es ist jetzt vorbei.
984
01:17:49,998 --> 01:17:52,604
Und jetzt ist es Zeit für Sie zu gehen.
985
01:17:52,668 --> 01:17:55,376
Bei allem Respekt, es ist noch nicht vorbei.
986
01:17:56,204 --> 01:17:58,411
Für Frankie ist es noch nicht vorbei
und ich versuche ihr zu helfen.
987
01:17:58,473 --> 01:17:59,884
Und ich bin nicht?
988
01:18:01,176 --> 01:18:04,385
Ich habe es immer versucht
was war das Beste für Frankie.
989
01:18:04,446 --> 01:18:05,720
Ich habe nur getan, was richtig war.
990
01:18:07,115 --> 01:18:10,756
Was auch immer passiert ist, dies, ihre Krankheit,
es ist nicht deine Schuld.
991
01:18:12,654 --> 01:18:15,191
Wenn sie erneut versucht, dich zu kontaktieren...
992
01:18:16,491 --> 01:18:19,700
Oder wenn du es mir sagen könntest
wo sie zuletzt beruflich tätig war,
993
01:18:20,729 --> 01:18:22,402
Ich würde es schätzen.
994
01:18:35,911 --> 01:18:39,085
Sie arbeitet bei der Telefongesellschaft
drüben in Inglewood.
995
01:18:39,881 --> 01:18:41,224
Dankeschön.
996
01:18:41,817 --> 01:18:43,319
Nein, tut sie nicht.
997
01:18:47,055 --> 01:18:49,467
Hol dir lieber einen Bleistift und zeichne dir eine Karte.
998
01:18:49,524 --> 01:18:53,870
Du siehst nicht aus wie der Typ Mann
wer weiß, wo dieser Ort ist.
999
01:18:55,163 --> 01:18:58,440
Ja! Fühlst du dich da draußen groovig?
1000
01:19:01,002 --> 01:19:02,709
Ich habe den Typen nie angefasst!
1001
01:19:02,771 --> 01:19:05,274
Wie sehe ich aus? Sehe ich behindert aus?
1002
01:19:05,340 --> 01:19:07,786
Du warst auf den Knien
mit einem schönen Schwanz im Mund!
1003
01:19:07,843 --> 01:19:10,153
Nun, ich habe ihn nie mit meiner Hand berührt.
1004
01:19:10,212 --> 01:19:11,589
Komm schon, Hal. Gib ihr eine Pause.
1005
01:19:11,646 --> 01:19:13,421
- Mach weiter.
- Wir sind hier raus.
1006
01:19:18,019 --> 01:19:22,058
- Hallo Schönheit.
- Ich brauche einen Rauch.
1007
01:19:23,258 --> 01:19:24,862
- Sie Vize?
- Nein.
1008
01:19:25,494 --> 01:19:27,701
Ich suche Francine Murdoch.
1009
01:19:27,763 --> 01:19:29,003
- Wer?
- Francine Murdoch.
1010
01:19:29,064 --> 01:19:31,271
Sie arbeitet hier oder früher.
1011
01:19:33,835 --> 01:19:35,576
Ich bin ihr Psychiater.
1012
01:19:35,637 --> 01:19:37,480
Du meinst Frankie.
1013
01:19:37,539 --> 01:19:40,179
Sie war definitiv ein Wrack-Job.
1014
01:19:40,242 --> 01:19:42,722
Gute Moves, tolle Titten, aber pure Psycho.
1015
01:19:43,745 --> 01:19:46,055
Weißt du, wo sie sein könnte?
1016
01:19:47,682 --> 01:19:50,390
Kannst du mir sagen? Es ist wichtig.
1017
01:19:50,485 --> 01:19:52,021
Sie könnte drüben in Lakewood sein.
1018
01:19:52,220 --> 01:19:54,063
Sie könnte in Venice Beach sein.
1019
01:19:54,122 --> 01:19:56,693
Sie könnte in Philadelphia sein und Kekse nehmen
zu ihrer kranken Großmutter.
1020
01:19:57,826 --> 01:20:01,740
Würde es dir jetzt etwas ausmachen, auszusteigen?
meines Arbeitsplatzes. Ich habe Dinge zu tun...
1021
01:20:08,804 --> 01:20:10,784
Du suchst Frankie?
1022
01:20:11,807 --> 01:20:14,253
Sie sind Arzt? Ein Chefarzt?
1023
01:20:16,945 --> 01:20:18,788
Weißt du, wohin sie gerne ging?
1024
01:20:18,847 --> 01:20:20,292
Vielleicht an einem ungewöhnlichen Ort?
1025
01:20:20,348 --> 01:20:23,522
Irgendwo sie normalerweise
würde nicht tot aufgefunden werden?
1026
01:20:23,585 --> 01:20:25,963
Sie ist krank? Ich meine, mental?
1027
01:20:27,722 --> 01:20:29,759
Du wirst sie reparieren, richtig? Du solltest besser!
1028
01:20:29,825 --> 01:20:33,432
Überlege dir, wo sie hingehen könnte
wenn sie sich nicht wie sie selbst benahm.
1029
01:20:37,332 --> 01:20:39,710
Wir nennen unsere Diener gerne "Mitarbeiter".
1030
01:20:39,968 --> 01:20:42,881
Sehr oft behandelten wir sie wie eine Familie.
1031
01:20:42,938 --> 01:20:47,512
Warte, Alice. Vielleicht kannte ich deine Tante.
Natürlich habe ich das getan.
1032
01:20:48,743 --> 01:20:49,949
Jemima?
1033
01:20:52,180 --> 01:20:53,750
Oder vielleicht war es dein Onkel.
1034
01:20:53,815 --> 01:20:56,853
Hatten Sie einen Onkel namens Tom?
1035
01:21:00,488 --> 01:21:06,439
- Danke für meine Drinks, Gentlemen, aber ich...
- Hey he, Alice, warte. Ich habe nur Spass gemacht.
1036
01:21:06,661 --> 01:21:08,072
- Verzeihung.
- Sie haben Ihren Drink noch nicht ausgetrunken.
1037
01:21:08,129 --> 01:21:11,235
- Hinsetzen.
-Alice!
1038
01:21:14,035 --> 01:21:15,912
Es tut mir leid, dass ich so spät bin.
1039
01:21:16,771 --> 01:21:18,079
Lass uns gehen.
1040
01:21:24,579 --> 01:21:25,956
Hey. Hey!
1041
01:21:26,882 --> 01:21:29,192
Wer bezahlt ihre Getränke?
1042
01:21:31,086 --> 01:21:32,326
Es ist eine merkwürdige Sache,
1043
01:21:32,387 --> 01:21:37,132
aber der Gedanke daran, dir die Nase zu brechen
ist fast so befriedigend, wie es tatsächlich zu tun.
1044
01:21:47,769 --> 01:21:49,373
Du bist wegen mir gekommen?
1045
01:21:51,539 --> 01:21:53,143
Natürlich habe ich.
1046
01:21:55,577 --> 01:21:56,920
Dankeschön.
1047
01:22:09,257 --> 01:22:10,861
Du bist wegen mir gekommen.
1048
01:22:51,499 --> 01:22:55,003
Gib mir diese Halskette zurück! wenns meins.
1049
01:22:55,070 --> 01:22:58,210
- Es gehört mir! Gib es mir zurück!
-Mama!
1050
01:23:00,141 --> 01:23:01,449
Nein! Mutter!
1051
01:23:08,083 --> 01:23:09,528
Ich weiß, dass er gestorben ist.
1052
01:23:11,252 --> 01:23:13,596
Es ist etwas, dem Sie sich stellen müssen.
1053
01:23:20,528 --> 01:23:23,532
Wir waren verliebt, dann hat ihn ein Auto getötet.
1054
01:23:24,165 --> 01:23:26,270
Was möchtest du noch wissen?
1055
01:23:29,170 --> 01:23:31,650
Ich erinnere mich nicht wirklich an so viel.
1056
01:23:33,942 --> 01:23:35,853
Nun, vielleicht tut sie es.
1057
01:23:40,382 --> 01:23:41,759
Das ist sie?
1058
01:23:42,517 --> 01:23:45,054
Sagt Ihnen dieser Name etwas?
1059
01:23:52,961 --> 01:23:54,838
Aber ich will sie sehen.
1060
01:23:59,367 --> 01:24:01,745
Ist das etwas, bei dem Sie mir helfen können?
1061
01:24:01,803 --> 01:24:02,907
Ja.
1062
01:24:03,905 --> 01:24:05,043
WIE?
1063
01:24:09,711 --> 01:24:11,122
Scheisse.
1064
01:24:13,148 --> 01:24:15,458
Du hast keine Ahnung, oder?
1065
01:24:18,119 --> 01:24:19,757
Du bist nicht allein.
1066
01:24:19,821 --> 01:24:21,323
Nun, keine Scheiße!
1067
01:24:34,869 --> 01:24:36,246
Sie haben mich angelogen, Doc.
1068
01:24:36,738 --> 01:24:38,945
- Nein, habe ich nicht.
- Ja. Du machtest.
1069
01:24:40,508 --> 01:24:43,512
Das sagst du mir nicht
Ich musste nicht per Gesetz hier sein.
1070
01:24:43,978 --> 01:24:45,924
Nun, ich habe einige Informationen zurückgehalten.
1071
01:24:45,980 --> 01:24:47,459
Nun ja...
1072
01:24:49,918 --> 01:24:51,329
Das ist okay.
1073
01:24:58,526 --> 01:25:03,566
Wenn wir weiter an dieser Sache arbeiten,
Da ist etwas, was ich brauchen werde.
1074
01:25:11,039 --> 01:25:13,110
Dr. Oz, ist das alles?
1075
01:25:13,174 --> 01:25:14,710
Jawohl. Dankeschön.
1076
01:25:16,644 --> 01:25:18,055
Was ist das?
1077
01:25:39,834 --> 01:25:42,644
Woher haben Sie das, Doc?
1078
01:25:42,704 --> 01:25:44,479
Sie stehlen die Scheiße?
1079
01:25:45,773 --> 01:25:47,684
Kannst du die weglegen?
1080
01:25:48,877 --> 01:25:50,220
Es tut uns leid.
1081
01:25:51,279 --> 01:25:53,384
Dies sollten Sie jedoch versuchen.
1082
01:25:53,615 --> 01:25:55,026
Wirklich gut!
1083
01:26:02,290 --> 01:26:04,998
Ich möchte, dass du dich auf das Licht konzentrierst.
1084
01:26:05,593 --> 01:26:07,630
Konzentrieren Sie sich ausschließlich auf das Licht.
1085
01:26:09,030 --> 01:26:11,271
Es gibt nichts als das Licht.
1086
01:26:13,601 --> 01:26:15,740
Und du bist nicht mehr hier.
1087
01:26:16,771 --> 01:26:18,512
Es ist jetzt nicht mehr.
1088
01:26:20,341 --> 01:26:22,343
Wir gehen zurück in deine Jugend...
1089
01:26:23,311 --> 01:26:25,291
Zurück nach Georgien.
1090
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Was machst du?
1091
01:26:29,050 --> 01:26:30,791
Das ist mein Bruder!
1092
01:26:31,186 --> 01:26:33,427
Verschwinde aus meinem Haus, du dreckiger Degenerierter!
1093
01:26:33,721 --> 01:26:35,223
Aussteigen!
1094
01:26:35,857 --> 01:26:38,030
Wir mussten gehen.
1095
01:26:42,630 --> 01:26:45,133
Wegen dem, was mit Pete passiert ist?
1096
01:26:46,067 --> 01:26:51,073
Er wollte mich an einen Ort bringen
wo nichts zählte.
1097
01:26:53,675 --> 01:26:55,382
Kein Geld...
1098
01:26:55,476 --> 01:26:56,955
Nicht Familie...
1099
01:26:57,979 --> 01:26:59,390
Nicht die Hautfarbe.
1100
01:27:01,149 --> 01:27:02,628
Er hat dich geliebt?
1101
01:27:09,357 --> 01:27:10,597
Du bist wegen mir gekommen.
1102
01:27:13,428 --> 01:27:15,408
Er hat mich so geliebt.
1103
01:27:31,546 --> 01:27:32,957
Aber er ist gestorben?
1104
01:27:43,958 --> 01:27:46,097
Fehlschlagen? Fräulein, können Sie mich hören?
1105
01:27:47,996 --> 01:27:49,737
Seine Hand
1106
01:27:49,797 --> 01:27:51,071
Ich möchte es berühren,
1107
01:27:51,566 --> 01:27:53,341
aber ich kann es nicht anfassen.
1108
01:27:53,801 --> 01:27:55,644
Was ist nach dem Unfall passiert?
1109
01:27:55,703 --> 01:27:57,910
Was ist nach seinem Tod passiert?
1110
01:28:03,544 --> 01:28:04,750
Mutter.
1111
01:28:05,146 --> 01:28:06,420
Deine Mutter? Edna?
1112
01:28:06,481 --> 01:28:07,687
Mutter.
1113
01:28:17,058 --> 01:28:20,767
Es tut weh, Mama. Es schmerzt!
1114
01:28:25,867 --> 01:28:27,141
Frankie?
1115
01:28:28,970 --> 01:28:31,075
Sie hat mich angelogen.
1116
01:28:31,139 --> 01:28:33,619
Sie hat mir ein Versprechen gegeben und sie hat es gebrochen.
1117
01:28:33,675 --> 01:28:34,983
Was für ein Versprechen?
1118
01:28:35,043 --> 01:28:37,683
Warum das einzige Versprechen, das wirklich zählt!
1119
01:28:37,745 --> 01:28:39,520
Alice, welches Versprechen?
1120
01:28:43,484 --> 01:28:45,794
Was ist los, Frankie? Wo sind Sie?
1121
01:28:45,853 --> 01:28:48,094
Können Sie mir sagen, wo Sie sind?
1122
01:28:53,761 --> 01:28:58,972
"Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet,
mit Knochen und Sehnen strickst du mich zusammen.
1123
01:28:59,033 --> 01:29:03,209
„Deine Hände haben mich geformt und ausgestattet.
Wirst du dich dann umdrehen und mich zerstören?"
1124
01:29:03,271 --> 01:29:05,615
Wer will dich zerstören, Alice?
1125
01:29:14,415 --> 01:29:15,519
Mutter!
1126
01:29:16,517 --> 01:29:18,258
Kommt es, Mama?
1127
01:29:18,920 --> 01:29:20,957
Was ist es? Was kommt?
1128
01:29:24,359 --> 01:29:26,202
Frankie, was kommt?
1129
01:29:29,263 --> 01:29:30,640
Herr Oz?
1130
01:29:31,966 --> 01:29:33,912
Sind Sie das, Herr Oz?
1131
01:29:34,369 --> 01:29:36,212
Ja, Genie. Da ich bin.
1132
01:29:37,338 --> 01:29:38,840
Sie tut weh.
1133
01:29:38,906 --> 01:29:41,512
Ich kenne. Ich weiß, dass sie verletzt ist.
1134
01:29:42,243 --> 01:29:43,745
Sie tut weh!
1135
01:29:44,479 --> 01:29:47,085
- Und sie weint!
- Ja.
1136
01:29:47,348 --> 01:29:48,827
Sie weint.
1137
01:29:49,083 --> 01:29:53,122
Der Schmerz wird verschwinden, Genie.
Frankie wird es gut gehen.
1138
01:29:54,655 --> 01:29:56,293
Es ist nicht Frankie.
1139
01:29:57,358 --> 01:29:59,895
-Es ist nicht Frankie!
- Wer ist es dann?
1140
01:29:59,961 --> 01:30:02,703
- Nein, Frankie!
- Wer ist es, Frankie?
1141
01:30:11,038 --> 01:30:14,281
- Mama, kommt es?
- Ja, Baby, es kommt.
1142
01:30:14,342 --> 01:30:16,344
Atme einfach, Frankie. Atmen Sie weiter.
1143
01:30:17,678 --> 01:30:18,679
Drücken...
1144
01:30:20,281 --> 01:30:23,524
-es tut weh, Mama. Es schmerzt.
- Ich kenne. Drücken Sie, Baby.
1145
01:30:24,152 --> 01:30:25,756
Drücken. Drücken.
1146
01:30:32,126 --> 01:30:34,572
Mama... Kommt es, Mama?
1147
01:30:34,629 --> 01:30:38,702
- Mutter! Bitte, lass es aufhören!
- Alles gut Baby. Komm schon, jetzt.
1148
01:30:39,367 --> 01:30:40,641
Können Sie es sehen?
1149
01:30:41,402 --> 01:30:43,814
- Sag mir, was es ist!
- Komm schon. Komm schon.
1150
01:30:44,472 --> 01:30:45,951
Ich und Pete,
1151
01:30:46,340 --> 01:30:48,286
Wir haben Namen herausgesucht.
1152
01:30:48,643 --> 01:30:51,715
Emmett, wenn es ein Junge ist und wenn es ein Mädchen ist...
1153
01:30:55,216 --> 01:30:56,251
Frankie...
1154
01:30:56,317 --> 01:30:59,787
Okay Baby. Okay. Gott sei Dank.
1155
01:31:01,022 --> 01:31:03,434
- Mama, ist es raus?
- Ja, Baby.
1156
01:31:05,126 --> 01:31:06,935
Sag mir, was es ist. Ist es ein Mädchen?
1157
01:31:39,293 --> 01:31:41,000
Was? Mama, was ist los?
1158
01:31:44,632 --> 01:31:46,669
Mutter? Was ist los?
1159
01:31:49,136 --> 01:31:52,345
Mama, warum weint er nicht?
Lass mich mein Baby sehen.
1160
01:31:55,142 --> 01:31:57,645
Warte, Mama! Wo gehst du hin?
1161
01:31:58,779 --> 01:32:00,053
Nein, Mama!
1162
01:32:02,617 --> 01:32:03,960
Mutter!
1163
01:32:04,886 --> 01:32:05,921
Nein!
1164
01:32:10,224 --> 01:32:11,567
Mutter!
1165
01:32:12,260 --> 01:32:13,603
Mutter!
1166
01:32:24,238 --> 01:32:28,653
�Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet.
Mit Knochen und Sehnen strickst du mich zusammen.
1167
01:32:28,709 --> 01:32:32,452
�Deine Hände haben mich geformt und ausgestattet.
Wirst du dich dann umdrehen und mich zerstören?"
1168
01:32:33,114 --> 01:32:35,116
Wer will dich zerstören?
1169
01:32:39,320 --> 01:32:40,663
Herr. Unze?
1170
01:32:42,156 --> 01:32:43,965
Sind Sie das, Mr. Oz?
1171
01:32:44,992 --> 01:32:46,335
Wenn ich.
1172
01:32:47,161 --> 01:32:48,731
Sie tut weh.
1173
01:32:49,363 --> 01:32:51,104
Ich weiß, dass sie verletzt ist.
1174
01:32:51,399 --> 01:32:53,072
Und sie weint!
1175
01:33:01,676 --> 01:33:03,917
- Frankie...
- Ich sah eine Handbewegung.
1176
01:33:06,213 --> 01:33:07,920
Meine Mama hat es getötet.
1177
01:33:08,616 --> 01:33:11,460
Unsere Erinnerungen sind nicht immer vertrauenswürdig.
1178
01:33:13,287 --> 01:33:16,166
Vielleicht das Kind
hätte es sowieso nicht überlebt.
1179
01:33:16,757 --> 01:33:20,295
Vielleicht hat deine Mutter es gerade versucht
um dich davor zu schützen.
1180
01:33:22,296 --> 01:33:23,707
Beschütze mich?
1181
01:33:24,899 --> 01:33:27,846
Jeder Traum, den ich hatte, war in diesem Baby.
1182
01:33:29,904 --> 01:33:32,612
Es ist das einzige, was ich von Pete habe.
1183
01:33:41,482 --> 01:33:43,359
Ich und Pete,
1184
01:33:43,818 --> 01:33:45,229
wir haben Namen.
1185
01:33:45,286 --> 01:33:49,098
Wenn es ein Junge ist, nennen wir es Emmett...
1186
01:33:49,156 --> 01:33:52,660
Und wenn es ein Mädchen ist...
1187
01:33:56,297 --> 01:33:57,469
Alice.
1188
01:34:06,040 --> 01:34:08,543
Wir wollten sie Alice nennen.
1189
01:34:16,917 --> 01:34:19,261
Glaubst du, meine Mama hat sie getötet?
1190
01:34:25,226 --> 01:34:28,605
Ich denke, wir alle müssen uns stellen
etwas, das wir getan haben,
1191
01:34:29,397 --> 01:34:31,070
Fehler, die wir gemacht haben,
1192
01:34:32,233 --> 01:34:34,406
Dinge, die wir zugelassen haben.
1193
01:34:35,436 --> 01:34:38,110
Die Dinge, die sowieso passiert wären.
1194
01:34:39,340 --> 01:34:42,549
Aber ich glaube nicht, dass es die Schuld ist
das ist wichtig.
1195
01:34:43,110 --> 01:34:45,317
Ich denke, es ist das Gesicht davon.
1196
01:34:46,480 --> 01:34:50,656
Wenn wir es nicht tun, gibt es keine Chance für uns
ganz werden.
1197
01:34:54,488 --> 01:34:55,967
Sind sie weg?
1198
01:34:56,257 --> 01:34:57,600
Nein.
1199
01:34:58,826 --> 01:35:03,673
Aber solange du weiterhin erlebst
gleichzeitige Anwesenheit,
1200
01:35:03,731 --> 01:35:06,507
Sie haben eine Chance zu erreichen
erfolgreiche Integration.
1201
01:35:06,567 --> 01:35:08,308
Auf Englisch, Doc?
1202
01:35:08,369 --> 01:35:10,645
Ihr müsst lernen, zusammen zu leben.
1203
01:35:12,006 --> 01:35:14,987
Wall Street, Tina-Baby. Wall Street.
1204
01:35:15,443 --> 01:35:17,514
Ich werde es auf Ihre Halbzeit setzen.
1205
01:35:17,578 --> 01:35:20,957
Wie ein Neuanfang. Nun, damit kann ich arbeiten.
1206
01:35:22,349 --> 01:35:24,693
Lässt Alice mich ich sein?
1207
01:35:24,752 --> 01:35:27,028
Das ist zwischen euch beiden.
1208
01:35:27,088 --> 01:35:30,297
Sie müssen verstehen,
Die Behandlung ist unbefristet.
1209
01:35:30,357 --> 01:35:32,530
Und Integration ist nur der Anfang.
1210
01:35:32,593 --> 01:35:35,335
Das ultimative Ziel ist Akzeptanz.
1211
01:35:35,396 --> 01:35:37,273
Wie lange wird das dauern?
1212
01:35:37,364 --> 01:35:38,707
Ehrlich?
1213
01:35:41,102 --> 01:35:42,581
Ich weiß nicht.
1214
01:35:44,538 --> 01:35:46,779
Denke, wir fangen besser an.
93871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof