Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Destiny is so mysterious♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Hazards appear in piles♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Reflected in the mirror of mortal♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Reincarnation repeats itself♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪I'm so forlorn and no one responds♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Twilight falls on the deserted path♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Beautiful old memories♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Echo under the eaves♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪I don't want my soul to perish♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Or disappear♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Always live the life, happy or sad♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Get rid of the glory♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Reveal the destiny♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Absorb the luck of heaven and earth♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪And prosper perfectly♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪When young dream chasers♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Travel together♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪And shine brightly♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪I keep them company for mankind♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Waiting to emerge♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪However the world changes♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪I've never been afraid♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Even if everything collapses in the end♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪I will hold you in my arms♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,040
♪Brambles pierce through me♪
26
00:01:29,120 --> 00:01:33,580
♪Tears roll down your cheeks♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=The Last Immortal=
28
00:01:36,100 --> 00:01:38,980
=Episode 26=
29
00:01:45,920 --> 00:01:47,270
Dragon, Dragon.
30
00:01:47,870 --> 00:01:49,460
What are we going to do?
31
00:01:50,840 --> 00:01:53,710
Your shadow is almost gone.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,270
And you still have the heart
to play chess with me.
33
00:01:56,480 --> 00:02:00,350
I have to make it a stalemate,
or you'd get too carried away.
34
00:02:00,760 --> 00:02:01,940
A stalemate.
35
00:02:03,510 --> 00:02:05,430
You mean a terrible sacrifice.
36
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
That young god took the tribulation
37
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
and gathered the immortal spirit
of the Fire Phoenix.
38
00:02:11,190 --> 00:02:13,340
It's a death tribulation.
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,270
You bet against me
40
00:02:15,270 --> 00:02:17,980
that this young god can change his fate.
41
00:02:17,980 --> 00:02:19,950
But he can't break free from it.
42
00:02:21,400 --> 00:02:24,180
Do you think one can change his fate?
43
00:02:25,910 --> 00:02:26,950
How innocent.
44
00:02:28,840 --> 00:02:31,900
No hurry. I'll get out sooner or later.
45
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
Your Godship, give up.
46
00:02:55,870 --> 00:02:56,990
The soul mark isn't working.
47
00:02:57,400 --> 00:02:58,300
Yin is...
48
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
Your Godship.
49
00:03:13,910 --> 00:03:14,780
Your Godship.
50
00:03:15,630 --> 00:03:17,750
I just made a wish
and it's going to come true.
51
00:03:17,750 --> 00:03:18,940
It's beautiful. Let's go over there.
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,180
It's beautiful.
53
00:03:22,870 --> 00:03:23,710
Make a wish.
54
00:03:31,430 --> 00:03:32,270
Look over there.
55
00:03:32,590 --> 00:03:33,520
It's so beautiful.
56
00:03:33,520 --> 00:03:34,430
Yes, it is.
57
00:03:35,630 --> 00:03:36,470
Let's go.
58
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Look.
59
00:03:43,310 --> 00:03:45,990
I'd die to become a love fish
or a love bird,
60
00:03:46,520 --> 00:03:49,710
and not exchange it
even for immortality.
61
00:03:49,710 --> 00:03:53,220
♪It's a trip to the seasons♪
62
00:03:55,680 --> 00:03:57,450
♪The years are like a dream♪
63
00:03:57,470 --> 00:03:58,310
Yin.
64
00:04:04,310 --> 00:04:06,110
I won't let go of you this time.
65
00:04:07,000 --> 00:04:12,640
♪The ink is thick, the past is stained♪
66
00:04:15,750 --> 00:04:16,660
I like you.
67
00:04:19,040 --> 00:04:20,270
Will you marry me?
68
00:04:23,390 --> 00:04:24,230
I will.
69
00:04:26,510 --> 00:04:27,350
I'm sorry.
70
00:04:31,930 --> 00:04:34,930
♪Drinking all the time♪
71
00:04:35,100 --> 00:04:37,920
♪Keeping a steady relationship♪
72
00:04:38,240 --> 00:04:43,940
♪Expecting to travel together♪
73
00:04:44,390 --> 00:04:47,330
♪I want a satisfactory life♪
74
00:04:47,490 --> 00:04:50,350
♪I wish for a next life of love♪
75
00:04:50,670 --> 00:04:54,160
♪I hope to see the flowers
bloom and fade again♪
76
00:04:54,190 --> 00:04:55,150
I'm sorry.
77
00:04:56,840 --> 00:05:02,800
♪Be with you forever♪
78
00:05:03,240 --> 00:05:05,830
His Godship has the spirit of True God
and the power of chaos.
79
00:05:05,830 --> 00:05:09,290
The tribulation shouldn't have
made him so sick.
80
00:05:09,290 --> 00:05:12,340
He lost his fellow disciples
at Daze Mountain earlier,
81
00:05:12,920 --> 00:05:16,460
and the love of his life recently.
It destroyed him.
82
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Yin.
83
00:05:40,480 --> 00:05:41,420
Yin.
84
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Jin.
85
00:05:45,160 --> 00:05:46,000
Yin!
86
00:05:51,630 --> 00:05:52,470
Yin!
87
00:05:56,430 --> 00:05:57,270
Yin.
88
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Yin.
89
00:05:59,800 --> 00:06:01,190
- Master.
- Your Godship.
90
00:06:05,600 --> 00:06:06,900
Yin is in the Nether Realm.
91
00:06:09,260 --> 00:06:11,820
(The Nether Realm)
92
00:06:13,190 --> 00:06:14,630
Your Godship, you can't go in there.
93
00:06:16,120 --> 00:06:16,980
Ao Ge.
94
00:06:17,190 --> 00:06:18,980
How dare you trespass here?
95
00:06:19,750 --> 00:06:21,020
Though you're a god,
96
00:06:21,310 --> 00:06:23,510
you have no privileges in my realm.
97
00:06:23,510 --> 00:06:26,580
I sensed Yin's soul mark here.
98
00:06:27,560 --> 00:06:28,630
Please help me, Your Majesty.
99
00:06:28,630 --> 00:06:30,680
She's just a low-level immortal beast.
100
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
How could she withstand a single blow
from the Spirit Sword?
101
00:06:32,920 --> 00:06:34,670
She must have lost her immortal spirit.
102
00:06:34,670 --> 00:06:35,950
If you won't help me,
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,420
I'll search around in the Nether Realm.
104
00:06:50,750 --> 00:06:54,220
Yuan Qi, you're so rude.
105
00:06:55,070 --> 00:06:59,630
I just want to get her back.
106
00:07:06,310 --> 00:07:10,830
I can feel that she's here.
107
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
Right here in this realm.
108
00:07:35,310 --> 00:07:40,390
If you want to find her,
pass Zhongling Palace first.
109
00:07:49,420 --> 00:07:52,780
(Karmic Fire Barrier, the Nether Realm)
110
00:08:06,270 --> 00:08:07,860
Master, don't go any further.
111
00:08:07,860 --> 00:08:08,750
Your body...
112
00:08:14,720 --> 00:08:15,560
Stop.
113
00:08:16,040 --> 00:08:17,830
The Karmic Fire Barrier is set up
by the Ancestral God.
114
00:08:18,360 --> 00:08:19,390
Even a True God
115
00:08:19,800 --> 00:08:21,820
will be burnt when you touch the fire.
116
00:08:21,820 --> 00:08:23,420
Your spirit will be affected, too.
117
00:08:24,600 --> 00:08:25,830
I can't worry about that now.
118
00:09:05,580 --> 00:09:09,260
(Weeping Spirit Woods, the Nether Realm)
119
00:09:23,480 --> 00:09:24,320
Jin.
120
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
Jin.
121
00:09:27,910 --> 00:09:28,750
Yin.
122
00:09:30,200 --> 00:09:31,300
- Jin.
- Yin.
123
00:09:33,120 --> 00:09:34,060
- Yin.
- Jin.
124
00:10:14,790 --> 00:10:15,630
Yin.
125
00:10:57,960 --> 00:11:01,670
♪Flowers bloom, hands hold♪
126
00:11:04,540 --> 00:11:08,240
♪I look into your eyes♪
127
00:11:10,600 --> 00:11:13,940
♪Life after life, I search♪
128
00:11:14,430 --> 00:11:16,850
♪Reminiscence and nostalgia♪
129
00:11:17,320 --> 00:11:22,520
♪Your smile is my sweetest dream♪
130
00:11:24,270 --> 00:11:27,820
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
131
00:11:27,820 --> 00:11:30,780
(Bitter Water Abyss, the Nether Realm)
132
00:11:30,780 --> 00:11:34,660
♪Your face emerges♪
133
00:11:37,440 --> 00:11:40,700
Yin, I'm coming.
134
00:11:40,710 --> 00:11:43,130
♪Old dreams come back to me♪
135
00:11:43,500 --> 00:11:48,490
♪Your heart is where I stay alone♪
136
00:11:49,540 --> 00:11:51,440
♪Who said♪
137
00:11:51,440 --> 00:11:54,450
♪Flowers and leaves never meet♪
138
00:11:56,190 --> 00:11:58,050
♪Who said♪
139
00:11:58,050 --> 00:12:01,350
♪Life and death never interfere♪
140
00:12:02,760 --> 00:12:06,550
♪I water the withered with the ocean♪
141
00:12:06,890 --> 00:12:10,020
♪Make vibrant changes♪
142
00:12:10,180 --> 00:12:15,380
♪And rebuild love♪
143
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
♪Who said♪
144
00:12:17,760 --> 00:12:20,910
♪Flowers and leaves never meet♪
145
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
♪Who said♪
146
00:12:24,300 --> 00:12:27,870
♪Life and death never interfere♪
147
00:12:29,030 --> 00:12:33,000
♪I bid farewell with blood and tears♪
148
00:12:33,220 --> 00:12:36,140
♪Unshackle the regret♪
149
00:12:36,580 --> 00:12:41,080
♪And rush to you forever♪
150
00:12:42,540 --> 00:12:45,840
♪Forever♪
151
00:12:50,270 --> 00:12:52,590
Your Godship, are you all right?
152
00:12:55,480 --> 00:12:57,020
Why am I here?
153
00:12:57,600 --> 00:12:58,820
You've fallen into the Sea of Misery.
154
00:12:59,240 --> 00:13:03,630
It was... Xiu Yan who saved you.
155
00:13:07,510 --> 00:13:08,630
Have you had enough?
156
00:13:09,360 --> 00:13:11,630
You've searched the Immortal, Demon,
and Mortal realms.
157
00:13:11,790 --> 00:13:15,110
And you've searched my Nether Realm
with your god power.
158
00:13:15,510 --> 00:13:17,390
Are you going to give up?
159
00:13:19,000 --> 00:13:20,660
I put my soul mark on Yin.
160
00:13:22,030 --> 00:13:23,230
I can feel her.
161
00:13:23,720 --> 00:13:24,870
You're hallucinating.
162
00:13:25,790 --> 00:13:27,110
You feel sorry for her.
163
00:13:28,320 --> 00:13:30,900
So you wish she could be alive.
164
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
The Pool of Tribulation.
165
00:13:33,480 --> 00:13:35,900
I haven't searched the Pool
of Tribulation yet.
166
00:13:36,720 --> 00:13:40,020
How can dispersed souls enter
the Pool of Tribulation?
167
00:13:42,870 --> 00:13:43,710
All right.
168
00:13:50,700 --> 00:13:52,260
(Tribulation Takers' Register)
169
00:13:53,260 --> 00:13:55,500
(Tribulation Takers' Register)
170
00:13:55,750 --> 00:13:58,900
See if she's on the Tribulation Takers'
Register.
171
00:14:00,440 --> 00:14:02,150
Everyone says she's your tribulation.
172
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Aren't you hers too?
173
00:14:06,840 --> 00:14:08,990
(Master of Yulong Mountain)
You and she can't thrive together.
174
00:14:10,080 --> 00:14:12,300
But everyone sacrifices her for you.
175
00:14:12,820 --> 00:14:14,060
(Dancing Tree Demon)
176
00:14:17,960 --> 00:14:19,110
Her life was short.
177
00:14:19,600 --> 00:14:23,150
But it was much more honorable than
many of you gods' and immortals'.
178
00:14:25,630 --> 00:14:28,750
She loved bravely and died
an honest soul.
179
00:14:33,360 --> 00:14:36,390
If she hadn't met you, she wouldn't
have suffered so much.
180
00:14:37,600 --> 00:14:39,630
I didn't see you cherish her
when she was alive.
181
00:14:40,000 --> 00:14:44,180
Now that she's dead, what's the point
of sympathizing?
182
00:14:46,390 --> 00:14:51,630
I think she's happier as a speck of dust
than by your side.
183
00:14:52,480 --> 00:14:54,020
If you really want peace of mind,
184
00:14:54,510 --> 00:14:56,660
you can focus on finding the devils.
185
00:14:58,840 --> 00:15:02,280
That's much more practical
than you crying here.
186
00:15:08,960 --> 00:15:12,780
Otherwise, I don't think
187
00:15:14,750 --> 00:15:16,630
you deserve her in this condition.
188
00:15:16,960 --> 00:15:21,750
The devils. I'll find them myself.
189
00:15:22,200 --> 00:15:26,540
But I'll never give up finding Yin.
190
00:15:33,200 --> 00:15:37,540
She's still here. I can feel her.
191
00:15:38,080 --> 00:15:40,390
Whether it takes ten years, a hundred,
192
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
a thousand,
193
00:15:42,440 --> 00:15:46,300
or ten thousand years, I'll find her.
194
00:15:46,910 --> 00:15:49,180
I'll look for her as long as I can.
195
00:15:51,320 --> 00:15:52,590
We'll meet again eventually.
196
00:15:53,020 --> 00:15:56,220
(Ghost Land, the border between
the Immortal Realm and the Demon Realm)
197
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Jiu.
198
00:16:11,150 --> 00:16:11,990
Jiu.
199
00:16:12,750 --> 00:16:14,630
This is the end of Ghost Land.
200
00:16:15,080 --> 00:16:17,390
Your Soul Restorer and my Eagle Eye
can't be wrong.
201
00:16:18,080 --> 00:16:19,270
We've been searching for so long.
202
00:16:19,480 --> 00:16:22,750
But there's still not a trace of
Yin's residual spirit.
203
00:16:24,200 --> 00:16:25,940
Yin is really gone.
204
00:16:26,510 --> 00:16:27,390
I don't believe it.
205
00:16:28,120 --> 00:16:29,060
I don't believe it.
206
00:16:30,910 --> 00:16:32,700
Yin! Yin!
207
00:16:34,600 --> 00:16:35,440
Jiu.
208
00:16:41,480 --> 00:16:43,660
If I had taken Yin away
from Daze Mountain earlier,
209
00:16:44,510 --> 00:16:45,900
she wouldn't have died.
210
00:17:10,960 --> 00:17:11,870
What's this?
211
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
This is my aunt's pendant.
212
00:17:20,880 --> 00:17:23,110
Why is your aunt's pendant...
213
00:17:23,720 --> 00:17:26,550
(Aunt is seriously injured.
Why did she come here?)
214
00:17:27,400 --> 00:17:28,240
Who is it?
215
00:17:28,270 --> 00:17:29,110
Aunt.
216
00:17:33,400 --> 00:17:34,310
What happened to your hand?
217
00:17:42,200 --> 00:17:45,660
Aunt, you really attacked me!
218
00:17:45,660 --> 00:17:47,740
I've never been an active enemy
of the immortals.
219
00:17:48,270 --> 00:17:51,880
But they knew no gratitude
and killed our kind in secret.
220
00:17:51,880 --> 00:17:52,720
It's not right.
221
00:17:53,070 --> 00:17:56,300
The shape of the wound looks familiar,
like a demon's job.
222
00:17:56,300 --> 00:17:58,900
Before coming to the Ghost Land,
I met Qing Lin.
223
00:17:59,400 --> 00:18:01,110
She ambushed me and took away
my Fire Phoenix Jade.
224
00:18:01,440 --> 00:18:04,460
She has admitted that she controlled you
and exterminated Daze Mountain,
225
00:18:04,460 --> 00:18:06,260
just to provoke the immortal-demon war.
226
00:18:08,030 --> 00:18:09,460
You tricked me into entering the Abyss
227
00:18:09,720 --> 00:18:12,390
and possessed me so you could
get out with me.
228
00:18:13,310 --> 00:18:14,830
You finally remembered.
229
00:18:15,590 --> 00:18:17,940
But I've done more than that.
230
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
Don't you hate your aunt Hong Ruo
the most?
231
00:18:22,000 --> 00:18:23,260
What are you going to do to my aunt?
232
00:18:23,510 --> 00:18:24,790
I've already killed her.
233
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
Shouldn't you be thanking me?
234
00:18:28,000 --> 00:18:29,220
Are you all right, Jiu?
235
00:18:30,720 --> 00:18:31,870
Don't scare me.
236
00:18:32,160 --> 00:18:34,260
Let me seal your memory.
237
00:18:40,440 --> 00:18:41,700
Jiu, Jiu.
238
00:18:43,030 --> 00:18:43,870
Jiu.
239
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
Jiu.
240
00:18:46,070 --> 00:18:46,910
Jiu.
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Are you all right?
242
00:18:49,510 --> 00:18:51,030
Give me back my sandalwood beads.
243
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
How do I break it?
244
00:18:53,070 --> 00:18:55,070
Use the spiritual power of your internal core.
245
00:18:59,640 --> 00:19:00,480
So my aunt
246
00:19:05,680 --> 00:19:07,180
died a long time ago.
247
00:19:13,880 --> 00:19:15,590
How can this be?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,030
Many demons have fallen into the path
of becoming the devil.
249
00:19:23,750 --> 00:19:25,590
Every time I tried to track down them, Ruo
250
00:19:29,960 --> 00:19:31,940
was always there.
251
00:19:34,400 --> 00:19:36,550
And she was always one step ahead of me.
252
00:19:38,880 --> 00:19:42,740
She was the only one there
when the Demon King died.
253
00:19:43,030 --> 00:19:45,550
It just never occurred to me
to suspect her.
254
00:19:46,030 --> 00:19:47,150
It happened because
255
00:19:49,750 --> 00:19:52,630
I owed her too much.
256
00:19:53,110 --> 00:19:54,500
It wasn't her at all.
257
00:20:03,510 --> 00:20:05,590
I remember when you came out of
Guixu Mountain,
258
00:20:06,160 --> 00:20:08,790
your aunt found devil traces in you.
259
00:20:10,310 --> 00:20:13,420
She forced a string
of sandalwood beads on you.
260
00:20:14,960 --> 00:20:17,150
There's her demon spirit on it
to protect you.
261
00:20:22,270 --> 00:20:24,590
She had been protecting me all along.
262
00:20:26,550 --> 00:20:31,420
I didn't know she was already
a victim of the devil.
263
00:20:31,830 --> 00:20:38,500
Maybe she's had problems since then.
264
00:20:42,440 --> 00:20:43,660
Can you help me?
265
00:20:50,550 --> 00:20:51,660
Do you remember?
266
00:20:53,110 --> 00:20:57,940
Once you wore a jade hairpin
for me like now.
267
00:20:59,030 --> 00:21:02,830
I always felt that Ruo was
a different person at that time.
268
00:21:03,160 --> 00:21:06,030
But I was so happy that she'd finally
come back to me.
269
00:21:06,030 --> 00:21:09,500
So I neglected another possible reason
behind it.
270
00:21:10,880 --> 00:21:15,350
Ruo had already been replaced
by Qing Lin.
271
00:21:16,400 --> 00:21:20,460
A Nine-tailed Fox can only take
another Nine-tailed Fox's body.
272
00:21:22,880 --> 00:21:24,030
There can be no mistake.
273
00:21:24,440 --> 00:21:28,180
Qing Lin got out of the Abyss
by forcing her devil energy on me,
274
00:21:30,480 --> 00:21:32,460
and then took my aunt's body.
275
00:21:33,510 --> 00:21:34,590
Hong Yi,
276
00:21:40,350 --> 00:21:44,030
we need to get your aunt back.
277
00:22:01,750 --> 00:22:03,350
I want to protect Daze Mountain.
278
00:22:05,200 --> 00:22:06,460
I want to protect Yin too.
279
00:22:07,310 --> 00:22:11,310
I wanted everything
and ended up with nothing.
280
00:22:12,070 --> 00:22:13,220
What's the point?
281
00:22:14,550 --> 00:22:15,390
Your Godship.
282
00:22:15,680 --> 00:22:16,630
Get out!
283
00:22:17,310 --> 00:22:18,260
It's about Yin.
284
00:22:23,000 --> 00:22:24,150
Have you found her?
285
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
It's not about that.
286
00:22:26,030 --> 00:22:28,440
Yin was falsely accused of working
with the devil.
287
00:22:28,440 --> 00:22:30,220
It was Qing Lin's trap.
288
00:22:30,750 --> 00:22:33,870
You asked me to look for her,
and I found her.
289
00:22:35,200 --> 00:22:36,260
Where is she?
290
00:22:41,720 --> 00:22:44,150
You're all the greatest generals
of the Demon Realm.
291
00:22:45,830 --> 00:22:47,420
You must not forget
292
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
the Demon King was killed
by the immortals.
293
00:22:50,550 --> 00:22:52,440
Now the immortals are off guard.
294
00:22:52,440 --> 00:22:56,180
Slaughter the Heavenly Palace with me
to pay homage to His Majesty Lin Sen
295
00:22:56,550 --> 00:22:58,630
and the dead and wounded in Ghost Land.
296
00:23:04,310 --> 00:23:05,150
Qing Lin,
297
00:23:06,440 --> 00:23:09,630
you took my aunt's body and
possessed me to slaughter Daze Mountain.
298
00:23:10,110 --> 00:23:12,980
You're also responsible for the death of
the Demon King and Lan Feng.
299
00:23:15,880 --> 00:23:18,220
You're a lot smarter than your aunt.
300
00:23:18,480 --> 00:23:20,310
Then I don't need to hide anymore.
301
00:23:31,200 --> 00:23:35,660
I lured you into the Abyss to take your body.
302
00:23:36,400 --> 00:23:39,660
But your aunt was a fool.
303
00:23:40,550 --> 00:23:45,420
She transferred the God-killing Flower
to herself to save your life.
304
00:23:45,830 --> 00:23:51,630
But her body was a big help to me.
305
00:23:51,830 --> 00:23:53,030
Return my aunt.
306
00:23:53,270 --> 00:23:55,350
Come and get her yourselves.
307
00:24:04,440 --> 00:24:05,700
Surprise?
308
00:24:06,000 --> 00:24:09,940
Your army has chosen to follow me.
309
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
Hong Yi.
310
00:24:20,880 --> 00:24:21,720
Lin Mo.
311
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
Believe me.
312
00:24:25,400 --> 00:24:29,260
When my devil army breaks through
the Abyss and returns to the Three Realms,
313
00:24:29,550 --> 00:24:32,070
when I destroy the Immortal and
the Nether Realms,
314
00:24:34,240 --> 00:24:36,180
you will be the new Demon King.
315
00:24:37,270 --> 00:24:41,070
I'll share the supreme position
of the Three Realms with you,
316
00:24:45,640 --> 00:24:48,420
as long as you stand by my side.
317
00:25:01,160 --> 00:25:03,220
I only want Ruo to come back.
318
00:25:19,240 --> 00:25:20,150
My aunt's demon core.
319
00:25:20,830 --> 00:25:22,110
What exactly do you want to do?
320
00:25:29,030 --> 00:25:29,870
Lin Mo,
321
00:25:30,480 --> 00:25:36,430
I originally planned to embed
her demon core in our wedding crown,
322
00:25:36,880 --> 00:25:39,180
but you saw it ahead of time.
323
00:25:39,510 --> 00:25:43,870
Even so, you'll never be with her.
324
00:25:46,920 --> 00:25:48,070
Don't touch my aunt.
325
00:25:49,790 --> 00:25:50,630
No.
326
00:26:01,480 --> 00:26:06,940
Do you think killing me
and Hong Ruo is enough?
327
00:26:08,510 --> 00:26:11,790
Do you know why I raise an army here?
328
00:26:12,070 --> 00:26:15,070
Outside the Abyssal Prison,
under the Purple Moon,
329
00:26:15,790 --> 00:26:17,740
even if the Devil God can't get out,
330
00:26:18,070 --> 00:26:21,180
there will be continuous devil power
to support me.
331
00:26:21,400 --> 00:26:23,660
I will never die!
332
00:26:28,720 --> 00:26:30,390
Since you are so heartless,
333
00:26:31,510 --> 00:26:33,260
I don't need to care about you anymore.
334
00:26:33,640 --> 00:26:35,660
I will kill both of you now.
335
00:26:35,830 --> 00:26:40,310
I will make the entire Demon Realm
devoid of any living creature.
336
00:26:43,720 --> 00:26:44,560
Ruo!
337
00:26:46,070 --> 00:26:47,260
Uncle Lin Mo!
338
00:27:00,000 --> 00:27:00,840
Qing Lin,
339
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
was it really you who framed Yin?
340
00:27:04,240 --> 00:27:05,470
So what?
341
00:27:05,470 --> 00:27:08,640
The little Water Divine Beast
ruined my plan. She deserved it!
342
00:27:08,640 --> 00:27:09,740
You deserve death!
343
00:27:42,750 --> 00:27:47,150
You're just a devil who possesses others' body.
How dare you ruin her innocence,
344
00:27:47,750 --> 00:27:50,460
and cause chaos in the Three Realms?
You deserve death!
345
00:27:50,790 --> 00:27:54,220
Only by this, can I comfort
Hong Ruo's spirit in heaven.
346
00:27:59,590 --> 00:28:02,390
Your Godship, kill this devil.
347
00:28:03,350 --> 00:28:07,420
This is my wish and also Ruo's wish.
348
00:28:10,790 --> 00:28:11,980
Let me ask you again.
349
00:28:13,160 --> 00:28:15,550
Who acted as a mole for you
350
00:28:15,830 --> 00:28:17,910
to escape from the Immortal Net
of the eleven immortal lords?
351
00:28:17,910 --> 00:28:20,310
Who conspired with you
to kill the Demon King?
352
00:28:20,310 --> 00:28:24,790
I have many informants in both
the Immortal and the Demon Realms.
353
00:28:38,400 --> 00:28:42,630
If I die, you will never know the answer.
354
00:28:43,110 --> 00:28:44,790
I will find it out myself.
355
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
No.
356
00:28:54,510 --> 00:28:56,550
No!
357
00:29:26,680 --> 00:29:27,520
Are you okay?
358
00:29:29,350 --> 00:29:31,800
I didn't expect the devils can cut
the connection between the Purple Moon
359
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
and Ziyue Mountain.
360
00:29:34,200 --> 00:29:35,590
What a meticulous plan!
361
00:29:36,680 --> 00:29:39,390
Yin just wanted to stop them,
but she couldn't even prove herself.
362
00:29:40,510 --> 00:29:43,740
If it weren't for you not believing Yin
and sealed her immortal bones,
363
00:29:44,310 --> 00:29:47,900
no matter how meticulous the devils'
plan is, Yin would not die in vain.
364
00:29:48,270 --> 00:29:49,110
Jiu.
365
00:29:50,680 --> 00:29:51,870
It is indeed my fault.
366
00:29:52,920 --> 00:29:54,940
You can blame me or hate me.
367
00:29:55,160 --> 00:29:57,300
But now the barrier of the Abyss
is unstable.
368
00:29:57,300 --> 00:29:59,420
The devils could break out of
the Abyss at any time.
369
00:29:59,790 --> 00:30:03,630
To stabilize the Three Realms, we need
to find out where the Purple Moon is.
370
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Don't bother.
371
00:30:06,350 --> 00:30:07,700
I will find the Purple Moon myself.
372
00:30:08,440 --> 00:30:11,630
From now on, you are forbidden to
enter the Demon Realm.
373
00:30:16,640 --> 00:30:18,900
Now the demons have lost
the blessing of Purple Moon,
374
00:30:19,750 --> 00:30:22,260
I'm afraid some immortals
may come to make trouble.
375
00:30:26,680 --> 00:30:30,150
Your Majesty, this is the Ever-burning
Lamp of Qingchi Palace.
376
00:30:30,920 --> 00:30:33,870
Please use it to guard the Demon Realm
377
00:30:34,110 --> 00:30:37,420
and maintain a balance between the two
realms to avoid further conflicts.
378
00:30:41,030 --> 00:30:43,940
I promised Yin to withdraw my troops,
I won't fight again.
379
00:30:44,400 --> 00:30:47,870
My promise is far more important
than your Ever-burning Lamp.
380
00:30:48,160 --> 00:30:49,180
I will find her,
381
00:30:51,270 --> 00:30:54,980
no matter where she is.
382
00:31:12,270 --> 00:31:16,870
Ming Qi is so powerful that
he can make the Purple Moon disappear.
383
00:31:17,750 --> 00:31:20,070
I don't care. I'm going to find him now.
384
00:31:20,070 --> 00:31:20,910
Ao Ge.
385
00:31:21,680 --> 00:31:24,150
The Purple Moon disappeared
without a trace.
386
00:31:24,590 --> 00:31:26,790
The Three Realms are so vast.
Where can you find it?
387
00:31:27,070 --> 00:31:27,910
I don't care.
388
00:31:28,640 --> 00:31:32,110
Even if I have to uncover
every corner of the Three Realms,
389
00:31:32,790 --> 00:31:35,660
I will find the Purple Moon
and enter the Abyssal Prison
390
00:31:39,550 --> 00:31:41,350
to retrieve your remaining internal core.
391
00:31:42,070 --> 00:31:44,740
Ming Qi has provoked a war
between immortals and demons.
392
00:31:45,310 --> 00:31:48,350
Many wronged dead in the Ghost Land
will enter the Nether Realm.
393
00:31:49,310 --> 00:31:50,870
You cannot go now.
394
00:31:54,030 --> 00:31:55,110
Ming Qi,
395
00:31:56,480 --> 00:31:58,500
I will never give up on this.
396
00:32:04,070 --> 00:32:06,420
I will go to the Three Realms
to arrange enough agents
397
00:32:06,920 --> 00:32:08,590
to search for the whereabouts
of the Purple Moon.
398
00:32:13,860 --> 00:32:16,540
(Jingyou Valley, Second Heaven,
the Demon Realm)
399
00:32:39,790 --> 00:32:41,180
That day in the forest,
400
00:32:44,720 --> 00:32:47,110
I never expected it was the last time
I saw my aunt.
401
00:32:50,440 --> 00:32:52,180
I thought she was going to catch me.
402
00:32:53,550 --> 00:32:55,260
I desperately tried to break free,
403
00:32:55,720 --> 00:33:01,420
but she sacrificed herself to save me.
404
00:33:07,960 --> 00:33:12,590
She must have felt disappointed
at that time.
405
00:33:16,000 --> 00:33:20,660
During the war in the Ghost Land,
I made the Demon Fire
406
00:33:20,680 --> 00:33:23,350
fall into the human world and form a
scorched earth for thousands of miles.
407
00:33:23,880 --> 00:33:25,150
If I don't go to atone for my crime,
408
00:33:26,000 --> 00:33:27,830
a heavenly tribulation will
be given to the demons.
409
00:33:28,510 --> 00:33:31,870
I will go to the Mortal Realm to
cultivate virgin land and create forests.
410
00:33:32,350 --> 00:33:34,180
When there are pear trees everywhere,
411
00:33:37,350 --> 00:33:38,630
I'll come back to see you.
412
00:33:48,590 --> 00:33:49,430
Aunt,
413
00:33:52,000 --> 00:33:53,630
I will not let you down again.
414
00:34:01,020 --> 00:34:04,180
(Pear Blossom Cottage, the Mortal Realm)
415
00:34:04,860 --> 00:34:08,020
(Beautiful Spring After the Snow)
416
00:34:13,070 --> 00:34:14,660
Look, what do you think of
my arrangement?
417
00:34:21,280 --> 00:34:22,470
Have you made up your mind?
418
00:34:24,110 --> 00:34:25,070
Yes.
419
00:34:28,230 --> 00:34:29,550
I have also made up my mind.
420
00:34:31,510 --> 00:34:32,350
What's it?
421
00:34:33,360 --> 00:34:34,380
Stay with you.
422
00:34:36,030 --> 00:34:37,590
I don't know how long I will stay here.
423
00:34:38,110 --> 00:34:40,510
Maybe a hundred years
or a thousand years.
424
00:34:42,840 --> 00:34:44,820
Why do you have to suffer with me?
425
00:34:45,760 --> 00:34:47,470
After such a big change,
426
00:34:48,670 --> 00:34:49,740
Yin is gone,
427
00:34:50,880 --> 00:34:52,510
and Yuan Qi has become a god.
428
00:34:53,760 --> 00:34:55,700
He might return to the Immortal Realm
at any time.
429
00:34:56,920 --> 00:35:00,700
You are the only friend I have
in these Three Realms.
430
00:35:01,110 --> 00:35:04,740
Instead of being lonely and bored for
thousands of years, I'll be with you.
431
00:35:34,230 --> 00:35:35,180
Martial Uncle.
432
00:35:35,880 --> 00:35:39,470
Qing Yi, go to the Mortal Realm
for experience.
433
00:35:41,670 --> 00:35:44,630
There are many possibilities
ahead of you.
434
00:35:45,000 --> 00:35:47,950
Martial Uncle, I don't understand.
435
00:35:48,150 --> 00:35:49,590
You will understand one day.
436
00:35:55,500 --> 00:35:59,380
(A thousand years later,
Heavenly Palace, the Immortal Realm)
437
00:35:59,380 --> 00:36:02,820
(Clouds Form over Mountains)
438
00:36:07,110 --> 00:36:10,780
This peacock rob presented by
Weaver Maidens are too ostentatious.
439
00:36:11,670 --> 00:36:14,990
Someone may say I can't afford
purple embroideries and gold pattern.
440
00:36:15,760 --> 00:36:18,070
Now, Your Highness is already
the Acting Heavenly Empress.
441
00:36:18,800 --> 00:36:21,180
The old five lords
in the Heavenly Palace have all retired.
442
00:36:21,590 --> 00:36:25,220
Two of the new five lords
were promoted by you.
443
00:36:25,220 --> 00:36:26,690
The Heavenly Empress Feng Yuan
is not here.
444
00:36:26,690 --> 00:36:28,590
(Hua Shu, Acting Heavenly Empress)
You are the most esteemed
445
00:36:28,590 --> 00:36:30,270
(of the Immortal Realm)
in the entire Heavenly Palace.
446
00:36:30,280 --> 00:36:31,000
In my opinion,
447
00:36:31,000 --> 00:36:33,260
(Zi Qing, Maid of the Heavenly Palace)
you even deserve the Dragon Robe
448
00:36:33,440 --> 00:36:34,550
of the Heavenly Empress.
449
00:36:34,920 --> 00:36:35,910
Zi Qing,
450
00:36:36,710 --> 00:36:38,070
stop joking.
451
00:36:38,360 --> 00:36:41,150
Some outsiders may hear and remember it.
452
00:36:41,550 --> 00:36:42,950
Yes, Your Highness.
453
00:36:49,760 --> 00:36:50,740
Hurry up.
454
00:36:51,230 --> 00:36:54,180
The immortals are waiting for me
to preside over the morning meeting.
455
00:36:54,710 --> 00:36:55,550
Yes.
456
00:36:56,190 --> 00:36:59,150
Your Highness is always the last one
to arrive to show respect.
457
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
But you can't let the immortals wait
too long to lose your manners.
458
00:37:07,110 --> 00:37:08,220
Zi Qing,
459
00:37:09,280 --> 00:37:13,340
don't take your wisecracks as your skill
when you're by my side.
460
00:37:14,670 --> 00:37:18,310
If you can't handle your work properly,
no matter how much I like you,
461
00:37:18,310 --> 00:37:20,780
I will never show mercy
when punishing you.
462
00:37:22,760 --> 00:37:26,340
You know why Hongque was banished
to the Mortal Realm, right?
463
00:37:26,960 --> 00:37:27,950
Yes, I see.
464
00:37:28,150 --> 00:37:30,590
I'll be vigilant at all times
and take it as a warning.
465
00:37:30,760 --> 00:37:34,660
Shu, it has been a thousand years.
Don't mention it again.
466
00:37:39,760 --> 00:37:42,150
Is there any news
from His Godship Yuan Qi today?
467
00:37:42,800 --> 00:37:44,740
No. His whereabouts are
always unpredictable.
468
00:37:45,150 --> 00:37:46,910
He rarely stays in Qingchi Palace.
469
00:37:47,320 --> 00:37:50,470
Although the Peacock Clan is now
a first-class immortal sect,
470
00:37:50,630 --> 00:37:55,950
we had little contact with His Godship
in the past thousand years.
471
00:37:57,230 --> 00:38:00,530
Shu, I know you only have Lan Feng
in your heart,
472
00:38:00,530 --> 00:38:02,030
and you don't want to
seek another husband,
473
00:38:02,590 --> 00:38:03,470
but you
474
00:38:05,320 --> 00:38:08,630
should find opportunities to get close
to Yuan Qi from time to time.
475
00:38:09,000 --> 00:38:12,300
If you can get his support, you'd not
only be an Acting Heavenly Empress.
476
00:38:16,100 --> 00:38:18,500
(Northern Lands)
477
00:38:39,590 --> 00:38:40,430
Your Godship,
478
00:38:41,960 --> 00:38:44,780
this is the last parasol tree.
479
00:38:46,510 --> 00:38:48,550
There is still no immortal spirit
of Feng Yin.
480
00:39:31,510 --> 00:39:35,470
Yin, pear blossoms have bloomed again.
481
00:39:37,340 --> 00:39:38,740
(Beautiful Spring After the Snow)
482
00:39:46,100 --> 00:39:48,940
(Qingchi Palace, the Immortal Realm)
483
00:39:49,300 --> 00:39:53,740
(Bright and Clear Moon)
484
00:39:56,920 --> 00:39:59,180
For thousands of years, you have used
the Spirit-mixing Fire
485
00:39:59,710 --> 00:40:02,220
to refine the pieces of the Truth Mirror
into this Cloud Pearl.
486
00:40:03,030 --> 00:40:04,910
This Cloud Pearl can trace the past.
487
00:40:05,230 --> 00:40:07,160
Now, it is about to take shape.
488
00:40:07,360 --> 00:40:11,590
We will know the truth
when the Cloud Pearl is refined.
489
00:40:14,510 --> 00:40:15,380
Your Godship.
490
00:40:20,510 --> 00:40:24,150
Is there any news about the devils and
the Purple Moon in these days?
491
00:40:24,590 --> 00:40:27,950
No. You refused to return
to the God Realm.
492
00:40:28,710 --> 00:40:32,220
You searched for Yin while surveying
the Purple Moon and the devils.
493
00:40:32,220 --> 00:40:35,880
But there was no news in the past
thousand years, why…
494
00:40:35,880 --> 00:40:36,910
Continue the investigation.
495
00:40:37,400 --> 00:40:39,110
They will make mistakes one day.
496
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
I have patience.
497
00:40:41,710 --> 00:40:42,550
By the way,
498
00:40:42,880 --> 00:40:43,720
where is Yu?
499
00:40:52,070 --> 00:40:52,910
Yu.
500
00:41:04,920 --> 00:41:05,990
You're having so much fun.
501
00:41:11,760 --> 00:41:13,780
Your Godship, you're too indulgent
towards this little beast.
502
00:41:13,780 --> 00:41:16,260
It doesn't matter. Just let it be.
503
00:41:22,280 --> 00:41:24,990
(Yin, Yu has hatched.)
504
00:41:26,230 --> 00:41:29,260
(You must be very happy
if you see this.)
505
00:41:34,590 --> 00:41:35,470
(Soul Mark?)
506
00:41:35,880 --> 00:41:36,720
Yin.
507
00:41:55,110 --> 00:41:58,030
Xiu Yan, I feel Yin's soul mark again.
508
00:42:01,480 --> 00:42:03,070
That's your illusion, Your Godship.
509
00:42:03,440 --> 00:42:04,590
I will never make it wrong.
510
00:42:05,320 --> 00:42:06,430
For a thousand years,
511
00:42:07,000 --> 00:42:09,990
every time I feel the soul mark of Yin,
it is in the Nether Realm.
512
00:42:09,990 --> 00:42:12,550
Tell me, where is she?
513
00:42:13,000 --> 00:42:15,990
I said what I had to say
a thousand years ago.
514
00:42:16,400 --> 00:42:19,470
Even if you come here every day,
I'll still tell you the same.
515
00:42:21,840 --> 00:42:22,990
Do as you please, Your Godship.
516
00:42:59,150 --> 00:43:00,340
What is this?
517
00:43:15,550 --> 00:43:17,470
This is a trace of the immortal spirit
left by Yin.
518
00:43:18,880 --> 00:43:20,220
Unexpectedly, under the Spirit Sword,
519
00:43:20,480 --> 00:43:22,780
a small Water Divine Beast
didn't vanish into thin air.
520
00:43:24,480 --> 00:43:28,380
I think it's Yuan Qi's soul mark
that protected Yin.
521
00:43:28,960 --> 00:43:30,990
Can Yin come back?
522
00:43:46,550 --> 00:43:48,850
This is the Blood Lotus that blooms
once every ten thousand years.
523
00:43:49,360 --> 00:43:54,220
I can only use it to see if it can protect
Yin's broken immortal spirit.
524
00:43:55,550 --> 00:43:58,740
From now on, the Blood Lotus is
connected to Yin's soul power.
525
00:43:58,960 --> 00:44:01,070
When the Lotus lives, Yin is alive.
526
00:44:01,280 --> 00:44:03,910
When the lotus is dead, Yin will die.
527
00:44:04,920 --> 00:44:06,990
Whether the Lotus can live or die
528
00:44:10,360 --> 00:44:11,990
depends on her destiny.
529
00:44:16,510 --> 00:44:18,630
Now, the Blood Lotus only
has one petal left.
530
00:44:19,400 --> 00:44:23,740
Yin's soul power is so weak that she can
only go through the last tribulation.
531
00:44:54,289 --> 00:44:57,999
♪Flowers bloom, hands hold♪
532
00:45:00,829 --> 00:45:04,339
♪I look into your eyes♪
533
00:45:06,959 --> 00:45:10,319
♪Life after life, I search♪
534
00:45:10,779 --> 00:45:13,189
♪Reminiscence and nostalgia♪
535
00:45:13,619 --> 00:45:18,589
♪Your smile is my sweetest dream♪
536
00:45:20,579 --> 00:45:24,629
♪On a chilly night, leaves gyrate♪
537
00:45:27,079 --> 00:45:30,629
♪Your face emerges♪
538
00:45:33,239 --> 00:45:36,699
♪Life after life, I get disappointed♪
539
00:45:36,939 --> 00:45:39,939
♪Old dreams come back to me♪
540
00:45:39,939 --> 00:45:46,019
♪Your heart is where I stay alone♪
541
00:45:48,349 --> 00:45:51,039
♪Who said♪
542
00:45:51,039 --> 00:45:54,249
♪Flowers and leaves never meet♪
543
00:45:55,769 --> 00:45:57,649
♪Who said♪
544
00:45:57,649 --> 00:46:01,399
♪Life and death never interfere♪
545
00:46:02,209 --> 00:46:06,169
♪I water the withered with the ocean♪
546
00:46:06,459 --> 00:46:09,539
♪Make vibrant changes♪
547
00:46:09,739 --> 00:46:14,979
♪And rebuild love♪
548
00:46:15,409 --> 00:46:17,349
♪Who said♪
549
00:46:17,349 --> 00:46:20,369
♪Flowers and leaves never meet♪
550
00:46:22,099 --> 00:46:23,879
♪Who said♪
551
00:46:23,879 --> 00:46:27,579
♪Life and death never interfere♪
552
00:46:28,579 --> 00:46:32,469
♪I bid farewell with blood and tears♪
553
00:46:32,909 --> 00:46:35,589
♪Unshackle the regret♪
554
00:46:36,199 --> 00:46:41,139
♪And rush to you forever♪
555
00:46:42,179 --> 00:46:45,019
♪Forever♪
38522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
